Version: 6.1.0 DataVer: 943

ScriptActionEncrypt/04/0400021030.txt

@@ -57,7 +57,7 @@
 [charaFace A 11]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 ＠두료다나
-휴우…… 겨우 숨 좀 제대로 쉬겠네……
+휴우…… 이제야 제대로 숨이 쉬어지네……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -86,7 +86,7 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 ＠두료다나
-앗, 일어났어. [wt 0.6][charaFace A 11]그러면[line 3]
+어, 일어났냐? [wt 0.6][charaFace A 11]그러면[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -259,11 +259,11 @@
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 [bgm BGM_EVENT_123 0.1]
 ＠아유스
-나. 나도, 절대, 용서할 수 없으니까.
+나. 나도, 절대, 용서 못하니까.
 [k]
 
 ＠아유스
-다들, 평범하게 노력하고 있었는데.
+다들, 평범하게 노력하고 있었을 뿐인데.
 [k]
 
 ＠아유스
@@ -272,7 +272,7 @@
 
 [charaFace B 3]
 ＠아유스
-저런, 저런 건, 아니야……
+저런, 저런 건, 정말 아니야……
 [k]
 
 [charaFace B 8]
@@ -281,7 +281,7 @@
 [k]
 
 ＠아유스
-저 녀석은…… 놓치면, 안 돼.[r]여기서 처리하지 않으면, 분명히, 같은 일이 일어나.
+저 녀석은…… 놓치면, 안 돼.[r]여기서 숨통을 끊어놓지 않으면, 분명히, 같은 일이 반복될 거야.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -306,11 +306,11 @@
 
 [charaFace B 3]
 ＠아유스
-그래. 가족이 죽는 모습 따위, 보고 싶지 않아.
+아아. 가족이 죽는 모습 따윈, 보고 싶지 않아.
 [k]
 
 ＠아유스
-하지만, 가족이 죽는 모습조차 보지 못하는 것과,[r]어느 쪽이 더……
+하지만, 가족이 죽는 모습조차 볼 수 없는 것과,[r]어느 쪽이 더……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -331,12 +331,12 @@
 
 [charaFace A 11]
 ＠두료다나
-……또 기절했냐.[r]일어나자마자 이 몸한테 [#리소스:라니먼트]를 넘기니 그러지.
+……또 기절했냐.[r]일어나자마자 이 몸한테 [#리소스:라니먼트]를 넘기니까 그렇게 되는 거라고.
 [k]
 
 [charaFace A 10]
 ＠두료다나
-마지막 기척은, 뭔가 묘한 느낌이었는데……[r]아니, 뭐 됐어. 문제는 지금부터지.
+마지막 기척은, 뭔가 묘한 느낌이었는데……[r]아니, 그건 됐어. 문제는 지금부터지.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -345,19 +345,19 @@
 [bgm BGM_EVENT_123 1.0 0.6]
 
 ＠
-생각했다.
+생각한다.
 [k]
 
 ＠
-[#녀석:비마]이 도망친 거다.[r]그러면 나도 도망쳐도 상관없다.
+[#녀석:비마]은 도망쳤다.[r]그렇다면 나도 도망쳐도 상관없을 테지.
 [k]
 
 ＠
-그것이 자연스럽고 자명.[r]그것이 당연하고 명확.
+그것이 자연스럽고 자명한 이치.[r]그것이 당연하면서 적확한 사실.
 [k]
 
 ＠
-하지만[line 3][r]다른 방향성도, 없지는 않다.
+하지만[line 3][r]다른 방향성도, 없지는 않았다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -372,11 +372,11 @@
 [charaMove E 50,0 20.0]
 [charaMove L 25,-225 20.0]
 ＠
-저 노인이 한 짓에 관해서, 생각했다.
+저 노인장의 소행에 관해서, 생각한다.
 [k]
 
