Version: 6.1.0 DataVer: 943

ScriptActionEncrypt/04/0400021010.txt

@@ -139,7 +139,7 @@
 [k]
 
 ＠시온
-날려간 곳에서 이동해서[r]이쪽으로 온 모양입니다.
+날려간 곳에서 이쪽으로 이동한 모양입니다.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -149,12 +149,12 @@
 [charaFace E 14]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠카마
-어째서 멋대로 움직인 걸까요.[r]귀찮아라~
+어째서 멋대로 움직이는 걸까요.[r]귀찮아라~
 [k]
 
 [charaFace E 0]
 ＠카마
-아, 저쪽이 아닐까요?
+아, 저쪽 아닌가요?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -174,7 +174,7 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠아유스
-앗! 다행이야, 무사했네!
+앗! 다행이야, 무사했구나!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -184,7 +184,7 @@
 [charaFace D 9]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠시온
-그쪽이야말로.[r]입니다만, 어째서 이곳에 오셨는지?
+그쪽이야말로요.[r]하지만 어째서 이런 곳에?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -194,7 +194,7 @@
 [charaFace F 3]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠아유스
-미안해. 날려간 장소에서 그다지 움직일[r]생각은 없었는데, 버서커가……
+미안해. 날려간 장소에서 별로 움직일 생각은 없었는데,[r]버서커가……
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -204,7 +204,7 @@
 [charaFace G 3]
 [charaFadein G 0.1 1]
 ＠두료다나
-배가 고팠다! 뭔가 맛있는 냄새가 났다![r]그러면 그쪽으로 가는 게 당연하지. 우걱우걱.
+배가 고파졌다! 뭔가 맛있는 냄새가 났다![r]그렇다면 그쪽으로 가는 게 당연하잖나? 우걱우걱.
 [k]
 
 ?1: 그 말을 듣고 보니 여기, 노점 같은 게 많네
@@ -217,15 +217,15 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠아유스
-응. 원래는 뭐라고 할지 “네모난 걸 준다”[r]“둥근걸 준다”“양이 다르다”
+응. 원래는 뭐라고 할까, ‘네모난 것을 준다’,[r]‘둥근 것을 준다’, ‘양이 다르다’,
 [k]
 
 ＠아유스
-정도의 차이밖에 없는 가게들 투성이었는데.
+뭐, 그 정도의 차이밖에 없는 가게들뿐이었는데.
 [k]
 
 ＠아유스
-최근에는 ‘요리’가 유행하니까,[r]이곳도 여러모로 진화했어.
+최근에는 ‘요리’가 유행하기 때문인지[r]이곳도 여러모로 진화했어.
 [k]
 
 [charaFace F 1]
@@ -236,7 +236,7 @@
 
 [charaFace F 7]
 ＠아유스
-앗, 그거 뭐야, 버서커![r]맛있어 보여, 한 입 줘!
+앗, 그거 뭐야, 버서커![r]맛있겠다, 한 입만 줘!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -251,7 +251,7 @@
 
 [charaFace G 3]
 ＠두료다나
-그렇구나~ [wt 0.4][charaMoveReturn G 0,-8 0.25](덥썩)
+그렇구나~ [wt 0.4][charaMoveReturn G 0,-8 0.25](덥석)
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -288,17 +288,17 @@
 [cueSe SE_23 23_ade838]
 [charaMoveReturn F 270,0 0.3]
 ＠두료다나
-야야, 너 걸신이라도 들렸냐.[wt 0.2][cueSeStop 23_ade838 0.12][wt 0.1][charaMoveReturn F 270,0 0.3][wt 0.05][cueSe SE_23 23_ade838][wt 0.1][cueSeStop 23_ade838 0.12][r]투닥투닥 그만 좀 때려~
+야~ 야~ 너 걸신들리기라도 했냐?[wt 0.2][cueSeStop 23_ade838 0.12][wt 0.1][charaMoveReturn F 270,0 0.3][wt 0.05][cueSe SE_23 23_ade838][wt 0.1][cueSeStop 23_ade838 0.12][r]이제 그만 좀 때리라고~
 [k]
 
 [charaFace F 7]
 ＠아유스
-누[messageShake 0.05 4 3 0.4]가 할 말인데?!
+누[messageShake 0.05 4 3 0.4]가 할 소리를~?!
 [k]
 
