Version: 6.1.0 DataVer: 943

ScriptActionEncrypt/04/0400021310.txt

@@ -77,7 +77,7 @@
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
 ＠두료다나
-좋아~[r]그러면 깔끔하게 마무리를 받아들이도록 해.
+좋아~[r]그러면 깔끔하게, 마지막 일격을 받아들이도록 해.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -88,7 +88,7 @@
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
 ＠메두사
-……거래는 하죠. 사라지기 전에 잠시만,[r]사쿠라와 대화를 하게 해주세요.
+……거래를 하죠. 사라지기 전에 잠시만,[r]사쿠라와 대화를 하게 해주세요.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -99,7 +99,7 @@
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
 ＠두료다나
-어엉? 거래라고? 안돼, 꺼져![r]무슨 꿍꿍이일지 모르잖냐!
+어엉? 거래라고? 안 돼, 안 돼![r]무슨 꿍꿍이가 있을 줄 알고!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -110,7 +110,7 @@
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
 ＠메두사
-그렇습니까, 아쉽습니다. 분명히 당신들은[r]원할 거라고 생각했습니다만.
+그렇습니까, 아쉽군요. 분명 당신들이[r]원할 만한 것이라고 생각했습니다만.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -121,7 +121,7 @@
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 
 ＠카마
-어떤 건지 정도는 알려주지 않으면,[r]상품 가치를 모르잖아요.
+어떤 물건인가 정도는 알려줘야[r]우리도 상품 가치를 판단할 수 있지 않겠어요?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -146,7 +146,7 @@
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 
 ＠아유스
-들려줬으면 해.[r]부탁할게.
+얘기해줘.[r]부탁할게.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -157,7 +157,7 @@
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
 ＠시온
-역시…… 우리가 따라잡았을 때의 상처는,[r]아처에게?
+역시…… 우리가 따라잡았을 때 입었던 부상은,[r]아처에게?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -168,7 +168,7 @@
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
 ＠메두사
-그 모습을 보니 짐작이 가는 게 있는 모양이군요.
+그 눈치를 보니 짚이는 점이 있는 모양이군요.
 [k]
 
 [subCameraOn 1]
@@ -177,7 +177,7 @@
 [charaFadein N 0.1 30,-100]
 
 ＠메두사
-아처인지 어떤지는 모르겠습니다만,[r]엄청난 초장거리 공격이었다는 건 확실합니다.
+아처인지 여부는 모르겠습니다만,[r]무시무시한 원거리 공격이었던 것은 확실합니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -187,17 +187,17 @@
 [charaFadeout A 0.1]
 
 ＠메두사
-저는 반격하고자 ‘시선을 받는다’는 인과를 따라가[r]마안으로 그 저격자를 석화시키려고 했습니다만,
+저는 반격하려고 ‘시선을 받는다’는 인과를 거슬러 올라가[r]마안으로 그 저격자를 석화시키려고 했습니다만………
 [k]
 
 ＠메두사
-[#저항:레지스트]을 받고[r]반대로 피드백이 날아왔습니다.
+[#저항:레지스트]으로 튕겨졌고,[r]반대로 피드백이 돌아왔습니다.
 [k]
 
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 ＠메두사
-아마 순도가 높은 신령급의 서번트입니다.
+필시 순도 높은 신령급의 서번트일 겁니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -220,7 +220,7 @@
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
 ＠시온
-그러고 보니, 당신. 조금 전부터 계속,[r]그 오른쪽 눈을 감고 있네요.
+그러고 보니, 당신. 조금 전부터 계속,[r]오른쪽 눈을 감고 있네요.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -231,7 +231,7 @@
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
 ＠메두사
-눈치가 빠르시네요. 정보만으로 부족하다면 추가적으로[r]지불하려 했는데, 좋습니다.
+눈치가 빠르시군요. 정보만으로 부족하다면 추가로[r]지불할까 했던 물건입니다만, 괜찮겠지요.
 [k]
 
 [charaFace A 3]
@@ -241,17 +241,17 @@
 [k]
 