 ＠
-이해는 할 수 있다. 싸움에 이길 수단으로[r]가장 효율적인 게, 약자를 이용하는 거다.
+이해는 할 수 있다. 싸움에 승리할 수단으로[r]가장 효율적인 것은, 약자를 이용하는 방법이다.
 [k]
 
 ＠
@@ -385,7 +385,7 @@
 
 [bgmStop BGM_EVENT_123 2.0]
 ＠
-그 의미로 보면, 저 노인은 옳다.
+그 의미에서 보면, 저 노인장은 옳다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -401,23 +401,23 @@
 [k]
 
 ＠
-현명함에도 종류가 있다. 자신 이상의 효율적인 현명함 따위[r]허락할 수 있는 게 아니다.
+현명함에도 종류가 있다. 자신 이상으로 효율적인 현명함 따위[r]허락할 수 없다.
 [k]
 
 ＠
-그런 종류의 것은, 최고로 현명한 내가 떠올려도,[r]스마트하지 않으니까 하지 않을 뿐이다.
+그런 종류의 수단은, 최고로 현명한 내가 떠올리더라도,[r]스마트하지 않기에 사용하지 않는다.
 [k]
 
 ＠
-하물며 그것을 [#의기양양한 얼굴]로 자랑하는 자가 있다면,[r]그것은 왕자에 대한 불경 그 자체다.
+하물며 그것을 [#의기양양한 얼굴]로 선보이는 자가 있다면,[r]그것은 왕자에 대한 불경 그 자체다.
 [k]
 
 ＠
-그 녀석을 혼내주는 건[r]아주 속이 시원할 것이다.
+그 녀석에게 벌을 내리는 건[r]얼마나 속 시원한 일일까.
 [k]
 
 ＠
-……그리고, 또 하나.
+……그리고, 또 한 가지.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -450,15 +450,15 @@
 [k]
 
 ＠
-그건 뭐, 지켜보는 녀석들도[r]속이 시원해져서 나를 찬사하겠지.
+그건 뭐, 지켜보는 녀석들도[r]속이 후련해져서 나를 찬양하겠지.
 [k]
 
 ＠
-즉 히어로다.[r]누구보다도 눈에 튀고, 누구보다도 인기인.
+즉 히어로다.[r]누구보다도 눈에 띄고, 누구보다도 인기가 많은.
 [k]
 
 ＠
-그것은 좋다. 튀는 건 좋아한다.[r]추켜세워지는 건 좋아한다.
+그것은 좋다. 눈에 띄는 건 좋아한다.[r]추켜세워지는 건 좋아한다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -471,23 +471,23 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 ＠두료다나
-아아, 원하는 건 다양하게 있어.[r]원해, 원한다구.
+그래, 원하는 건 이것저것 많아.[r]원해, 원한다구.
 [k]
 
 [charaFace A 7]
 ＠두료다나
-그러면[line 3] 어쩔 수 없지.[r]싸울 수밖에 없나.
+그렇다면[line 3] 어쩔 수 없지.[r]싸울 수밖에 없나.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
 
 ＠
-이미 한 사람 몫은, 그런 히어로에게[r]매달리는 눈빛이, 있었으니까.
+히어로에게 매달리는 듯한 그런 눈빛이,[r]이미 한 사람 분량, 있었으니까.
 [k]
 
 ＠
-1을 제로로 만드는 것보다는, 탐욕스럽게,[r]1을 100으로 만드는 쪽이 나답다고 생각한 거다.
+1을 0으로 만드는 것보다는, 탐욕스럽게,[r]1을 100으로 만드는 쪽이 나답다고 생각했던 것이다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -693,7 +693,7 @@
 [wt 0.2]
 
 ＠두료다나
-으럇!
+으랏차!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -758,15 +758,15 @@
 
 [charaTalk on]
 ＠두료다나
-어이어이, 뭐 하는 거냐?!
+이봐, 아까부터 뭐 하고 있어?!
 [k]
 
