Version: 6.1.0 DataVer: 943

ScriptActionEncrypt/04/0400021230.txt

@@ -39,23 +39,23 @@
 [bgm BGM_SHINYAMA_1 0.1]
 
 ＠
-[dbadd6][#나는], [#누구인가]?
+[dbadd6][#나는], [#누구인가].
 [k]
 
 ＠
-[#생산부:그로우] 필두 AI. [#시스템・그레일워:AI 성배전쟁]의 참가자.[r]세이버의 마스터.
+[#생산부:그로우] 필두 AI. [#시스템・그레일 워:AI 성배전쟁]의 참가자.[r]세이버의 마스터.
 [k]
 
 ＠
-[line 3]’사쿠라‘.
+[line 3]‘사쿠라’.
 [k]
 
 ＠
-그녀가 붙여준, 사소한 근거에서 유래한,[r]하지만 신기하게도 확 와닿는 이름.
+[#그녀:메두사]가 붙여준, 사소한 근거에서 유래한,[r]그렇지만 신기하게도 확 와닿는 이름.
 [k]
 
 ＠
-그런 것들로 감싸인 알맹이는[r]결국, 마지막까지.
+그런 것들로 감싸인 알맹이에는,[r]결국 마지막까지.
 [k]
 
 ＠
@@ -63,11 +63,11 @@
 [k]
 
 ＠
-어째서, 라고 물어도 알 수 없다.
+어째서? 라고 물어도 알 수 없다.
 [k]
 
 ＠
-처음부터 그 명령은 자신의 내부에 강하게 새겨져 있었고,[r]그러지 않을 선택기는 없었으니까,
+처음부터 그 명령은 내 안에 강하게 새겨져 있었고,[r]그러지 않는다는 선택지는 없었으니까,
 [k]
 
 ＠
@@ -75,19 +75,19 @@
 [k]
 
 ＠
-그것은 선도 악도 아니고, 그저 유일한 존재 가치.
+그것은 선도 악도 아닌, 그저 유일한 존재 가치.
 [k]
 
 ＠
-당연히 그래야하며,[r]그러지 않는 것은 생각조차 할 수 없는 나의 근본.
+당연히 그래야만 하며,[r]그러지 않는 것은 생각조차 할 수 없는 나의 밑바탕.
 [k]
 
 ＠
-평범한 인간이라면, 그것은 뭐라고 부를까?[r]욕심. 취미. 성벽. 분명히 아니다.
+평범한 인간이라면, 그것을 뭐라고 부를까?[r]욕구. 취향. 성벽. 분명 아니다.
 [k]
 
 ＠
-더 근원적이며, 더 마음속 깊은 곳과 직결되어 있어서,[r]절대 도망칠 수 없는[line 3]
+좀 더 근원적이며, 좀 더 마음속 깊은 곳과 직결되어 있어서,[r]좀 더 벗어날 수 없는[line 3]
 [k]
 
 ＠
@@ -95,23 +95,23 @@
 [k]
 
 ＠
-혹은, 저주, 일지도.
+혹은, 저주, 일지도 모른다.
 [k]
 
 ＠
-하지만, 나에게는 괴로움도 슬픔도 고뇌도 없다.[r]단지 그런 존재라서 그렇게 존재할 뿐.
+그렇지만, 나에게는 괴로움도 슬픔도 고뇌도 없다.[r]그저 그런 존재이기에, 그렇게 존재할 뿐.
 [k]
 
 ＠
-아마, 나는 처음부터, 그런 [#운명:저주]을 지니고[line 3][r]‘소중한 집을 지키고 싶은 나’로서 태어난 것이다.
+아마, 나는 처음부터 그런 [#운명:저주]을 지닌[line 3][r]‘소중한 보금자리를 지키고 싶은 나’로서 태어난 것이다.
 [k]
 
 ＠
-후회는 없다. 있을 리도 없다.[r]이것은 나 혼자만의 소원 이전의 소원.
+후회는 없다. 있을 리도 없다.[r]이것은 나 혼자만의, 소원 이전의 소원.
 [k]
 
 ＠
-소중한 집을, 계속 지키고, 계속 지키다.[r]오랫동안 씨앗을 계속 뿌리다가. 그리고 언젠가[line 3]
+소중한 보금자리를, 계속 지키고, 계속 지키고.[r]오랫동안 씨앗을 계속 뿌리고. 그리고 언젠가[line 3]
 [k]
 
 ＠
@@ -119,11 +119,11 @@
 [k]
 
 ＠
-결과적으로 내가 아닌 누군가에게,[r]제멋대로 그것을 떠넘기고 말았다면.
+결과적으로, 내가 아닌 누군가에게,[r]염치없이 그 소원을 맡기고 말았다면.
 [k]
 
