Version: 6.1.0 DataVer: 943

ScriptActionEncrypt/04/0400021220.txt

@@ -65,7 +65,7 @@
 [charaFace E 12]
 
 ＠메두사
-아아……다르다고 해도……[r]닮은 건, 닮았으니, 까요……
+아아…… 다르다고는 해도……[r]닮은 건, 닮았으니까, 요……
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -76,19 +76,19 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠카마
-저는 모르는 저의 무언가가,[r]당신의 칼날을 마지막의 마지막에 둔해지게 한 것 같은데.
+저는 모르는 저의 어떤 점이, 당신의 칼날을[r]마지막의 마지막 순간에 무디게 만들었다는 기분이 들었습니다만.
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
 ＠카마
-그렇다고 해도 봐주지 않는 게, 저예요.[r]운이 나빴네요.
+그렇다 한들 봐주지 않는 것 또한 저라서요.[r]운이 나빴네요.
 [k]
 
 [charaFace C 4]
 
 ＠카마
-그 이외에는 뭐가 문제였는지……[r]저는, 모르겠어요.
+그 이외에는 뭐가 문제였는지는……[r]저로서는, 모르겠습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -103,21 +103,21 @@
 [k]
 
 ＠메두사
-웃기네요. 사랑만은 절대 사양이라고 생각하던 제가,[r]사랑을 위해서, 이런.
+우습군요. 사랑만큼은 절대 사절하겠다고 생각하던 제가,[r]사랑을 위해서, 이런.
 [k]
 
 ＠메두사
-역시 그것은 끝을 불러오는, 기피해야 하는 사인.[r]하지만, 그래도[line 3]
+역시 그 감정은 종말을 불러오는, 기피해야 할 죽음의 원인.[r]하지만, 그렇다 해도[line 3]
 [k]
 
 ＠메두사
-눈앞에 있으면 놓고 싶지 않고, 움켜쥐고 말죠.[r]가시 투성이의 유혹.
+눈앞에 있으면 놓치고 싶지 않다며 움켜쥐게 되는,[r]가시투성이의 유혹.
 [k]
 
 [charaFace E 4]
 
 ＠메두사
-그것이, 사랑이라는 것, 이잖아요?[r]사랑의 신이시여.
+그것이 ‘사랑’이라는 것이잖아요?[r]사랑의 신이여.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -134,7 +134,7 @@
 [charaFace C 0]
 
 ＠카마
-자, 어떻게 할까요?
+글쎄요, 잘 모르겠네요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -158,7 +158,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠두료다나
-! 뭐하는 거냐, 도망칠 작정이잖나!
+! 뭐하는 거야, 도망칠 생각이잖냐!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -236,7 +236,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠카마
-아, 미안하네요~ 방심하고 말았어요♡
+아, 죄송해요~ 방심하고 말았네요♡
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -247,7 +247,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠시온
-그러나 치명상을 가했습니다.[r]영핵 손상의 일보 직전, 이라고 할 수 있겠죠.
+그렇지만 치명상을 입혔습니다.[r]영핵 손상 일보 직전, 이라고 할 수 있겠죠.
 [k]
 
 ＠시온
@@ -262,13 +262,13 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠아유스
-……그러네. 내버려 두면 저 여자는 다시[r]AI 아이들을 무차별적으로 습격할지도 모르잖아.
+……그러네. 내버려 두면 메두사는 또다시,[r]AI 아이들을 무차별적으로 습격할지도 몰라.
 [k]
 
 [charaFace D 3]
 
 ＠아유스
-무슨 일이 있어도 저 여자가 포기하지 않는다는 것만은[r]알겠어……
+무슨 일이 있어도 저 여자가 포기하지 않으리라는 것만은[r]알겠어……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -401,11 +401,11 @@
 [charaTalk H]
 
 ＠H : 사쿠라
-그런 모습으로……[r]나를 안고, 멋지게 뛰고, 뛰고……
+그 모습으로……[r]나를 안아들고, 멋지게 뛰고, 뛰고……
 [k]
 
 ＠H : 사쿠라
-왠지…… 왕자님, 같, 네?
+어쩐지…… 왕자님, 같, 네?
 [k]
 
 [charaTalk F]
@@ -423,7 +423,7 @@
 [k]
 
 ＠H : 사쿠라
-봐, 언제나처럼, 믕, 하고……[r]기합을, 넣어버리잖아.
+봐, 평소처럼, 뭉, 하고……[r]기합을, 넣어버리잖아.
 [k]
 
 [charaTalk F]
@@ -441,21 +441,21 @@
 [k]
 
 ＠H : 사쿠라
-이 틈에, 말해둘게.[r]고마워, 미안해, 세이버. 나……
+이참에, 말해둘게.[r]고마워, 미안해, 세이버. 나……
 [k]
 
