Version: 6.1.0 DataVer: 943

ScriptActionEncrypt/04/0400021530.txt

@@ -144,7 +144,7 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠
-……어이쿠. 안 되죠, 안 돼.
+……앗차. 이런, 이런.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -229,17 +229,17 @@
 [charaFace B 0]
 ＠
 [charaTalk B]
-저, 꽤 튼튼해요.
+저, 꽤 튼튼하거든요.
 [k]
 
 ＠
 [charaTalk B]
-이렇게 보여도 신님이고,[r]그뿐만 아니라 마왕이기도 해서요.
+이래 봬도 신이고,[r]그뿐만 아니라 마왕이기도 해서.
 [k]
 
 ＠
 [charaTalk B]
-그리고[line 3] 예, 그리고요.
+게다가[line 3] 네, 게다가 말이죠.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -258,7 +258,7 @@
 
 ＠
 [charaTalk B]
-조금 노력해 볼까?[r]드물게도 그런 기분이라고요.
+조금만 노력해 볼까?[r]웬일로 그런 기분이라고요.
 [k]
 
 
@@ -308,7 +308,7 @@
 [k]
 
 ＠
-저, 뭘, 원했었던가요?
+저는, 뭘, 원했었던가요?
 [k]
 
 ＠
@@ -316,11 +316,11 @@
 [k]
 
 ＠
-그것은 제가 갖고 있지 못한 것.
+그것은 제가 갖지 못한 것.
 [k]
 
 ＠
-모든 걸 줄 수 있는 저이기에……[r]누구에게도 받을 수 없는 것.
+모든 것을 줄 수 있는 저이기에……[r]누구에게도, 받을 수 없는 것.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -443,7 +443,7 @@
 [k]
 
 ＠
-“[#  ]”
+‘[#  ]’.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -460,12 +460,12 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠BB
-타앗!
+타앗~!
 [k]
 
 [charaFace D 6]
 ＠BB
-아 진짜,[r]슬슬 좀 떠올려주지 않을래요?
+아~ 진짜,[r]슬슬 좀 떠올려주지 않으실래요?
 [k]
 
 ＠BB
@@ -495,20 +495,20 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠BB
-그렇답니다. 종이 달이라도 달은 달.
+그렇다고요. 종이 달이라도 달은 달.
 [k]
 
 ＠BB
-[#문:Moon]한 골칫거리에 관해서 이독제독[r]안건은 BB짱의 십팔 번…… 이라고요.
+[#문:Moon]한 골칫거리에 대해서 이독제독하는 안건은[r]BB짱의 주특기…… 입니다만,
 [k]
 
 ＠BB
-이 사건에 관해서는 저와 멜트들보다,[r]카마 씨 쪽이 적역인 느낌이 들어서……
+이 사건에 관해서는 저나 멜트 쪽 아이들보다[r]카마 씨 쪽이 적격이라는 느낌이 들어서……
 [k]
 
 [charaFace D 1]
 ＠BB
-이번에는 특별히, 서비스데이로서[r]마스터 씨와 동행할 수 있도록 손을 써뒀어요.
+이번에는 특별히, 서비스데이로서[r]마스터 씨와 동행할 수 있도록 손을 써뒀습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -518,11 +518,11 @@
 [charaFace E 14]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠E : 카마
-그거 고맙네요, 라고 감사를 해도 되는 문제일까요?
+고맙습니다, 라고 감사를 표해도 괜찮은 장면일까요?
 [k]
 
 ＠E : 카마
-이 의식 바깥에서는[r]제가 어째 죽어가고 있는 느낌이 드는데요.
+이 의식의 바깥에서는,[r]어쩐지 제가 죽어가고 있었다는 기분이 드는데요.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -532,7 +532,7 @@
 [charaFace D 7]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠BB
-거기까지는 책임 질 수 없죠.[r]열심히 하세요, 라고밖엔.
+거기까지는 책임 질 수 없습니다.[r]열심히 하세요, 라고밖엔.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -542,7 +542,7 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠E : 카마
-그런데, 손을 썼다니[r]구체적으로 뭘 어떻게 한 건데요?
+그건 그렇고 손을 썼다니,[r]구체적으로 뭘 어떻게 한 건가요?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -552,11 +552,11 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠BB
-그런 거 뻔하잖아요.
+그거야 뻔한 거 아닌가요?
 [k]
 
