Version: 6.1.0 DataVer: 943

ScriptActionEncrypt/04/0400021510.txt

@@ -51,17 +51,17 @@
 [charaFace A 16]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠카마
-……두르가가 더 최악으로[r]흉포해진 여신이라고 생각해주세요.
+……두르가가 더욱 최악으로 흉포해진 여신이라고 생각해주세요.
 [k]
 
 [charaFace A 17]
 ＠카마
-신의 임무라든지 그런 표면상의 원칙조차도 잊어먹고,[r]정신이 나가버린 살육광!
+신의 임무라느니 하는 표면상의 구실조차 잊어버린,[r]제정신을 잃은 살육광!
 [k]
 
 [charaFace A 24]
 ＠카마
-특기는 마신의 피를 단숨에 마시기,[r]인 그런 녀석이라고요!
+잘하는 개인기는 마신의 피를 단숨에 마시기![r]라고 할 것 같은 녀석이라고요!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -120,7 +120,7 @@
 
 
 ＠비마
-크, 억……
+크, 윽……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -157,7 +157,7 @@
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠두료다나
-어[messageShake 0.05 4 3 0.5]이 멈춰, 오지 마!
+어[messageShake 0.05 4 3 0.5]이, 멈춰! 오지 마!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -217,7 +217,7 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠칼리
-하하…… 기하하하하![r]좋아, 피다, 피닷!
+하하…… 기하하하하![r]좋구나, 피다, 피다!
 [k]
 
 ＠칼리
@@ -318,12 +318,12 @@
 [charaFace G 4]
 [charaFadein G 0.1 1]
 ＠시온
-이것이…… 설마.
+이것은…… 설마.
 [k]
 
 [charaFace G 8]
 ＠시온
-칼리. 당신은 설마 정말로[line 3][r]시바를 여기 [#부르:소환]려고 하는 겁니까?
+칼리. 당신은, 설마 정말로[line 3][r]시바를 이곳에 부르려는 겁니까?
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -343,7 +343,7 @@
 [charaFace G 8]
 [charaFadein G 0.1 1]
 ＠시온
-그, 방법을. 말해 주세요.[r]제 예측과 합치하지 않기를, 바랍니다.
+그, 방법을. 말해 주세요.[r]저의 예측과 합치하지 않기를, 바랍니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -369,7 +369,7 @@
 [charaFace G 7]
 [charaFadein G 0.1 1]
 ＠시온
-윽, 역시……!
+큭, 역시……!
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -383,20 +383,20 @@
 [k]
 
 ＠카마
-여신 칼리는 마신들을 죽인 뒤,[r]승리에 대한 고양감으로 발을 구르며 춤을 추었어요.
+여신 칼리는 마신들을 죽인 뒤,[r]승리에 대한 고양감에 취해 발을 구르며 춤을 추었다.
 [k]
 
 ＠카마
-그것이 너무 격렬해서[r]세계가 부서질 듯해서 신들은 크게 당황.
+그것이 너무 격렬한 나머지,[r]세계가 부서지려고 해서 신들은 크게 당황했다.
 [k]
 
 [charaFace A 8]
 ＠카마
-하지만 시바가 그 발밑에 누워서[r]쿠션이 되었기에,
+하지만 시바가 그 발밑에 드러누워서 쿠션이 되었기에,
 [k]
 
 ＠카마
-겨우 칼리는 제정신을 찾았다…… 고 하죠.
+간신히 칼리는 제정신을 되찾았다…… 라는 이야기.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -406,12 +406,12 @@
 [charaFace G 10]
 [charaFadein G 0.1 1]
 ＠시온
-그 신화를 재현해서 역설적으로 인과를 묶고,[r]소환의 인연으로 만들겠다는 거군요.
+그 신화를 재현함으로써 역설적으로 인과를 연결하여,[r]소환의 인연으로 만들려는 거군요.
 [k]
 
