Version: 6.1.0 DataVer: 943

ScriptActionEncrypt/04/0400021020.txt

@@ -301,7 +301,7 @@
 큭, 허억, 헉……
 [k]
 
-?1: 단순하게, 강해……!
+?1: 그냥 심플하게, 강해……!
 ?!
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -311,33 +311,33 @@
 [charaFace D 8]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠시온
-지금의 라이더에게는 어머어마한 부스트가[r]걸려 있는 듯이 보입니다.
+지금의 라이더에게는 어머어마한 부스트가[r]걸려 있는 것으로 보입니다.
 [k]
 
 ＠시온
-[#반칙:치트]급으로 기초 성능이[r]끌어올려진 것 같습니다.
+[#반칙:치트]급으로 기초 성능을 끌어올린 것 같습니다.
 [k]
 
 ＠시온
-근력, 지구력, 반응 속도…… 다들[r]왠만한 서번트 수준이 아닙니다.
+근력, 지구력, 반응 속도…… 어느 것으로 보더라도[r]평범한 서번트 수준이 아닙니다.
 [k]
 
 ＠시온
-말한 듯이, 저 꺼림칙한 벌레의 [#술식:코드]으로[r]내용물을 조작한 거겠죠.
+말했던 것처럼, 저 흉측한 벌레의 [#술식:코드]으로[r]내용물을 조작한 것이겠죠.
 [k]
 
 [charaFace D 10]
 ＠시온
-……저의 에테라이트로 뇌신경을 건드려도[r]비슷한 일은 가능합니다.
+……저의 에테라이트로 뇌신경을 조작해도[r]비슷한 일은 가능합니다.
 [k]
 
 [charaFace D 6]
 ＠시온
-다만 그 경우, 모든 부위에 부담이 걸리니[r]오래는 버틸 수 없게 됩니다.
+다만 그럴 경우, 모든 부위에 부담이 걸리니[r]오래는 버틸 수 없게 됩니다.
 [k]
 
 ＠시온
-저것도 비슷한 느낌이 드네요.[r]적어도 상당한 고통을 동반하리라고 봅니다.
+저것에도 비슷한 느낌이 듭니다.[r]적어도, 상당한 고통을 수반할 것으로 추측됩니다.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -347,11 +347,11 @@
 [charaFace E 2]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠마키리
-크카카.[r]고통 따위 신경 쓸 필요는 없는 패러미터지.
+크카카.[r]고통 따윈 신경 쓸 필요는 없는 파라미터지.
 [k]
 
 ＠마키리
-몸이 움직이면 그걸로 된 게야. 움직이는 건 벌레니까[r]고통이 움직임에 방해될 일도 없어.
+몸이 움직이면 그걸로 족하다. 움직이고 있는 건 벌레이기에,[r]고통이 움직임에 방해될 일도 없어.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -361,7 +361,7 @@
 [charaFace C 15]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠카마
-와~ 훌륭하게 합리적인 사랑이네요. 지독해요.
+와아~ 훌륭하게 합리적인 사랑이네요. 최악이에요.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -371,16 +371,16 @@
 [charaFace E 3]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠마키리
-그러나, 꽤 끈질기구먼.
+그렇지만, 꽤나 끈질기군.
 [k]
 
 ＠마키리
-한 기라면 제압할 수 있었겠지만,[r]아무리 그래도 두 기 동시는 좀…… 어이쿠.
+한 기라면 제압할 수 있었겠지만,[r]역시나 두 기를 동시에 상대하는 건…… 어이쿠.
 [k]
 
 [charaFace E 0]
 ＠마키리
-시간을 들이면, 이렇게 되나.
+너무 시간을 들이면 이렇게 되는 법인가.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -411,7 +411,7 @@
 
 [charaTalk on]
 ＠비마
-소란스러워서 와 봤더니.[r]남의 앞마당에서 대체 뭐하는 거냐, 너희들?
+소란스러워서 와 봤더니만.[r]남의 집 앞마당에서 대체 뭐하는 짓이냐, 너희들?
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -442,7 +442,7 @@
 [charaFace G 3]
 [charaFadein G 0.1 1]
 ＠세레제이라
-(그 애들이…… 아니었, 나)
+(그 애들이…… 아니, 었나)
 [k]
 
