diff --git a/AssetStorage.txt b/AssetStorage.txt index 4624ce602..b87086df8 100644 --- a/AssetStorage.txt +++ b/AssetStorage.txt @@ -1,5 +1,5 @@ -~342941895 -@FgoDataVersion0066,20160420_1,20240426_10:50 +~2105249091 +@FgoDataVersion0066,20160420_1,20240429_16:34 8656aeda1f4e4af360e20ff885175c03f98fcc85,DATA0,5388000,552844918,ADV/1000000,,1 0892e67bf5c3637710548f2f9123befa123bb504,SYSTEM,8272008,3174354735,Audio/Battle.cpk.bytes,, c19557cba621d2b96ea32fc309a2168a1c4ecf26,DATA0,1896584,1822905443,Audio/Bgm/BGM_AMAZONES.cpk.bytes,, @@ -6135,7 +6135,7 @@ ad2a8bb94717eb2e44c89fabef711ae8768cb486,DATA0,152896,3850106435,Back/back99901, 91568c82676c432db7dc6c62108d00dad1b32a8d,DATA0,147712,1498717057,Back/back99902,,1 80c0233c0cda0e2a657d7e9b2c29793941832821,SYSTEM,1838240,2569836996,Banner/DownloadBannerAtlas1,, 02d5693a32e0117e6a70229dc014e16e02339927,SYSTEM,1638400,1887860208,Banner/DownloadBannerAtlas2,, -30376612475e1875aec41c9033835a70120f0c94,SYSTEM,1348288,2315318969,Banner/DownloadBannerAtlas3,, +6418c8dd900312d7dddd024ec18e420ed4d333d0,SYSTEM,1366336,2821166813,Banner/DownloadBannerAtlas3,, 90dbd21db567d2471bb3b31025796c6d96444452,SYSTEM,5605280,2383149012,Battle/BattleResult,, 010387eb21286e639318246cdd2dcec67cded5e0,SYSTEM,5190752,1001673687,Battle/Common,, 35f3391a7d70d16dfc4012adfdf64d4f97fd4a17,DATA0,2592,3815578269,Battle/DropEffect/1,, @@ -16333,7 +16333,7 @@ d05b935937d205f9b26f3b597d5829350a2cb70f,SYSTEM,352448,2187656135,Event/Download 79f3ea69a369394ac29b012476d904c4eaffc069,DATA0,984832,756588173,EventServantFatigue/2,, ed2781c5f2b42ca5bf7d19cf151d4e9f195b2e01,DATA0,4091552,2982225523,EventServantFatigue/3,, 7398b4b315be9916b2cadd7f67dd8d12e53a7c9f,DATA0,1298048,1563417905,EventServantFatigue/4,a57f56, -ff646c2fbe874504ea2db30da65dd958cc8c7328,SYSTEM,6307552,1381894410,EventUI/DownloadEventUI,, +e67fd904af06041fd9b93de5be112436e48e4e64,SYSTEM,6218816,2612884192,EventUI/DownloadEventUI,, 360685c3b6cee1fbfa3fc1114a8623f603748837,SYSTEM,3520,1051851224,EventUI/Prefabs/0/308,, 0a7cbcc020ddd4079d194346276ee3a8078dc538,SYSTEM,99456,4214919162,EventUI/Prefabs/0/401,52d2d2, 3c519ada6e715ec321d0cf686b2ef2f71ac016d1,SYSTEM,1390080,3228554657,EventUI/Prefabs/0/402,014cf2, @@ -18100,7 +18100,7 @@ c6fde60f4cba9bc513c395de38ffd08392d5b2f0,DATA0,4704,221629748,Image/slash_left00 99f2de5f3837860a0c520a4a351860f562373da9,DATA0,3520,1657124265,Image/slashright,,1 bd5f9223b6349bccac94312a3db5d6d33035e3e1,DATA0,149664,3008466896,Image/talk_img_black_gradation,,1 ff2970f59ac59a86dc0abd2fe1ec7a4e24b109f5,DATA0,204288,3736829406,Image/talk_img_sandstorm,,1 -f30819a42704efe7f35843165dc7eaa84285a561,DATA0,1472,1007789748,iPhone,, +e7ec18a626af1e5a127ba7b542c162abbf139dbd,DATA0,1472,3548058215,iPhone,, f5f048259b8426a0e4ee2d3bab79079e8750bf5f,SYSTEM,3541888,1719833133,Items/DownloadItem,, 7fe0f3b2eacde35694f3e3ffb3960e1ff1316fce,SYSTEM,117152,61860030,Localization,,1 c97ce67e529465355da346d2275e99e23301ef63,SYSTEM,146336,3519543674,Marks/DownloadMark,, @@ -20792,7 +20792,7 @@ fd25626cdcc88674a04937740337650c91e1a0cb,DATA0,1417152,2207307255,ScriptActionEn f8f01811d6bfada70bf24a3791c3d6b8de9e7621,DATA0,1353152,2992547925,ScriptActionEncrypt/94/9405,, af7b91f98e62fbdaae6e27ea2db59c181cbd2464,DATA0,1878944,3989421351,ScriptActionEncrypt/94/9406,, 9d950c9121fbbe9103012813e0ad34157a99c3af,DATA0,1104448,933743116,ScriptActionEncrypt/94/9407,, -0efd6a0765227a4d1eee7a8e9eb3326c69646b37,DATA0,602240,2507100340,ScriptActionEncrypt/94/9408,, +37d5054e5b31c2cf80b74ef15d5bf81f7748b714,DATA0,603264,3891605809,ScriptActionEncrypt/94/9408,, 91408ca307732cbe654f2e0cbef9d26b696694f2,DATA0,8736,67257774,ScriptActionEncrypt/94/9499,, a4cab0eac87bf1c975ad1faf8bbd86ad81e2519e,SYSTEM,123168,3294841554,ScriptActionEncrypt/Common,, 3954a77d09ac006b3aaf087f427637506ec06cff,SYSTEM,20672,547933573,ScriptActionEncrypt/ScriptFileList,, @@ -24356,9 +24356,9 @@ f2d784d00c7fbc4df7c9f1ce04a994277f7a8765,SYSTEM,219712,2615105912,ShopBanners/Do fa82b965e8bacead07ba20580496b2644f5fd62e,SYSTEM,392128,2168716124,ShopBanners/DownloadShopBannerAtlas10,, e57c7a329a558d41c3f21e56a1666aebca9aba9f,SYSTEM,392480,3632818796,ShopBanners/DownloadShopBannerAtlas11,, b40012676799fb6f4be8e352538608bbe6533189,SYSTEM,395360,731479618,ShopBanners/DownloadShopBannerAtlas12,, -b6bfaf58f72882dd8108d0bedeee25775f8a6f76,SYSTEM,392800,835545912,ShopBanners/DownloadShopBannerAtlas13,, -9451baf8c7554936c93607c77aba1a77e228b0ca,SYSTEM,385568,309642476,ShopBanners/DownloadShopBannerAtlas14,, -8288074474f479447fc45eff39c6d3be0a232bce,SYSTEM,385728,2325208287,ShopBanners/DownloadShopBannerAtlas15,, +ecfb27e3686679321c220bb294a7f03f90127751,SYSTEM,388640,1572655966,ShopBanners/DownloadShopBannerAtlas13,, +118da22f3739eeb05bcda1519cc0dd18d6949373,SYSTEM,388640,3897202441,ShopBanners/DownloadShopBannerAtlas14,, +636a8301eb8ea7e4697d4156159b41dcb351b9c5,SYSTEM,210752,3407209977,ShopBanners/DownloadShopBannerAtlas15,, e03402dfbe9cfabfde71570ce7900c5803994b7b,SYSTEM,388960,3953509305,ShopBanners/DownloadShopBannerAtlas16,, 107bf13d20428b08670ff4112cc9f44a46b7c7d5,SYSTEM,115584,2479292892,ShopBanners/DownloadShopBannerAtlas17,, a9a34843ce219942710f13ec53801e39e2d3d85b,SYSTEM,207488,804062112,ShopBanners/DownloadShopBannerAtlas2,,1 @@ -24370,17 +24370,17 @@ fae23d267a917d9be11704af09527b72dfd506f3,SYSTEM,385632,1444804759,ShopBanners/Do 2d655cadbd673978f1d944a0169766935a83f624,SYSTEM,376576,1434331117,ShopBanners/DownloadShopBannerAtlas8,, 89e340a420e35a800e75f9f5b59455558017343c,SYSTEM,392512,3843959714,ShopBanners/DownloadShopBannerAtlas9,, 36f18fac5dbd3df3020f9c8ae16e2ecc0b79dc3e,SYSTEM,424000,4079655025,SkillIcons/DownloadSkillIcon,,1 -9571c8ab40abd17ce40f5ce894a2a3741b834b32,SYSTEM,1344704,1162733665,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas1,,1 -8ce7b71da4dafa08eb823e093ed6c2bae88b396a,SYSTEM,1019424,1286110424,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas10,, +b93e8fe03b45f6934534f6ed16de12daf62bfb01,SYSTEM,1351584,1609273321,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas1,,1 +7680d2cdad5349c57e4c08cc0ea262064b02be09,SYSTEM,321536,1250249052,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas10,, 39b37cd8137c20eb5fbb03c1d3f1a35b930a25e9,SYSTEM,321504,3485741780,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas11,, 13d5823c1d5deba96dd0cbdf31e5ad955634b3f0,SYSTEM,849248,1755419875,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas2,,1 95ccd8bea3da6d8c8a90511de45eefcd06de8cd4,SYSTEM,844128,3874805902,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas3,,1 