 [charaFace G 2]
 ＠시온
-“칼리가 세계를 부수는 춤을 추고 있으니,[r] 그 자리에 시바가 없을 리가 없다”는……!
+‘칼리가 세계를 파괴하는 춤을 추고 있으니,[r] 그곳에 시바가 없을 리가 없다’라는……!
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -421,7 +421,7 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠카마
-페이퍼 문 세계…… 가상 세계라도 해도, 세계는 세계.[r]개념적으로 차이가 없다는 거네요.
+페이퍼 문 세계…… 가상세계라도 해도, 세계는 세계.[r]개념적으로는 차이가 없다는 얘기네요.
 [k]
 
 [charaSet F 1098270310 1 아유스]
@@ -433,12 +433,12 @@
 [charaFace F 4]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠아유스
-세계라니…… 여기, 전부를?[r]그걸, 부순다고……?
+세계라니…… 여기를, 전부?[r]그걸, 파괴한다고……?
 [k]
 
 [charaFace F 7]
 ＠아유스
-그만둬. 그도 그럴 게, 그럴게……[r]여기에는, 모두가 있어!
+그만둬. 왜냐하면, 왜냐하면……[r]여기에는, 모두가 있단 말이야!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -448,7 +448,7 @@
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠칼리
-그만둘 수는, 없다.[r][#시바가 없는 한 멈추지 않는다]. 그것이 [#나:여신]의 무도다!
+그만둘 리가, 없다.[r][#시바가 없는 한 멈추지 않는다]. 그것이 [#나:여신]의 무도다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -499,7 +499,7 @@
 [charaFace G 8]
 [charaFadein G 0.1 1]
 ＠시온
-(그래…… 그것은 신의 행사로서의 ‘성질’.[r] 신화 강도에 뒷받침된 ‘섭리’……!)
+(그래…… 그것은 신의 행위로서의 ‘성질’.[r] 신화 강도에 뒷받침된 ‘섭리’……!)
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -512,7 +512,7 @@
 [charaFace C 17]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠칼리
-더 말하자면! [#나:여신]의 손이 아니더라도[r]세계는 언젠가 부서진다. 늦는가 이른가의 차이뿐이다.
+더 말하자면! [#나:여신]의 손이 아니더라도[r]세계는 머지않아 파괴된다. 시간문제일 뿐이다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -555,12 +555,12 @@
 [k]
 
 ＠시온
-저자는 모든 부담을 그 몸에 다 받고 있습니다.
+저 여자는 모든 부담을 한 몸에 받고 있습니다.
 [k]
 
 [charaFace G 10]
 ＠시온
-아무리 그래도 한 개체의 처리 능력으로[r]감당할 수 있는 게 아닙니다.
+아무리 그래도 한 개체의 처리 능력으로[r]감당할 수 있는 것이 아닙니다.
 [k]
 
 ＠시온
@@ -569,7 +569,7 @@
 
 [charaFace G 7]
 ＠시온
-저대로는 높은 부담을 버티지 못하고,[r]멜트다운될 가능성이……!
+저 상태로는 고부하를 버티지 못하고,[r]멜트다운될 가능성이……!
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -579,7 +579,7 @@
 [charaFace A 14]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠카마
-하지만, 저 녀석은 어차피 쓰러트릴 생각이었잖아요?
+하지만, 저 녀석은 어차피 쓰러뜨릴 생각이었잖아요?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -589,36 +589,36 @@
 [charaFace G 2]
 [charaFadein G 0.1 1]
 ＠시온
-그렇긴 하지만, 수순이 필요합니다!
+그렇긴 합니다만, 순서라는 게 있습니다!
 [k]
 
 ＠시온
-종합 총괄 AI의 갑작스러운 파괴와 소멸은[r]치명적인 오류를 불러일으키겠지요.
+종합총괄 AI의 갑작스러운 파괴나 소멸은[r]치명적인 오류를 일으키겠지요.
 [k]
 
 ＠시온
-컴퓨터를 작동시키던 기간 프로그램이[r]갑자기 삭제되는 것과 마찬가지입니다.
+컴퓨터를 움직이던 기간 프로그램이[r]갑자기 삭제되는 것이나 마찬가지입니다.
 [k]
 