 ＠두료다나
-정말이지 이 몸이 없으면 안 되겠구만,[r]싶어서 어쩔 수 없이 참전해줬어!
+정말이지, 이 몸이 없으면 안 되겠다 싶어서[r]어쩔 수 없이 참전해줬다!
 [k]
 
 ＠두료다나
-조금 전부터 화살이 엉뚱한 방향으로[r]날아가고만 있잖아!
+조금 전부터 화살이 엉뚱한 방향으로만[r]날아가고 있잖아!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -782,15 +782,15 @@
 
 [charaFace C 6]
 ＠카마
-아니 다행이네요.
+아니, 다행이네요.
 [k]
 
 ＠카마
-준비는 했지만, 조금 집중할 필요가 있었는데,[r]아무리 그래도 그때는 라이더를 억눌러줬으면 했거든요.
+준비는 해두었지만 잠시 집중할 필요가 있는데,[r]아무래도 그때는 라이더의 움직임을 억눌러 둬야 하거든요.
 [k]
 
 ＠카마
-그러면 부탁할게요.
+그러면 부탁드릴게요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -803,7 +803,7 @@
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠두료다나
-엥? 갑자기 모두 다 떠넘겨도……[wt 0.6][se ad85][wt 0.4][seStop ad85 0.1][charaFace A 9][se ad170][se ad1032][charaPut S 1][charaEffect S bit_talk_14][charaShake A 0.02 3 3 0.5] 우옷!
+엥? 갑자기 전부 이 몸에게 떠넘겨도……[wt 0.6][se ad85][wt 0.4][seStop ad85 0.1][charaFace A 9][se ad170][se ad1032][charaPut S 1][charaEffect S bit_talk_14][charaShake A 0.02 3 3 0.5] 우옷!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -827,21 +827,21 @@
 [seStop ade422 0.4]
 [wt 0.4]
 ＠카마
-마스터 씨는 어때요?
+마스터 씨는 어떠신가요?
 [k]
 
-?1: 뭘 하려고 하는지는, 알 것 같아
-?2: 준비는 다 됐다고 봐 
+?1: 뭘 하고 싶은지는 왠지 알 것 같아
+?2: 준비는 다 되었다고 봐 
 ?!
 
 [charaFace C 7]
 ＠카마
-과연, 이신전심이네요. 우후후.
+역~시나, 이심전심이네요. 우후후.
 [k]
 
 [charaFace C 13]
 ＠카마
-그러면 조금 집중하고 나서……[r]마스터 씨에게 리소스를 받고…… 에잇.
+그러면 잠깐 집중하고 나서……[r]마스터 씨에게 리소스를 받고…… 에잇~
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -872,12 +872,12 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠마키리
-(버서커가 복귀했나. 그러나 라이더는 아직도 건재해.[r] 어쌔신에게도 유효타는 없는 듯이 보여)
+(버서커가 복귀했나. 그러나 라이더는 아직도 건재하다.[r] 어쌔신에게도 유효타는 없는 듯 보여)
 [k]
 
 [charaFace E 2]
 ＠마키리
-(이대로, 새로운 이송부 폭탄을 이곳에 몇 개 불러들이면,[r] 이 녀석들을 동시에 쓰러트릴 수 있을지도[line 3])
+(이대로 새로운 이송부 폭탄을 이곳으로 몇 개 불러들이면,[r] 이 녀석들을 동시에 쓰러뜨릴 수 있을지도[line 3])
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -898,11 +898,11 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠카마
-거기 여유만만한 태도로[r]앞으로의 예정을 생각하는 듯한 할아버지.
+거기, 여유만만한 태도로[r]앞으로의 예정을 세우고 계시는 듯한 할아버님.
 [k]
 