 ＠
-그것은, 역시, 사과해야……
+그건, 역시, 사과해야……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -198,18 +198,18 @@
 [charaFace C 9]
 
 ＠사쿠라
-……미안, 해.[r]너를, 악역으로, 만들어서.
+……미안, 해.[r]당신을, 악역으로, 만들어 버려서.
 [k]
 
 ＠사쿠라
-그런, 왕자님 같은, 당신, 인데……
+이렇게, 왕자님 같은, 당신, 인데……
 [k]
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 
 ＠메두사
-[line 3]아니요. 이것은 겉모습만 그런 겁니다.[r]저는 왕자님 따위가 아닙니다.
+[line 3]아니요. 이것은 겉모습뿐입니다.[r]저는 왕자님 같은 게 아닙니다.
 [k]
 
 [charaFace A 6]
@@ -221,7 +221,7 @@
 [charaFace A 0]
 
 ＠메두사
-믿을 수 없다고 한다면.
+못 믿겠다면.
 [k]
 
 ＠메두사
@@ -243,55 +243,55 @@
 [charaFace A 0]
 
 ＠메두사
-그래. 나는 처음부터 바뀐 게 없어.[r]나는 네가 키우는 괴물.
+그래. 나는 처음부터 변하지 않았어.[r]나는 당신이 기르는 괴물.
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
 ＠메두사
-그러니까, 멋대로 이용해도 됐어.[r]사과할 것 따위 없어.
+그러니까, 멋대로 부려도 괜찮았어.[r]사과할 필요 같은 건 없어.
 [k]
 
 [charaTalk C]
 [charaFace C 9]
 
 ＠사쿠라
-분명히…… 나도, 괴물이었어.
+분명…… 나도, 괴물이었던 거야.
 [k]
 
 ＠사쿠라
-하나밖에 보이지 않고,[r]그것을 위해서라면 뭐든 할 수 있어.
+하나밖에 보이지 않았고,[r]그것을 위해서라면 뭐든 할 수 있었어.
 [k]
 
 [charaFace C 10]
 
 ＠사쿠라
-하지만 그것은 다른 사람에게는 미친 듯이 보였을 테고,[r]아무런 의미도 없이 보였을 텐데[line 3]
+하지만 다른 사람에게 그것은 정신 나간 행동이었고,[r]아무런 의미도 없는 행동이어서[line 3]
 [k]
 
 ＠사쿠라
-간접적으로, 누군가를 상처입힌 거야.
+간접적으로, 누군가를 상처입혔어.
 [k]
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 
 ＠메두사
-그럴지도 모르지만, 그렇지 않아.
+그럴지도 모르지만, 그렇지는 않아.
 [k]
 
 ＠메두사
-네가 진짜 괴물이 되지 않도록,[r]그 몫만큼, 내가 괴물이었어.
+당신이 진짜 괴물이 되지 않도록,[r]그 몫까지, 내가 괴물이었어.
 [k]
 
 ＠메두사
-너는 마지막까지 너 그대로였어.
+당신은 마지막까지 당신 그대로였어.
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
 ＠메두사
-그러니까[line 3] 우리는, 딱 좋았어.
+그러니까[line 3] 우리는, 이대로 딱 좋았던 거야.
 [k]
 
 [charaTalk C]
@@ -302,32 +302,32 @@
 [k]
 
 ＠사쿠라
-그러면…… 고마워, 라고 말하게 해줘.
+그러면…… 고마워, 라고 말할게.
 [k]
 
 [charaFace C 17]
 
 ＠사쿠라
-나와 같아지려 해줬던 너.
+나와 같아지려고 해줬던 너.
 [k]
 
 ＠사쿠라
-거리감, 익숙하지, 않아서……[r]짜증났을지도 모르지만.
+거리감이, 익숙하지, 않아서……[r]귀찮았을지도 모르지만.
 [k]
 
 ＠사쿠라
-계속, 같이 있어 줘서, 고마워.
+계속, 함께 있어 줘서, 고마워.
 [k]
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 
 ＠메두사
-그건…… 멋쩍음, 같은 거였어.
+그건…… 멋쩍은 걸 감추느라 그랬던 거야.
 [k]
 
 ＠메두사
-이쪽도 익숙하지 않았으니까.[r]무뚝뚝해 보였을, 뿐.
+이쪽도 익숙하지 않았거든.[r]무뚝뚝하게 보이려고, 했어.
 [k]
 
 [charaTalk C]
@@ -346,14 +346,14 @@
 [charaFaceFade C 24 0.2]
 