 [charaFace G 4]
@@ -461,12 +461,12 @@
 [charaFace F 3]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠비마
-신작 요리를 졸이는 중이야.[r]귀찮은 일은 빨리 끝내고 싶은데[line 3]
+신작 요리를 만드는 중이다.[r]귀찮은 일은 빨리 끝내고 싶은데[line 3]
 [k]
 
 [charaFace F 0]
 ＠비마
-아무래도, 이번에는 거기 얼간이 왕자가[r]소동의 원인이 아닌 모양이군.
+아무래도, 이번에는 거기 있는 얼간이 왕자가[r]소동의 원인인 건 아닌 모양이군.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -476,7 +476,7 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠두료다나
-누, 누가 얼간이 왕자인데![r]이 몸이 소동을 일으킨 적은 한 번도 없어!
+누, 누구더러 얼간이 왕자라는 거야![r]이 몸께서 소동을 일으킨 적은 한 번도 없어!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -486,17 +486,17 @@
 [charaFace F 14]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠비마
-낯짝 한번 진짜 두껍네, 과연 너야.
+낯가죽 두껍기로는 천하제일이구만, 과연 너답다.
 [k]
 
 [charaFace F 8]
 ＠비마
-뭐, 하여간 그것은 아무래도 좋아.
+뭐, 하여간 그건 아무래도 좋아.
 [k]
 
 [charaFace F 6]
 ＠비마
-……거기 할아범.[r]기분 나쁜 살기를 뿜고 있는데, 싸울 생각인가?
+……거기 있는 늙은이.[r]기분 나쁜 살기를 발하고 있는데, 싸울 생각이냐?
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -506,26 +506,26 @@
 [charaFace E 2]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠마키리
-크크, 크크크. 예견은 했었지.[r]이 자리는 네 에어리어니까.
+크크, 크크크. 예견은 했었다.[r]이 자리는 네놈의 에어리어니까.
 [k]
 
 [charaFace E 0]
 ＠마키리
-랜서. 나는 네놈에게 짓밟힌 기억이 있어.[r]내가 아닐지도 모르지만, 하여간, 있다.
+랜서. 나는 네놈에게 짓밟혔던 기억이 있다.[r]내가 아닐지도 모르지만, 하여간, 있다.
 [k]
 
 [charaFace E 1]
 ＠마키리
-싸우지도 않고, 자기소개도 없이,[r]그저 뒤에서[line 3] 벌레처럼!
+싸우지도 않고, 자기소개도 없이,[r]그저 등 뒤에서[line 3] 벌레처럼!
 [k]
 
 ＠마키리
-그 굴욕, 잊지 않았다.[r]네놈에게는 특히 그 대가를 치르게 해줘야지.
+그 굴욕, 잊지는 않았다.[r]네놈에게는 특히 더 응보를 치르게 해줘야만 해.
 [k]
 
 [charaFace E 2]
 ＠마키리
-다른 놈들과 같이, 죽어라.
+다른 놈들과 함께, 죽어라.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -535,7 +535,7 @@
 [charaFace F 12]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠비마
-핫. 할 수 있겠나?
+핫![r]할 수 있을 것 같으냐?
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -545,7 +545,7 @@
 [charaFace E 2]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠마키리
-당연히 할 수 있지.
+당연히 할 수 있고말고.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_5 1.5]
@@ -569,7 +569,7 @@
 [wt 0.6]
 
 ＠고장공
-……기다, 려……
+……그, 만……
 [k]
 
 [cueSe SE_23 23_ad1286]
@@ -590,7 +590,7 @@
 [charaFace F 9]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠비마
-어이어이. 뭔가 이상한 거라도 먹은 거 같은데,[r]그래가지고 싸울 수 있어?
+어이, 이봐. 뭔가 이상한 거라도 먹은 거 같은데,[r]그래가지고 싸울 수 있겠어?
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -600,12 +600,12 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠마키리
-걱정 필요 없다. 싸우는 방법도 다양하게 있잖느냐.
+걱정은 필요 없다.[r]전법도 다양한 것들이 있잖나.
 [k]
 