 ＠카마
-자신도 전투에 참가하고 있다는 사실은[r]잊지 않은 게 좋지 않을까요?
+자신도 전투에 참가하고 있다는 사실은[r]잊지 않는 편이 좋지 않을까요?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -912,7 +912,7 @@
 [charaFace E 3]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠마키리
-뭐라고…… 이것은……?
+뭣이…… 이것은……?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -967,7 +967,7 @@
 [wt 0.05]
 [wt 0.05]
 ＠마키리
-하! 그저 꽃 따위로, 나의 벌레들은[line 3]!
+하! 단순한 꽃 따위에, 나의 벌레들은[line 3]!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -977,15 +977,15 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠카마
-물론 당신이라는 벌레를 한 마리도 놓치지 않기 위해서[r]이렇게 했거든요.
+물론 당신이라는 벌레를 한 마리도 놓치지 않기 위해서[r]이렇게 한 거지만요.
 [k]
 
 ＠카마
-보이지 않아도, 제 안에는 열불이 나고 있었거든요.
+보이지는 않아도, 제 안에는 짜증나는 화염이[r]활활 타오르고 있거든요.
 [k]
 
 ＠카마
-바즈라에 실어서, 이렇게 하는 것만으로[line 3]
+[#바즈라:금강저]에 실어서, 이렇게 하는 것만으로[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1024,7 +1024,7 @@
 [cueSeVolume 21_ad1114 0.6 0.1]
 
 ＠마키리
-뭐라고?!
+뭣이?!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -1035,12 +1035,12 @@
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠카마
-이거야 원~ 정말로.[r]정말로, 어・째・선・지[line 3]
+이야~ 정말로.[r]정말로, 어・째・서・인・지[line 3]
 [k]
 
 [charaFace C 6]
 ＠카마
-진심으로 그 벌레는 내 손으로[r]전부 불태워버리고 싶었답니다.
+정말 진심으로, 그 벌레는 제 손으로[r]전~부 불태워버리고 싶다는 생각이 들었답니다.
 [k]
 
 [charaFace C 7]
@@ -1071,7 +1071,7 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠마키리
-오오오, 크오오오오오[line 3]![r]불길이 꺼지지 않아, 어째서냐, 내 벌레들이……!
+오[messageShake 0.05 4 3 0.5]오오, 크오오오오오[line 3]![r]불이 꺼지지 않아, 어째서냐, 내 벌레들이……!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -1083,7 +1083,7 @@
 [charaFace C 14]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠카마
-꺼질 리가 없잖아요.[r]그리 간단히 꺼지면 저도 이리 고생하지 않는다고요.
+꺼질 리가 없잖아요.[r]그렇게 간단히 꺼지면 저도 이렇게 고생하지 않는다고요.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -1100,7 +1100,7 @@
 [k]
 
 ＠마키리
-네 이놈…… 잘도, 잘도……!
+네 이놈…… 감히, 감히……!
 [k]
 
 ＠마키리
@@ -1237,7 +1237,7 @@
 [charaFace C 10]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠카마
-꽃을 사용하는 작전…… 떠올린 건,[r]그 아이들을 보고 나서, 일지도 몰라요.
+꽃을 사용하는 작전…… 떠올린 건,[r]그 아이들을 보고 나서일지도 모르겠네요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1245,15 +1245,15 @@
 
 [charaFace C 15]
 ＠카마
-뭐, 남아도는 것이기는 하지만.
+뭐, 남아도는 것들이기는 합니다만.
 [k]
 
 ＠카마
-제 [#사랑:칩]을 헛되게 만들었잖아요.
+저의 [#사랑:칩]을 헛되게 만들었잖아요.
 [k]
 
