Version: 6.1.0 DataVer: 943

ScriptActionEncrypt/04/0400021131.txt

@@ -42,13 +42,13 @@
 [charaFadeinFSR A 0.1 2]
 [charaFadeinFSL B 0.1 0]
 ＠A : 라니=R
-그레이트.[r]과연 솜씨가 좋습니다.
+그레이트.[r]과연 뛰어난 솜씨입니다.
 [k]
 
 [clear]
 [charaFace B 12]
 ＠B : 라니=R
-축・귀환.[r]홈타운의 아늑함을 즐기시길.
+축・귀환.[r]홈타운의 아늑함을 보여드리지요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -101,7 +101,7 @@
 [charaTalk depthOn]
 [charaFace C 1]
 ＠아유스
-응~ 이러니저러니 해도,[r]역시 [#수리부:리페어]로서의 활동이 가장 익숙해. 노동의 즐거움!
+으음~ 이러니저러니 해도,[r]역시 [#수리부:리페어]로서의 활동이 가장 익숙해. 노동의 즐거움!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -113,11 +113,11 @@
 [charaFace D 13]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠카마
-일을 열심히 한 만큼,[r]꽤 배가 채워졌네요.
+일을 열심히 했던 만큼,[r]꽤 배가 채워졌네요.
 [k]
 
 ＠카마
-준비는 완벽하다고 할까요.
+이제 준비는 완벽하다고 할 수 있을까요.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -127,17 +127,17 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠아유스
-왠지 겨우 스타트 지점으로 돌아온 느낌이 들어.
+어쩐지, 간신히 스타트 지점으로 돌아왔다는 기분이야.
 [k]
 
 [charaFace C 5]
 ＠아유스
-캐스터 같은 난폭한 녀석이 사라졌으니,[r]앞으로는 정상적인 성배 전쟁이 시작될 터.
+캐스터 같이 난폭한 녀석이 사라졌으니,[r]앞으로는 정상적인 성배전쟁이 이루어질 테지.
 [k]
 
 [charaFace C 8]
 ＠아유스
-준비가 되면 정정당당하게 상대에게 가서,[r]전투를 하자! 라며 승부를 시작하는 느낌이려나.
+준비가 갖춰지면 정정당당하게 상대를 찾아가서,[r]배틀 하자! 라고 하며 승부하는 느낌이 되려나.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -147,12 +147,12 @@
 [charaFace E 10]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠시온
-서로 잔재주를 쓰지 않는다면,[r]그렇게 될 것 같습니다만.
+서로 잔재주를 부리지 않는다면,[r]그렇게 될 것 같습니다만.
 [k]
 
 [charaFace E 2]
 ＠시온
-적어도 우리가 그러는 건,[r]그 전의 중요한 용건을 끝내고 나서입니다.
+적어도 우리가 그렇게 하는 것은,[r]그 전의 중요한 용건을 마치고 난 뒤가 되겠죠.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -162,7 +162,7 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠두료다나
-예정의 변경은 없냐? 배를 가득 채웠으니[r]잽싸게 승부하러 가도 상관없잖아.
+예정 변경은 없는 건가? 배를 든든히 채웠으니[r]잽싸게 승부하러 가도 상관없잖아.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -172,34 +172,34 @@
 [charaFace E 6]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠시온
-이 전투의 토대에 해당하는 부분을 제대로[r]파악해 둬야겠죠.
+이 성배전쟁의 토대에 해당하는 부분을[r]제대로 파악해 둬야만 합니다.
 [k]
 
 ＠시온
-원래 다섯 기로 할 예정이고, 어쌔신……[r]카마는 이레귤러 참전이라고 설명을 들었는데.
+원래는 다섯 기로 진행할 예정이었고, 어쌔신……[r]카마는 이레귤러로 참전한 것이라는 설명을 들었습니다만.
 [k]
 
 [charaFace E 10]
 ＠시온
-그러면 두 번째의 이레귤러도[r]발생하지 않는다고 단정할 수는 없죠.
+그렇다면 두 번째의 이레귤러가[r]발생하지 말라는 법은 없습니다.
 [k]
 
 [charaFace E 8]
 ＠시온
-아처가 정말 존재하는 가능성이[r]어느 정도인지는 저로서도 미지수입니다만,
+아처가 정말 존재할 가능성이[r]얼마나 될 지는 저로서도 미지수입니다만,
 [k]
 
 ＠시온
-확인할 기회가 있으면[r]확인해둬야 한다는 이야기죠.
+확인할 기회가 있다면 확인해둬야만 한다고 생각합니다.
 [k]
 
 [charaFace E 2]
 ＠시온
-이 성배 전쟁의 종료 조건이 “마지막 1기가 남는 것”이라면,
+이 성배전쟁의 승리 및 종료 조건이 ‘최후의 1기가 되는 것’이라면,
 [k]
 
 ＠시온
-몇 기의 서번트가 여기 있는지,[r]그 전제의 차이는 치명적인 사태를 불러 일으킬 겁니다.
+이곳에 몇 기의 서번트가 있는가, 라는[r]전제 조건의 차이는 치명적인 사태를 불러 일으킬 겁니다.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -209,7 +209,7 @@
 [charaFace F 11]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠두료다나
-뭐, 그 논리는 이해가 돼.
+뭐, 그 이론은 이해할 수 있어.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -219,7 +219,7 @@
 [charaFace E 10]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠시온
-현실적으로는 남은 랜서나 세이버가,
+현실적으로는 남아 있는 랜서나 세이버가,
 [k]
 
 ＠시온
@@ -238,25 +238,25 @@
 [charaFace F 13]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠두료다나
-……그 녀석은 바람신 마유의 아이야.[r]가지고 있던 창도 거기서 유래된 것이겠지.
+……그 녀석은 풍신 바유의 아들이야.[r]가지고 있던 창도 거기서 유래한 물건이겠지.
 [k]
 
 ＠두료다나
-원거리 공격도 하려고 하면 할 수 있겠지만,[r]성격적으로는 그런 짓을 했을 것 같지 않아[line 3]
+원거리 공격도 마음 먹으면 할 수야 있겠지만,[r]성격적으로는 그런 짓을 했을 것 같지 않아[line 3]
 [k]
 
 [charaFace F 6]
 ＠두료다나
-아아, 아니아니, 몰라![r]그 녀석 같은 건 몰라!
+아아, 아니아니, 몰라![r]그 녀석 따윈 몰라!
 [k]
 
 ＠두료다나
-원래도 모르고, 지금의 상태가 이상한 녀석 따위[r]더더욱 알 게 뭐냐! 흥!
+원래부터 몰랐고, 상태가 이상한 지금의 그 녀석 따위,[r]더더욱 내 알 바 아니지! 흥!
 [k]
 
 [charaFace F 5]
 ＠두료다나
-그것보다 가자, 시간을 낭비할 수는 없으니까!
+그것보다 어서 가자, 시간을 낭비할 수는 없으니까!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -273,16 +273,16 @@
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠아유스
-뭐가 있었는지는 모르겠지만, 랜서에 관해 질문하면[r]지금까지 이상으로 토라진단 말이지~
+무슨 일이 있었는지는 모르겠지만, 랜서에 관해 질문하면[r]지금까지 이상으로 토라져 버린단 말이지~
 [k]
 
 ＠아유스
-무슨 일이 있던 건지……
+무슨 일이 있던 걸까……
 [k]
 
 [charaCrossFade C 1098270300 7 0.3]
 ＠아유스
-참~ 기다려~![wait charaCrossFade C]
+아이 참~ 기다려~![wait charaCrossFade C]
 [k]
 
 [messageOff]