 [charaFace E 2]
 ＠마키리
-크크크. 선대 마스터를 본받아[line 3][r]무기를 만들어 두었지.
+크크크. 선대 마스터를 본받아서[line 3][r]무기를 만들어 두었지.
 [k]
 
 [charaFace E 4]
@@ -665,7 +665,7 @@
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠시온
-(보구?! 이 상황에서, 무슨……[wt 1.5][r]　[charaFace D 8]아니[line 3]혹시!)
+(보구?! 이 상황에서, 무슨……[wt 1.5][r] [charaFace D 8]아니[line 3] 설마!)
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -679,13 +679,13 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠마키리
-이미 연동은 되어 있었으니까.[r]나는 그것을 재편하기만 하면 되었지.
+이미 연동은 되어 있었으니 말이다.[r]나는 그것을 재편하기만 하면 되었지.
 [k]
 
 
 [charaFace E 2]
 ＠마키리
-헌데, 네놈들[line 3][r][#이송부 AI가 묘하게 많다고 생각하지 않았더냐]?
+헌데, 네놈들[line 3][r][#이송부의] [#AI][#가 묘하게 많다고 생각하지는 않았더냐]?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -735,7 +735,7 @@
 
 [charaFace D 7]
 ＠시온
-카마, [%1] [&군:씨]를 지켜요![r]에테라이트로 지면에 넘어트리겠습니다!
+카마, [%1] [&군을:씨를] 지키세요![r]에테라이트로 지면에 넘어뜨리겠습니다!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -745,7 +745,7 @@
 [charaFace C 24]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠카마
-하?[r]의미를 모르겠는데…… 에잇!
+하?[r]무슨 소린지 모르습니다만…… 에에잇!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -806,7 +806,7 @@
 [wt 0.8]
 
 ＠고장공
-관, 둬……!
+그만, 둬……!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -817,19 +817,19 @@
 [wt 1.4]
 
 ＠고장공
-(아니. 안 돼. 이것은[line 3] [#악이다])
+(아니. 안 된다. 이것은[line 3] [#악이다])
 [k]
 
 ＠고장공
-(나는…… 악이라도 상관없다고, 생각했지만)
+(나는…… 악이어도 괜찮다고, 생각했지만)
 [k]
 
 ＠고장공
-(주군에게 배신당할 정도라면, 백안시당할 정도라면,[r] 악하고 어리석인 칼로 남아 있고 싶었지만)
+(주군에게 배신당할 바에야, 백안시당할 바에야,[r] 악하고 어리석은 칼날로 있고 싶었지만)
 [k]
 
 ＠고장공
-(진실로 악이, 되고 싶은 게, 아니었어……!)
+(진정한 악이, 되고 싶은 것은, 아니었어……!)
 [k]
 
 ＠고장공
@@ -842,7 +842,7 @@
 [k]
 
 ＠고장공
-그만둬, 줬으면 한다.[r]이러한 일은…… 절대, 허락되지 않아……
+그만둬, 주기를 청한다.[r]이러한 일은…… 결코, 용서 받을 수 없어……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -879,20 +879,20 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠마키리
-이상한 소리를 하는군.[r]네 지난번 마스터가 한 짓과 뭐가 다르지?
+이상한 소리를 하는군.[r]네놈의 예전 마스터가 한 짓과 뭐가 다르지?
 [k]
 
 ＠마키리
-거기에다 지난번 내가 이해한 섭리를[r]조합했을 뿐이 아니더냐.
+게다가 예전의 내가 이해했던 이치를[r]조합한 것뿐이지 않느냐.
 [k]
 
 [charaFace E 0]
 ＠마키리
-지배 하에 있는 AI는, 그저 도구다.
+지배하에 있는 AI는, 단순한 도구다.
 [k]
 
 ＠마키리
-이것은 그것을 유효 활용하고 있을 뿐인 게야.[r]일회용 도구를 말이지.
+이건 그것을 유효하게 활용하고 있을 뿐이다.[r]1회용 도구를 말이지.
 [k]
 
 [charaFace E 2]
@@ -901,12 +901,12 @@
 [k]
 
 ＠마키리
-그리고, 나의 보구로 활성화되는[r]녀석들의 라니먼트와.
+그리고, 나의 보구로 활성화되는 녀석들의 라니먼트와.
 [k]
 