 ＠BB
-당신을, 그 세계에 어울리는 존재로서.[r]마스터 씨와 들어가기에 당연한 존재로서.
+당신을, 그 세계에 어울리는 존재로.[r]마스터 씨와 들어가기에 당연한 존재로.
 [k]
 
 ＠BB
@@ -565,16 +565,16 @@
 
 [charaFace D 6]
 ＠BB
-아아, 하지만 일단 말해두겠는데, 사쿠라 파이브들은[r]그쪽의 룰에서 조금 벗어난 특별 제품이에요.
+아아, 하지만 일단 말해두겠습니다만, 사쿠라 파이브들은[r]그쪽의 룰에서 조금 벗어난 특별 제품이에요.
 [k]
 
 ＠BB
-그 아이들은 제가 저 자신의 암을 잘라냈다고 할지……[r][#자연발생을 만든], 예외 처리입니다.
+그 아이들은 제가 저 자신의 암을 잘라냈다고 할지……[r][#자연발생을 만들었다], 라고 하는 예외 처리입니다.
 [k]
 
 [charaFace D 1]
 ＠BB
-뭐, 그래도 공통 기술은 있고, 그 부분만으로도[r]BB짱은 [#천재:끝판왕]적이었지만요. 대단해라~
+뭐, 그래도 공통 기술은 있고, 그 부분만으로도[r]BB짱은 [#천재:끝판대장]적이었다는 얘기죠. 굉장해라~
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -585,7 +585,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 [bgmStop BGM_EVENT_38 1.5]
 ＠E : 카마
-무슨 이야기죠?
+무슨 이야기인가요?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -596,7 +596,7 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠BB
-어이쿠, 이야기가 탈선했네요.[r]당신을 어떻게 했느냐는 이야기예요.
+어이쿠, 이야기가 잠시 다른 곳으로 샜습니다.[r]당신을 어떻게 했는가, 하는 이야기였지요.
 [k]
 
 ＠BB
@@ -607,12 +607,12 @@
 
 [charaFace D 11]
 ＠BB
-당신을, 얼터에고로 만들어 뒀어요.
+당신을, 얼터에고로 만들어 둔 거예요.
 [k]
 
 [charaFace D 1]
 ＠BB
-정확하게는 원래의 당신에게서 얼터에고로서의[r]당신을 분리해 뒀다는 뜻이지요☆
+정확히는, 원래의 당신에게서 얼터에고로서의[r]당신을 분리해 뒀다는 뜻이지요☆
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -622,7 +622,7 @@
 [charaFace E 7]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠E : 카마
-……어떤 저죠?
+……어떤 저인가요?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -632,28 +632,28 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠BB
-글쎄요. 그걸 확실하게 말해버리면[r]재미가 없잖아요.
+글쎄요? 그걸 딱 잘라 말해버리면 재미없지 않나요?
 [k]
 
 [charaFace D 6]
 ＠BB
-하지만, 당신은[r]이미 알고 있을 거예요.
+하지만, 당신은 이미 알고 있을 거예요.
 [k]
 
 ＠BB
-그것은 원래의 당신 안에[r]확실하게 존재하는 [#요소:인격].
+그것은 원래부터 당신 안에 확실하게 존재하는 [#요소:인격].
 [k]
 
 ＠BB
-하지만 본래는 절대로 성립되지 않아,[r]바깥으로 나올 일이 없는 것.
+하지만 본래는 절대로 성립할 수 없는,[r]겉으로 나올 일 없는 것.
 [k]
 