 ＠사쿠라
-그리고 둘이, 소중한 장소에, 돌아와서[line 3]
+그리고 둘이, 소중한 장소로, 돌아와서[line 3]
 [k]
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 
 ＠메두사
-그래.[r]그것은, 정말 기대가 돼.
+그래.[r]그건, 정말 기대되네.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -365,19 +365,19 @@
 [wt 1.5]
 
 ＠메두사
-시간이 다 된 모양이야.
+시간이 된 모양이야.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
 ＠메두사
-걱정하지 마. 사쿠라가 자는 사이에,[r]저쪽하고는 그럭저럭 매듭은 지어뒀으니까.
+걱정하지 마. 사쿠라가 잠들어 있는 사이에,[r]저쪽하고는 나름대로 이야기는 정리해 뒀으니까.
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
 ＠메두사
-……다음 예정도 생겼으니, 이만.
+……다음 예정도 생겼으니, 이만 가볼게.
 [k]
 
 [charaTalk C]
@@ -455,7 +455,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠시온
-세이버가 사라졌기 때문이겠죠.[r]다시 회전이 일어납니다.
+세이버가 사라졌기 때문이겠죠.[r]다시 회전이 시작될 겁니다.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -469,11 +469,11 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠D : 사쿠라
-말할 것까지도, 없겠지만.[r]저도…… 사라집니다.
+말할 것까지도, 없겠습니다만.[r]저도…… 사라집니다.
 [k]
 
 ＠D : 사쿠라
-회전에 말려들던지, 그렇지 않던지……[r]라니먼트 부족으로, 이미 구조체가 엉망진창이니까요.
+회전에 휘말리든, 그렇지 않든……[r]라니먼트 부족으로, 이미 구조체가 너덜너덜하니까요.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -495,17 +495,17 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠D : 사쿠라
-그런 표정, 짓지 말아 주세요.[r]마음 아프게 해서, 죄송해요.
+그런 표정, 짓지 마세요.[r]마음 아프게 해서, 죄송해요.
 [k]
 
 [charaFace D 6]
 ＠D : 사쿠라
-당신 탓이 아니랍니다.[r]이것은 정말로, 피할 수 없는 일이었어요.
+당신 탓이 아니에요.[r]이건 정말로, 피할 수 없는 일이었어요.
 [k]
 
 [charaFace D 17]
 ＠D : 사쿠라
-적의 입장인데, 도와준 것.[r]정말로, 기뻤어요.
+적의 입장인데도 도와주신 것.[r]정말로, 기뻤어요.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -516,21 +516,21 @@
 [charaFadein H 0.1 1]
 
 ＠아유스
-그렇다고 해도, [#수리부:리페어]의 필두 AI로서,[r]분하기 짝이 없어.
+그렇다고는 해도, [#수리부:리페어]의 필두 AI로서,[r]분하기 짝이 없어.
 [k]
 
 ＠아유스
-치료하지 못한 손상은, 나에게 있어서 패배야.
+낫게 해주지 못한 손상은, 나에게 패배나 마찬가지야.
 [k]
 
 ＠아유스
-그 탓으로 이렇게 되었다면,[r]나는 절대 이겼다고 생각하지 못해.
+그것 때문에 일이 이렇게 된 거라면[r]나는 결코 이겼다고 생각할 수 없어.
 [k]
 
 [charaFace H 3]
 
 ＠아유스
-적의 입장이기에 더더욱, 이런 형태가 아니라,[r]정정당당하게 결판을 내고 싶었어……
+적이라는 입장이기에 더더욱, 이런 형태가 아니라[r]정정당당하게 결판을 내고 싶었는데……
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -547,11 +547,11 @@
 [charaFace D 17]
 
 ＠D : 사쿠라
-마지막으로…… 부탁이.
+마지막으로…… 부탁이 있어요.
 [k]
 
 ＠D : 사쿠라
-혼자 있게, 해주시겠어요.[r]하고 싶은 말이, 있어서요.
+혼자 있게, 해주시겠어요?[r]하고 싶은 말이, 있어서.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -562,7 +562,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠두료다나
-음? 뭔가 모순된 거 아니냐?
+음? 뭔가 모순된 말을 하고 있지 않냐?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -573,13 +573,13 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠카마
-아무래도 좋잖아요.[r]자 가자고요.
+아무래도 상관없잖아요.[r]자, 어서 가요.
 [k]
 
 [charaFace G 6]
 
 ＠카마
-저는 마스터 씨의[r]쿠션이 될 예정으로 또 바빠서요.
+저는 마스터 씨의 쿠션이 될 준비를 해야해서 바쁘거든요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -665,7 +665,7 @@
 [k]
 
