Version: 6.1.0 DataVer: 943

ScriptActionEncrypt/04/0400021550.txt

@@ -82,12 +82,12 @@
 
 [charaFace A 4]
 ＠카마
-설령 함정이라도[r]이 이상 사태가 나빠지진 않겠죠.
+설령 함정이라도, 이 이상 사태가 나빠질 수는 없겠죠.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 ＠카마
-하여튼 [#껍데기:패키지]를 오픈, 하면.
+하여간 [#포장:패키지]을 오픈, 하면.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -125,7 +125,7 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠카마
-그 형태로 압축된 무언가, 네요.[wt 0.9][charaFace A 5][r]어머나 추가 데이터.
+그 형태로 압축된 무언가, 네요.[wt 0.9][charaFace A 5][r]어머나, 추가 데이터가?
 [k]
 
 
@@ -158,17 +158,17 @@
 [charaFace B 9]
 
 ＠라이놀
-막상 해보니까 꽤 부끄러운데, 이거.[r]뭐 됐어. 이미 나의 본체는 없을 테니까.
+이거, 막상 해보니까 꽤 부끄러운데?[r]뭐, 됐어. 이미 나의 본체는 없을 테니.
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 
 ＠라이놀
-이것은[line 3] 이른바,[r]다잉 메시지라는 거야.
+이것은[line 3] 이른바,[r]‘다잉 메시지’라는 거야.
 [k]
 
 ＠라이놀
-내가 죽을 때, 누군지도 모를 녀석에게 당하는[r]마지막 순간에 이 데이터를 새겼지.
+내가 죽기 직전, 누군지 모를 녀석에게 당하는[r]최후의 순간에 이 데이터를 새겼다.
 [k]
 
 ?1: …………!
@@ -176,39 +176,39 @@
 
 [charaFace B 9]
 ＠라이놀
-이유는…… 그렇군. 나는 본래[r]미래를 관측하고 그걸 대비하는 게 취미였어.
+이유는…… 그렇지. 나는 원래부터 미래를 관측하고[r]그것에 대비하는 게 취미였어.
 [k]
 
 ＠라이놀
-그러니까 이것저것 조사하다…… 대충 알게 되었지.
+그러니까 이것저것 조사를 해보고…… 대강 알게 된 거다.
 [k]
 
 [charaFace B 3]
 ＠라이놀
-미래에, 이 세계는 통째로 ‘시스템’이 돼.[r]되려고 하고 있지.
+미래에, 이 세계는 통째로 ‘시스템’이 돼.[r]되려고 하는 중이지.
 [k]
 
 ＠라이놀
-아무리 그래도 자세히는 모르지만,[r]나는 딱히 미래를 예지한 게 아니야.
+역시나 자세한 것까지는 몰라.[r]나는 딱히 미래를 예지하고 있는 게 아니야.
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 ＠라이놀
-이것도 각 토지에 연결해 둔 포켓이,[r]회전 뒤에 ‘외곽으로’ 튕겨 날아가길래 추측한 것일 뿐이야.
+이것도 각 토지에 연결해 두었던 포켓이,[r]회전 뒤에 ‘바깥쪽으로’ 날아갔기에 추측했을 뿐이다.
 [k]
 
 [charaFace B 5]
 ＠라이놀
-참고로 종합 총괄 AI는 자세한 이야기를 하지 않았겠지만,[r]1회전이 아니었거든.
+참고로 종합총괄 AI는 자세한 이야기를 하지 않았겠지만,[r]한 번만 회전한 게 아니었다구.
 [k]
 
 ＠라이놀
-아마 수만 번은 회전했을 테지. 너무 빨라서[r]1회전밖에 하지 않은 듯이 느껴질 뿐이야.
+아마도 수만 번은 회전했겠지. 너무 빨라서[r]한 번 밖에 회전하지 않은 것처럼 느껴질 뿐이야.
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 ＠라이놀
-하여튼, 그만큼 회전시킬 이유는 무엇인가?[r]라고 고민하고 나는 결론을 냈어.
+어쨌든, 그렇게나 회전시킬 이유는 무엇일까?[r]라고 고민하고 나는 결론을 내렸어.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -225,21 +225,21 @@
 
 [charaFace I 8]
 ＠라이놀
-그것이 무엇을 의미하는지, 어쩌면 나보다도[r]미래의 너희들 쪽이 더 잘 알고 있을지도 모르겠군.
+그것이 무엇을 의미하는지는, 어쩌면 나보다[r]미래의 너희들 쪽이 더 잘 알고 있을지도 모르겠네.
 [k]
 
 ＠라이놀
-그래서[line 3] ‘끝나려는 순간의 나’는[r]이렇게 생각했던 거야.
+그래서[line 3] ‘끝나려는 순간의 나’는[r]이렇게 생각했던 거다.
 [k]
 