 ＠메두사
-튕겨 나갔다고는 해도 마안이 닿았으니까,[r]이 눈은 저격자의 모습을 ‘봤습니다’.
+튕겨 나갔다고는 해도 마안은 도달했으니까,[r]이 눈은 저격자의 모습을 ‘보는 상태’입니다.
 [k]
 
 ＠메두사
-순간적으로 회로가 타버린 셈이라,[r]실제로 그 영상이 비추지는 않겠지만.
+순간적으로 회로가 타버린 것이나 마찬가지라,[r]실제로 그 영상이 비치고 있는 것은 아닙니다만,
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
 ＠메두사
-[line 3]이 눈은,[r]지금도 개념적으로는 상대의 모습을 ‘보고 있는’ 그대로입니다.
+[line 3]이 눈은,[r]지금도 개념적으로는 상대의 모습을 ‘보는 상태’ 그대로입니다.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -277,7 +277,7 @@
 [k]
 
 ＠메두사
-이 눈만을 개념적으로 분리해서 남겨드리겠습니다.[r]당신이 있다면 이용할 수 있겠죠, 연금술사.
+이 눈만을 개념적으로 분리해서 건네드리겠습니다.[r]당신이라면 이용할 수 있겠죠, 연금술사.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -320,7 +320,7 @@
 [charaFace C 6]
 
 ＠시온
-눈만 주신 것치고는 조금 개념이 무겁네요.[r]덤이 따라온 모양입니다만.
+눈만 받은 것치고는 개념이 조금 무겁네요.[r]덤이 따라온 모양입니다만?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -331,13 +331,13 @@
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
 ＠메두사
-참고로 [#그냥 남겨드린 것]뿐입니다.[r]쓸 수 있을지는 모르겠습니다.
+겸사겸사 [#그냥 남겨둔 것]뿐입니다.[r]쓸 수 있을지는 모르겠습니다.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
 ＠메두사
-이상할 것 없겠지요.[r]다들 그러는 모양이니까요.
+이상할 것은 없겠지요.[r]다들 그러는 모양이니까요.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -348,7 +348,7 @@
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
 ＠시온
-뭐, 시각만 이용할 수 있으면 문제는 없습니다.[r]감사하게 받아두겠습니다.
+뭐, 시각만 이용할 수 있으면 문제는 없습니다.[r]감사히 받아두겠습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -359,7 +359,7 @@
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 
 ＠카마
-이거야 원. 그런 증거까지 있으니,[r]아무래도 진짜 아처는 있는 모양이네요.
+이거 참. 그런 증거까지 있다면,[r]아무래도 정말로 아처가 있던 모양이네요.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -370,7 +370,7 @@
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
 ＠두료다나
-어떻게 된 거냐?![r]그 녀석도 성배 전쟁의 참가자야?
+어떻게 된 일이지?![r]그 녀석도 성배전쟁의 참가자야?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -381,11 +381,11 @@
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
 ＠메두사
-알 수 있을 리가 없습니다. 저는 이미 관계가 없기도 하고요.[r]다만, 다양한 상황을 고려해[line 3]
+저로서는 알 방법이 없습니다. 저는 이미 관계가 없기도 하고.[r]다만, 다양한 상황을 고려하면[line 3]
 [k]
 
 ＠메두사
-이 세계에는, 이 성배 전쟁에는,[r]애초에 거짓이 있다는 것만은 말할 수 있겠지요.
+이 세계에는, 이 성배전쟁에는,[r]애초부터 거짓이 있었다는 것만은 말할 수 있겠지요.
 [k]
 
 [charaFace A 3]
@@ -395,11 +395,11 @@
 [k]
 
 ＠메두사
-괴물을 속인 대가는 받아야 합니다만,[r]어쩔 수 없으니 당신들에게 맡기겠습니다.
+괴물을 속인 대가는 치러야만 합니다만,[r]어쩔 수 없으니 당신들에게 맡기기로 하겠습니다.
 [k]
 
 ＠메두사
-제가 남긴 것으로 거스름돈이 남는다면,[r]그걸로 상쇄해 주십시오.
+제가 건네드린 것에 거스름돈이 남는다면,[r]그걸로 상쇄해 주세요.
 [k]
 
 ?1: …………
@@ -408,11 +408,11 @@
 [charaFace A 0]
 