 [charaFace G 8]
 ＠시온
-우리의 목적은 AI 성배 전쟁이라는 시스템의[r]완전 정지입니다만,
+우리의 목적은 AI 성배전쟁이라는 시스템의[r]완전 정지입니다만,
 [k]
 
 ＠시온
-그것을 무사히 정지시키기 위한 최적의 방법은,[r]종합 총괄 AI의 권한을 사용하는 것입니다.
+그것을 무사히 정지시키기 위한 최적의 방법은,[r]종합총괄 AI의 권한을 사용하는 것입니다.
 [k]
 
 [charaFace G 7]
 ＠시온
-반대로 말하면, 그 방법으로 정지할 수 없으면[r]AI 성배 전쟁이라는 시스템이 폭주하고[line 3]
+반대로 말하면, 그 방법으로 정지할 수 없다면[r]AI 성배전쟁이라는 시스템이 폭주하여[line 3]
 [k]
 
 ＠시온
-우리가 바깥 세계로 돌아갈 수 없게 된다,[r]는 사태가 벌어질 가능성도 제로는 아니죠.
+우리가 바깥 세계로 돌아갈 수 없게 된다,[r]라는 사태가 벌어질 가능성도 제로는 아닙니다.
 [k]
 
-?1: 그렇다면……종합 총괄 AI도 구해야겠어!
+?1: 그렇다면……종합총괄 AI도 구해야 해!
 ?!
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -628,7 +628,7 @@
 [charaFace H 9]
 [charaFadein H 0.1 1]
 ＠오시리스의 먼지
-이렇게 계산이 어긋날 줄이야……[r]세계의 멸망은, 이런 장소에도[line 3]
+이런 계산 밖의 사태가……[r]세계의 멸망은, 이런 장소에도[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -638,7 +638,7 @@
 [charaFace G 6]
 [charaFadein G 0.1 1]
 ＠시온
-돌아가는 길을 개척하려면, 저 여자의 권한이 필요합니다.[r]그러니까, 제가 어떻게든 해보겠습니다.
+돌아가는 길을 여는 데는 저 여자의 권한이 필요합니다.[r]그러니까, 제가 어떻게든 해보겠습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -648,7 +648,7 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠카마
-어떻게?
+어떻게요?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -675,19 +675,19 @@
 [k]
 
 ＠시온
-그 뒤에, 내부 프로그램을 해킹해서[r]어떻게든 되도록 수정합니다.
+그 다음에, 내부 프로그램을 해킹해서[r]어떻게든 되도록 재기록합니다.
 [k]
 
-?1: 그건, 위험하잖아……?!
+?1: 그건, 위험하지 않아……?!
 ?!
 
 [charaFace G 8]
 ＠시온
-그러네요. 폭주 상태의 머신이 내달리고 있을 때[r]회로에 설치된 폭탄을 처리하는 것과 다름없습니다.
+그러네요. 폭주 상태의 머신을 계속 달리게 하면서[r]회로에 설치된 폭탄을 처리하는 것과 다름없습니다.
 [k]
 
 ＠시온
-위험은 있습니다. 하지만, 꼭 해야 합니다.[r]여러분을 바깥으로 돌려보내기 위해.
+리스크는 있습니다. 하지만 반드시 해야만 합니다.[r]여러분을 바깥 세계로 돌려보내기 위해.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -710,7 +710,7 @@
 [k]
 
 ＠시온
-저는[line 3] 당신들이[r]그 사이에 칼리를 쓰러트려 줄 것을.
+저는[line 3] 당신들이[r]그 사이에 칼리를 쓰러뜨려 줄 것을.
 [k]
 
 ＠시온
@@ -740,47 +740,47 @@
 [charaFace G 9]
 
 ＠시온
-그렇습니다.[r]인정하겠습니다.
+그렇습니다.[r]인정하지요.
 [k]
 