7aa1baba63f8087cc4ac4f243e4b9f0c6d872e89,SYSTEM,815552,3186337997,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas4,,1 -239e9950180a6dce6a0edace5cacfed41dc4ded4,SYSTEM,1133248,3509379890,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas5,,1 -c01233eee6ad51904e35015dd1df4dc0723e7461,SYSTEM,1185344,3824109684,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas6,,1 -2e29f9fa2a21a4c8d2e29459dedeb59170d2e0c0,SYSTEM,1036608,522677384,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas7,,1 -7b14c6b5ba14c6f0798730b7839363732718483e,SYSTEM,1165472,2017487433,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas8,,1 -b13a75cd6e21b213a8f872f182561f78d956f62d,SYSTEM,1082880,1074976466,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas9,,1 +96f17d6d295af34f63959a7ba1aefddaeba5b0ad,SYSTEM,1036512,967989730,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas5,,1 +73ca86cd76a038fc9897aa69d93d6981f5491a74,SYSTEM,1165728,709429562,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas6,,1 +6b6d4e7855c88a4b4ff4b195bc76d7f14d99cc9b,SYSTEM,1083040,2665878946,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas7,,1 +b0f17c404b5888f1ba42f5f953f74c7665527fdc,SYSTEM,1124512,1163776823,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas8,,1 +02044419956726eb7511fc4676f854dc8870b041,SYSTEM,1032320,2568372631,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas9,,1 b84c2b3810b1e7d74fff83c69d98039cd7ca3c65,DATA0,1376,439654445,System/OverwriteAssetSoundNameTable,5c02e0, 3f2d4d39dcb36ec685646fe90c27c97ebb10f83a,SYSTEM,135552,180483392,Terminal/EarthCore/01,, bf70fc79c5d1fe525d90b240bb63e879cc5e362c,SYSTEM,67136,2549977837,Terminal/EarthCore/02,, diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408250230.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408250230.txt index 908c80430..4fc137213 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408250230.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408250230.txt @@ -158,7 +158,7 @@ [charaFace B 2] ＠布狄卡？ -发誓要打到你的强悍的士兵们，[r]以及率领着史上最强联军的将军们！ +发誓要打倒你的强悍的士兵们，[r]以及率领着史上最强联军的将军们！ [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408250620.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408250620.txt index 815128164..0c60da90c 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408250620.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408250620.txt @@ -460,7 +460,7 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠瑟坦特 -话说……这地方的从者，[r]应该都是为了打到你而来的吧？ +话说……这地方的从者，[r]应该都是为了打倒你而来的吧？ [k] [charaFace B 8] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408500010.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408500010.txt index dd39c8d66..b0a6bf780 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408500010.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408500010.txt @@ -6,12 +6,12 @@ [enableFullScreen] [soundStopAll] -[charaSet A 8001410 1 マシュ] -[charaSet B 1098267100 1 メドゥーサ_シルエット] +[charaSet A 8001410 1 玛修] +[charaSet B 1098267100 1 美杜莎_剪影] [charaFilter B silhouette 00000080] -[charaSet C 1098267100 1 メドゥーサ] -[charaSet D 1098124500 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet E 98002000 1 フォウ] +[charaSet C 1098267100 1 美杜莎] +[charaSet D 1098124500 1 达·芬奇] +[charaSet E 98002000 1 芙芙] [sceneSet I 132900 1] [charaScale I 1.2] @@ -28,14 +28,14 @@ [charaFadein D 0.4 1] [wt 0.4] -＠ダ・ヴィンチ -さて……[r]こうして二人に来てもらった理由は、他でもない。 +＠达·芬奇 +好了……[r]叫你们两个过来的理由，不是为了别的。 [k] [charaFace D 2] -＠ダ・ヴィンチ -いきなりだけど緊急事態だ！ +＠达·芬奇 +虽然很突然但发生了紧急事态！ [k] [messageOff] @@ -47,16 +47,16 @@ [charaFadein A 0.4 1] [wt 0.4] -＠マシュ -はい。 +＠玛修 +嗯。 [k] -＠マシュ -マスターとわたしがフル装備で呼ばれた事から、[r]薄々は想像がついていました。 +＠玛修 +毕竟让御主和我全副武装前来报到，[r]原因多少也能猜到。 [k] -＠マシュ -特異点が発生したのですね。[r]今回はどのような場所に？ +＠玛修 +是发生了特异点吧。[r]这次发生在什么样的地方？ [k] [messageOff] @@ -79,24 +79,24 @@ [charaFadeout A 0.1] [wt 1.5] -？1：おっといきなりのテヘペロ -？2：何かなその顔は +？1：哎哟，突然吐舌头装可爱。 +？2：这表情什么意思啊。 ？！ [bgm BGM_EVENT_124 1.0 1.0] -＠ダ・ヴィンチ -いやゴメン、[r]なんと説明したものかと思って。 +＠达·芬奇 +哎呀，抱歉，[r]我只是在犹豫该怎么向你们说明。 [k] [charaFace D 14] -＠ダ・ヴィンチ -なんていうか、物事に絶対はない。[r]天才にも予見のできないことはある。 +＠达·芬奇 +该怎么说呢，万事都没有绝对，[r]天才也有无法预见的事。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -安全だと思っていたシステムにも予想外の[r]トラブルが発生することはある、みたいな。 +＠达·芬奇 +类似于，本以为安全的系统[r]也会发生预料之外的问题。 [k] [messageOff] @@ -112,8 +112,8 @@ [charaFadein E 0.4 1] [wt 0.4] -＠フォウ -フォウ。フォフォウフォウ。[r]テペフォ。[charaMoveReturn E 0,7 0.5] +＠芙芙 +芙。芙芙芙。[r]吐舌芙。[charaMoveReturn E 0,7 0.5] [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -123,41 +123,41 @@ [charaFace D 17] [charaFadein D 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -はいそこ、静かに。[r]肩をすくめて両手をあげてウインクしない。 +＠达·芬奇 +喂，那边，安静点。[r]不要耸起肩双手高举抛媚眼。 [k] [charaFace D 14] -＠ダ・ヴィンチ -こほん。責任追及を恐れずに言うと、[r]異常の発生源は私の管轄[line 3] +＠达·芬奇 +咳咳。不怕责任追究地说来，[r]异常的发生源在我的管辖范围内[line 3] [k] -＠ダ・ヴィンチ -ストーム・ボーダー内の[r]シミュレーター室なんだ。 +＠达·芬奇 +是Storm Border内的模拟装置室。 [k] -？1：？　じゃあ、シミュレーターがおかしくなった？ +？1：？　那也就是说，模拟装置出问题了？ ？！ [charaFace D 24] -＠ダ・ヴィンチ -そう。カルデアのシミュレーターは[r]最新の霊子技術に基づいた仮想空間構築システムだ。 +＠达·芬奇 +没错。迦勒底的模拟装置是基于[r]最先进灵子技术的假想空间构筑系统。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -現在、それが異常な暴走状態になっている。[r]外部からの制御や強制停止コマンドも一切受け付けない。 +＠达·芬奇 +现在，这个系统处于异常失控状态。[r]完全不接受外部发送的控制或强制停止指令。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -観測した限りでは、仮想空間の内部で[r]一種の異界化が起こりつつあるみたいだ。 +＠达·芬奇 +根据观察的情况，假想空间内部[r]正在逐渐形成某种异界化。 [k] [charaFace D 25] -＠ダ・ヴィンチ -このまま放置しておくと、[r]それが特異点に発展する可能性もゼロじゃない。 +＠达·芬奇 +再这样放任下去的话，[r]甚至有可能发展成为特异点。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -167,8 +167,8 @@ [charaFace A 12] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -それは……ただごとではありませんね……。 +＠玛修 +这……确实非同小可呢…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -178,39 +178,39 @@ [charaFace D 24] [charaFadein D 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -うん。技術顧問として断言するけど、[r]これは絶対にただの故障ではない。 +＠达·芬奇 +嗯。身为技术顾问，我可以断言，[r]这绝对不是普通的故障。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -シオンも同じ結論だ。[r]このシミュレーターの異常には何か原因がある。 +＠达·芬奇 +希翁也得出了相同的结论。[r]模拟装置的这次异常肯定存在某种原因。 [k] [charaFace D 25] -＠ダ・ヴィンチ -なのでキミたちには、今も展開され続けている[r]そのシミュレーター空間の中に入って、 +＠达·芬奇 +所以希望你们能够进入仍在[r]持续展开的模拟装置空间内部， [k] -＠ダ・ヴィンチ -異常の原因を見つけてほしいんだ。 +＠达·芬奇 +找到异常的原因。 [k] -？1：了解です +？1：明白了。 ？！ [charaFace D 0] -＠ダ・ヴィンチ -ちなみにゴルドルフくんはお休み中。 +＠达·芬奇 +顺便一提，戈尔德鲁夫正在休息。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -コトがシミュレーター関係で、[r]技術的トラブルの延長だと言えなくもないから、 +＠达·芬奇 +由于事关模拟装置，[r]也可以说是技术问题的延伸， [k] -＠ダ・ヴィンチ -わざわざ起こさなくてもいいかなって。[r]微妙なところだけどね。 +＠达·芬奇 +我觉得或许不需要特地叫醒他。[r]虽然可能有些微妙。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -220,8 +220,8 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -今回の作戦に従事するのは、マスターとわたしの二人、[r]という事になるのでしょうか？ +＠玛修 +负责执行这次作战的，只有御主和我两个，[r]是这样吗？