 ＠메두사
-자, 이제 됐죠?[r]저는 즐거운 [#필로 토크:정담]가 기다리고 있어요.
+자, 이제 됐겠죠?[r]저에게는 즐거운 [#필로 토크:정담]가 기다리고 있습니다.
 [k]
 
 ＠메두사
-최저한의 몸단장을 할 시간도 필요합니다.[r]방해하지 말아 주세요[line 3]
+최소한의 몸단장을 할 시간도 필요합니다.[r]방해하지 말아 주세요[line 3]
 [k]
 
 
@@ -456,13 +456,13 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠카마
-그런데, 마스터 씨.[r]앞으로 어떻게 할 생각이신가요?
+그래서, 마스터 씨.[r]앞으로 어떻게 할 생각인가요?
 [k]
 
 [charaFace D 13]
 
 ＠카마
-남은 건 [#바람신:바유]의 아들, 랜서뿐.[r]기세를 타고 승부를 내러 가는 것도 괜찮을지 몰라요.
+남은 건 [#풍신:바유]의 아들, 랜서뿐.[r]이 기세를 타고 승부를 내러 가는 것도 괜찮을지도요.
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_81 0.5 0.5]
@@ -475,11 +475,11 @@
 [charaFadeTime L 0.2 0.5]
 
 ＠카마
-(뭐 정확하게는 버서커도 남아 있습니다만,[r]저 욕심쟁이 얼간이는 뭐 별거 아니겠지요……)
+(뭐, 정확히는 버서커도 남아 있습니다만,[r] 저 욕심 많은 얼간이는 딱히 남든 말든……)
 [k]
 
 ＠카마
-(마지막에 살짝 건드리기만 해도[r] 타락시킬 수 있을 듯하니까요)
+(마지막에 슬쩍 찔러 보는 것만으로도[r] 타락시킬 수 있을 것 같으니까요)
 [k]
 
 [charaFadeout L 0.2]
@@ -493,25 +493,25 @@
 [k]
 
 ＠
-아무것도 모르는 체하며,[r]룰에 따라 계속 싸우는 선택기도 있다.
+아무것도 모르는 체하며,[r]룰을 따라 계속 싸우는 선택지도 있다.
 [k]
 
 ＠
-어쩌면, 바깥 세계로 돌아간다는 목적에는[r]그것이 가장 가까운 지름길일지도 모른다.
+어쩌면, 바깥 세계로 돌아간다는 목적에는[r]그것이 가장 지름길일지도 모른다.
 [k]
 
 ＠
-우리 앞에 표류하고 있는 확증이 없는 수수께끼는,[r]그저 착각일지도 모른다.
+우리 앞에 떠돌고 있는 확증 없는 수수께끼는,[r]그저 착각에 지나지 않을지도 모른다.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_81 2.0]
 
 ＠
-……하지만.
+……그렇지만.
 [k]
 
 ＠
-이 세계에는, 아픔이 있다.
+이 세계에도, 아픔이 있었다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -681,7 +681,7 @@
 [wait fade]
 
 ＠
-그게 평범하지 않다고 증명하는,[r]당연하게 존재하는, 수많은 상냥함도 있었는데.
+그런 것은 일상이 아니라고 증명하는,[r]당연하다는 듯 존재했던 수많은 상냥함들.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -759,7 +759,7 @@
 [wait fade]
 
 ＠
-이 만들어진 세계라도[line 3] 다른 [#특이점과 이문대:세계]에서[r]수없이 본 것과 같은 [#부조리:아픔]가, 있는 것이다.
+이 만들어진 세계에도[line 3] 다른 [#특이점과 이문대:세계]에서[r]수없이 보아왔던 것과 같은 [#불합리:아픔]가, 있었던 것이다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -774,23 +774,23 @@
 [wait fade]
 
 ＠
-핍박을 당하는 자들. 이용되는 자들.[r]아픔. 마음의. 신체의.
+학대당하는 자들. 이용당하는 자들.[r]아픔. 마음의. 신체의.
 [k]
 
 ＠
-어째서 그것이, 당연한 듯이 존재하는가?
+어째서 그것이, 당연하다는 듯 존재하는가.
 [k]
 