 ＠카마
-그 대가를 치러야 하지 않겠어요,[r]할아버지?
+그 나름의 대가는 치러주셔야 하지 않겠어요,[r]할아버님?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1321,7 +1321,7 @@
 [charaFace H 8]
 [charaFadein H 0.1 1]
 ＠시온
-아무리 그래도 더는 방심하지 않습니다. 전력으로 탐사했습니다.[r]그 노인 마스터의 기척, 완전히 소실되었습니다. 
+역시나 더 이상은 방심하지 않습니다. 전력을 다해 탐사했습니다.[r]그 노인 마스터의 기척, 완전히 소실되었습니다. 
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -1332,7 +1332,7 @@
 [charaFace A 3]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠두료다나
-우하하하! 라이더에게도 대승리했노라![r]어디, 마무리를……
+우하하하! 라이더에게도 대승리했다![r]자, 그러면 마무리를……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1342,7 +1342,7 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠카마
-그럴 필요는 없겠지요.[r]이미 사라지려 하고 있습니다.
+그럴 필요는 없을걸요.[r]이미 사라져가고 있어요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1366,11 +1366,11 @@
 [wt 1.2]
 
 ＠고장공
-크, 헉…… 어쌔신. 버서커……
+웃, 후우…… 어쌔신. 버서커……
 [k]
 
 ＠고장공
-감사, 한다.
+고맙, 다.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -1381,7 +1381,7 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠두료다나
-호오? 졌다고 원망의 말이라도 할 줄 알았는데.
+호오? 졌으니 원망의 말이라도 할 줄 알았는데.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1392,7 +1392,7 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠고장공
-무인으로서가 아니라, 도구로서의 나였다.[r]승패에 긍지를 걸만한 자격 따위 없다.
+이곳에서의 나는 무인이 아니라, 도구로서 존재했다.[r]승패에 긍지를 걸 만한 자격 따윈 없다.
 [k]
 
 ＠고장공
@@ -1401,12 +1401,12 @@
 
 [charaFace D 4]
 ＠고장공
-아니, 그렇기에[line 3][r]진정한 악으로 전락한 것은 견디기 힘든 고통이었다.
+아니, 그렇기에[line 3][r]진정한 악으로 전락하는 것은 견디기 힘든 고통이었다.
 [k]
 
 [charaFace D 5]
 ＠고장공
-끝내주어서.[r]감사한다.
+끝나게 해준 것에.[r]감사한다.
 [k]
 
 [charaFace D 4]
@@ -1434,11 +1434,11 @@
 [wait fade]
 
 ＠
-이렇게 끝나가는 자신이기에.
+이렇게 끝나가는 나이기에.
 [k]
 
 ＠
-여기에 있는 것은, [#과거의 끝나가던 자신][r]이었다는 사실을 인정할 수 있었다.
+여기에 있던 것은, [#과거의 끝나가던 나]였노라고[r]인정할 수 있었다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1468,54 +1468,54 @@
 [wt 0.2]
 
 ＠
-폐하. 저는 지금까지, 당신을 위해서 싸워왔습니다.[r]나라를 위해서 싸워왔던 겁니다.
+폐하. 저는 지금까지 당신을 위해서 싸워왔습니다.[r]나라를 위해서 싸워왔던 겁니다.
 [k]
 
 ＠
-다른 의도는 절대 없습니다.[r]이 용맹도 노력도, 모든 것은 당신에게 바친 것입니다.
+결코 다른 의도는 없습니다.[r]이 용맹도 노력도, 모든 것은 당신에게 바친 것입니다.
 [k]
 
 ＠
-저 자신을 위한 게, 아니었습니다.
+저 자신을 위한 것이 아닙니다.
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 1.5]
 
 ＠
-어찌하여 믿어 주지 않으시는 겁니까?[r]어째서[line 3] 제가, 지위를 노리고 있다고, 그런……
+어째서 믿어 주시지 않는 겁니까?[r]어째서[line 3] 제가, 그 지위를 노리고 있다니, 그런……
 [k]
 
 ＠
-어찌하여. 어찌하여. 어찌하여.[r]어찌하여. 어찌하여. 어찌하여.
+어째서. 어째서. 어째서.[r]어째서. 어째서. 어째서.
 [k]
 
 ＠
-믿고 있던 이에게, 모든 것을 다 바친 이에게,
+믿고 있던 자에게, 모든 것을 바쳤던 자에게,
 [k]
 