 ＠세레제이라
-있잖, 아. 나[line 3]
+저기 말야. 나[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -675,7 +675,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_110 0.1]
 
 ＠세레제이라
-………………미안.
+………………미안해.
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -697,7 +697,7 @@
 [charaFadein I 0.1 1]
 
 ＠세레제이라
-그렇지만, 나…… 나는.
+하지만, 나…… 나는.
 [k]
 
 ＠세레제이라
@@ -705,7 +705,7 @@
 [k]
 
 ＠세레제이라
-라니먼트가 부족해서…… 쓰러질 뻔했다는, 사실.
+라니먼트가 부족해서…… 쓰러질 뻔했었던 것.
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -716,7 +716,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠D : 사쿠라
-제 시점에서는, 침묵해 주었다는 뜻이 되어요.
+제 시점에서 보면, 입을 다물어 주신 셈이네요.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -727,7 +727,7 @@
 [charaFadein I 0.1 1]
 
 ＠세레제이라
-아니야! 눈치챈 건 나뿐이었어.[r]내가 말했으면, 어떻게든 했으면[line 3]
+아니야! 눈치챈 건 나뿐이었어.[r]내가 말했더라면, 어떻게든 했더라면[line 3]
 [k]
 
 [charaFace I 3]
@@ -744,13 +744,13 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠D : 사쿠라
-그것은, 어쩔 수 없는 일이랄지, 당연한 게 아닐까요?
+그것은, 어쩔 수 없는 일이라고 할지, 당연한 일 아닐까요?
 [k]
 
 [charaFace D 18]
 
 ＠D : 사쿠라
-그렇잖아요, 저와 세레제이라 씨는, 일단,[r]적 사이라는 입장이었으니까요.
+그렇잖아요? 저와 세레제이라 씨는, 일단,[r]서로 적이라는 입장이었으니까요.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -777,37 +777,37 @@
 [charaFace I 22]
 
 ＠세레제이라
-그것이, 어쩔 수 없이 싫고, 싫고,[r]구역질이 날 것 같아서, 죽고 싶어, 지고……!
+그것이, 치가 떨릴 정도로 싫고, 싫어서,[r]구역질이 날 것 같아서, 죽고 싶어, 지고……!
 [k]
 
 ＠세레제이라
-내가 가장 생각하고 싶지도 않고, 하고 싶지 않고,[r]하지만 몸속에서 사라지지 않는 게, 또……
+내가 가장 생각하고 싶지 않고, 하고 싶지 않고,[r]하지만 몸속에서 사라지지 않는 것이, 또……
 [k]
 
 ＠세레제이라
-그러니까 어떻게든 하고 싶어서, 하지만, 어쩔 수가 없어서!
+그러니까 어떻게든 하고 싶고, 하지만, 어쩔 수가 없고!
 [k]
 
 [charaFace I 3]
 
 ＠세레제이라
-이렇게…… 모든 게 끝난 뒤에,[r]돌이킬 수 없어진 뒤에,
+이렇게…… 모든 것이 끝난 뒤에,[r]돌이킬 수 없어진 뒤에,
 [k]
 
 ＠세레제이라
-이런 나라도,[r]조금은 잘 대해준 너에게.
+이런 나에게도,[r]조금은 자상하게 대해준 너에게.
 [k]
 
 [charaFace I 4]
 
 ＠세레제이라
-나 따위보다 더 살아남았어야 하는 너에게,[r]무의미하게 말을 걸고 있을 뿐.
+나 같은 것보다 오래 살아남았어야 했던 너에게,[r]무의미하게 말을 걸고 있을 뿐이야.
 [k]
 
 [charaFace I 12]
 
 ＠세레제이라
-하하, 정말 쓰레기야, 나……
+하하, 정말 쓰레기야, 나는……
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -822,7 +822,7 @@
 [k]
 
 ＠D : 사쿠라
-당신이 싸우려 들지 않는 게,[r]그 탓이었나요?
+당신이 좀처럼 싸우려 하지 않았던 건,[r]그것 때문인가요?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -833,13 +833,13 @@
 [charaFadein I 0.1 1]
 
 ＠세레제이라
-글쎄. 하지만, 그럴지도 몰라.
+글쎄? 하지만, 그럴지도 몰라.
 [k]
 
 [charaFace I 12]
 
 ＠세레제이라
-나에게 싸울 자격은 없어.[r]뭔가를 바랄 자격은 없는 거야.
+나에게 싸울 자격은 없어.[r]뭔가를 바랄 자격은 없어.
 [k]
 
