Version: 6.1.0 DataVer: 943

ScriptActionEncrypt/04/0400021610.txt

@@ -192,12 +192,12 @@
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠시온
-시바의 불꽃을 의도적으로 더 강하게 만들었으니까요.[r]아무리 개념적으로 평소에도 계속 불타고 있었다고 해도,
+시바의 불꽃을 의도적으로 더욱 강하게 만들었으니까요.[r]아무리 개념적으로 평소부터 계속 불타고 있었다고 해도,
 [k]
 
 [charaFace C 10]
 ＠시온
-그것은 더 나아가 육체를, 영기를 불태우는 데,[r]충분한 열량이었겠지요.
+그것은 더 나아가서 육체를, 영기를 불사르기에[r]충분한 열량이었겠지요.
 [k]
 
 ?1: 시온, 그쪽은……
@@ -233,21 +233,21 @@
 [charaFace C 10]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠시온
-아직 작업을 종료한 게 아니지만,[r]겨우 궤도에 올렸습니다.
+아직 작업을 완료한 것은 아닙니다만,[r]간신히 궤도에 오르기 시작했습니다.
 [k]
 
 [charaFace C 6]
 ＠시온
-칼리가 소멸된 결과 에네르기의 폭주가 가라앉아서,[r]점차 안정되고 있습니다.
+칼리가 소멸한 덕분에 에너지의 폭주가 가라앉고,[r]점차 안정되고 있습니다.
 [k]
 
 ＠시온
-시스템의 중요 권한도[r]이쪽으로 돌아왔습니다.
+시스템의 중요한 권한도 이쪽으로 돌아온 참입니다.
 [k]
 
 [charaFace C 8]
 ＠시온
-이대로 저는 몇가지 작업을 더 하고,[r]바깥 세계로의 탈출 방법을 확립시키겠습니다.
+저는 이대로 몇 가지 작업을 더 해서,[r]바깥 세계로 탈출할 방법을 확립시키겠습니다.
 [k]
 
 ＠시온
@@ -256,7 +256,7 @@
 
 [charaFace C 10]
 ＠시온
-하지만, 성배 전쟁은[line 3]
+하지만, 성배전쟁은[line 3]
 [k]
 
 [charaFace C 6]
@@ -328,16 +328,16 @@
 [charaTalk on]
 [charaFace F 13]
 ＠두료다나
-어이, 쿠……
+읏, 차……
 [k]
 
 ＠아유스
-……새근새근……
+……스으……
 [k]
 
 [charaFace F 6]
 ＠두료다나
-이, 바보 녀석이……
+이, 바보 녀석……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -386,7 +386,7 @@
 [seStop ad207 2.0]
 
 ＠비마
-그래도 아직, 나에게는 마지막 요리를 만드는[r]중요한 임무가 남아 있는 모양이군.
+그래도 아직, 나에게는 마지막 요리를 만든다는[r]중요한 임무가 남아 있는 모양이다.
 [k]
 
 
@@ -412,11 +412,11 @@
 [bgm BGM_MAP_53 0.1]
 
 ＠두료다나
-이제 지긋지긋해.
+이제는 지긋지긋해.
 [k]
 
 ＠두료다나
-이 몸은 원하는 걸 원하고 있었을 뿐인데,[r]언제나 항상, 너희들이 그걸 방해하지.
+이 몸께서는 원하는 걸 가지고 싶어할 뿐인데,[r]항상, 항상 너희들이 그걸 방해하지.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -450,17 +450,17 @@
 
 [charaTalk on]
 ＠비마
-어차피 손에 못 넣잖나.[r]이미 엉망진창이야.
+어차피 손에 넣지 못하잖아.[r]이미 엉망진창이라고.
 [k]
 
 [charaFace F 5]
 ＠두료다나
-시끄러워! 성배 전쟁이 문제가 아니야.
+시끄러워! 성배전쟁이 어쩌고 하는 얘길 하는 게 아니야.
 [k]
 
 [charaFace F 6]
 ＠두료다나
-어찌 되었든, 이렇게 무기를 들고[r]마주하고 있다면.
+어찌 되었든, 이렇게 무기를 들고마주하고 있다면.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -476,7 +476,7 @@
 
 [charaFace W 5]
 ＠W : 두료다나
-너와의 결판은 낼 수밖에 없는 거다, 비마!
+너하고는 결판을 낼 수밖에 없는 거다, 비마!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -492,7 +492,7 @@
 
 [charaFace V 12]
 ＠V : 비마
-핫. 그에 관해서는 동감이다!
+핫. 그 말에 관해서는 동감이다!
 [k]
 
 
@@ -631,22 +631,22 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠세레제이라
-랜서?[r]왜 그러는데, 저런 녀석 따위……!
+랜서?[r]왜 그러는 거야, 저런 녀석을 상대로……!
 [k]
 
 [charaFace H 0]
 ＠비마
-어이쿠, 착각하지 마, 마스터.
+어허, 착각하지 말라고, 마스터.
 [k]
 