 [charaFace E 4]
 ＠마키리
-내가 심은 특제 벌레를,[r]반응시키는 거다[line 3]!
+내가 심어놓은 특제 벌레를,[r]반응시키는 거다[line 3]!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -924,7 +924,7 @@
 [k]
 
 ＠고장공
-하지, 마……
+그, 만둬……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1425,7 +1425,7 @@
 
 [charaFace C 21]
 ＠카마
-팔다리는 붙어 있고, 피는 나지 않고,[r]눈도 보이는 모양…… 휴, 깜짝 놀랐네요.
+팔다리는 붙어 있고, 피는 나지 않고,[r]눈도 잘 보이는 모양이고…… 휴우, 깜짝 놀랐어요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1463,7 +1463,7 @@
 
 
 ?1: ……지독해
-?2: 이런, 거[line 3]!
+?2: 이런, 건[line 3]!
 ?!
 
 [messageOff]
@@ -1481,7 +1481,7 @@
 [wt 0.9]
 
 ＠시온
-믿을 수 없습니다. 대체 무슨 짓을……!
+믿기지 않는군요. 대체 무슨 짓을……!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -1491,7 +1491,7 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠카마
-이것은, 무슨 일이 일어난 거죠?
+이건, 무슨 일이 일어난 거죠?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -1505,16 +1505,16 @@
 [k]
 
 ＠시온
-AI들의 몸 안에 설치한 [#술식:코드]을[r]일제히 기동한 거겠죠.
+AI들의 몸 안에 설치한 [#술식:코드]을[r]일제히 기동시킨 거겠죠.
 [k]
 
 [charaFace D 7]
 ＠시온
-즉…… 그 라니먼트를[r]파괴력으로 그대로 전환해서,
+즉…… 라니먼트를 그대로 파괴력으로 전환하는.
 [k]
 
 ＠시온
-[#자폭장치] 같은 용도로 쓴 겁니다.
+[#자폭장치] 같은 것을 만들어낸 겁니다.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -1528,12 +1528,12 @@ AI들의 몸 안에 설치한 [#술식:코드]을[r]일제히 기동한 거겠
 [k]
 
 ＠마키리
-이 녀석들의 AI로서의 성질상, 기동력이 있는 것도 좋아.[r]이거라면 어디에 보내도 제대로 기능하겠구먼.
+AI로서 이 녀석들이 가진 성질상, 기동력이 있는 것도 좋아.[r]이거라면 어디에 보내도 제대로 기능하겠구먼.
 [k]
 
 [charaFace E 2]
 ＠마키리
-이송부 폭탄이라고 이름을 붙여볼까……
+이송부 폭탄이라고 이름 붙일까……
 [k]
 
 
@@ -1681,16 +1681,16 @@ AI들의 몸 안에 설치한 [#술식:코드]을[r]일제히 기동한 거겠
 [charaFace E 2]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠마키리
-그리고 드러난 영양분은[r]내 벌레가 긁어모아 오는 거지. 맛있구먼.
+그리고 드러난 영양분은[r]나의 벌레가 모으고 다니는 거지. 맛있구먼.
 [k]
 
 ?1: 무슨 짓을……!
-?2: 용서할 수 없어……!
+?2: 용서 못 해……!
 ?!
 
 [charaFace E 0]
 ＠마키리
-호오? 용서할 수 없다면, 어쩌겠느냐?[r]어쌔신의 마스터여.
+호오? 용서 못 하겠다면, 어쩔 셈이지?[r]어쌔신의 마스터여.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -1701,11 +1701,11 @@ AI들의 몸 안에 설치한 [#술식:코드]을[r]일제히 기동한 거겠
 [charaFace D 7]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠시온
-기다려 주세요. 아주 잠시.
+기다려 주세요. 아주 잠시만.
 [k]
 
 ＠시온
-아유스 씨와 두료다나, 랜서 진영의 상황을[r]확인하는 게 선결입니다……!
+아유스 씨와 두료다나, 랜서 진영의 상황을[r]확인하는 것이 먼저입니다……!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1743,7 +1743,7 @@ AI들의 몸 안에 설치한 [#술식:코드]을[r]일제히 기동한 거겠
 