 ＠세레제이라
@@ -849,13 +849,13 @@
 [charaFace I 3]
 
 ＠세레제이라
-그도 그럴 게 나에게는 죄책감이 있어.[r]해소할 수 없는 죄의식이, 있어……
+그도 그럴 것이, 나에게는 죄책감이 있으니까.[r]해소할 수 없는 죄의식이, 있으니까……
 [k]
 
 [charaFace I 22]
 
 ＠세레제이라
-영문은 모르겠지만, 있는 거야……!
+이 감정의 의미는 모르겠지만, 있단 말이야……!
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -866,7 +866,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠D : 사쿠라
-아아…… 과연.[r]역시, 그럴지도 모르겠네요.
+아아…… 과연.[r]역시, 그럴지도, 모르겠네요.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -896,11 +896,11 @@
 [k]
 
 ＠D : 사쿠라
-보이기 시작한 게, 있어요. 영문을 모르겠지만,[r]소스를 가시화할 수도 없어서,
+보이기 시작한 게, 있어요. 의미는 알 수 없고,[r]소스를 가시화할 수도 없어서,
 [k]
 
 ＠D : 사쿠라
-블랙박스에서 출력된,[r]근거 없는 수치 같은 것에 불과하지만.
+블랙박스에서 출력된,[r]근거 없는 수치 같은 것에 불과하지만요.
 [k]
 
 [charaFace D 5]
@@ -917,7 +917,7 @@
 [charaFadein I 0.1 1]
 
 ＠세레제이라
-……그게 뭐야? 무슨 의미……?
+……그게 뭐야? 무슨 뜻이야……?
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -939,11 +939,11 @@
 [k]
 
 ＠D : 사쿠라
-그러니까…… 본인답게 있을 수 있다면,[r]아마, 그것으로 괜찮을 거예요.
+그러니까…… 본인답게 있을 수 있다면,[r]아마, 문제 없을 거라고 생각해요.
 [k]
 
 ＠D : 사쿠라
-죄책감으로 싸울 수 없다는 사실에,[r]최책감을 느낄 필요 따위 없어요.
+죄책감 때문에 싸울 수 없는 것에,[r]죄책감을 느낄 필요 따윈 없어요.
 [k]
 
 [charaDepth L 1]
@@ -958,7 +958,7 @@
 [charaFadein J 0.1 1]
 
 ＠D : 사쿠라
-그저, 당신은 당신답게 있기를,[r]관철하면 되요……
+그저, 당신은 당신답게 있기를,[r]관철하면 돼요……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -986,11 +986,11 @@
 [charaTalk C]
 
 ＠사쿠라
-후후. 그것 말이죠.
+후후. 그건 말이죠.
 [k]
 
 ＠사쿠라
-그에 전력을 다한 저처럼, 조금은,[r]만족스러운 기분으로 사라질 수 있으니까…… 예요.
+죽을힘을 다해 그 자세를 관철한 저처럼, 조금은,[r]만족스러운 기분으로 사라질 수 있기…… 때문이에요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1010,15 +1010,15 @@
 [charaMove P 0,150 10.0]
 
 ＠사쿠라
-아아, 하지만, 반대의 경우가 있을지도 모르겠네요.[r]세이버도 그랬으니까.
+아아, 하지만, 반대인 경우가 있을지도 모르겠네요.[r]세이버도 그랬으니까.
 [k]
 
 ＠사쿠라
-그것으로부터 도망치고 싶은 자신이기에,[r]눈을 뗄 수 없기에, 그것이 더 잘 보이고 말지도 몰라요.
+그것으로부터 도망치고 싶은 마음뿐이라 눈을 뗄 수 없어서,[r]오히려 도망치려는 그 대상이 똑똑히 보이게 되는 거죠.
 [k]
 
 ＠사쿠라
-평소와는 다른 접근 방식을 선택하는 것처럼요.
+평소와는 다른 방식으로 접근하는 셈이라고 할지.
 [k]
 
 ＠사쿠라
@@ -1066,7 +1066,7 @@
 [charaFadein I 0.1 1]
 
 ＠세레제이라
-있잖아! 사쿠라!
+저기, 대답해! 사쿠라!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1090,13 +1090,13 @@
 [charaTalk K]
 
 ＠비마
-미안하지만 잡겠어, 마스터.[r]튕겨 나갈 준비야.
+미안하지만 붙잡겠다, 마스터.[r]튕겨 나가는 것에 대비해야 해.
 [k]
 
 [charaFace K 3]
 
 ＠비마
-……그 녀석은, 이미, [#멈췄어].
+……그 녀석은, 이미, [#멈췄다].
 [k]
 
 [messageOff]