 ＠시온
-저는, 그 말을 위해서 달려온 저입니다.
+저는, 그 말을 위해서 달리기 시작한 저입니다.
 [k]
 
 [charaFace G 10]
 ＠시온
-동경과 존경. 놀라움과 호감.[r]짧은 망설임과, 작은 후회.
+동경과 존경. 경탄과 호감.[r]약간의 망설임과, 작은 후회.
 [k]
 
 ＠시온
-그것이 뒤섞인 것들이,[r]시온 엘트남을 아틀라스원에서 여행을 떠나게 했습니다.
+그것들을 뒤섞은 것이,[r]시온 엘트남을 아틀라스원에서 여행을 떠나게 만들었습니다.
 [k]
 
 ＠시온
-아직 마음이 다 자라지 못했던 저였다면,[r]생각하지 못했을 이유.
+아직 마음이 성장하지 못했던 저였다면[r]생각이 미치지 못했을 이유.
 [k]
 
 [charaFace G 1]
 ＠시온
-……과연 그렇군요.[r]그러니까 이런 모습이었던 겁니다.
+……과연.[r]그래서 이런 모습이었군요.
 [k]
 
 ＠시온
-유년기의 저였다면,[r]칼데아로 가지 않았을 겁니다.
+유년기의 저였다면, 칼데아로 가는 일은 없었을 테지요.
 [k]
 
 [charaFace G 10]
 ＠시온
-대답이 도출되었는데,[r]그 대답 자체에 작은 망설임이 있었습니다.
+해답이 도출되었는데도,[r]그 해답 자체에 미약한 망설임이 있었습니다.
 [k]
 
 [charaFace G 9]
 ＠시온
-부끄러운 일이지만, 기쁘기도 합니다.
+부끄러운 일입니다만, 기쁘기도 합니다.
 [k]
 
 ＠시온
-제 안에도[r]그러한 [#다른 자아:얼터에고]가 있었던 겁니다.
+제 안에도, 그런 [#다른 자아:얼터에고]가 있었던 겁니다.
 [k]
 
 
@@ -789,7 +789,7 @@
 
 [charaFace G 9]
 ＠시온
-아니요, 아무것도 아닙니다.[r]개인적인 설문의 해답을 이해했을 뿐입니다.
+아니요, 아무것도 아닙니다.[r]개인적인 설문의 해답을 이해한 것뿐입니다.
 [k]
 
 ＠시온
@@ -798,7 +798,7 @@
 
 [charaFace G 5]
 ＠시온
-지금 저의 꿈은 아니지만, 모처럼[r]되고 싶었던 것이 될 수 있었으니까요.
+여기 있는 저의 꿈은 아닙니다만,[r]모처럼 되고 싶었던 것이 될 수 있었으니까요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -806,18 +806,18 @@
 
 [charaFace G 2]
 ＠시온
-오던 길에 이야기하던 [#그것]을 드리도록 하죠.[r]조정을 끝내뒀습니다.
+오던 길에 이야기했던 [#그것]을 드리도록 하죠.[r]조정은 마쳤습니다.
 [k]
 
 ＠시온
-하지만 말한 대로, 남용은 엄금입니다.[r]조심해 주세요.
+하지만 말씀드린 대로, 남용하는 건 엄금입니다.[r]주의해 주세요.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_45 2.0]
 
 [charaFace G 7]
 ＠시온
-자, 그러면…… 가죠.[r]칼리는 맡길게요!
+자, 그러면…… 가죠.[r]칼리는 맡기겠습니다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -890,7 +890,7 @@
 
 
 ＠카마
-맡겨도 곤란한데요.
+이런 걸 맡겨도 곤란한데 말예요~
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_82 0.1]
@@ -899,43 +899,43 @@
 
 [charaFace A 0]
 ＠카마
-그것은 그 말이 맞아요.
+그건 그 말이 맞아요.
 [k]
 
 [charaFace A 13]
 ＠카마
-저에게는 칼리도[r]‘미쳐버린 파르바티’ 같은 거라서요.
+저로서는 칼리도 ‘미쳐버린 파르바티’ 같은 것이라서요.
 [k]
 