 [charaTalk on]
 ＠두료다나
-크…… 끄억……[r]어이…… 마스터. 무사, 해……?
+크…… 크아……[r]이봐…… 마스터. 무사, 하냐……?
 [k]
 
 [charaFace R 4]
@@ -1760,16 +1760,16 @@ AI들의 몸 안에 설치한 [#술식:코드]을[r]일제히 기동한 거겠
 
 [charaFace B 10]
 ＠두료다나
-(완전히 감싸지 못했나?[r] 뇌진탕…… 증상 같은 게 있어)
+(완벽히 감싸지 못했나.[r] 뇌진탕…… 같은 증세를 보이고 있어)
 [k]
 
 ＠두료다나
-(이 몸도 그렇고, 바로 움직일 수 있는 상태가 아닌,[r] 가[line 3])
+(이 몸도 그렇고, 바로 움직일 수 있는 상태는 아닌, 가[line 3])
 [k]
 
 [charaFace B 6]
 ＠두료다나
-(그리고, 놈은……)
+(그리고, 녀석은……)
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1828,11 +1828,11 @@ AI들의 몸 안에 설치한 [#술식:코드]을[r]일제히 기동한 거겠
 
 [charaTalk on]
 ＠비마
-……빌어먹을. 이전의 꼬맹이와 냄새는 비슷한데,[r]진정한 개새끼로 타락해버렸구나.
+……빌어먹을. 이전의 꼬맹이와 냄새는 비슷하지만,[r]진짜배기 쓰레기로 타락해버렸구나.
 [k]
 
 ＠비마
-내면 깊은 곳에 남아 있던 [#인간미:양심]까지[r]완전히 버려버렸어.
+내면 깊은 곳에 남아 있던 [#인간미:양심]까지[r]완전히 내팽개쳐 버렸어.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1840,7 +1840,7 @@ AI들의 몸 안에 설치한 [#술식:코드]을[r]일제히 기동한 거겠
 
 [charaFace F 0]
 ＠비마
-[line 3]괜찮아? 마스터.[r]뭐 내가 지켰으니 괜찮겠지만.
+[line 3]괜찮냐? 마스터.[r]뭐, 내가 지켰으니 괜찮겠지만.
 [k]
 
 [charaFace G 10]
@@ -1849,16 +1849,16 @@ AI들의 몸 안에 설치한 [#술식:코드]을[r]일제히 기동한 거겠
 [k]
 
 ＠세레제이라
-있잖아, 그렇게 꽉 껴안으면[r]답답하다고 할지, 그 갑옷? 이제, 아파.
+저기 말야, 그렇게 꽉 껴안으면 답답하다고 할지,[r]그 갑옷? 이젠, 아파.
 [k]
 
 [charaFace F 0]
 ＠비마
-참아. 우리가 가장 가까웠거든.[r]저 폭발을 막으려면, 이 갑옷을 꺼낼 수밖에 없었어.
+좀 참아. 우리가 가장 가까웠다고.[r]그 폭발을 막으려면, 이 갑옷을 꺼낼 수밖에 없었어.
 [k]
 
 ＠비마
-그래서, 말인데.[r]어떻게 할 거지?
+그래서, 말인데.[r]어떻게 할래?
 [k]
 
 [charaFace G 14]
@@ -1872,16 +1872,16 @@ AI들의 몸 안에 설치한 [#술식:코드]을[r]일제히 기동한 거겠
 [k]
 
 ＠비마
-내가 저 벌레 할아범을 때려눕히는 사이에,[r]네 뒤에 AI가 와서 폭발, 이라는 전개는 사양이야.
+내가 저 벌레 영감을 때려눕히는 사이에,[r]네 뒤로 AI가 다가와서 폭발, 이라는 전개는 사양하겠어.
 [k]
 
 [charaFace F 0]
 ＠비마
-답답한 걸 참으면서,[r]나는 이렇게 너를 안은 채로 이탈하든지[line 3]
+네가 답답한 걸 참아주는 동안에[r]내가 이렇게 너를 안은 채로 이탈하든가[line 3]
 [k]
 
 ＠비마
-아니면 상황을 살피는 걸 진언할게.
+아니면 상황을 관망하는 것을 진언하마.
 [k]
 