 [charaFace G 0]
 ＠두료다나
-너도 사면 되잖아.[r]안 막아.
+너도 사주면 되잖아.[r]안 막는다고.
 [k]
 
 ?1: 라니먼트로 사는 거야?
@@ -306,7 +306,7 @@
 
 [charaFace F 0]
 ＠아유스
-아, 응. 그래.
+아, 응. 맞아.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -318,7 +318,7 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠카마
-라니먼트를 지불하고, 라니먼트가 소량 포함된 [#요리:마테리얼]를[r]사는 게 뭔가 손해 아닌가요?
+라니먼트를 지불하고, 라니먼트가 소량 포함된 [#요리:마테리얼]를[r]산다니, 어쩐지 손해 아닌가요?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -328,12 +328,12 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠아유스
-라니먼트를 목적으로 하면 그래. 하지만 우리에게는[r]AI에게는 구조체를 유지하는 효과가 있으니까.
+라니먼트를 목적으로 한다면 그렇지. 하지만 우리에게는,[r]AI로서의 구조체를 유지하는 효과가 있으니까.
 [k]
 
 [charaFace F 2]
 ＠아유스
-버서커는 라니먼트를 지불해서 요리를 사도[r]그다지 의미가 없을 텐데.
+버서커는 라니먼트를 지불해서 요리를 사도[r]별 의미가 없을 텐데.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -343,12 +343,12 @@
 [charaFace G 5]
 [charaFadein G 0.1 1]
 ＠두료다나
-알게 뭐냐! 이 몸은 먹고 싶으면 먹을 뿐이야!
+알 게 뭐야! 이 몸께선 먹고 싶으면 먹을 뿐이다!
 [k]
 
 [charaFace G 0]
 ＠두료다나
-……그런데, 이곳은 뭐 하는 장소야?
+……그건 그렇고, 여기는 뭐 하는 장소지?
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -358,12 +358,12 @@
 [charaFace F 2]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠아유스
-그게 문제야. 말하려고 했는데[r]멋대로 군것질하러 가버렸는걸.
+그게 문제야. 말하려고 했는데[r]멋대로 군것질하러 가버렸잖아.
 [k]
 
 [charaFace F 0]
 ＠아유스
-이곳은 [#유지부:킵] 에어리어 끝자락이야. [#유지부 AI:타입K]가[r]가게 안에 있으니까 알 수 있잖아?
+이곳은 [#유지부:킵] 에어리어의 가장자리야.[r][#유지부 AI:타입K]가 가게 안에 있으니까 알 수 있잖아?
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -373,12 +373,12 @@
 [charaFace G 9]
 [charaFadein G 0.1 1]
 ＠두료다나
-뭐…… [#유지부:킵]라면, 랜서가 있는 곳……?!
+뭐…… [#유지부:킵]라면, 랜서가 있는 곳 아냐……?!
 [k]
 
 [charaFace G 6]
 ＠두료다나
-그걸 빨리 말해야지!
+그런 건 빨리 말하라고!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -474,7 +474,7 @@
 [k]
 
 ＠시온
-용건이 없다면 자극하기 전에[r]이 에어리어를 벗어나는 편이 낫다는 건 분명합니다.
+용건이 없다면 자극하기 전에[r]이 에어리어를 벗어나는 편이 확실히 좋겠군요.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -494,11 +494,11 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠카마
-딱히 상관은 없지만, 한 가지 물어도 될까요?
+별 상관은 없습니다만, 한 가지 물어봐도 될까요?
 [k]
 
 ＠카마
-왠지 묘하게 이곳에 있는 AI의 종류가[r]편중된 듯한데, 원래 이런 건가요?
+어쩐지 이곳에 있는 AI의 종류가[r]묘하게 편중된 것 같은데, 원래 이런가요?
 [k]
 
 ＠카마
@@ -516,13 +516,13 @@
 [k]
 
 ＠아유스
-딱히 타입T만 구성체가 마모되기 쉽다든지[r]그런 일은 없다고 보는데…… 어째서일까?
+타입T만 유독 구성체가 마모되기 쉽다든가 하는 문제는[r]없을 텐데…… 어째서일까?
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_104 1.5]
 
 ＠J : ???
-글쎄, 왜 그럴꼬?
+글쎄, 어째서일꼬?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -560,7 +560,7 @@
 ?!
 