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 
 ＠F : 메두사
-안 듣겠습니다.
+듣지 않겠습니다.
 [k]
 
 [charaTalk H]
 [charaFace H 15]
 
 ＠H : 사쿠라
-뭐?
+어?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -472,35 +472,35 @@
 [charaFace F 0]
 
 ＠F : 메두사
-우리는 지금, 도망치는 도중입니다.
+우리는 지금, 한창 도망치는 중입니다.
 [k]
 
 ＠F : 메두사
-포기할 수는 없습니다.
+포기한 것은 아닙니다.
 [k]
 
 [charaFace F 4]
 
 ＠F : 메두사
-그러니까[line 3] 아직 끝내지 않습니다.[r]도망치고, 도망치고, 계속 도망치죠.
+그러니까[line 3] 아직 끝나지는 않습니다.[r]도망치고, 도망치고, 계속 도망치죠.
 [k]
 
 ＠F : 메두사
-그러면 언젠가, 당신이 바라는 걸 손에 넣을 수 있습니다.[r]……반드시, 손에 넣겠습니다.
+그러면 언젠가, 당신이 바라는 것을 얻을 수 있습니다.[r]……분명, 얻을 수 있습니다.
 [k]
 
 [charaTalk H]
 [charaFace H 15]
 
 ＠H : 사쿠라
-하지만…… 어디로, 도망쳐?
+하지만…… 어디로, 도망치게?
 [k]
 
 [charaTalk F]
 [charaFace F 6]
 
 ＠F : 메두사
-글쎄요. 당신이 살 수 있는 장소라면, 어디라도요.
+글쎄요. 당신이 생존할 수 있는 장소라면, 어디라도.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -521,19 +521,19 @@
 [charaFadeout N 0.1]
 
 ＠
-그것은 정말, 그랬다.
+그것은 정말로, 그렇다.
 [k]
 
 ＠
-그녀가 살 수 있다면 뭐든 좋아.[r]어디든 좋아.
+그녀가 생존할 수 있다면 뭐든 좋다.[r]어디든 좋다.
 [k]
 
 ＠
-이 세계에는 살아갈 수 없다면,[r]세계의 벽이라도 부수겠다.
+이 세계에서는 생존할 수 없다고 한다면,[r]세계의 벽이라도 부수겠다.
 [k]
 
 ＠
-아아, 가짜 천정을 무너트린 그 앞에[r]낙원이 펼쳐져 있으면 좋을 텐데.
+아아, 무너뜨린 가짜 천장 너머에[r]낙원이 펼쳐져 있으면 좋을 텐데.
 [k]
 
 ＠
@@ -541,11 +541,11 @@
 [k]
 
 ＠
-그것이[line 3] 아주 조금 현실적인 수단을, 떠오르게 했다.
+그것이[line 3] 아주 조금이나마 현실적인 수단을, 떠올리게 했다.
 [k]
 
 ＠메두사
-종합 총괄 AI…… 라니=Ⅻ.[r]그자라면 감독관으로서 예비 영주를 가지고 있을 터.
+종합총괄 AI…… 라니=Ⅻ.[r]그자는 감독관으로서 예비 영주를 가지고 있을 터.
 [k]
 
 ＠메두사
@@ -577,11 +577,11 @@
 [k]
 
 ＠
-부분적으로 허가.[r]이 단계에서 직접적 배제는 허락할 수 없다.
+부분적으로 허가.[r]이 단계에서의 직접적 배제는 인정되지 않는다.
 [k]
 
 ＠
-그러니, 임기응변적 보정으로서[line 3][r]이동력만을, 박탈한다.
+따라서, 즉각적 보정으로서[line 3][r]이동력만을, 박탈할 것.
 [k]
 
 
@@ -659,7 +659,7 @@
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
 
 ＠사쿠라
-세이버! 아아, 네, 다리가……![r]지금, 그건……?!
+세이버! 아아, 당신의, 다리가……![r]방금, 그건……?!
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -682,19 +682,19 @@
 [charaFadeTime K 0.2 0.5]
 
 ＠메두사
-(초장거리에서의 공격.[r] 아마 죽이려고 생각했으면 죽였어)
+(초장거리에서 날아온 공격.[r] 아마 죽이려고 생각했으면 죽였을 테지)
 [k]
 
 ＠메두사
-(다리를 노린 건, 의도적.[r] [#죽일 마음은 없지만 놓치지 않겠다], 는 일격)
+(다리를 노린 건, 의도적.[r] [#죽일 생각은 없지만 놓치지 않겠다], 라는 의미의 일격)
 [k]
 
 ＠메두사
-(조금 전의 그들……? 아니야.[r] 랜서…… 아마도 아닐 거야)
+(조금 전의 그자들……? 아니야.[r] 랜서…… 아마도 아니겠지)
 [k]
 