 [charaFace G 0]
@@ -1899,7 +1899,7 @@ AI들의 몸 안에 설치한 [#술식:코드]을[r]일제히 기동한 거겠
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠두료다나
-어이, 어이어이어이![r]기다려라, 비마!
+어이, 이봐, 무슨 소리야![r]기다려, 비마!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -1923,13 +1923,13 @@ AI들의 몸 안에 설치한 [#술식:코드]을[r]일제히 기동한 거겠
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠두료다나
-네놈 따위와 말을 섞는 것조차 싫지만,[r]그래도 여기서는 말을 안할 수가 없네!
+네놈 따윈 말을 섞기도 싫지만,[r]그래도 여기서는 말을 안 할 수가 없어!
 [k]
 
 [bgm BGM_MAP_36 0.1]
 [charaFace B 5]
 ＠두료다나
-어째서냐?! 왜 안 싸워![r]겁쟁이냐, 겁쟁이가 된 거냐, 비마!
+어떻게 된 거야! 왜 안 싸우는 거냐![r]겁쟁이냐? 겁쟁이가 된 거냐, 비마!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -1941,17 +1941,17 @@ AI들의 몸 안에 설치한 [#술식:코드]을[r]일제히 기동한 거겠
 [charaFadein F 0.1 0,10]
 [charaFadein G 0.1 -250,-30]
 ＠비마
-함부러 지껄이는군.
+함부로 지껄이는군.
 [k]
 
 [charaFace F 10]
 ＠비마
-아니, 싸움을 부추겨 놓고, 정작 중요한 건[r]남한테 떠넘기는 언제나의 네 방식이냐?
+아니, 싸움을 부추겨 놓고 정작 중요한 부분은[r]남에게 떠넘기는, 평소와 같은 네 방식이냐?
 [k]
 
 [charaFace F 15]
 ＠비마
-카르나도 그렇게 움직인 듯이.
+카르나와 형제들도 그런 식으로 움직이게 만들었지.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -1962,26 +1962,26 @@ AI들의 몸 안에 설치한 [#술식:코드]을[r]일제히 기동한 거겠
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠두료다나
-시끄러워, 지금 이 몸의 일은 아무래도 좋아.[r]네놈 문제다!
+시끄러워, 지금은 이 몸에 대한 얘긴 아무래도 좋아.[r]지금은 네놈 얘기다!
 [k]
 
 [charaFace B 6]
 ＠두료다나
-네놈은 그 힘을 내세워, 적으로 판단하면 달려들고,[r]맨손으로 접어서 죽이는 괴력의 바보.
+네놈은 그 힘을 내세워, 적이라고 판단하면 곧바로 달려들어[r]맨손으로 접어 죽일 정도의 괴력을 지닌 바보.
 [k]
 
 [charaFace B 5]
 ＠두료다나
-무엇보다 승리를 쟁취하는 데 여념이 없는[r]전투광 아니었나?!
+무엇보다 승리를 쟁취하는 데 여념이 없는[r]싸움밖에 모르는 바보였을 텐데?!
 [k]
 
 ＠두료다나
-어째서 안 싸우냐?! 너는 여자를 감싸고[r]그냥 도망치는 걸 긍정하는 남자가 아니었다!
+어째서 싸우지 않는 거지?! 너는 여자를 감싸고[r]그냥 도망치는 선뜻 받아들일 남자가 아니었어!
 [k]
 
 [charaFace B 17]
 ＠두료다나
-너는, 너는…… 누구냐![r]정말, 그 비마가 맞냐?!
+너는, 너는…… 누구냐![r]정말로, 그 비마가 맞는 거냐?!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -2027,11 +2027,11 @@ AI들의 몸 안에 설치한 [#술식:코드]을[r]일제히 기동한 거겠
 [charaTalk on]
 [charaFace Y 0]
 ＠Y : 비마
-나는 전투광일 생각은 안 했는데, 뭐,[charaFace X 0][r]너희들한테는 그렇게 보였겠지.
+나 스스로는 싸움밖에 모르는 바보는 아니었다 생각하지만, 뭐,[charaFace X 0][r]너희들에게는 그렇게 보였겠지.
 [k]
 