 ＠
-질투를 사고, 의심을 사고, 반감을 사고,[r]적의를 사게 된 것은…… 괴롭다.
+질투 받고, 의심을 사고, 소외 당하고,[r]적의에 찬 시선을 받게 되는 것은…… 괴롭다.
 [k]
 
 ＠
-아아, 이럴 바에야.
+아아, 이럴 줄 알았더라면.
 [k]
 
 ＠
-나는, 영웅이 아니었던 게 나았을 거다.
+나는, 영웅 따윈 되지 않았을 것을.
 [k]
 
 ＠
-지금부터라도 안 늦었을까?
+지금부터라도 늦지 않을까?
 [k]
 
 ＠
-그 분이 믿어주신다면,[r]이 고통이 끝난다면,
+그분이 믿어주신다면,[r]이 고통이 끝난다면,
 [k]
 
 ＠
-차라리, 과거의 명예도 공적도[r]모두 다 없던 일로 돌릴, 악이[line 3]
+차라리, 과거의 명예도 공적도[r]전부 다 없던 일으로 만들어 버릴, 악이[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1549,19 +1549,19 @@
 [k]
 
 ＠
-서툴기에 그렇게 되었던 나로서는[r]진정한 악을 받아들일 수조차 없어서,
+처신이 서툴렀기에 그렇게 되었던 나로서는,[r]진정한 악을 받아들이는 것도 불가능해서,
 [k]
 
 ＠
-도피와 착란이 이름을 바꾼 위악에[r]살짝 입을 대는 정도가 고작이었다.
+도피와 착란이 이름을 바꾼 위악에[r]살짝 입이나 대는 정도가 고작이었고.
 [k]
 
 ＠
-그러니까 나는, 그때도, 지금도.
+그래서 나는, 그때도, 지금도.
 [k]
 
 ＠
-진부한 위악조차 제대로 삼키지 못하고,[r]그 고통만을 혀로 느끼며, 잠들겠지[line 3]
+진부한 위악조차 제대로 비우지 못한 채로,[r]그 고통만을 혀로 느끼며, 잠드는 것이겠지[line 3]
 [k]
 
 
@@ -1589,16 +1589,16 @@
 [charaFace C 10]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠카마
-……딱히 감사의 말을 듣고자 한 일은 아니겠지만요.
+……딱히 감사의 말을 듣고 싶어서 한 일은 아니지만요.
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
 ＠카마
-아니 그보다 어느 사이에[r]그렇게 취미가 고약한 마스터로 갈아타신 거예요?
+그렇다기 보다, 대체 어느 사이에[r]저렇게 취향이 고약한 마스터로 갈아타신 건가요?
 [k]
 
-?1: 그래, 어떻게 그런 자가 마스터가 된 거지?
+?1: 맞아, 어떻게 저런 녀석을 마스터로 삼은 거야?
 ?2: 라이놀은 어떻게 되었어?
 ?!
 
@@ -1612,24 +1612,24 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠고장공
-아아, 맞다. 그걸 전달해야만 하겠군.
+아아, 그렇군. 그걸 전해둬야 했어.
 [k]
 
 ＠고장공
-내 최초의 마스터는…… 소멸되었다.[r]누군가의 습격을 받아, 살해당했다.
+내 최초의 마스터는…… 제거되었다.[r]누군가의 습격을 받아, 살해당했다.
 [k]
 
 ＠고장공
-지키지 못한 나의 불찰.[r]변명으로 여겨질 것을 각오하고 말하겠다.
+지키지 못한 나의 실수다.[r]변명으로 여겨질 것을 각오하고 말하겠다.
 [k]
 
 ＠고장공
-공격 수단은 초장거리에서의 일격. 그 정도의 위력과 정밀도,[r]서번트의 공격으로밖에 생각할 수 없다.
+공격 수단은 초장거리에서 날아온 일격. 그 정도의 위력과 정밀도는[r]서번트의 공격이 아니면 불가능한 일이야.
 [k]
 