 [charaFace H 3]
 ＠비마
-저 녀석은 최저 최악의 성격에,[r]불성실하고 더럽게 썩어빠진 근성을 지닌 녀석이지만……
+저 녀석은 최악의 성격에,[r]불성실하며 아주 썩어빠진 근성을 지닌 자식이지만……
 [k]
 
 [charaFace H 15]
 ＠비마
-드로나 스승님도 발라라마도 크리슈나도 인정했었어.[r]곤봉술에 관해선 비할 자가 없는 전사다. 강하다구.
+드로나 스승님도 발라라마도 크리슈나도 인정했어.[r]곤봉술에 관해서는 비할 자가 없는 전사야. 강하다구.
 [k]
 
 [charaFace G 14]
@@ -656,7 +656,7 @@
 
 [charaFace H 2]
 ＠비마
-[line 3]뭐, 나를 제외하면, 이라는 뜻이지만!
+[line 3]뭐, 나를 제외할 경우의 이야기지만!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -676,7 +676,7 @@
 [charaFace F 5]
 [charaFadein F 0.1 100,0]
 ＠두료다나
-큭, 너의, 그런, 점이 문제야!
+큭, 너의, 그런, 점이 문제란 말이다!
 [k]
 
 
@@ -791,32 +791,32 @@
 [charaFadein R 0.1 1]
 
 ＠
-[line 3]새삼스럽지만.[r]왜 싸우나 싶었다.
+[line 3]이제와서 새삼스럽지만.[r]왜 싸우는 걸까, 하는 생각이 들었다.
 [k]
 
 ＠
-성배 전쟁이 지금도 계속되고 있는지는 모르겠다.[r]여기서 이겨서 뭐가 어찌 된다는 건지 모르겠다.
+성배전쟁이 지금도 계속되고 있는지 모르겠다.[r]이 싸움에 이겨서 어떻게 되는지 모르겠다.
 [k]
 
 ＠
-이겨도 소원이 이뤄지는지, 모르겠다.
+이겨도 소원을 이룰 수 있는지, 모르겠다.
 [k]
 
 [seVolume ad1048 1.0 0.2]
 ＠
-하지만 두 사람은 싸운다.[r]나도 싸웠으면 했다.
+하지만 두 사람은 싸운다.[r]나도 저 둘이 싸웠으면 한다.
 [k]
 
 ＠
-두 사람의 저것은[line 3] 아마, 그저 오기.
+두 사람의 저것은[line 3] 아마도, 단순한 오기.
 [k]
 
 ＠
-모든 것이 다 끝나고, 논리 따위 없지만,[r]그래도 움직이고 마는 ‘이유’.
+모든 것이 끝나고, 논리 따윈 없지만,[r]그래도 움직이게 되는 ‘이유’.
 [k]
 
 ＠
-그것이 진짜 원하는 것일지도 모르겠다.
+그것이 진짜로 원하는 것일지도 모른다.
 [k]
 
 [seStop ad1048 1.5]
@@ -824,11 +824,11 @@
 [charaFace G 4]
 [charaFadein G 0.2 1]
 ＠
-그러면, 여전히 여기 서 있는 나에게도,[r]그것은 마찬가지일까?
+그렇다면, 여전히 여기에 서 있는 나에게도,[r]그것은 마찬가지일까.
 [k]
 
 ＠
-역시, 이렇게 죄책감에 계속 시달리는 게[r]나 자신의 소망이었던 걸까?
+역시, 이렇게 죄책감에 계속 시달리는 것이[r]나 자신의 소원이었던 걸까?
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -839,11 +839,11 @@
 [k]
 
 ＠
-그 너머에 있다.[r]내가 원하는 것은, 그 너머에 있다.
+그 너머다.[r]내가 원하는 것은, 그 너머에 있다.
 [k]
 
 ＠
-적어도, 최신의 죄책감에 관해서는 그렇게 생각할 수 있었다.
+적어도, 가장 새로운 죄책감에 관해서는[r]확실히 그렇게 생각할 수 있었다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -856,7 +856,7 @@
 [wt 1.2]
 
 ＠
-그 아이의 상태가 안 좋다는 걸 눈치채고서,[r]그래도 돕지 못했다는 죄책감.
+그 아이의 상태가 좋지 않다는 걸 눈치채고서,[r]그래도 구해줄 수 없었다는 죄책감.
 [k]
 
 ＠
@@ -864,19 +864,19 @@
 [k]
 
 ＠
-모처럼, 이런 나한테도 미소를 지어줬는데.[r]상냥하게 대해줬는데. 아무런 보답도 하지 못해서.
+모처럼, 이런 나에게도 미소를 지어줬는데.[r]상냥하게 대해줬는데. 아무런 보답도 하지 못해서.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_11 1.5]
 
 ＠
-하지만[line 3] 그렇기, 때문이다.
+하지만[line 3] 그렇기 때문이다.
 [k]
 