 ＠
-어째서 이러한 일이 벌어지는가?[r]어째서 이러한 시스템이 되었는가?
+어째서 이러한 일이 벌어지고 있는가.[r]어째서 이러한 시스템이 되었는가.
 [k]
 
 ＠
-앞으로 가야하는 곳에는 그 납득할 수 없는 질문에[r]대한 대답이 기다리고 있는 듯하다.
+이제부터 걸음을 옮길 곳에는, 그 납득할 수 없는 질문에 대한[r]대답이 기다리고 있다는.
 [k]
 
 ＠
-그런 예감이 든다.
+그런 기분이 들었다.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_142 1.5]
@@ -798,8 +798,8 @@
 [messageOff]
 [wt 2.0]
 
-?1: 이 성배 전쟁의 진실을[line 3]
-?2: 모르면, 안 될 거 같아
+?1: 이 성배전쟁의 진실을[line 3]
+?2: 꼭, 알아야 한다고 생각해
 ?!
 
 [bgm BGM_KYOSU_1 0.1]
@@ -811,13 +811,13 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠시온
-……그 대답은, 계산 대로입니다.
+……그 대답은, 계산대로입니다.
 [k]
 
 [charaFace C 6]
 
 ＠시온
-이미 메두사에게 받은[r]‘오른쪽 눈’의 해석은 끝내뒀습니다.
+이미 메두사에게 받은 ‘오른쪽 눈’의 해석은 끝마쳤습니다.
 [k]
 
 ＠시온
@@ -825,11 +825,11 @@
 [k]
 
 ＠시온
-분명히 이것은 메두사 본 ‘무언가’에[r]지금도 초점이 맞춰져 있습니다[line 3]
+확실히 이것은 메두사가 보았다는 ‘뭔가’에[r]지금도 초점이 맞춰져 있습니다[line 3]
 [k]
 
 ＠시온
-더 깊이 억세스하면 [#방위자석:컴퍼스]처럼[r]보는 대상으로 인도해 줄 것입니다.
+더욱 깊이 액세스하면 [#방위자석:컴퍼스]처럼[r]보고 있는 대상으로 인도해 줄 테지요.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -840,7 +840,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠카마
-흐응. 그러면 적어도 수수께끼의 아처를[r]발견할 수는 있을 듯하네요.
+흐응. 그러면 적어도 수수께끼의 아처를[r]발견할 수는 있을 것 같네요.
 [k]
 
 ＠카마
@@ -859,11 +859,11 @@
 [k]
 
 ＠시온
-회전 할 때 어나운스로 세이버에게 결정타를[r]날린 건 버서커라고 인정되었었습니다.
+회전할 때의 어나운스에서, 세이버에게 결정타를 날린 것도[r]버서커라고 인정되었다고 들었습니다.
 [k]
 
 ＠시온
-단순히 전력이 된다는 걸 넘어서,[r]겸사겸사 보급도 하기 쉽게 될 겁니다.
+단순히 전력이 된다는 점뿐만 아니라,[r]겸사겸사 보급하기도 쉬워질 테지요.
 [k]
 
 ?1: 랜서는, 역시 안 오려나
@@ -872,23 +872,23 @@
 [charaFace C 1]
 
 ＠시온
-어떠려나요.
+글쎄요.
 [k]
 
 ＠시온
-그자도 성배 전쟁의 한 기이긴 합니다.[r]틀어박혀 있는 것도 한계가 있겠습니다만……
+그자도 성배전쟁에 참가한 한 기이기는 합니다.[r]틀어박혀 있는 것에도 한계가 있겠습니다만……
 [k]
 
 [charaFace C 6]
 
 ＠시온
-적어도 처음부터 계산에 넣어서[r]움직일 수는 없다고 봅니다.
+적어도, 처음부터 계산하고 움직일 만한 자는 아닐 거라 봅니다.
 [k]
 
 [charaFace C 8]
 
 ＠시온
-그러면, 아유스 일행과 합류한 뒤,[r]이 눈이 가리키는 방향으로 가죠[line 3]
+그러면, 아유스 일행과 합류한 뒤에[r]이 눈이 가리키는 방향으로 가죠[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -941,7 +941,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠카마
-어렴풋하게 예감은 했는데,[r]이 루트는……
+어렴풋하게 예감은 했습니다만,[r]이 루트는……
 [k]
 