 ＠마키리
-[#지금은] 아니야.
+[#지금은] 아니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -578,7 +578,7 @@
 
 [charaFace K 6]
 ＠고장공
-크……[wt 0.6]か[messageShake 0.05 4 3 0.3] 윽……!
+크…… [wt 0.6]컥[messageShake 0.05 4 3 0.3]……!
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -598,12 +598,12 @@
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠시온
-그 대술식포를 맞고 살아남았을 뿐만 아니라,[r]서번트까지 빼앗을 줄이야.
+그 대술식포를 맞고 살아남았을 뿐만 아니라,[r]서번트까지 빼앗았을 줄이야.
 [k]
 
 [charaFace D 8]
 ＠시온
-어떤 경위로 그렇게 되었는지 흥미는 있지만,[r]아마 그 말을 들을 기회는 오지 않겠네요.
+어떤 경위로 그렇게 되었는지 흥미는 있습니다만,[r]아마 그 이야기를 들을 기회는 오지 않겠지요.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -613,21 +613,21 @@
 [charaFace J 0]
 [charaFadein J 0.1 1]
 ＠마키리
-그렇지. 대화나 식사를 위해[r]내가 이곳에 온 것은 아니지.
+그렇다. 나는 대화나 식사를 위해[r]이곳에 온 것이 아니야.
 [k]
 
 [charaFace J 2]
 ＠마키리
-크카카, 캐스터의 무한의 괴물은 이미 잃었지만,[r]내 힘은 [#이 녀석:라이더]과 상성이 참으로 좋더구먼.
+크카카, 캐스터의 무한한 괴물은 이미 잃었지만,[r]내 힘은 [#이 녀석:라이더]과 상성이 참으로 좋더군.
 [k]
 
 [charaFace J 0]
 ＠마키리
-자 나서거라, 라이더. 벌레가 너를 지원하고 있잖느냐.[r]힘이 흘러넘치도록 있잖나?
+자, 움직이거라, 라이더. 벌레가 너를 지원하고 있잖느냐.[r]흘러넘치는 듯한 힘이 느껴질 테지?
 [k]
 
 ＠마키리
-정확하게는 더 적은 라니먼트로 지금까지 이상의[r]가동 효율을 낼 수 있도록 영기를 조작한 것이다만.
+정확하게는, 보다 적은 라니먼트로 지금까지 이상의[r]가동 효율을 낼 수 있도록 영기를 매만진 것이다만.
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -647,7 +647,7 @@
 
 [charaFace K 7]
 ＠고장공
-도망, 쳐…… 이미, 나는……![r]아니, 이 남자, 는……!
+도망, 쳐라…… 이미, 나는……![r]아니, 이 남자, 는……!
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -657,7 +657,7 @@
 [charaFace J 1]
 [charaFadein J 0.1 1]
 ＠마키리
-쓸데없는 소리는 됐다. 울거라, 벌레!
+쓸데없는 소리는 됐다. 울어라, 벌레!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -773,17 +773,17 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠두료다나
-도망칠 수도 없겠는걸.
+도망갈 이유가 있겠냐.
 [k]
 
 [charaFace G 7]
 ＠두료다나
-끈질긴 할아범이다 싶지만, 그 떡대 녀석보다[r]강해졌다고는 전혀 생각되지 않아!
+어지간히도 끈질긴 영감이다 싶지만, 그 덩치 큰 놈보다[r]강해졌다는 생각은 전혀 안 들어!
 [k]
 
 [charaFace G 5]
 ＠두료다나
-끝장을 낼 때다![r]……장소적으로 불안감이 있으니, 재빨리 처리하자구!
+끝장을 낼 때다![r]……아무래도 장소가 좀 불안하니, 잽싸게 처치하자구!
 [k]
 
 
@@ -795,12 +795,12 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠카마
-도망치는 것보다[r]그쪽이 분명히 일이 빨리 끝날 거 같네요.
+도망치는 것보다[r]그쪽이 확실히 일이 빨리 끝날 거 같네요.
 [k]
 
 [charaFace E 2]
 ＠카마
-왠지 생리적으로 이런 불쾌한 벌레는[r]짓밟고 싶은 기분이기도 하고요!
+어쩐지 생리적으로, 이런 불쾌한 벌레는[r]짓밟아버리고 싶은 기분이기도 하고요!
 [k]