 ＠메두사
-(그러면, 누가. 무슨 목적으로, 이런……?)
+(그렇다면, 누가. 무슨 목적으로, 이런 짓을……?)
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -719,7 +719,7 @@
 [charaTalk H]
 
 ＠H : 사쿠라
-세이버. 나를 두고 가면, 그 다리라도……
+세이버. 나를 두고 간다면, 그 다리라도……
 [k]
 
 [charaTalk F]
@@ -777,26 +777,26 @@
 [k]
 
 ＠메두사
-하지만 공격해 왔으니까, 상대는 분명히[r]이쪽을 지각하고 있겠지요…… [#보고] 있습니다.
+하지만 공격해 왔으니, 상대는 분명히[r]이쪽을 지각하고…… [#보고] 있습니다.
 [k]
 
 ＠메두사
-그러면, 싸울 방법은 있습니다.
+그렇다면, 싸울 방법은 있습니다.
 [k]
 
 ＠메두사
-저의 마안 키벨레는 본래,[r]“나를 보고 있는 자”를 돌로 만드는 성질을 지니고 있습니다.
+나의 마안 [#키벨레:Cybele]는 본래,[r]‘나를 보고 있는 자’를 돌로 만드는 성질을 지니고 있어.
 [k]
 
 ＠메두사
-즉, ‘시선을 받는’ 이쪽에서,[r]그 시선을 따라서 석화의 효과를 날리면 되지요[line 3]
+즉, ‘시선을 받는’ 이쪽에서,[r]그 시선을 거슬러 올라가 석화 효과를 날리면 돼[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 1.5]
 
 ＠메두사
-방해를, 하지 마……
+방해, 하지 마……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -875,7 +875,7 @@
 [charaFace H 20]
 
 ＠H : 사쿠라
-세이버?! 왜?!
+세이버?! 왜 그래?!
 [k]
 
 [charaTalk F]
@@ -894,7 +894,7 @@
 [charaFace H 15]
 
 ＠H : 사쿠라
-어떻게 된, 거야……?
+어떻게 된, 일이야……?
 [k]
 
 [bgm BGM_BATTLE_166 0.5 0.5]
@@ -905,13 +905,13 @@
 [charaFadeTime K 0.2 0.5]
 
 ＠F : 메두사
-(그래…… 어떻게 된, 일인가.[r] 이런 서번트는 있을 리가[line 3])
+(그래…… 어떻게 된, 일인가.[r] 이런 서번트, 있을 리가[line 3])
 [k]
 
 [charaFace F 1]
 
 ＠F : 메두사
-(아니, 실제로 존재하는 건 확실.[r] 그렇게 되면, 그 의미는……)
+(아니, 실제로 존재하는 건 틀림없는 사실.[r] 그렇게 되면, 그 의미는……)
 [k]
 
 [bgm BGM_BATTLE_166 0.5 1.0]
@@ -959,7 +959,7 @@
 [charaFace E 0]
 
 ＠메두사
-그래요. 끝을 내는 건,[r]어디까지나 성배 전쟁의 참가자…… 라는 뜻이군요.
+그렇군요. 처치하는 건,[r]어디까지나 성배전쟁의 참가자…… 라는 뜻이로군요.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -971,17 +971,17 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠두료다나
-무슨 소리를 하는 거야? 아무리 그래도 이제 도망칠 수 없다구.[r]체념하도록 해.
+무슨 소릴 하는 거지? 아무리 그래도 더는 못 도망쳐.[r]단념해라.
 [k]
 
 ＠두료다나
-왠지 조금 전보다 더 상태가 안 좋아진 것 같기도 한데,[r]과연 흠……
+어째 조금 전보다 상태가 더 안 좋아진 것 같기도 한데,[r]그렇다면……
 [k]
 
 [charaFace A 3]
 
 ＠두료다나
-쓸데 없이 움직여서, 이 몸에게 당한 상처가[r]더 쩍 벌어진 모양이로군!
+쓸데없이 움직인 탓에, 이 몸에게 당한 상처가[r]벌어진 모양이로군!
 [k]
 
 ＠두료다나
@@ -996,7 +996,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠카마
-그런가요? 아무리 그래도 그런 수준으로 보이지는 않는데요.
+그런가요?[r]아무리 그래도 그런 수준의 부상으로는 보이지 않는데요.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -1020,7 +1020,7 @@
 [charaFadein E 0.1 150,-50]
 
 ＠메두사
-놔주지 않겠다면,[r]이쪽의 상처에 관한 이야기 따위 무의미하겠지요.
+보내주지 않겠다면,[r]제가 입은 부상에 관한 이야기 따윈 무의미하겠지요.
 [k]
 
 [messageOff]