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -231,28 +231,28 @@ [charaFace D 12] [charaFadein D 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -うーん。[r]コトがボーダーの施設内の問題だから、 +＠达·芬奇 +唔～。[r]毕竟是潜航艇设施内部的问题， [k] -＠ダ・ヴィンチ -ひとまず二人でコンパクトに調査してもらうかな、[r]とも思っていたんだけど…… +＠达·芬奇 +我也考虑过先让你们两个去做一次小规模调查…… [k] [charaFace D 0] -＠ダ・ヴィンチ -トリスメギストスⅡから、今回の事態解決に[r]有効なサーヴァントが一騎、選び出されてね。 +＠达·芬奇 +但特里斯墨吉斯忒斯Ⅱ挑选了一骑[r]能有效解决这次事态的从者。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -理由はわからないけれど[r]彼女にも協力を頼むことにした。 +＠达·芬奇 +虽然不知道挑选的理由，[r]但我拜托她来协助啦。 [k] [charaFace D 26] -＠ダ・ヴィンチ -最近カルデアに来たばかりの彼女だ。[r]かもーん！ +＠达·芬奇 +是最近刚来迦勒底的她。[r]Come on！ [k] [messageOff] @@ -295,8 +295,8 @@ [bgm BGM_MAP_61 0.1] [wt 0.5] -＠メドゥーサ -……仕事なら仕方ない。[r]新参者に[#選択肢:拒　否　権]はないんでしょう。 +＠美杜莎 +……既然是工作就没办法了。[r]新人是没有[#选择权:拒绝权]的吧。 [k] [messageOff] @@ -311,16 +311,16 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -メドゥーサさん！ +＠玛修 +美杜莎小姐！ [k] -＠マシュ -ライダーのメドゥーサさんより[r]少しお若いような雰囲気になった、 +＠玛修 +是感觉比骑兵的美杜莎小姐稍微年轻一些的， [k] -＠マシュ -セイバー霊基のメドゥーサさんですね！[r]確かに最近召喚されたとお聞きしました！ +＠玛修 +剑士灵基的美杜莎小姐呢！[r]我听说的确是最近才被召唤来的！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -330,12 +330,12 @@ [charaFace C 3] [charaFadein C 0.1 1] -＠メドゥーサ -いきなり[#他の私]の話は止めてくれる？ +＠美杜莎 +能不要一见面就谈[#其他我]的话题吗？ [k] -＠メドゥーサ -若いとかどうとか言われても、[r]私は私が基準なんだから。 +＠美杜莎 +就算说什么年轻不年轻的，[r]我也是以我自己为基准的。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -345,8 +345,8 @@ [charaFace A 8] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -あ、そ、そうですよね。[r]その通りです、申し訳ありません……。 +＠玛修 +啊，说，说得没错呢。[r]您说得对，非常抱歉…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -356,26 +356,26 @@ [charaFace C 12] [charaFadein C 0.1 1] -＠メドゥーサ -……勘違いしないで。[r]別に嫌なわけじゃない。 +＠美杜莎 +……不要误会。[r]我并不是讨厌这样。 [k] -＠メドゥーサ -ただ、慣れていない、というだけ。 +＠美杜莎 +只是，还没有习惯而已。 [k] -＠メドゥーサ -むず痒いというか、どんな顔をすればいいか[r]わからないというか。 +＠美杜莎 +不知道该说不好意思，还是该说[r]不知该用什么表情面对比较好。 [k] [charaFace C 0] -＠メドゥーサ -だから、謝る必要もない。 +＠美杜莎 +所以，你不需要道歉。 [k] -＠メドゥーサ -不必要に比較とかしなければ、[r]別にそれでいい。 +＠美杜莎 +只要不进行非必要的比较，[r]这样其实也无所谓。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -385,12 +385,12 @@ [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -わ、わかりました！[r]以後気をつけます！ +＠玛修 +我，我知道了！[r]今后我会小心的！ [k] -？1：エリちゃんとかで慣れた身だと -？2：微妙に新鮮な反応[&だ:]…… +？1：作为熟悉伊丽亲她们那类的人来说…… +？2：这反应还挺有新鲜感呢…… ？！ [charaFadeout A 0.1] @@ -400,14 +400,14 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠メドゥーサ -聞いたことがある。[r]ほとんどのクラスにいるんでしょう。 +＠美杜莎 +我听说过。[r]据说几乎每个职阶都有她吧。 [k] [charaFace C 13] -＠メドゥーサ -……正気の沙汰とは思えない。 +＠美杜莎 +……简直精神不正常。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -417,18 +417,18 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -エリザベートさんも、カーミラさんとの[r]関係は複雑なものがあるはずです。 +＠玛修 +伊丽莎白小姐和卡米拉小姐的关系也非常复杂。 [k] -＠マシュ -そう考えると、確かに初手で気軽に[r]出していい話題ではありませんでした。 +＠玛修 +考虑到这些，这的确不是初次见面时[r]就能随便提及的话题。 [k] [charaFace A 8] -＠マシュ -マシュ・キリエライト、反省します……。 +＠玛修 +玛修·基列莱特会反省…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -438,8 +438,8 @@ [charaFace C 11] [charaFadein C 0.1 1] -＠メドゥーサ -だから気にする必要はないってば。[r]一応言っておいただけ。 +＠美杜莎 +我都说了，你不用在意。[r]我只是姑且提醒一句而已。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -449,54 +449,54 @@ [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -ふふ、それくらい気安く良いとか悪いとか[r]言い合える関係から始めたほうが、 +＠达·芬奇 +呵呵，还是从这种不知道该说随便[r]还是拘谨的对话开始建立关系， [k] -＠ダ・ヴィンチ -逆にこれから親密になれるってものさ。 +＠达·芬奇 +今后反而更容易变得亲密啦。 [k] [charaFace D 0] -＠ダ・ヴィンチ -さて、今回は基本的にメドゥーサ、マシュ、[r][%1][&君:ちゃん]のトリオで +＠达·芬奇 +好了，这次基本由美杜莎、玛修、[r][%1]的三人组， [k] -＠ダ・ヴィンチ -作戦行動をとってもらうことになる。 +＠达·芬奇 +来进行作战行动。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -また、先ほどは『二人だけで充分』と言ったけど、[r]それは『簡単な任務』という理由じゃない。 +＠达·芬奇 +另外，我刚才说『两个人就足够了』，[r]这话并不是因为『任务很简单』。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -『現地の協力者が多くなるだろう』という話さ。 +＠达·芬奇 +而是因为『当地应该会有很多协助者』。 [k] [charaFace D 14] -＠ダ・ヴィンチ -今回の異常が発生した時も、[r]盛況にシミュレーターは稼働していてね。 +＠达·芬奇 +这次的异常发生时，[r]模拟装置依然在热闹地运作。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -普段より多くのサーヴァントが訓練中だった。 +＠达·芬奇 +在其中训练的从者也比平时更多。 [k] [charaFace D 0] -＠ダ・ヴィンチ -最初からシミュレーターの中に入ったままの[r]サーヴァントもいれば、 +＠达·芬奇 +有一开始就在模拟装置内的从者， [k] -＠ダ・ヴィンチ -まだ事情がわかっていなかった初期対応時に[r]面白がって自分から入っていった者もいる。 +＠达·芬奇 +也有不知所以然地在早期应对中[r]怀着好玩的心情主动进入的从者。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -中には多くのサーヴァントがいるだろうから、[r]出会えたら彼らと協力して事態にあたってほしい。 +＠达·芬奇 +里面应该有许多从者，如果能遇到他们，[r]希望你们能与他们齐心协力应对事态。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -506,16 +506,16 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠メドゥーサ -別に私だけ頑張らなくてもいいということね。 +＠美杜莎 +也就是说其实不需要我一个人努力吧。 [k] -＠メドゥーサ -どうして私が選ばれたのか[r]ますます謎になったけれど[line 3] +＠美杜莎 +可为什么我会被选中的理由[r]则越来越成谜了[line 3] [k] -＠メドゥーサ -まあいい。[r]さっさと済ませましょう。 +＠美杜莎 +不过算了。[r]让我们速战速决吧。 [k] [messageOff] @@ -529,8 +529,8 @@ [charaFace D 23] [charaFadein D 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -あ、シミュレーター室の場所は大丈夫かい？ +＠达·芬奇 +啊，知道模拟装置室的位置吗？ [k] [messageOff] @@ -550,12 +550,12 @@ [charaFadeout D 0.1] -＠メドゥーサ -召喚されてから少しは歩き回る時間があったし、[r]右も左もわからないわけじゃない。心配は無用よ。 +＠美杜莎 +被召唤至今还是有时间四处转悠一下的，[r]我并非完全不认这里的路，不用担心。 [k] -？1：よし、それじゃあ[line 3] -？2：作戦開始といこう！ +？1：好，那么[line 3] +？2：开始作战吧！ ？！ [messageOff] @@ -577,12 +577,12 @@ [soundStopAllFade 0.4] -[charaSet A 8001410 1 マシュ] -[charaSet B 1098267100 1 メドゥーサ_シルエット] +[charaSet A 8001410 1 玛修] +[charaSet B 1098267100 1 美杜莎_剪影] [charaFilter B silhouette 00000080] -[charaSet C 1098267100 1 メドゥーサ] -[charaSet D 1098124500 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet E 98002000 1 フォウ] +[charaSet C 1098267100 1 美杜莎] +[charaSet D 1098124500 1 达·芬奇] +[charaSet E 98002000 1 芙芙] [sceneSet I 132900 1] [scene 10000] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408500020.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408500020.txt index 7e1d3835e..f257cc07d 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408500020.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408500020.txt @@ -6,14 +6,14 @@ [enableFullScreen] [soundStopAll] -[charaSet A 8001410 1 マシュ] -[charaSet B 1098267100 1 メドゥーサ] -[charaSet C 1098124510 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet D 9015000 1 壱与] -[charaSet E 1098268600 1 スパルタクス] -[charaSet F 3028002 1 ジャガーマン] +[charaSet A 8001410 1 玛修] +[charaSet B 1098267100 1 美杜莎] +[charaSet C 1098124510 1 达·芬奇] +[charaSet D 9015000 1 壹与] +[charaSet E 1098268600 1 斯巴达克斯] +[charaSet F 3028002 1 豹人] -[charaSet G 1098267100 1 メドゥーサ_演出用] +[charaSet G 1098267100 1 美杜莎_演出用] [sceneSet I 10000 1] [charaScale I 1.05] @@ -23,7 +23,7 @@ [charaScale J 1.2] [charaScale K 1.2] -[charaSet T 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet T 98115000 1 特效用] @@ -58,7 +58,7 @@ [sceneSet J 136900 1] [charaScale J 1.2] -？1：不気味な森だ[&:ね]…… +？1：这座森林好诡异啊…… ？！ [seStop 23_ad1313 2.0] @@ -67,13 +67,13 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -はい。[r]どの地域のものとも判別できない謎の植生です。 +＠玛修 +嗯。[r]谜之植被让人根本无法分辨到底位于哪片区域。 [k] -＠マシュ -温度や湿度、大気成分などから[r]得られる情報もありません。 +＠玛修 +从温度、湿度和大气成分[r]也无法得到什么有效的信息。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -83,8 +83,8 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠メドゥーサ -……臭いでわかる。これは現実のどこかを[r]模した場所ではないでしょう。 +＠美杜莎 +……通过气味可以知道。这应该并不是[r]对现实中某个地点的模仿吧。 [k] [messageOff] @@ -100,12 +100,12 @@ [charaFadein C 0.1 1] [wt 0.3] -＠ダ・ヴィンチ -古来より、森とは異界への入り口、[r]また異界そのものであるともされてきた。 +＠达·芬奇 +自古以来，森林就是通往异界的入口，[r]有时也会被认为是异界本身。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -漠然とした『迷いの森』や『妖しの森』……[r]そういったものが作られたのかな？ +＠达·芬奇 +会不会是创造了一座笼统意义上的『迷路之森』[r]或『妖异之森』……之类的东西呢？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -118,14 +118,14 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠メドゥーサ -さてね。とにかく進んでみましょう[line 3][r]いえ、ちょっと待って。 +＠美杜莎 +不知道。总之先继续前进吧[line 3][r]不，稍微等一下。 [k] [charaFace B 3] -＠メドゥーサ -何かいる。[r]近付いてきている感じね。 +＠美杜莎 +有什么东西。[r]感觉正在逐渐靠近。 [k] [messageOff] @@ -203,8 +203,8 @@ [subCameraFilter #A maskEdge cut359_mask04 3 15,30,30,0] -＠壱与 -うわーん、未来さーん！[bgm BGM_EVENT_146 0.1][r]救助隊ですか、救助隊ですよねー？ +＠壹与 +呜哇～，未来亲～！[bgm BGM_EVENT_146 0.1][r]是救援队吗，是救援队吧～？ [k] [charaTalk on] @@ -213,8 +213,8 @@ [charaPut A -430,270] [subRenderFadein #A 0.2 0,-240] -＠マシュ -壱与さん？　いったい[line 3] +＠玛修 +壹与小姐？　这究竟是[line 3] [k] [messageOff] @@ -266,7 +266,7 @@ [charaScale B 1.0] [charaScale A 1.0] -？1：ストーップ！ +？1：住手～！ ？！ [charaTalk on] @@ -274,8 +274,8 @@ [charaFace B 3] [charaFadein B 0.1 1] -＠メドゥーサ -[line 3]。（ぴたり） +＠美杜莎 +[line 3]（僵住） [k] [messageOff] @@ -291,12 +291,12 @@ [seStop ad77 0.7] [wt 0.4] -＠壱与 -気付いたら地面に引き倒されて痛そうな剣を[r]喉に突き付けられていた私です。 +＠壹与 +等反应过来发现自己已经被拽到在地[r]还被看起来砍人就很痛的剑抵住了喉咙。 [k] -＠壱与 -この人ちょーっとコワそうですけど、どなたです？ +＠壹与 +这个人稍微有些可怕，究竟是谁啊？ [k] [messageOff] @@ -317,8 +317,8 @@ [charaFace B 12] [charaFadein B 0.1 1] -＠メドゥーサ -そう。敵じゃないのね。[r]一応、謝罪はしておく。 +＠美杜莎 +是吗。不是敌人啊。[r]姑且向你道个歉。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -328,39 +328,39 @@ [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 1] -＠壱与 -ど、どうも。いきなり飛び出た私にも非が……[r]あったような、なかったような。 +＠壹与 +您，您客气了。突然跳出来的我应该也有过错……[r]好像有，又好像没有。 [k] -？1：ここで何してたの？ +？1：你在这里干什么？ ？！ [charaFace D 12] -＠壱与 -それは、そのぅ。[r]普通に迷子になってたと言いますか。 +＠壹与 +其实，那个。[r]应该说，只是很普通地迷了个路。 [k] -＠壱与 -気付いたら周りがこんな森になってしまってて、[r]行き場がわからなくなってしまい。 +＠壹与 +等我回过神来，发现周围已经变成了这种森林，[r]完全不知道该往哪儿走了。 [k] [charaFace D 9] -＠壱与 -閉じ込められた感じもあるし、前方からは[r]たまに不気味な音もするしでどうしようかと！ +＠壹与 +而且还有被关起来的感觉，前面偶尔还会传来[r]令人毛骨悚然的声音，我正不知该怎么办呢！ [k] [charaFace D 10] -＠壱与 -ひとまず心を落ち着けるべく[r]瞑想しながらのどんぐり拾いに興じていた次第です！ +＠壹与 +所以为了平复心情，[r]打算边冥想边捡橡子取乐！ [k] [charaFace D 15] -＠壱与 -こんなに採れました、えへへ。 +＠壹与 +已经采了那么多了，哎嘿嘿。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -371,8 +371,8 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -シミュレーター内に最初からいたんだね。[r]この森が出てきた原因とかはわからないかい？ +＠达·芬奇 +你打从一开始就在模拟装置内吧。[r]不知道无法离开这座森林的原因吗？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -383,22 +383,22 @@ [charaFace D 11] [charaFadein D 0.1 1] -＠壱与 -うーん、それはまったく。 +＠壹与 +唔～，完全不清楚。 [k] [charaFace D 9] -＠壱与 -ハッ……こっそり持ち込んで食べ歩きしてた[r]お菓子をぼろぼろ[#零:こぼ]したり、 +＠壹与 +啊……我偷偷带来边走边吃的点心[r]在吃的时候碎屑撒了一地， [k] -＠壱与 -お茶をひっくり返したりしちゃいましたが、まさか[r]そのせいでシミュレーターが壊れちゃったとか……！？ +＠壹与 +连茶也翻了个底朝天，难道模拟装置[r]是因为这个原因坏掉的……！？ [k] -＠壱与 -そ、それならば私のせいです！[r]ごめんなさーい！ +＠壹与 +如，如果是这样，那是我的错！[r]对不起～！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -409,8 +409,8 @@ [charaFace C 17] [charaFadein C 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -さすがにそんなんじゃ壊れないけど、[r]お菓子はぼろぼろ[#零:こぼ]さないように。 +＠达·芬奇 +虽然这些应该不至于弄坏模拟装置，[r]但不要把点心的碎屑弄得一塌糊涂啦。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -421,8 +421,8 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -ところで、前方からの不気味な音とは？ +＠玛修 +话说，从前方传来的令人毛骨悚然的声音是？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -432,18 +432,18 @@ [charaFace D 12] [charaFadein D 0.1 1] -＠壱与 -いえ、心を落ち着けてから確認しようと[r]思っていたので、まだ……。 +＠壹与 +不，其实我打算等冷静下来再确认的，[r]所以还不清楚…… [k] [charaFace D 10] -＠壱与 -とにかく不気味で怖ろしい、[r]野太い系の呻き声だった気がします。 +＠壹与 +总之感觉是一种诡异而可怕的，[r]嗓音粗大的呻吟声。 [k] -＠壱与 -あれはよほどの呪いかもですよ。[r]気をつけてくださいね……！ +＠壹与 +那一定是非同小可的诅咒哦。[r]你们一定要小心……！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -453,8 +453,8 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠メドゥーサ -それを確認しないと始まらない。[r]進んでみましょう。 +＠美杜莎 +不先确认清楚可无法应对。[r]继续前进吧。 [k] [messageOff] @@ -492,12 +492,12 @@ [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -進めそうな道が完全に塞がっていますね。 +＠玛修 +感觉能走的路被完全堵住了呢。 [k] -＠マシュ -樹の枝や[#蔦:つた]が、まるで壁のようになっています。[r]偶然……なのでしょうか。 +＠玛修 +树枝和藤蔓密集得像一堵墙。[r]这是……巧合吗？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -509,8 +509,8 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠メドゥーサ -人為的かどうかはともかく、[r]自然にああなるとは思えないけど。 +＠美杜莎 +先不论是否由人为造就的，[r]但应该不是自然形成的。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -521,7 +521,7 @@ [bgm BGM_EVENT_49 0.1] ＠？？？ -うぬぉおおおおおお！ +唔奴噢噢噢噢噢噢噢！ [k] [shakeStop] @@ -530,19 +530,19 @@ [charaFace D 9] [charaFadein D 0.1 1] -＠壱与 -ひぃ、出たーっ！[r]コレコレ、この音です！ +＠壹与 +咿，出现啦！[r]没错没错，就是这种声音！ [k] [charaFadeout D 0.1] [wt 0.1] ＠？？？ -おお、おお！[r]それは[#軋:きし]み[#蔓延:はびこ]る圧制である！ +噢噢，噢噢！[r]此乃纷争蔓延的压迫！ [k] -？1：この声は！ -？2：この筋肉の気配は！ +？1：这声音是！ +？2：这肌肉的气息是！ ？！ [messageOff] @@ -617,8 +617,8 @@ [bgm BGM_EVENT_7 0.1] -＠メドゥーサ -何コレ。[r]暑苦しい怪物が樹の壁に埋まってる。 +＠美杜莎 +这是什么。[r]烦人的怪物被埋在枝蔓构成的墙里。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -628,24 +628,24 @@ [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 0,200] -＠マシュ -怪物ではありません、スパルタクスさんです！[r]ど、どうしてそのようなお姿に！？ +＠玛修 +那不是什么怪物，是斯巴达克斯先生！[r]为，为什么会变成那个样子！？ [k] [charaFace E 0] -＠スパルタクス -うむ！　まだ見ぬ[#叛逆:はんぎゃく]を求め[#流離:さすら]っていたところ、[r]突如として[#溢:あふ]れたこの緑と木々の圧制！　おお、歓喜！ +＠斯巴达克斯 +唔嗯！　为寻求未知的叛逆而四处漂泊，[r]突然遭遇这满溢的绿色与树木压迫！　噢噢，欢喜！ [k] -＠スパルタクス -私は当然のごとく我が愛をもって[#叛逆:はんぎゃく]した！ +＠斯巴达克斯 +我理所当然会以吾之爱去叛逆！ [k] [charaFace E 2] -＠スパルタクス -当然、今も[#叛逆:はんぎゃく]しているところである！[r]はは、ははは、はぁーはははははは！ +＠斯巴达克斯 +当然，现在也正在积极叛逆中！[r]哈哈，哈哈哈，哈～哈哈哈哈哈哈！ [k] [messageOff] @@ -667,16 +667,16 @@ [charaTalk A] [charaFace A 2] -＠マシュ -完全に樹の枝などに絡みつかれて[r]壁と同化しているように見えましたが、 +＠玛修 +看上去虽然完全被树枝之类的[r]缠住和墙壁化为一体了， [k] -＠マシュ -スパルタクスさん、[r]筋肉の力だけで引き[#剥:は]がして脱出されました！ +＠玛修 +但斯巴达克斯先生，[r]竟然只靠肌肉的力量挣脱出来了！ [k] -？1：さすが！ -？2：やはり筋肉は全てを解決する…… +？1：名不虚传！ +？2：果然肌肉能够解决所有问题啊…… ？！ [messageOff] @@ -704,12 +704,12 @@ [seStop 23_ad1315 0.5] [wt 0.5] -＠スパルタクス -なんと往生際の悪い圧制か！ +＠斯巴达克斯 +多么死缠烂打的压迫啊！ [k] -＠スパルタクス -だが、それでこそ！　我が[#叛逆:はんぎゃく]は[r]いずれ必ず訪れる法悦の爆発を待ち侘びるであろう！ +＠斯巴达克斯 +但是，这样才好！　吾之叛逆正急不可耐地[r]等待迟早定会来访的法悦之爆发吧！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -719,8 +719,8 @@ [charaFace B 11] [charaFadein B 0.1 0,200] -＠メドゥーサ -またすぐ絡みつかれた。[r]何なのコレ。 +＠美杜莎 +很快又被缠起来了。[r]这到底是什么啊。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -730,8 +730,8 @@ [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 0,200] -＠壱与 -わかりました。私が聞いていたのは[r]この一連の音みたいですね。 +＠壹与 +我知道了。我听到的看来[r]就是这一连串声音了吧。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -742,12 +742,12 @@ [charaFace C 14] [charaFadein C 0.1 0,200] -＠ダ・ヴィンチ -うーん。