 ＠Y : 비마
-미안하지만 나는 그것뿐은 아니었어.[r]지금도, 그렇지.
+미안하지만 나는 그것이 전부는 아니었어.[r]지금도, 그렇다.
 [k]
 
 
@@ -2055,7 +2055,7 @@ AI들의 몸 안에 설치한 [#술식:코드]을[r]일제히 기동한 거겠
 [wt 0.2]
 
 ＠
-[8753D1][#너는], [#누구인가]?[-]
+[8753D1][#너는], [#누구인가].[-]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -2076,11 +2076,11 @@ AI들의 몸 안에 설치한 [#술식:코드]을[r]일제히 기동한 거겠
 [wait fade]
 
 ＠비마
-지금의 나는…… 하여튼,[r]이 연약하고 마음도 약한 마스터에게,
+지금의 나는…… 일단,[r]이 연약하고 마음도 약해 보이는 마스터에게,
 [k]
 
 ＠비마
-[#봉사해주고 싶다]고 생각하고 있어.
+[#봉사해주고 싶다]고 생각하고 있다.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -2108,29 +2108,29 @@ AI들의 몸 안에 설치한 [#술식:코드]을[r]일제히 기동한 거겠
 
 [charaFace F 0]
 ＠비마
-우리는 비라타 왕의 궁전에서[r]신분을 숨기고 숨어 있을 때 말이야.
+우리가 비라타 왕의 궁전에서[r]신분을 숨기고 숨어 있을 때 말이다.
 [k]
 
 ＠비마
-나는 요리장 바라바로서 일하고 있었는데,[r]나도 신기할 정도로[line 3] 싫지 않았거든.
+나는 요리장 [#발라바:Vallava]로서 일하고 있었는데,[r]나도 신기할 정도로[line 3] 그 일이 싫지 않았다고.
 [k]
 
 [charaFace F 5]
 ＠비마
-내 요리로 누군가가 기뻐해 주는 건, 좋아.
+내가 만든 요리를 누군가가 기뻐해 주는 건,[r]기분 좋은 일이야.
 [k]
 
 ＠비마
-이렇게 그저 누군가를 위해 봉사하며 사는 것도[r]어쩌면 나쁘지 않은 삶이 아닌가 싶었지.
+이렇게 그저 누군가를 위해 봉사하며 사는 것도[r]어쩌면 나쁘지 않은 삶이 아닐지도 모른다 싶더군.
 [k]
 
 [charaFace F 0]
 ＠비마
-……지금의 나는, 그것이 떠올랐어.[r]그런 내가 되어 있지.
+……지금의 나는, 그걸 기억해냈어.[r]그런 내가 되었어.
 [k]
 
 ＠비마
-그러니까.[r]그 이외의 일들은, 뒷전인 거야.
+그래서 말이지.[r]그것 말고 다른 일들은, 나중 문제가 된 거다.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -2149,7 +2149,7 @@ AI들의 몸 안에 설치한 [#술식:코드]을[r]일제히 기동한 거겠
 [k]
 
 ＠두료다나
-이 몸과 싸우다, 그그, 그런 짓까지 해서[r]나를 이기려고 했던, 전사인 너는…… 어디에[line 3]
+이 몸하고 싸우고, 그그, 그런 짓을 하면서까지[r]이 몸에게 이기려고 했던, 전사인 너는…… 어디에[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -2202,7 +2202,7 @@ AI들의 몸 안에 설치한 [#술식:코드]을[r]일제히 기동한 거겠
 [charaFadein D 0.1 1]
 [bgm BGM_BATTLE_68 0.1]
 ＠시온
-[line 3]그런 모양이군요.[r]각오를 해야겠습니다.
+[line 3]그런 모양이네요.[r]단단히 각오해야 할 것 같군요.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -2212,12 +2212,12 @@ AI들의 몸 안에 설치한 [#술식:코드]을[r]일제히 기동한 거겠
 [charaFace C 13]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠카마
-뭐, 원래 혼자서도 싸울 작정이었으니?[r]문제는 없답니다.
+뭐, 원래부터 혼자서라도 싸울 작정이었거든요?[r]문제는 없답니다.
 [k]
 