 [charaFace I 1]
 ＠라이놀
-낭비할 정도라면, 나라는 힘도 미래에 남겨둬야겠다고 말이지.
+헛되이 사라지게 만들 바에야,[r]‘나’라는 힘도 미래에 남겨둬야겠다고 말이지.
 [k]
 
 [charaFace I 0]
 ＠라이놀
-무엇에 어떻게 사용할지는 몰라.[r]하지만, 없는 것보다는 있는 게 낫겠지.
+무엇에 어떻게 사용될지는 알 수 없어.[r]하지만 없는 것보다는 있는 편이 낫겠지?
 [k]
 
 ＠라이놀
@@ -248,31 +248,31 @@
 
 [charaFace I 10]
 ＠라이놀
-그러니 나는 허수 포켓을 이용해서,
+그렇게 되어서, 나는 허수 포켓을 사용해서,
 [k]
 
 ＠라이놀
-라이더의 보구와 엮은 여분의 라니먼트를[r]전부 여기에 보내뒀어.
+라이더의 보구와 연결한 여분의 라니먼트를[r]전부 여기에 담아뒀어.
 [k]
 
 [charaFace I 9]
 ＠라이놀
-내가 죽은 뒤에 세계가 다시 회전할지도 모르니까,[r]좌표의 선택기는 [#여기]밖에 없었거든.
+내가 죽은 뒤에 세계가 다시 회전할지도 모르니까,[r]좌표의 선택지는 [#여기]밖에 없었지.
 [k]
 
 ＠라이놀
-가장 회전과 원심력의 영향을 받지 않는 세계의 중심[line 3][r]이 교회가 있는 위치에.
+가장 회전과 원심력의 영향을 받지 않는, 세계의 중심[line 3][r]이 교회가 있는 위치에.
 [k]
 
 [charaFace I 0]
 ＠라이놀
-나는 미래로 이어진 이야기를 보고 싶을 뿐이었지만,[r]아무래도 직접 보지는 못할 모양이야. 그러니까 맡기겠어.
+나는 미래로 이어지는 것을 보고 싶을 뿐이었지만,[r]아무래도 직접 볼 수는 없는 모양이야. 그러니까 맡기겠어.
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 [charaFace I 1]
 ＠라이놀
-비자금이라는 거다, 마음껏 사용해라. 그럼 이만.
+말하자면 꿍쳐둔 비상금이야, 마음대로 써.[r]그럼 잘 있어라.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -297,12 +297,12 @@
 [charaTalk on]
 [charaFace B 7]
 ＠라이놀
-……잠깐, 나 이외에 허수 포켓을[r]열 수 있는 녀석이 있나?
+……잠깐, 나말고 허수 포켓을 열 수 있는 녀석이 있던가?
 [k]
 
 [charaFace B 9]
 ＠라이놀
-뭐 됐나, 어떻게든 되겠지.
+뭐, 상관 없을까. 어떻게든 되겠지.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -322,23 +322,23 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠카마
-아아. 이것은…… 그 마스터가 라이더의 보구로[r]거대 준마에게 대마술을 쐈을 때의 그.
+아아. 이것은…… 저 마스터가 라이더의 보구로[r]거대 준마에게 대마술을 쐈을 때……
 [k]
 
 ＠카마
-AI들에게 활성화시키도록 한 라니먼트의, 여분,[r]같은 건가요?
+AI들에게 활성화시키도록 했던 라니먼트의, 나머지,[r]같은 건가요.
 [k]
 
-?1: 여분이라고 부르기에는 너무 많은 것 같은데……!
+?1: 나머지치고는 꽤 많은 것 같은데……?!
 ?!
 
 [charaFace A 2]
 ＠카마
-죽을 때 남겨둔 선물이니까,[r]그 이외에도 덤으로 찔러넣어준 거겠지요.
+죽으면서 남긴 선물이니까,[r]그것 외에도 덤을 많이 얹어준 거겠지요.
 [k]
 
 ＠카마
-하여간[line 3] 후후후.[r]행운이네요. 이것을 사용하면 가능할 것 같아요.
+하여간[line 3] 후후후.[r]운이 좋았네요. 이것을 사용하면 가능할 것 같아요.
 [k]
 
 ＠카마
@@ -356,11 +356,11 @@ AI들에게 활성화시키도록 한 라니먼트의, 여분,[r]같은 건가
 
 [charaFace A 4]
 ＠카마
-하나는 뭐 사소한 일이고[r]나중 이야기니까 생각하지 않아도 되지만,
+한 가지는 뭐, 사소한 일이고[r]나중 문제니까 생각하지 않아도 괜찮습니다만,
 [k]
 
 ＠카마
-다른 하나가 의외로 중요하네요.
+다른 한 가지가 의외로 중요하네요.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
@@ -369,7 +369,7 @@ AI들에게 활성화시키도록 한 라니먼트의, 여분,[r]같은 건가
 [k]
 