樹の壁を無理矢理に力で破ろうとすると[r]取り込まれてしまう、みたいな感じなのかな。 +＠达·芬奇 +唔～。想要靠蛮力强行挣脱枝蔓的墙壁，[r]却又会迅速被抓回去，是这么一回事吧。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -スパルタクスのパワーでもダメとなると……[wt 1.0][charaFace C 23][r]おや、いま気付いたけど頭上にもう一反応だ。 +＠达·芬奇 +既然连斯巴达克斯的力量都行不通……[wt 1.0][charaFace C 23][r]哎呀，我刚发现，头顶上还有一个反应。 [k] [messageOff] @@ -798,45 +798,45 @@ [bgm BGM_SENGOKU_1 0.1] -＠ジャガーマン -はい。シミュレーター内で遊んでたら[r]おかしな森に飲み込まれた仲間のジャガーです。 +＠豹人 +是的。这里是原本在模拟装置内玩，[r]结果突然被奇怪的森林吞没的同伴豹子。 [k] [charaFace F 4] -＠ジャガーマン -いやマジそこのダンナ、そうなっても３分おきくらいに[r]暴れと拘束を無限ループで繰り返してるんで。 +＠豹人 +不，我说真的，那边那位老爷即便成了那个样子，也会[r]每隔约3分钟重复大闹一场后被绑回去的无限循环。 [k] -＠ジャガーマン -見ているこっちの頭がおかしくなりそうだったゆえ、 +＠豹人 +在一旁看着的我都快疯了， [k] -＠ジャガーマン -ジャガーは何も見ないことにして木の上で[r]丸まってまどろんでいたのであった、と。 +＠豹人 +所以豹子决定当做什么都没看见，[r]跳上树木蜷起来浅眠。 [k] [charaFace F 0] -＠ジャガーマン -あ、ちなみに切ったり燃やしたりもダメだった。[r]ククルん並の太陽の暑さ、いや熱さがないと無理。 +＠豹人 +啊，顺便一提，就算割断或烧掉也不行。[r]只要没有库库尔程度的太阳之炎热，不，是热量就不行。 [k] -＠ジャガーマン -超再生してあやうく私も[r]取り込まれてしまうところだったニャ。 +＠豹人 +那种超再生害我差点也被抓进去了喵。 [k] -？1：なるほど…… -？2：その格好で出てくるの、珍しいですね +？1：原来如此…… +？2：真稀罕，你竟然以这身打扮出场。 [charaFace F 3] -＠ジャガーマン -そうかい？　セクシーかい？[r]ウヒョーウ！　なんちて。 +＠豹人 +是吗？　性感吗[r]唔咻～！　开玩笑的啦。 [k] -＠ジャガーマン -まあ、なんか気付いたら[r]この格好になっていただけなんですが。 +＠豹人 +其实，是等我注意到的时候，[r]已经换成这身打扮了。 [k] ？！ @@ -858,8 +858,8 @@ [charaFace C 14] [charaFadein C 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -ふーむ。力でもダメ、[r]切っても燃やしてもダメとなると……。 +＠达·芬奇 +唔～。不能用蛮力，[r]也不能割断或是烧掉的话…… [k] [messageOff] @@ -874,16 +874,16 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ +＠玛修 ……？ [k] -＠マシュ -すみません、マスター、メドゥーサさん。 +＠玛修 +对不起，御主、美杜莎小姐。 [k] -＠マシュ -ひとまず情報を増やそうと壁を調べていたのですが、[r]気になる部分を見つけました。ここを見てください。 +＠玛修 +我为了搜集情报调查墙壁的时候，[r]突然发现了一个令人在意的位置。请看这里。 [k] [messageOff] @@ -892,7 +892,7 @@ [cameraMove 0.7 40,0 1.07] [wt 1.5] -？1：何か文字が刻んである……？ +？1：上面刻着什么文字……？ ？！ ＠ @@ -909,8 +909,8 @@ [charaFace B 11] [charaFadein B 0.1 1] -＠メドゥーサ -……蹴れ？ +＠美杜莎 +……踢？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -920,18 +920,18 @@ [charaFace A 3] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -そ、そう読めますよね。[r]わたしの勘違いでなくて安心しました。 +＠玛修 +确，确实可以这么读呢。[r]太好了，看来我并没有误解。 [k] [charaFace A 0] -＠マシュ -偶然その形に樹が削れる可能性も[r]ゼロではないのでしょうが、 +＠玛修 +虽然树木因巧合被削成这种[r]形状的可能性并非为零， [k] -＠マシュ -やはりこれは何らかのメッセージかと。 +＠玛修 +但我还是认为这应该是某种信息。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -941,14 +941,14 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠ジャガーマン -蹴れ、とな？ +＠豹人 +说的是，踢吧？ [k] [charaFace F 1] -＠ジャガーマン -そんくらいなら任せとけーい！ +＠豹人 +既然如此就交给我吧～！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -959,8 +959,8 @@ [charaFace C 22] [charaFadein C 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -あ、待つんだ、[r]一応は罠の可能性も考えて慎重に[line 3] +＠达·芬奇 +啊，等一下，[r]考虑到陷阱的可能性还是慎重一些[line 3] [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -971,24 +971,24 @@ [charaFace F 1] [charaFadein F 0.1 1] -＠ジャガーマン -先に進むことを諦めて寝ていた[r]ぐうたらネコという評価から一転、 +＠豹人 +放弃前进闷头大睡的游手好闲猫咪[r]这种评价将骤然翻转， [k] -＠ジャガーマン -今、私は事件解決の立役者として[r]ツナ缶を要求する！ +＠豹人 +如今，我要作为解决事件的功臣，[r]要求奖励金枪鱼罐头！ [k] [charaFace F 5] -＠ジャガーマン -あえてポケットに手を突っ込みーの……[r]ふんぞり返って威圧感を出しーの…… +＠豹人 +刻意将手插在裤兜里的……[r]后仰摆架子释放出威圧感的…… [k] [charaFace F 2] -＠ジャガーマン -ヤクザ、もとい、ジャガーキックは地獄味！[r]オラァ！ +＠豹人 +黑道，不对，豹人飞踢是地狱风味！[r]欧拉！ [k] [messageOff] @@ -1004,8 +1004,8 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠メドゥーサ -……何も起きない。 +＠美杜莎 +……什么都没发生呢。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1015,15 +1015,15 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠ジャガーマン -何ィ？　足りんか？[r]もっとＫボタンをピアノ押しで連打せよと？ +＠豹人 +什么？　还不够吗？[r]应该用钢琴按法连击Ｋ键吗？ [k] [messageOff] [charaFadeout F 0.1] [wt 0.1] -[charaSet E 7005001 1 スパルタクス] +[charaSet E 7005001 1 斯巴达克斯] [cueSe SE_23 23_ad1315] [seVolume 23_ad1315 0 1.8] @@ -1040,14 +1040,14 @@ [charaFadein E 0.4 1] [wt 1.0] -＠スパルタクス -おお、おお！　民を足蹴にする圧制者を、[r]正当なる愛をもって足蹴にする！ +＠斯巴达克斯 +噢噢，噢噢！　应该用正当的爱去踢那些[r]用脚踢民众的压迫者！ [k] [charaFace E 2] -＠スパルタクス -それこそが[#叛逆:はんぎゃく]である！[r]私も[#倣:なら]おう！　アッセイ！ +＠斯巴达克斯 +这才是叛逆！[r]我也来效仿！　压迫！ [k] [messageOff] @@ -1063,14 +1063,14 @@ [charaFace D 10] [charaFadein D 0.1 1] -＠壱与 -これは[#名誉挽回:めいよばんかい]チャンスですかね！ +＠壹与 +这是挽回名誉的机会吗！ [k] [charaFace D 6] -＠壱与 -蹴りの威力ならお任せください！[r]邪馬台国女王蹴技、二代必殺・壱与キィーック！ +＠壹与 +如果是飞踢威力的话，就交给我吧！[r]邪马台国女王踢技，二代必杀·壹与飞踢～！ [k] [messageOff] @@ -1101,8 +1101,8 @@ [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -皆さんのキックが合図になったかのように、[r]ひとりでに道が動いて……！？ +＠玛修 +大家的飞踢就像暗号一样，[r]路自然而然地开启了……！？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1112,18 +1112,18 @@ [charaFace F 1] [charaFadein F 0.1 1] -＠ジャガーマン -ニャハハハハ！　これが神であるネコ科の力ですよ！[r]和解せよ！ +＠豹人 +喵哈哈哈哈！　这就是身为神明的猫科力量！[r]和解吧！ [k] -＠ジャガーマン -まるで正ヒロイン級の活躍を果たした、[r]いや実際正ヒロインであるジャガーは[#意気:　い き][#揚々:よう よう]と +＠豹人 +完成了媲美第一女主级的精彩表现，[r]不，实际就是第一女主的豹子意气风发地， [k] [bgmStop BGM_EVENT_94 2.5] -＠ジャガーマン -二人きりの思い出の生肉交換イベントを[r]要求……[wt 1.0][charaFace F 4][charaMove F -15,-2 0.6][charaShake F 0.1 2 2 0.4]ぅおうぅぅ……？[wt 0.4][se ad984] +＠豹人 +要求提供美好的两人独处交换生肉[r]活动……[wt 1.0][charaFace F 4][charaMove F -15,-2 0.6][charaShake F 0.1 2 2 0.4]噢唔呜呜……？[wt 0.4][se ad984] [k] [messageOff] @@ -1147,8 +1147,8 @@ [charaFace E 2] [charaFadein E 0.1 1] -＠スパルタクス -ハハハ！　ハハハハ！[r]圧制者は打ち砕かれた！　ハーハハハハ！ +＠斯巴达克斯 +哈哈哈！　哈哈哈哈！[r]压迫者被粉碎了！　哈～哈哈哈哈！ [k] [messageOff] @@ -1164,8 +1164,8 @@ [charaFace D 11] [charaFadein D 0.1 1] -＠壱与 -あれぇ？[r]なんだか頭がくらくらします……。 +＠壹与 +奇怪？[r]感觉脑袋晕乎乎的…… [k] [messageOff] @@ -1180,8 +1180,8 @@ [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -皆さん！？ +＠玛修 +大家！？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1192,8 +1192,8 @@ [charaFace C 21] [charaFadein C 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -言わんこっちゃない！ +＠达·芬奇 +你看我说什么来着！ [k] [messageOff] @@ -1214,8 +1214,8 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠メドゥーサ -この子は……ただの魔力切れに近い症状ね。[r]休ませれば回復するでしょう。 +＠美杜莎 +这女孩……单纯只是类似魔力耗尽的症状。[r]应该只要休息一会儿就能回复了。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1232,12 +1232,12 @@ [charaFace D 12] [charaFadein D 0.1 1] -＠壱与 -（わあ、気付いたら膝枕で介抱してくれてる。[r]　謎の包容力を感じますぅ） +＠壹与 +（呜哇，竟然让我躺在膝盖上照看。[r]　有种谜之包容力呢。） [k] -＠壱与 -（怖そうな人かと思いきや、それだけじゃないのかも……） +＠壹与 +（本以为是个很可怕的人，但似乎不止如此呢……） [k] [charaFadeout I 0.2] @@ -1249,12 +1249,12 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -どうやら、ジャガーマンさんやスパルタクスさんも[r]同じ状態のようです。 +＠玛修 +看来，豹人小姐和斯巴达克斯先生[r]也陷入了相同的状态呢。 [k] -？1：道は開けたし -？2：大事にならなくてよかった、けど…… +？1：路反正已经打开了。 +？2：大家没什么大碍就好，但是…… ？！ [charaFadeout A 0.1] @@ -1265,32 +1265,32 @@ [charaFace C 24] [charaFadein C 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -行く手を阻む樹の壁は、何らかの魔術的な仕掛けが[r]施された障壁や結界のようなものなんだろう。 +＠达·芬奇 +阻止前进道路的树木之壁应该是施加了[r]某种魔术性机关的屏障或结界类的东西吧。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -それを解除するための儀式的な行為が[r]『蹴る』というアクションに設定されてるらしい。 +＠达·芬奇 +而用来解除这种屏障的仪式性行为，[r]似乎被设定为了『踢』这一动作。 [k] [charaFace C 14] -＠ダ・ヴィンチ -ただし[line 3]それを実行したサーヴァントたちの[r]魔力が代わりに失われてしまう、と。 +＠达·芬奇 +只不过[line 3]作为代价，执行[r]这种动作的从者们将会失去魔力。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -必ず複数人数が必要なのか、一人でも[r]場合によっていけたりするのかはわからない。 +＠达·芬奇 +现在还不知道必须多人完成，[r]还是也有一个人就可完成的情况。 [k] [charaFace C 32] -＠ダ・ヴィンチ -そういったことも含めて、[r]この森の仕組み自体を解析できればいいけど…… +＠达·芬奇 +如果能解析包括这些情况在内的[r]这座森林的结构就好了…… [k] -＠ダ・ヴィンチ -さすがに今すぐは難しいかな。 +＠达·芬奇 +但现在应该还很难做到吧。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1301,16 +1301,16 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠メドゥーサ -となると、ここからは消耗戦になりそうね。[r]カルデアにはサーヴァントがいっぱいいるんでしょう。 +＠美杜莎 +那也就是说，接下来将是消耗战了吧。[r]迦勒底有大量从者吧。 [k] -＠メドゥーサ -どうしても前に進みたいなら、[r]疲労するのを承知で誰かが壁を蹴り開けるしかない。 +＠美杜莎 +当无论如何都要前进的时候，[r]明知会造成疲劳也只能找人踢开那些墙才行。 [k] -？1：カルデアのみんなに頼んで -？2：交代しながら進むしかないかな +？1：只能拜托迦勒底的大家， +？2：边交替换班边前进了吗…… ？！ [charaFadeout B 0.1] @@ -1320,12 +1320,12 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -そうですね。[r]適宜、皆さんに来てもらって…… +＠玛修 +说得对。[r]合时宜地找大家前来…… [k] -＠マシュ -必要であれば回復を待ちながら、[r]ということになりそうです。 +＠玛修 +必要时还要等待大家回复，[r]看来只能这么做了吧。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1336,22 +1336,22 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -さっきのジャガーマンたちのように、 +＠达·芬奇 +就像刚才豹人他们一样， [k] -＠ダ・ヴィンチ -ここに取り残されているサーヴァントたちがいれば[r]力を借りるのもいいかもね。 +＠达·芬奇 +如果还有从者被留在这里，[r]或许可以借助他们的力量。 [k] [charaFace C 8] -＠ダ・ヴィンチ -あと、ひょっとしたら森の中で[r]休息に適した場所を見つけられるかもしれない。 +＠达·芬奇 +另外，森林里说不定还能找到适合休息的场所。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -安全を確保できたなら[r]そこを利用してみるのもいいだろう。 +＠达·芬奇 +只要能确保安全，[r]或许可以利用那些地点。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1362,16 +1362,16 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠メドゥーサ -……安全を確保できたら、ね。 +＠美杜莎 +……前提是，能确保安全的话。 [k] -＠メドゥーサ -言い忘れてたけど、この森、魔の気配がするから。[r]さっきこの子に過剰反応してしまったのもそのせい。 +＠美杜莎 +我忘记说了，这座森林散发着魔之气息。[r]刚才这女孩会过度反应也是因为这个原因。 [k] -＠メドゥーサ -先に進むのなら、[r]魔物との戦闘も必ず起きると思う。 +＠美杜莎 +只要继续前进，[r]就必然会发生与魔物的战斗。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1381,22 +1381,22 @@ [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -大丈夫です。[r]そのためにわたしたちがいます！ +＠玛修 +没关系。[r]我们就是为此而存在的！ [k] [charaFace A 3] -＠マシュ -いえ、まあ、そこも交代制になる可能性は[r]あると言いますか、 +＠玛修 +不，那个，应该说在战斗上[r]或许也需要采取换班制度， [k] -＠マシュ -勝手に『わたしたち』とメドゥーサさんを[r]含めてしまったのも +＠玛修 +擅自用『我们』这个词[r]将美杜莎小姐也包括进去， [k] -＠マシュ -少し強制感が出てしまって[r]反省しなくてはというか…… +＠玛修 +这说法多少带有一些强制感，[r]对此我必须反省才行…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1406,22 +1406,22 @@ [charaFace B 13] [charaFadein B 0.1 1] -＠メドゥーサ -……はぁ。 +＠美杜莎 +……唉。 [k] [charaFace B 0] -＠メドゥーサ -あのね。[r]別に私は働きたくないわけじゃない。 +＠美杜莎 +我说你啊。[r]我又不是不想干活。 [k] -＠メドゥーサ -そこの[&彼:彼女]はマスターで、私はサーヴァント。[r]やるべき仕事はやる。それだけ。 +＠美杜莎 +那边的[&他:她]是御主，我是从者。[r]该做的工作还是会做的。仅此而已。 [k] -＠メドゥーサ -……貴女と、立場は同じ。[r]でしょう？ +＠美杜莎 +……我的立场，和你相同。[r]不是吗？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1431,8 +1431,8 @@ [charaFace A 13] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -は、はい！　そうですね！ +＠玛修 +是，是的！　您说得对！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1442,14 +1442,14 @@ [charaFace B 9] [charaFadein B 0.1 1] -＠メドゥーサ -そのうえでもし、愛想がないとか反抗的に見えるとかが[r]あれば[line 3]その。 +＠美杜莎 +在此基础上，如果你觉得我看上去态度[r]冷淡或者比较抵触[line 3]那个， [k] [charaFace B 10] -＠メドゥーサ -それは、私の[#素:す]だから仕方がない。[r]慣れて。 +＠美杜莎 +我就是这种性格，所以没办法。[r]习惯一下。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1459,8 +1459,8 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -はい！　マシュ・キリエライト、[r]全力で慣れさせていただく所存です！ +＠玛修 +好的！　玛修·基列莱特，[r]一定会倾尽全力去习惯！ [k] [messageOff] @@ -1472,13 +1472,13 @@ [charaFadein B 0.1 1] [wt 0.5] -？1：これからもよろしくね +？1：今后也请多关照啦。 ？！ [charaFace B 9] -＠メドゥーサ -……まぁ、程々にね。 +＠美杜莎 +……这个嘛，适可而止吧。 [k] [messageOff] @@ -1497,20 +1497,20 @@ [charaFadein J 1.0 0,-220] [wt 1.2] -＠メドゥーサ -それじゃあ行きましょう。 +＠美杜莎 +那我们走吧。 [k] -＠メドゥーサ -さっきは脅しみたいに言ったけど、[r]別に心配はしなくていい。 +＠美杜莎 +刚才虽然说了一些类似威胁的话，[r]但其实不用太担心。 [k] -＠メドゥーサ -私は英雄なんかじゃなく、魔に近いもの。 +＠美杜莎 +我不是什么英雄，而是接近魔之存在。 [k] -＠メドゥーサ -この森の魔物くらいは蹴散らさなくちゃ、[r]ここにいる意味なんかないでしょう[line 3] +＠美杜莎 +如果连这座森林里的魔物程度都无法消灭的话，[r]我在这里就毫无意义了吧[line 3] [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408500110.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408500110.txt index 6fa069f8c..f14e99fc5 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408500110.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408500110.txt @@ -6,17 +6,17 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1098267100 1 メドゥーサ] -[charaSet B 8001410 1 マシュ] -[charaSet C 1098124510 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet D 11004002 1 ゴルゴーン] -[charaSet E 5033000 1 イマジナリーキルケー] -[charaSet F 7001000 1 ヘラクレス] -[charaSet G 1098233500 1 蛇型エネミー] -[charaSet H 1098233500 1 蛇型エネミー] -[charaSet I 1098267100 1 メドゥーサ_演出用] +[charaSet A 1098267100 1 美杜莎] +[charaSet B 8001410 1 玛修] +[charaSet C 1098124510 1 达·芬奇] +[charaSet D 11004002 1 戈耳工] +[charaSet E 5033000 1 想象中的喀耳刻] +[charaSet F 7001000 1 赫拉克勒斯] +[charaSet G 1098233500 1 蛇型敌人] +[charaSet H 1098233500 1 蛇型敌人] +[charaSet I 1098267100 1 美杜莎_演出用] [charaScale I 1.2] -[charaSet J 11004002 1 ゴルゴーン_演出用] +[charaSet J 11004002 1 戈耳工_演出用] [charaScale J 1.2] [sceneSet P 136900 1] @@ -29,7 +29,7 @@ [imageSet X back10000 1 1] [charaScale X 1.05] -[charaSet Z 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet Z 98115000 1 特效用] [charaPut Z 2000,2000] [charaEffect Z bit_talk_10_LowLevel] @@ -63,18 +63,18 @@ [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -順調、順調。 +＠达·芬奇 +真顺利，真顺利。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -出てくるエネミーも今のところ普通のものばかりだし、[r]このペースで進んでいきたいね。 +＠达·芬奇 +到现在为止出现的敌人都很普通，[r]真希望能按照这个节奏继续前进呢。 [k] [charaFace C 0] -＠ダ・ヴィンチ -ところで、余裕がある今のうちに聞いてもいいかな？[r]単に知識欲を満たすための質問。 +＠达·芬奇 +话说回来，趁现在还有空闲，我可以问一句吗？[r]纯粹是为了满足求知欲望的问题。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -85,8 +85,8 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠メドゥーサ -何。 +＠美杜莎 +什么问题？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -97,16 +97,16 @@ [charaFace C 8] [charaFadein C 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -キミは宝具の真名解放をしたとき、[r]多頭多腕の巨人を喚んでいるよね？ +＠达·芬奇 +你的宝具真名解放时，[r]会召唤出多头多臂的巨人吧？ [k] -＠ダ・ヴィンチ -いや、喚んでいるというか、黄金の剣閃が[r]その形になっている、みたいな感じかもだけど。 +＠达·芬奇 +不，与其说是召唤，更像是[r]黄金剑闪化作那种形态的感觉。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -あれはどういうものなんだい？ +＠达·芬奇 +那是什么样的东西呀？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -117,16 +117,16 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠メドゥーサ -あれはゲーリュオーン。 +＠美杜莎 +那是革律翁。 [k] -＠メドゥーサ -……別に見たことがあるわけじゃないし、[r]誰かに教えられたわけでもないから、 +＠美杜莎 +……我其实并没有见过，[r]也没有从别人那里听说， [k] -＠メドゥーサ -本当にそうだっていう証明なんかできないけれど。[r]私にはそうだと[#わかる]というだけ。 +＠美杜莎 +虽然无法证明实际确为如此。[r]只是我[#能确定]就是这样的。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -137,18 +137,18 @@ [charaFace C 35] [charaFadein C 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -ほう、ゲーリュオーン！ +＠达·芬奇 +哦，革律翁！ [k] -＠ダ・ヴィンチ -ギリシャ神話で『三つの身体を持つ』とか[r]『三つに分かれている』とか言われている存在だね！ +＠达·芬奇 +就是希腊神话中传说『拥有三个身体』[r]或是『被分成三份』的存在吧！ [k] [charaFace C 29] -＠ダ・ヴィンチ -そうか、確かにクリューサーオールの[r]子供っていう話だったっけ。 +＠达·芬奇 +这样 ，我记得他好像是克律萨俄耳的孩子吧。 [k] [messageOff] @@ -196,8 +196,8 @@ [charaFadein B 0.5 -300,-25] [wt 0.5] -＠マシュ -……。[r]……。 +＠玛修 +……[r]…… [k] [charaTalk A] @@ -205,22 +205,22 @@ [charaFace A 11] -＠メドゥーサ -そんなに警戒しなくても、[r]別に聞かれれば話すってば。 +＠美杜莎 +不用那么紧张，[r]只要被提问我还是会说的。 [k] [charaFace A 0] [charaFace B 6] -＠メドゥーサ -基準を他の私にされるのはムカつくけど、私自身が[r]どういったものかを誤解されるのもまたムカつくし。 +＠美杜莎 +以其他的我为基准固然会令我火大，但我自身[r]是什么样的存在一事被人误解也会令我火大。 [k] -＠メドゥーサ -マスターの立場でも、[r]サーヴァントの性能情報は大事でしょう？ +＠美杜莎 +从御主的立场来说，[r]从者的性能情报也很重要吧？ [k] -？1：そうだね、ある程度は知っておきたいかな +？1：说得对，还是应该稍微了解一些的。 ？！ [messageOff] @@ -230,16 +230,16 @@ [charaFace B 1] -＠マシュ -それでは、[#僭越:せんえつ]ながらわたしも[r]お話に参加させていただきます。 +＠玛修 +那恕我冒昧，[r]请允许我也参加这次对话。 [k] [bgmStop BGM_EVENT_147 2.0] [charaFace B 0] -＠マシュ -ゲーリュオーンとは、ヘラクレスさんの[r]十二の試練のエピソードに出てきていた……？ +＠玛修 +革律翁就是赫拉克勒斯先生的[r]十二试炼传说中出现的那个……？ [k] [messageOff] @@ -263,14 +263,14 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -そう、そのゲーリュオーン。 +＠达·芬奇 +没错，就是那个革律翁。 [k] [charaFace C 14] -＠ダ・ヴィンチ -ヘラクレスがエウリュステウス王に命じられて[r]牛を奪いにきたところで彼と戦い、その……。 +＠达·芬奇 +赫拉克勒斯奉欧律斯透斯王之命[r]夺取牛时，和他发生了激战，那个…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -281,8 +281,8 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠メドゥーサ -殺されたんでしょう。[r]知らないけれど知ってる。 +＠美杜莎 +把他给杀了吧。[r]虽然我不知道，但我明白。 [k] [charaTalk depthOff] @@ -295,22 +295,22 @@ [charaFace A 3] -＠メドゥーサ -ふん、ヘラクレス。[r]ここにいるのは狂化しているのよね。 +＠美杜莎 +哼，赫拉克勒斯。[r]身在这里的他狂化了吧。 [k] -＠メドゥーサ -奴に文句を言いたい者は山程いるでしょうけど、[r]言葉が通じないなら非難も皮肉も無意味。 +＠美杜莎 +虽然我很想狠狠抱怨他几句，[r]但既然无法沟通，那非难或讥讽都毫无意义。 [k] -＠メドゥーサ -逆にバーサーカーで助かっているのかもね、[r]カルデアは。 +＠美杜莎 +在迦勒底的他是个狂战士，[r]或许反而帮了我的忙。 [k] [charaFadeout F 0.4] -＠メドゥーサ -私もゲーリュオーンだけじゃなくてヒュドラや……[r]いや、きりがないからいいわ。 +＠美杜莎 +不只是革律翁，还有许德拉和……[r]不，这样下去可没完没了，还是算了。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -322,18 +322,18 @@ [charaFace C 13] [charaFadein C 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -[line 3]そうだね。キミはギリシャ神話で語られる[r]数多の怪物、魔物たちの源流としてのキミらしい。 +＠达·芬奇 +[line 3]是啊。你很有作为希腊神话中[r]众多怪物、魔物们源头的你的作风。 [k] [charaFace C 25] -＠ダ・ヴィンチ -キミがペルセウスに首を斬られたとき、[r]その血から二つのものが生まれた。 +＠达·芬奇 +你被珀耳修斯砍下首级的时候，[r]从你的鲜血中诞生了两个存在。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -一つは翼の生えた馬、ペガサス。そしてもう一つは[r]黄金剣を携えた怪物、クリューサーオール……。 +＠达·芬奇 +一个是长着翅膀的马，珀伽索斯。而另一个，[r]则是持有黄金剑的怪物，克律萨俄耳…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -344,18 +344,18 @@ [charaFace A 13] [charaFadein A 0.1 1] -＠メドゥーサ -それらについても私が実際に知ってるわけじゃない。[r]死んだ後の話だから当然だけど。 +＠美杜莎 +关于这件事，我也并非真的知道。[r]毕竟是我死后的事了，也在情理之中。 [k] [charaFace A 0] -＠メドゥーサ -ただ、それでも[line 3]わかる。 +＠美杜莎 +但是，即便如此[line 3]我还是明白。 [k] -＠メドゥーサ -この手にあるのは、クリューサーオール。[r]数多の怪物を生み出す運命を持つもの。 +＠美杜莎 +我这手中握着的，是克律萨俄耳。[r]是命运注定会诞下众多怪物的存在。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -373,19 +373,19 @@ [bgm BGM_MAP_41 0.5 0.6] -＠ダ・ヴィンチ -（彼女が実際の『姿形を持つ子であるクリューサーオール』[r]　のことを知り得ないから、） +＠达·芬奇 +（或许正因为她不可能知晓实际上的那个[r]　『拥有形态之子的克律萨俄耳』，） [k] -＠ダ・ヴィンチ -（逆にその存在を象徴する黄金剣のほうに[r]　概念が融合して結びつく形になったのかもだ） +＠达·芬奇 +（才会反过来成为与作为其象征的[r]　黄金剑概念融合连接的形态吧。） [k] [charaFace C 13] -＠ダ・ヴィンチ -（このへんはちょっとセンシティブかな？[r]　確認はせずに考察するだけにしておこう） +＠达·芬奇 +（但这方面问题是不是太敏感了？[r]　还是不向本人确认，停留于自行探讨比较好。） [k] [charaFadeout X 0.2] @@ -393,15 +393,15 @@ [charaFace C 0] -＠ダ・ヴィンチ -実際、クリューサーオールの子とされる[r]怪物たちはたくさんいる。 +＠达·芬奇 +事实上，被视作克律萨俄耳之子的怪物为数众多。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -史料によっていろいろ説が違うものもあるんだけど、[r]ゲーリュオーンだけじゃなくて、エキドナもそう。 +＠达·芬奇 +虽然根据史料的不同诸说纷纭，[r]但不只是革律翁，连厄客德娜也是。 [k] -？1：（エキドナ……） +？1：（厄客德娜……） ？！ [messageOff] @@ -440,16 +440,16 @@ [bgm BGM_MAP_41 1.0 1.0] [wait fade] -＠メドゥーサ -さすがに特異点や別の歴史にいるものは、[r]その名前と意味を持っているだけの別物でしょう。 +＠美杜莎 +生活在特异点或其他历史中的那些，[r]只是拥有那名字与意义的其他存在吧。 [k] -＠メドゥーサ -少なくとも、ここにいる私にとってはね。 +＠美杜莎 +至少对身在此处的我来说是这样的。 [k] -＠メドゥーサ -別に戦おうが殺そうがうるさくは言わない。[r]……いい気もしないけど。 +＠美杜莎 +我并不会抱怨与他们战斗或杀死他们的行为。[r]……但也不乐见这种事发生而已。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -460,25 +460,25 @@ [charaFace C 12] [charaFadein C 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -ま、そういうのはサーヴァントにとっては[r]よくある話だからね。 +＠达·芬奇 +确实，对从者来说，[r]这种情况很常见。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -正直、気にしないでくれるのは助かる。 +＠达·芬奇 +说实话，你能够不在意，已经算帮我们大忙了。 [k] [charaFace C 0] -＠ダ・ヴィンチ -話を戻すと、エキドナの子はさらにたくさんいるから、[r]子孫を羅列すればとんでもないことになる。 +＠达·芬奇 +言归正题，厄客德娜同样存在大量孩子，[r]如果要罗列出所有子孙的话，数量会相当惊人。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -ケルベロス、オルトロス、ヒュドラ、スキュラ……[r]本当に数えきれないほどにね。 +＠达·芬奇 +刻耳柏洛斯、[#俄耳托洛斯:双头犬]、许德拉、[#斯库拉:六头海妖]……[r]多到真的数不胜数。 [k] -？1：ケルベロスも強かった[&な:ね]…… +？1：刻耳柏洛斯也很强呢…… [charaFadeout C 0.1] [wt 0.1] @@ -488,12 +488,12 @@ [charaFace B 7] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -はい。あの圧倒的な攻撃力、[r]今でも受けた盾の重みを思い出します。 +＠玛修 +是的。那压倒性的攻击力，[r]我至今仍能回忆起承受了其攻击的盾之沉重。 [k] -＠マシュ -そしてスキュラと言えば、オデュッセウスさんが[r]冒険の途中で遭遇したという……？ +＠玛修 +然后提起[#斯库拉:六头海妖]，应该是奥德修斯先生[r]在冒险途中遭遇的那个……？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -504,32 +504,32 @@ [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -そうそう、そのスキュラ。 +＠达·芬奇 +没错没错，就是那个斯库拉。 [k] -？2：スキュラというと…… +？2：说到斯库拉…… [charaFace C 0] -＠ダ・ヴィンチ -簡単に言えば海の怪物だね。 +＠达·芬奇 +简单说就是海中的怪物啦。 [k] ？！ [charaFace C 7] -＠ダ・ヴィンチ -これもいろいろ説はあるけど、[r]元は人間寄りの姿をした存在であったのに、 +＠达·芬奇 +关于这个其实也诸说纷纭，[r]也有说其原本分明是偏人类形态的存在， [k] -＠ダ・ヴィンチ -海神グラウコスがキルケーに頼んで[r]怪物に変えさせた……とかいう話もある。 +＠达·芬奇 +却因为海神格劳科斯拜托喀耳刻，[r]将其变成了怪物……的说法。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -で、海に[#棲:す]まうことになったその怪物がのちに[r]オデュッセウスの船を襲ったりしたんだ。 +＠达·芬奇 +然后，栖息到了海里的那只怪物之后[r]袭击了奥德修斯的船。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -540,18 +540,18 @@ [charaFace A 3] [charaFadein A 0.1 1] -＠メドゥーサ -キルケーも[#カルデア:こ　　　こ]にいるんでしょう。[r]本当にあの魔女は余計なことしかしない。 +＠美杜莎 +喀耳刻也在[#迦勒底:这里]吧。[r]那个魔女真的只会多管闲事。 [k] -＠メドゥーサ -単純に戦って殺したとか[r]そういうわけじゃないから逆に腹が立つ。 +＠美杜莎 +不是单纯通过战斗来杀害这点[r]反而更令人恼火。 [k] [charaFace A 1] -＠メドゥーサ -会ったら文句の一つでも言ってやるつもり。 +＠美杜莎 +如果让我见到她，我绝对要好好抱怨几句。 [k] [messageOff] @@ -565,14 +565,14 @@ [charaFadeTime E 0.4 0.7] [wt 0.6] -＠イマジナリーキルケー -何だよー。私がちょっかいかけたスキュラは[r]同じ名前の別人だったかもしれないだろー。 +＠想象中的喀耳刻 +干嘛啦～。被我插手的斯库拉[r]也有可能只是同名的其他人吧～。 [k] [charaFace E 2] -＠イマジナリーキルケー -推定無罪を要求するー！ +＠想象中的喀耳刻 +要求疑罪从无啦！ [k] [messageOff] @@ -582,12 +582,12 @@ [charaFace A 0] -＠メドゥーサ -とにかく……[r]不明瞭な可能性とかそういうものも含めた、 +＠美杜莎 +总之……我就是将包含了诸如不明确可能性[r]在内的『怪物血脉』之力量， [k] -＠メドゥーサ -『怪物の血脈』としての力を黄金剣の形で[r]持っているのが私というわけ。 +＠美杜莎 +以黄金剑的形式持有的存在。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -597,12 +597,12 @@ [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -なるほど……セイバーのメドゥーサさんに対しての[r]理解度が格段に向上した気がします。 +＠玛修 +原来如此……我感觉自己对剑士[r]美杜莎小姐的理解程度显著提升了。 [k] -＠マシュ -ありがとうございました！ +＠玛修 +感谢您的赐教！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -612,30 +612,30 @@ [charaFace A 9] [charaFadein A 0.1 1] -＠メドゥーサ -別に礼を言われることでもないけど。 +＠美杜莎 +这没什么好道谢的。 [k] [charaFace A 0] -＠メドゥーサ -……ひとまず話はこれくらいで。 +＠美杜莎 +……话就先说到这里吧。 [k] [bgmStop BGM_MAP_41 1.5] -＠メドゥーサ -次の壁があるかどうかは知らないけど、[r]前方から少し臭いがする。