 ＠BB
-그 요소는, 당신이 다른 사람에게 주는 ‘   ’과 비교해서[r]너무 작으니까.
+그 요소는, 당신이 다른 이들에게 주는 ‘     ’에 비해서[r]너무 작으니까.
 [k]
 
 ＠BB
-비중으로 따지면 [#전 인류 Vs 자신]이 되니까.[r]지워버리고, 숨겨버릴 만도 해요.
+비중으로 따지면 [#전 인류] [#VS] [#나 자신]이 되니까요.[r]지워버리고, 숨겨버릴 만도 해요.
 [k]
 
 [charaFace D 0]
@@ -663,7 +663,7 @@
 
 [charaFace D 11]
 ＠BB
-아니요, 지금이기에. 솔직하게 보이더라도[r]괜찮은 거 아닐까요?
+아뇨, 지금이기에. 솔직하게 내보이더라도[r]괜찮지 않을까요?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -678,21 +678,21 @@
 
 [charaFace E 8]
 ＠E : 카마
-휴.
+후……
 [k]
 
 [charaFace E 20]
 
 ＠E : 카마
-아니요, 저도 좀 이상하다고 생각했어요.
+아뇨, 저도 좀 이상하다고는 생각했어요.
 [k]
 
 ＠E : 카마
-아무리 그래도, 그런……[r]제가, 이렇게, 여름에 들뜬 것도 아닌데,
+아무리 그래도, 그런……[r]다른 사람도 아닌 제가, 이렇게, 여름에 들뜬 것도 아닌데,
 [k]
 
 ＠E : 카마
-노골적으로 매달리고, 알랑알랑 무브 같은 걸,[r]할 리가…… 할 리가……
+노골적으로 조르거나, 애교를 떨며 알랑거리거나,[r]할 리가…… 할 리가……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -700,12 +700,12 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠E : 카마
-[line 3]뭐, 해버린 일은 일단 잊어버릴게요.
+[line 3]뭐, 이미 해버린 일은 일단 잊어버릴게요.
 [k]
 
 [charaFace E 7]
 ＠E : 카마
-하여간 저는…… [#그것]을 바란다고 생각해버린 인격의,[r]얼터에고란 말인가요?
+하여간 저는…… [#그것]을 원한다고 생각해버리는 인격의,[r]얼터에고란 말인가요.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -720,21 +720,21 @@
 [k]
 
 ＠BB
-그러면, 그런 느낌으로 속이 시원해졌으니,[r]당신이 거기 있는 의미를 떠올려 주세요.
+그러면, 그렇게 의문이 풀려 속이 후련해졌으니,[r]당신이 그곳에 있는 의미도 떠올려 주세요.
 [k]
 
 [charaFace D 9]
 ＠BB
-[line 3]아니요, 딱히 저도 모든 것을 예측한 게 아니랍니다.
+[line 3]아뇨, 딱히 저도 모든 것을 예측하고 있던 건 아니랍니다.
 [k]
 
 ＠BB
-다만, 여기에는 저희가 아니라 당신이 있어야겠다는[r]그런 예감이 들었을 뿐.
+다만, 이곳에는 우리가 아니라 당신이 있어야만 한다, 라는[r]그런 예감이 들었을 뿐.
 [k]
 
 [charaFace D 6]
 ＠BB
-대답을 깨달은 건, 막 지금이었어요.
+해답은 지금 막 깨달았습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -749,7 +749,7 @@
 
 [charaFace E 8]
 ＠E : 카마
-저일 의미가 있다고 한다면, 그런 거겠네요.[r]저도 알았어요.
+저여야 할 의미가 있다고 한다면, 그런 거겠죠.[r]저도 이해했습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -759,7 +759,7 @@
 [charaFace D 11]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠BB
-지독하다고 말하지 말아 주시겠어요?[r]말해도 괜찮지만, 최종 보스계열 후배에게는 칭찬의 말이니까요.
+지독하다는 소린 하지 말아 주시겠어요?[r]말해도 괜찮지만요, 최종 보스계열 후배에게는 칭찬의 말이니까요.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -774,7 +774,7 @@
 