 [charaFace D 4]
 ＠고장공
-그래서 나는, 이렇게 판단했다.
+그렇기에 내 생각은, 이렇다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1674,7 +1674,7 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠고장공
-조심, 해라.[r]우리는, 어쩌면, 처음부터, 속았……
+조심, 해라.[r]우리는, 어쩌면, 처음부터, 속고……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1690,7 +1690,7 @@
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠카마
-어떻게 된…… 일이죠?
+이게 대체…… 무슨 소리죠?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -1705,11 +1705,11 @@
 
 [charaFace A 11]
 ＠두료다나
-클래스로서 그런 게 존재한다는 건[r]소환되었을 때의 기초 지식으로 알고는 있지만,
+클래스로서 그런 것이 존재한다는 사실은[r]소환되었을 때의 기초 지식으로 알고는 있지만,
 [k]
 
 ＠두료다나
-이곳에는 그런 녀석은 없어. 본 적도 없다구.
+이곳에 그런 녀석은 없어. 본 적도 없다고.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1751,11 +1751,11 @@
 [bgm BGM_EVENT_79 0.1]
 
 ＠라니=Ⅻ
-평안하신가요, 여러분.[r][#시스템・그레일워:AI 성배전쟁] 감독관으로서의 업무 연락입니다.
+평안하신가요, 여러분.[r][#시스템・그레일 워:AI 성배전쟁] 감독관으로서의 업무 연락입니다.
 [k]
 
 ＠라니=Ⅻ
-지금, 서번트 라이더의[r]역핵이 완전 소멸한 것을 확인했습니다. 실행자는[line 3]
+조금 전, 서번트 라이더의 영핵이[r]완전 소실되었음을 확인했습니다. 실행자는[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -1787,7 +1787,7 @@
 [charaFace I 1]
 [charaFadein I 0.1 1]
 ＠라니=Ⅻ
-……미묘하지만, 역시 서번트전을[r]중시하는 터라서, 버서커로 보겠습니다.
+……미묘한 부분입니다만, 역시 서번트전을[r]중시하므로 버서커라고 판단하겠습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -1808,7 +1808,7 @@
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠카마
-뭐요?!
+네에?!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -1819,7 +1819,7 @@
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 1]
 ＠라니=Ⅻ
-그에 따라 [#수리부:리페어] 필두 AI인[r]버서커의 마스터에게는,
+따라서 [#수리부:리페어] 필두 AI인[r]버서커의 마스터에게는,
 [k]
 
 ＠라니=Ⅻ
@@ -1827,17 +1827,17 @@
 [k]
 
 ＠라니=Ⅻ
-그에 따라 파티션의 통합도 동시에 이루어집니다.[r]새로운 수리・이송・구축부 구획이 출현합니다.
+그것에 따라, 파티션의 통합도 동시에 이루어집니다.[r]새로운 수리・이송・구축부 구획이 출현합니다.
 [k]
 
 [charaFace I 1]
 ＠라니=Ⅻ
-현재, 그걸 위한 세계의 전환을 준비하고 있습니다.[r]아니 사실은 두 번째라서 이미 준비는 끝났습니다.
+현재, 그 작업을 위한 세계의 전환을 실행 준비 중입니다.[r]그렇다기보다, 두 번째라서 이미 준비는 끝났습니다.
 [k]
 
 [charaFace I 6]
 ＠라니=Ⅻ
-팍팍 가죠.[r]그러면 여러분, 계속해서 힘써 주십시오.
+바로바로 진행하죠.[r]그러면 여러분, 계속 힘써 주십시오.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1851,7 +1851,7 @@
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠카마
-뭐[messageShake 0.05 4 3 0.5]어?!(2연속)
+네[messageShake 0.05 4 3 0.5]에?! (2연속)
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]