 ＠카마
-그런 [#녀석:여신]에게 제 계획이 엉망진창이 되다니,[r]용서할 수 없죠.
+그런 [#녀석:여신] 때문에 저의 계획이 엉망진창이 되다니,[r]용서할 수 있을 리가 없죠.
 [k]
 
 [charaFace A 19]
 ＠카마
-저는 노력해서, 마스터 씨에게[line 3][r]뭔가를? 받는? 거였던가요?
+저는 열심히 노력해서, 마스터 씨에게[line 3][r]뭔가를? 받는? 거였던가요?
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 ＠카마
-……그래요, 하여간 그래요![r]그러니!
+……그래요, 하여간 그래요![r]그러니까!
 [k]
 
 ＠카마
-일단 지금은 저와 마스터 씨의 미래를 위해서,[r]파르바티 얼굴의 빌런을 쓰러트릴 수밖에 없어요!
+일단 지금은 저와 마스터 씨의 미래를 위해서,[r]파르바티 얼굴을 한 빌런을 쓰러뜨릴 수밖에 없는 거예요!
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 ＠카마
-뭐 그런 소리를 해도, 나만으로는 어렵겠지요.
+뭐, 이런 소리를 해도 저 혼자만으로는 어렵겠지요.
 [k]
 
 ＠카마
-저곳에 뻗어 있는 [#풍신:바유]의 아들과[r]경박한 버서커가 복귀할 때까지 시간을 번다,
+저쪽에 쭉 뻗어 있는 [#풍신:바유]의 아들과[r]경박한 버서커가 복귀할 때까지 시간을 번다……
 [k]
 
 ＠카마
-정도가 현실적입니다만……
+뭐, 이 정도가 현실적이겠습니다만……
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_82 0.5 0.5]
@@ -949,7 +949,7 @@
 
 [charaFace A 16]
 ＠카마
-(두 사람 모두, 복귀할 수 있을지 없을지 알 수 없지만요)
+(두 사람 모두, 복귀할 수 있을지 어떨지는 알 수 없지만요)
 [k]
 
 [charaFadeout R 0.2]
@@ -957,10 +957,10 @@
 
 [charaFace A 13]
 ＠카마
-엄호는 잘 부탁드릴게요, 마스터 씨.
+원호는 잘 부탁드릴게요, 마스터 씨.
 [k]
 
-?1: 알았어[line 3 ]잘 부탁해!
+?1: 알았어[line 3 ] 잘 부탁해!
 ?!
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -970,12 +970,12 @@
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠칼리
-오오…… 좋다. 잘 맡으면, 맡아진다.[r]그대는, 마성이기도, 한가.
+오오…… 좋구나. 가만히 맡아보니, 냄새가 나는구나.[r]그대는, 마성이기도, 한가.
 [k]
 
 [charaFace C 17]
 ＠칼리
-그렇다면, 싸우겠다! 마성을 살육하는 게 [#나:여신]다![r]그리고, 그 승리 너머에[line 3]
+그렇다면, 싸움이다! 마성을 살육하는 것이 [#나:여신]다![r]그리고 그 승리 너머에[line 3]
 [k]
 
 [charaFace C 6]
@@ -1032,7 +1032,7 @@
 [wait charaCrossFade I]
 [wt 0.1]
 ＠칼리
-나는 시바의 샤크티.[r]분노 속에서 태어난 분노.
+나는 시바의 [#샤크티:Shakti].[r]분노 속에서 태어난 분노.
 [k]
 
 [cueSe SE_23 23_ad1343]
@@ -1040,7 +1040,7 @@
 [charaCrossFade I 1098267010 23 0.2]
 [wait charaCrossFade I]
 ＠칼리
-마성에 속한 자들의 피와 살 위에,[r]살육 여신이 이리 춤추노라[line 3]!
+마에 속한 자들의 피와 살 위에,[r]살육여신은 이렇게 춤추노라[line 3]!
 [k]
 
 [messageOff]