 [charaFace E 4]
 ＠E : 카마
-……해야 할 일을 알았어도[r]딱 하나 문제가 남아 있는데[line 3]
+……해야 할 일을 알았어도[r]딱 하나 문제가 남아 있습니다만[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -794,7 +794,7 @@
 
 [charaFace D 0]
 ＠BB
-그러면 무운을 빌게요.[r]과거의 기억으로부터의 응원이에요.
+그러면 무운을 빌게요.[r]과거의 기억이 보내는 응원이었습니다~
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -809,17 +809,17 @@
 
 [charaTalk on]
 ＠E : 카마
-가볍게 말하네요. 역시 저와 당신은[r]본래라면 엮여서는 안 되는 거겠지요.
+참 가볍게도 말하네요. 역시 저와 당신은[r]본래라면 엮여서는 안 되는 거겠지요.
 [k]
 
 [charaFace E 0]
 ＠E : 카마
-글쎄요, 그러면.
+자, 그러면.
 [k]
 
 [charaFace E 1]
 ＠E : 카마
-마왕의 단편답게,[r]그 사람을 상처입히러 가볼까요[line 3]
+마왕의 [#단편:부스러기]답게,[r]그 사람을 상처입히러 가볼까요[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -871,7 +871,7 @@
 
 [charaFace B 0]
 ＠카마
-……휴.[r]감사해요, 편해졌어요.
+……후우.[r]감사합니다, 편해졌어요.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -892,7 +892,7 @@
 [k]
 
 ＠칼리
-오거라, 내 사랑하는 시바여! 나의 남편이여![r]오거라, 오거라, 오거라!
+오너라, 사랑하는 나의 시바여! 나의 남편이여![r]오너라, 오너라, 오너라!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -938,23 +938,23 @@
 
 
 ?1: 큭……!
-?2: 세계가, 더는……!
+?2: 더 이상은, 세계가……!
 ?!
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠카마
-괜찮아요, 괜찮답니다.[r]승산이 보였어요. 대역전, 맡겨 주세요.
+괜찮아요, 괜찮답니다.[r]이길 방법이 보였어요. 대역전, 맡겨 주세요.
 [k]
 
 [charaFace B 3]
 ＠카마
-……진짜? 라는 눈빛이네요.[r]기분은 이해해요.
+……진짜로? 라는 눈빛이네요.[r]마음은 이해해요.
 [k]
 
 ＠카마
-딱 하나, 허들이 있기는 해요.[r]그것만 넘고 싶거든요.
+딱 하나, 허들이 있기는 해요.[r]그것만 넘고 싶은 참이에요.
 [k]
 
 [charaFace B 0]
@@ -964,11 +964,11 @@
 
 [charaFace B 2]
 ＠카마
-미리 말하겠는데, 지금 불안정한 마스터 씨의 영주 같은 걸[r]의지할 수는 없어요.
+아, 말해두겠는데 지금의 불안정한 마스터 씨가 가진[r]영주 따위엔 의지할 수 없어요.
 [k]
 
 ＠카마
-그 이외의, 제가 무책임하게 마지막 한 방울까지 사용해도 괜찮은[r]에네르기가 잔뜩 필요하다는 뜻이에요.
+그 이외의, 제가 무책임하게 마지막 한 방울까지 써버려도 괜찮은[r]에너지가 잔뜩 필요하다는 뜻이에요.
 [k]
 
 [charaFace B 1]
@@ -994,7 +994,7 @@
 [wt 1.0]
 
 ?1: 갈라진 지면 안에서, 뭔가가……
-?2: 멋대로 떠오르고 있어……?
+?2: 저절로 떠오르고 있어……?
 ?!
 
 ＠카마