 ＠카마
-이 리소스는 압축 파일 같은 거라서[r]완전하게 풀어서 받아가려면
+이 리소스는 압축 파일 같은 거라서,[r]완전하게 풀어서 받을 때까지는
 [k]
 
 ＠카마
@@ -382,20 +382,20 @@ AI들에게 활성화시키도록 한 라니먼트의, 여분,[r]같은 건가
 
 [charaFace A 3]
 ＠카마
-바보세요?[r]쉽게 말하지 말아 주세요.
+바보이신가요?[r]쉽게 말하지 마세요.
 [k]
 
 ＠카마
-상대는 파괴와 살육의 여신.[r]비마와 두료다나도 당했어요.
+상대는 파괴와 살육의 여신.[r]비마와 두료다나도 쓰러졌어요.
 [k]
 
 ＠카마
-지금은 춤추는데 열중하고 있지만, 제가 작업을 시작하면[r]아무리 그래도 주의를 이쪽으로 돌리겠죠.
+지금은 춤추는데 열중하고 있지만, 제가 작업을 시작하면[r]역시나 이쪽으로 시선을 돌리겠죠.
 [k]
 
 [charaFace A 7]
 ＠카마
-당신은 그냥 마스터인데,[r]작업하는 저를 감싸고 시간을 벌겠다니,
+평범한 마스터인 당신이,[r]작업 중인 저를 감싸며 시간을 벌겠다니,
 [k]
 
 ＠카마
@@ -403,10 +403,10 @@ AI들에게 활성화시키도록 한 라니먼트의, 여분,[r]같은 건가
 [k]
 
 ＠카마
-영웅병에 걸린 사람이나 자살 희망자는 노땡큐예요.[r]적당히 해주세요.
+영웅 지망생이나 자살 희망자는 노땡큐예요.[r]적당히 해주세요.
 [k]
 
-?1: 하지만, 시간을 벌면 역전할 수 있는 거잖아
+?1: 하지만, 시간을 벌면 역전할 수 있는 거지?
 ?2: 그것을, 믿고 있으니까
 ?!
 
@@ -416,20 +416,20 @@ AI들에게 활성화시키도록 한 라니먼트의, 여분,[r]같은 건가
 
 [charaFace A 0]
 ＠카마
-그, 그런 소리를 멋있는 표정으로 말해도[r]안 되는 거니까요.
+그, 그런 소리를 멋있는 표정으로 말해봤자[r]불가능한 일이라고요.
 [k]
 
 ＠카마
-실질적인 문제라고요.[r]더 현명하게 움직여 주세요.
+실질적인 문제예요.[r]좀 더 현명하게 행동해 주세요.
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 ＠카마
-그러네요, 딱 하나 기회가 있다면,
+그러네요, 딱 한 번의 찬스가 있다면,
 [k]
 
 ＠카마
-당한 비마와 두료다나의 회복을 기다렸다가,[r]그들을 방패로 삼는다든지[line 3]
+쓰러진 비마와 두료다나의 회복을 기다렸다가,[r]그 두 사람을 방패로 삼는다든가[line 3]
 [k]
 
 ?1: 그거야말로 시간이 없으니까……
@@ -438,7 +438,7 @@ AI들에게 활성화시키도록 한 라니먼트의, 여분,[r]같은 건가
 [messageOff]
 [wt 0.4]
 
-?1: 괜찮아. 실은, 시온이 비장의 수단을 넘겨줬어
+?1: 괜찮아. 실은, 시온이 비장의 수단을 건네줬어
 ?!
 
 [messageOff]
@@ -472,33 +472,33 @@ AI들에게 활성화시키도록 한 라니먼트의, 여분,[r]같은 건가
 [k]
 
 ＠시온
-이 틈에 저희가 목적지로 가는데 이용하던 이 컴퍼스……
+이 틈에, 저희가 목적지로 가는데 이용하는 이 [#컴퍼스:나침반]……
 [k]
 
 [charaFace C 8]
 ＠시온
-메두사에게 받은[r]이 개념적인 ‘눈’에 관해서 이야기 해둘게요.
+메두사에게 받은[r]이 개념적인 ‘눈’에 관해서 이야기 해두겠습니다.
 [k]
 
 ＠시온
-정확하게는 그 여자가 말한 덤에 관한 거예요.
+정확히는, 그 여자가 말한 ‘덤’에 관한 이야기입니다.
 [k]
 
-?1: 결국 덤이란 게 뭐였어?
+?1: 결국 덤이란 건 뭐야?
 ?!
 