 ?1: …………
@@ -1020,7 +1020,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠카마
-어때요?
+어떤가요?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -1057,7 +1057,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠두료다나
-응응, 그러면 안 되지.[r]규칙을 깨는 건, 좋지 않아.
+응, 그렇고말고, 그래서는 안 되지.[r]규칙을 깨는 건 안 좋아.
 [k]
 
 [charaFace B 5]
@@ -1092,7 +1092,7 @@
 [subCameraFilter #B through]
 
 ＠두료다나
-최강이자 가장 뛰어난 지배자인 이 몸은,[r]규칙을 만드는 쪽인 거다!
+최강이자 가장 뛰어난 지배자인 이 몸께선,[r]규칙을 만드는 쪽이다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1157,7 +1157,7 @@
 [wt 0.6]
 
 ＠시온
-이전에 확인했습니다. 당신의 몸에 영주는 없었습니다.[r]그러니 당신은 마스터가 아닙니다. 그러나……
+이전에 확인했습니다. 당신의 몸에는 영주가 없었습니다.[r]그렇기에 당신은 마스터가 아닙니다. 그러나……
 [k]
 
 
@@ -1181,7 +1181,7 @@
 [charaTalk I]
 
 ＠I : ???
-이렇게 되면, 이제 어쩔 수 없겠군요.
+이렇게 되면, 어쩔 수 없겠군요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1229,13 +1229,13 @@
 [charaTalk C]
 
 ＠시온
-[line 3]계산 대로입니다.
+[line 3]계산대로입니다.
 [k]
 
 [charaFace C 7]
 
 ＠시온
-역시 억지로라도 에테라이트를 찔러 넣고[r]확인해둬야 했었습니다.
+역시 억지로라도 에테라이트를 찔러 넣어[r]확인해둬야 했었습니다.
 [k]
 
 
@@ -1247,7 +1247,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠아유스
-평범한 AI라면, 설령 장갑이 있는 타입D라도,[r]버서커의 일격을 견딜 수 있을 리가 없어.
+평범한 AI라면, 설령 장갑이 있는 타입D라도[r]버서커의 일격을 견딜 수 있을 리가 없어.
 [k]
 
 ＠아유스
@@ -1388,7 +1388,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠아유스
-[#알맹이가], [#달라].
+[#알맹이가], [#다른 거야].
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -1399,7 +1399,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠카마
-그렇게 되면,[r]파트너도 자동적으로 결정되겠네요.
+그렇게 되면,[r]파트너도 자동적으로 정해지겠네요.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -1410,17 +1410,17 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠시온
-필두 AI의 구조체를 그대로 이용해,[r]그 안에 다른 존재를 숨기는,
+필두 AI의 구조체를 그대로 이용하여[r]그 안에 다른 존재를 숨긴다는,
 [k]
 
 ＠시온
-[#부정 술식:치트] 수준의 위장 시스템.
+[#부정술식:치트] 수준의 위장 시스템.
 [k]
 
 [charaFace C 2]
 
 ＠시온
-그런 행위가 가능한 권한을 지닌 건,[r]이 세계에서 단 한 명……!
+그런 행위가 가능한 권한을 지닌 건,[r]이 세계에 단 한 명……!
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_79 1.5]
@@ -1441,7 +1441,7 @@
 [charaFace I 0]
 
 ＠라니=Ⅻ
-인정하죠. DX가 저의 서번트.[r][#최초의 1기], 아처.
+인정하겠습니다. 그 여자가 저의 서번트.[r][#최초의 1기], 아처.
 [k]
 
 ?2: 마지막 마스터와, 서번트……!
@@ -1451,11 +1451,11 @@
 [charaFace I 0]
 
 ＠라니=Ⅻ
-인정하죠.[r]그리고 부정하죠.
+인정하겠습니다.[r]그리고 부정하겠습니다.
 [k]
 
 ＠라니=Ⅻ
-DX가 저의 서번트.[r][#최초의 1기], 아처.
+그 여자가 저의 서번트.[r][#최초의 1기], 아처.
 [k]
 
 ?!