 [charaFace C 3]
 ＠카마
-그런 만큼, 나중에 상도 잔뜩…… 알죠?
+그런 만큼, 나중에 상도 잔뜩…… 아시겠죠?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -2227,7 +2227,7 @@ AI들의 몸 안에 설치한 [#술식:코드]을[r]일제히 기동한 거겠
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠마키리
-어쌔신이 정면에서 상대하려고 하다니, 얕보인 모양이야.[wt 1.0][charaFace E 1][r]라이더!
+어쌔신이 정면으로 덤비려 하다니, 어지간히 얕보인 모양이군.[wt 1.0][charaFace E 1][r]라이더!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -2243,7 +2243,7 @@ AI들의 몸 안에 설치한 [#술식:코드]을[r]일제히 기동한 거겠
 [se ad984]
 [wt 0.8]
 ＠고장공
-커…… 커, 억……
+커…… 커, 헉……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -2253,31 +2253,31 @@ AI들의 몸 안에 설치한 [#술식:코드]을[r]일제히 기동한 거겠
 [charaFace E 3]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠마키리
-음. 반응 뿐만 아니라 혀도 둔하군.[r]혹시, 혀를 깨물었나?
+으음. 반응뿐만 아니라 혀도 둔하군.[r]혹시, 혀를 깨물었나?
 [k]
 
 [charaFace E 2]
 ＠마키리
-크카, 크크카카카! 그런가, 그런가![r]그 정도로 치욕스러웠나!
+크카, 크크카카카! 그런가, 그런 건가![r]그렇게 할 정도로 치욕스러웠나!
 [k]
 
 ＠마키리
-바라던 대로,[r]그저 도구로 삼아 주었건만.
+바라던 대로,[r]단순한 도구로 삼아 주었건만.
 [k]
 
 [charaFace E 0]
 ＠마키리
-좋다, 좋아. 마음대로 고민하도록 해라.[r]영웅도 한꺼풀 벗기면 우리와 다를 바 없지.
+좋다, 좋아. 마음껏 고민하도록 해라.[r]영웅도 한꺼풀 벗기면 우리와 다를 바 없지.
 [k]
 
 ＠마키리
-혀를 끊든 오장육부를 뽑아내든,[r]내 벌레가 그 몸을 움직이는 건 변함이 없다.
+혀를 깨물어 끊든 오장육부를 도려내든,[r]나의 벌레가 그 몸을 움직이는 것에 변함은 없다.
 [k]
 
 
 [charaFace E 4]
 ＠마키리
-너라는 기능만 유지할 수 있다면[r]무슨 짓을 하든 나는 전혀 상관없다!
+너라는 기능만 유지할 수 있다면[r]무슨 짓을 하든 나는 전혀 상관하지 않는다!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -2288,32 +2288,32 @@ AI들의 몸 안에 설치한 [#술식:코드]을[r]일제히 기동한 거겠
 [charaFace C 16]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠카마
-……정말, 끔찍하네요.
+……정말, 최악이네요.
 [k]
 
 
 [charaFace C 1]
 ＠카마
-라이더 씨.[r]너무 불쌍하니, 사랑해 드릴게요.
+라이더 씨.[r]너무나도 불쌍하니, 사랑해 드릴게요.
 [k]
 
 ＠카마
-그 고뇌를. 그 긍지를. 그 고통을.[r]그[line 3] 이용되고 만, 사랑스러운 위악을.
+그 고뇌를. 그 긍지를. 그 고통을.[r]그[line 3] 이용당해 버린, 사랑스러운 위악을.
 [k]
 
 [charaFace C 13]
 ＠카마
-이제 애쓸 필요는 없어요.
+더 이상 애쓸 필요는 없어요.
 [k]
 
 
 [charaFace C 15]
 ＠카마
-당신에게 주어지는 것은 영원히 계속되는 안녕의 타락.
+당신에게 주어질 것은 영원히 계속되는 안녕의 타락.
 [k]
 
 ＠카마
-모든 것을 삼키는, 내 사랑 안에서.[r]부디 무한하게, 잠에 빠지시길[line 3]
+모든 것을 삼키는, 저의 사랑 안에서.[r]부디 무한한, 잠에 빠지시길[line 3]
 [k]