 [charaFace C 10]
 ＠시온
-지독히 도전적이네요.[r]결론부터 이야기하자면……
+아주 도전적입니다.[r]결론부터 이야기하자면……
 [k]
 
 ＠시온
-그 여자가 지닌 보구의 힘이[r]이 눈에는 포함되어 있습니다.
+이 눈에는, 그 여자가 지닌 보구의 힘이 포함되어 있습니다.
 [k]
 
 [charaFace C 8]
 ＠시온
-즉, 괴물의 아버지 [#크리사오르:황금검]가 지닌,[r][#마물의 소환 기능]입니다. 한정적이지만요.
+즉, 괴물의 아버지 [#크리사오르:황금검]가 지닌,[r][#마물 소환 기능]입니다. 한정적인 기능입니다만.
 [k]
 
 ?1: …………!
@@ -509,16 +509,16 @@ AI들에게 활성화시키도록 한 라니먼트의, 여분,[r]같은 건가
 [k]
 
 ＠시온
-모처럼이니[r]길을 걸으며 조정해둘 생각입니다.
+모처럼의 기회이니[r]길을 가는 동안 조정해둘 생각입니다.
 [k]
 
 [charaFace C 10]
 ＠시온
-당신에게 마술예장처럼 작동하도록……
+당신에게는 일종의 마술예장으로서 기능하도록……
 [k]
 
 ＠시온
-라니먼트를 주입하면[r]당신의 손에 의해 몇 번 정도는 소환 기능이 작동하도록.
+라니먼트를 주입하면[r]당신의 손으로도 몇 번 정도는 소환 기능이 작동하도록.
 [k]
 
 [charaFace C 2]
@@ -527,16 +527,16 @@ AI들에게 활성화시키도록 한 라니먼트의, 여분,[r]같은 건가
 [k]
 
 ＠시온
-예장화했다고 해도, 사람이 영령의 보구와 접속했는데[r]아무렇지 않을 리가 없으니까요.
+예장화했다고는 해도, 인간이 영령의 보구와 접속했는데[r]아무렇지도 않을 리가 없으니까요.
 [k]
 
 ＠시온
-이것은 일회용의 위험한 소환 예장,[r]섣불리 사용하면 자신에게도 해가 되는 폭탄 같은 것.
+이것은 위험한 일회용 소환 예장,[r]섣불리 사용했다가는 자신도 피해를 입는 폭탄 같은 것.
 [k]
 
 [charaFace C 8]
 ＠시온
-도저히 어쩔 수 없을 때의 비장의 수단으로서[r]생각해 주세요[line 3]
+더 이상 방법이 없다 싶을 때의 비장의 수단이라고[r]생각해 주세요[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -564,7 +564,7 @@ AI들에게 활성화시키도록 한 라니먼트의, 여분,[r]같은 건가
 [wait fade]
 [wt 0.4]
 
-?1: 하지만, 지금은, 딱 좋아……
+?1: 그렇다면 지금이, 딱 좋을 때지……
 ?!
 
 [messageOff]
@@ -613,7 +613,7 @@ AI들에게 활성화시키도록 한 라니먼트의, 여분,[r]같은 건가
 
 [bgm BGM_MAP_58 0.1]
 
-?1: [line 3]’[#괴물의 황금 검:크리사오르]‘!
+?1: [line 3]’[#괴물의 황금검:크리사오르]‘!
 ?!
 
 [messageOff]
@@ -702,7 +702,7 @@ AI들에게 활성화시키도록 한 라니먼트의, 여분,[r]같은 건가
 
 
 ＠칼리
-……?[wt 0.6][charaFace D 7][messageShake 0.04 4 3 0.4] 하, 하핫! 냄새가 난다![wt 0.6][r]그것은 [#여신:나]이 살육하는, 마성의 냄새다!
+……?[wt 0.6][charaFace D 7][messageShake 0.04 4 3 0.4] 하, 하핫! 냄새가 난다![wt 0.6][r]그것은 [#내:여신]가 살육하는, 마성의 냄새다!
 [k]
 
 
@@ -749,7 +749,7 @@ AI들에게 활성화시키도록 한 라니먼트의, 여분,[r]같은 건가
 [k]
 
 ＠카마
-(칼라의 존재 의의로서 규정된[r] “멸해야 하는 존재”!)
+(칼리의 존재 의의로서 규정된[r] ‘멸해야 할 존재’!)
 [k]
 
 ＠카마
@@ -761,7 +761,7 @@ AI들에게 활성화시키도록 한 라니먼트의, 여분,[r]같은 건가
 
 [charaFace A 6]
 ＠카마
-읏, 아아 진짜! 어쩔 수 없으니까 작업을 시작하겠지만,[r]절대 무리는 하지 말아 주세요, 마스터 씨!
+으윽, 아~ 정말! 어쩔 수 없으니까 작업을 시작하겠습니다만,[r]절대 무리는 하지 마세요, 마스터 씨!
 [k]