 [charaFace G 4]
 [charaFadein G 0.1 1]
 ＠
-지금, 내 안에서 가장 커다란 비중을 차지하고 있는 것은[r]죄책감이 아니다. 그 너머에 있는 것이다.
+지금, 내 안에서 가장 커다란 면적을 차지하고 있는 것은[r]죄책감이 아니다. 그 너머에 있는 것이다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -907,7 +907,7 @@
 
 [charaTalk on]
 ＠세레제이라
-……나.[r][#속죄하고 싶었던] 거야.
+……나.[r][#속죄하고 싶었던 거구나].
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -918,14 +918,14 @@
 [k]
 
 ＠
-속죄할 수 없다는 걸 알지만,[r]어쩔 수 없을 정도로 너무 늦은 걸 알고 있지만.
+속죄할 수 없다는 건 알지만,[r]어찌할 수 없을 정도로 너무 늦은 건 알지만.
 [k]
 
 [charaTalk G]
 [charaFace G 13]
 [charaFadein G 0.1 1]
 ＠세레제이라
-그래도…… 나는, 속죄하고 싶었다.
+그래도…… 나는, 속죄하고 싶었어.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -940,7 +940,7 @@
 [k]
 
 ＠
-그 대신이 될 ‘무언가’를 추구했다.[r]그것이 ‘지금’인 것이다.
+그 대신이 될 ‘무언가’를 원했다.[r]그것이 ‘지금’인 것이다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -982,27 +982,27 @@
 [charaTalk on]
 [charaFace H 0]
 ＠비마
-왜 그래, 마스터? 아직도 고민 중이야?[r]배라도 고픈가?
+왜 그래, 마스터? 아직도 고민 중이야?[r]배가 고파지기라도 했나?
 [k]
 
 [charaTalk G]
 [charaFace G 3]
 [charaFadeinFSL G 0.2 0]
 ＠세레제이라
-……있잖아, 랜서.[r]전투 중에 물어볼 일은 아니라고 생각하는데.
+……저기 말야, 랜서.[r]전투 중에 물어볼 일은 아니라고 생각하는데.
 [k]
 
 ＠세레제이라
-이미 속죄할 수 없는 걸, 속죄하고 싶다고 생각하면,[r]어떻게 하면 될까?
+이미 속죄할 수 없는 것을 속죄하고 싶으면,[r]어떻게 하면 좋을까?
 [k]
 
 [charaFace H 0]
 ＠비마
-헹. 그야, 자기가 하고 싶은대로 할 수밖에 없잖아.[r]속죄하고 싶은 상대가 이미 없으면 더더욱.
+핫. 그야, 자기가 하고 싶은대로 할 수밖에 없잖아.[r]속죄하고 싶은 상대가 이미 없다면 더더욱.
 [k]
 
 ＠비마
-조금 전에 말한 것과 마찬가지야.[r]자신이 어떻게 하고 싶은가가 중요하다구.
+조금 전에 했던 말과 마찬가지야.[r]자신이 어떻게 하고 싶은가가 중요하다구.
 [k]
 
 [charaFace G 4]
@@ -1013,17 +1013,17 @@
 
 ＠
 [charaTalk S]
-그러니까, 일단, 이기자.[r]이겨서, 그녀가 바란 장소에 가보자.
+그러니까, 일단 이기자.[r]이겨서, 그녀가 원했던 장소에 가보자.
 [k]
 
 ＠
 [charaTalk S]
-실제로 어떻게 될지는 모르겠지만.
+실제로 어떻게 될지는 알 수 없지만.
 [k]
 
 ＠
 [charaTalk S]
-그녀의 소원을, 그녀의 보금자리를 지키고 싶다고 생각한 자신이[r]그곳에 도착하는 것은, 의미가 있을 것이다.
+그녀의 소원을, 그녀의 보금자리를 지키고 싶다고 생각하는[r]자신이 그곳에 도착하는 것에는, 분명 의미가 있을 것이다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1035,12 +1035,12 @@
 
 
 ＠세레제이라
-혼자만의 착각에 그저 충동적이라,[r]사실은 의미가 없을지도 모르는데[line 3] 괜찮을까?
+독선적이고, 편견이고, 단순한 충동이라[r]사실은 의미가 없을지도 모르지만[line 3] 괜찮을까?
 [k]
 
 [charaFace H 1]
 ＠비마
-좋지. 왜냐하면, 우리의 이 싸움도……[r]똑같거든!
+괜찮고말고. 왜냐하면, 우리의 이 싸움도……[r]똑같으니까!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1078,12 +1078,12 @@
 
 [charaFace K 1]
 ＠K : 세레제이라
-알았어. 그러면, 이겨, 랜서.
+알았어. 그렇다면, 이겨, 랜서.
 [k]
 
 [charaFace K 2]
 ＠K : 세레제이라
-나의, 혼자만의 속죄를 위해서!
+나의, 독선적인 속죄를 위해서!
 [k]
 
 [messageOff]