気をつけなさい。 +＠美杜莎 +虽然不知道是否还有下一堵墙壁，[r]但前方传来了一丝味道。小心点。 [k] -？1：どんな臭い？ +？1：什么样的味道？ ？！ [messageOff] [wt 1.2] -＠メドゥーサ -……水の臭い。それと[line 3] +＠美杜莎 +……水的味道。以及[line 3] [k] [messageOff] @@ -650,8 +650,8 @@ [charaFadein P 1.0 0,-220] [wt 1.4] -＠メドゥーサ -蛇の臭いよ。 +＠美杜莎 +蛇的味道。 [k] [messageOff] @@ -682,19 +682,19 @@ [charaFadeout R 1.0] [wt 1.5] -？1：泉だ！ +？1：是泉水！ ？！ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -はい。飲用に適しているかどうかは不明ですが、[r]澄んでいて、とても綺麗です。 +＠玛修 +是的。虽然不知道是否能够饮用，[r]但十分清澈，很干净。 [k] -＠マシュ -しかし……水場は動物たちにとっても[r]大事な場所。 +＠玛修 +但是……饮水处对动物们来说是重要的地点。 [k] [messageOff] @@ -738,12 +738,12 @@ [bgm BGM_EVENT_141 1.0 1.0] [wait wipe] -＠マシュ -メドゥーサさんの仰る通り、[r]蛇型の魔物が何体か見受けられます。 +＠玛修 +正如美杜莎小姐所说的，[r]有好几只蛇型的魔物。 [k] -＠マシュ -まずはあれらを排除してから[line 3][wt 1.0][charaFace B 6][r]おや？ +＠玛修 +先消灭它们再[line 3][wt 1.0][charaFace B 6][r]哎呀？ [k] [messageOff] @@ -797,8 +797,8 @@ [bgm BGM_EVENT_141 1.0 1.0] [wait wipe] -＠マシュ -逃げていきました、ね。[r]一体、何が……？ +＠玛修 +全都，逃跑了呢。[r]究竟，发生了……？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -810,8 +810,8 @@ [charaFace A 13] [charaFadein A 0.1 1] -＠メドゥーサ -他に、よほど図体の大きな蛇がいたんでしょう。 +＠美杜莎 +应该是由于出现了其他尺寸格外巨大的蛇吧。 [k] [messageOff] @@ -866,24 +866,24 @@ [subRenderFadeinFSSideR #A 0.3 -95,200] [subRenderMoveFSSideR #A -95,-200 0.3] -＠ダ・ヴィンチ -おっと。あれは……ゴルゴーンだ！[r]なんでここに？ +＠达·芬奇 +哎哟。那是……戈耳工！[r]为什么会在这里？ [k] [subRenderFadeout #A 0.2] [charaFace D 7] -＠ゴルゴーン -[line 3]ふん。[r]蛇が水辺にいて何が悪い？ +＠戈耳工 +[line 3]哼。[r]蛇来水边有什么错吗？ [k] -＠ゴルゴーン -『ここ』という言葉を森の中にまで広げても同じだ。[r]小綺麗な鋼の船とおぞましき混沌の森、 +＠戈耳工 +将『这里』的范围扩大到整座森林也一样。[r]整洁的钢铁船只和可怕的混沌之森， [k] -＠ゴルゴーン -どちらが怪物の住処として[#相応:ふさわ]しいかは[r]わかりきっているだろう。 +＠戈耳工 +哪种更适合成为怪物的居所，[r]这不是一目了然的事吗。 [k] [messageOff] @@ -910,18 +910,18 @@ [charaFace A 12] [charaFadein A 0.1 1] -＠メドゥーサ -……ふぅ。噂には聞いていたけれど、[r]ああいうのもいるのね。 +＠美杜莎 +……哼。虽然我早有耳闻，[r]原来还有那种存在啊。 [k] [charaFace A 11] -＠メドゥーサ -ペガサスを持つ私とはまた別の私。[r]私という魔の呪われた果て。 +＠美杜莎 +与持有珀伽索斯的我也有所不同的我。[r]遭到魔之诅咒末路的我。 [k] -＠メドゥーサ -私とは別の方向性での、[r]魔の根源、魔獣の女王とでも言うべき存在[line 3] +＠美杜莎 +向着与我不同方向性的魔之根源，[r]也可被称作魔兽女王的存在[line 3] [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -931,22 +931,22 @@ [charaFace D 5] [charaFadein D 0.1 1] -＠ゴルゴーン -ああ、ああ。[r]近く遠き者。 +＠戈耳工 +啊啊，啊啊。[r]接近而遥远之人。 [k] -＠ゴルゴーン -私が忘れ果てた名を持つ私よ。[r]私が産むかもしれぬモノを持つ私よ。 +＠戈耳工 +拥有被我彻底遗忘之名的我啊。[r]拥有或会由我诞生之物的我啊。 [k] [charaFace D 6] -＠ゴルゴーン -純粋な問いだ。[r][#なぜ]、[#そこにいる]？ +＠戈耳工 +这是单纯的疑问。[r][#你为何]，[#会在那里]？ [k] -＠ゴルゴーン -なぜ、そのようなことをしている？[r]やるべきことは一つであろう？ +＠戈耳工 +为什么正在做那种事？[r]该做的事只有一件吧？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -956,12 +956,12 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠メドゥーサ -何を言っているかわからない。[r]やるべきことの心当たりがあるとすれば、 +＠美杜莎 +我不明白你究竟在说些什么。[r]但若问我是否清楚自己该做的事， [k] -＠メドゥーサ -目の前にいる、[r]自分と似た顔の魔を排除することくらいね。 +＠美杜莎 +也只有消灭眼前这只[r]容貌和自己相似的魔了吧。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -971,16 +971,16 @@ [charaFace B 14] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -メドゥーサさん、どうか穏便にお願いします……！ +＠玛修 +美杜莎小姐，还请您务必息事宁人……！ [k] -＠マシュ -あそこにいるのは、確かにカルデアで召喚された[r]ゴルゴーンさんです。敵ではありません！ +＠玛修 +这位的确是被迦勒底召唤的戈耳工小姐。[r]并不是什么敌人！ [k] -＠マシュ -不要な戦闘を行うのではなく、協力して[r]事態の解決にあたっていただけると嬉しいのですがっ。 +＠玛修 +希望您能避免不必要的战斗，[r]而是能和她齐心协力解决当前的事态。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -990,8 +990,8 @@ [charaFace A 3] [charaFadein A 0.1 50,0] -＠メドゥーサ -敵じゃない？　向こうは、[r]そうは思ってないみたいだけど。 +＠美杜莎 +不是敌人？[r]可对方似乎并不这么认为哦。 [k] [messageOff] @@ -999,8 +999,8 @@ [subRenderFadeinFSL #A 0.3 -310,-270] [wt 0.5] -＠J：ゴルゴーン -……。[r]……。 +＠J：戈耳工 +……[r]…… [k] [messageOff] @@ -1020,12 +1020,12 @@ [charaLayer J normal] [charaLayer S normal] -＠ゴルゴーン -……ふん。どうあれ、黙ってここを通すという[r]選択肢はなさそうだ。 +＠戈耳工 +……哼。看来，无论如何都没有[r]放任你们通过的选项呢。 [k] -＠ゴルゴーン -今しばらく時間が必要なようだからな。 +＠戈耳工 +因为似乎还需要一些时间。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1038,8 +1038,8 @@ [charaFace C 23] [charaFadein C 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -時間……？　待った、キミはこの森について[r]何か知っているのかい？ +＠达·芬奇 +时间……？　等一下，对于这座森林，[r]你是不是知道些什么？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1050,22 +1050,22 @@ [charaFace D 7] [charaFadein D 0.1 1] -＠ゴルゴーン -さあて。[r]どうあれ、怪物に真実を語る口があるとでも？ +＠戈耳工 +谁知道呢。[r]不管怎么说，你觉得怪物的嘴里会说出真话吗？ [k] [bgmStop BGM_EVENT_71 1.5] -＠ゴルゴーン -怪物にあるのは獲物を喰らう口のみ。[r]そうでない口は、首を[#刎:は]ねた後にしかあるまい。 +＠戈耳工 +怪物的嘴只会吞噬猎物。[r]不这样的嘴，也只有在首级被砍下之后了。 [k] [bgm BGM_BATTLE_62 0.1] [charaFace D 2] -＠ゴルゴーン -[#歓:よろこ]べ。いま、その事実を確かめさせてやる。[r][#人間:おまえ]たち好みの、血湧き肉躍るやり方でな。 +＠戈耳工 +欢喜吧，此刻，我会让你们了解这一事实。[r]用[#人类:你们]喜欢的血潮澎湃的方式。 [k] [messageOff] @@ -1088,8 +1088,8 @@ [charaFace A 13] [charaFadein A 0.1 1] -＠メドゥーサ -ほらね。 +＠美杜莎 +你们看。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1099,8 +1099,8 @@ [charaFace B 15] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -ゴルゴーンさん、戦闘態勢です……！ +＠玛修 +戈耳工小姐进入战斗态势……！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1111,12 +1111,12 @@ [charaFace C 22] [charaFadein C 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -えーい、仕方ない、迎撃だ！ +＠达·芬奇 +哎～，没办法，迎击！ [k] -＠ダ・ヴィンチ -でもお手柔らかにね。[r]特にメドゥーサ！ +＠达·芬奇 +但是记得手下留情哦。[r]尤其是美杜莎！ [k] [messageOff] @@ -1132,8 +1132,8 @@ [charaFace A 0] -＠メドゥーサ -努力はしてみる。[r]けど、期待はしないで。 +＠美杜莎 +我会努力。[r]但是，不要抱什么期待哦。 [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408500111.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408500111.txt index 8e321474a..9ad75990d 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408500111.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408500111.txt @@ -5,10 +5,10 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1098267100 1 メドゥーサ] -[charaSet B 8001400 1 マシュ] -[charaSet C 1098124510 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet D 11004002 1 ゴルゴーン] +[charaSet A 1098267100 1 美杜莎] +[charaSet B 8001400 1 玛修] +[charaSet C 1098124510 1 达·芬奇] +[charaSet D 11004002 1 戈耳工] [sceneSet F 187800 1] [charaScale F 1.2] @@ -16,7 +16,7 @@ [imageSet G back10000 1 1] [charaScale G 1.05] -[charaSet T 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet T 98115000 1 特效用] [charaPut T 2000,2000] [charaEffect T bit_talk_10_LowLevel] @@ -31,12 +31,12 @@ [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 1] -＠ゴルゴーン -……不快この上ない。古い鏡と向き合うなど、[r]幼い私の方がまだマシだ。 +＠戈耳工 +……不快至极。既然要照古旧镜子，[r]还不如面对年幼的我呢。 [k] -＠ゴルゴーン -まあ良い。アレとの義理は果たした。[r]探索を続けるがいい。まだ道程は長かろう。 +＠戈耳工 +不过算了。反正已经履行和那家伙的道义了。[r]继续你们的探索吧。路还长得很呢。 [k] [messageOff] @@ -74,8 +74,8 @@ [wait charaCrossFade B] [wt 0.2] -＠マシュ -ゴルゴーンさん、立ち去ってしまわれました。[r]本気ではなかったようですね。 +＠玛修 +戈耳工小姐离开了。[r]看来她并不是认真的呢。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -85,20 +85,20 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠メドゥーサ -……。[r]……。 +＠美杜莎 +……[r]…… [k] -＠メドゥーサ -あれがどうしてここにいたのか、[r]何がしたかったのか。 +＠美杜莎 +她究竟为什么会在这里，[r]究竟想做什么。 [k] -＠メドゥーサ -何一つわからないけれど、[r]邪魔していたものが消えたのは事実。 +＠美杜莎 +我们对此虽然还一无所知，[r]但妨碍我们的存在已经消失了。 [k] -＠メドゥーサ -向こうにまた例の壁が見える。[r]気を取り直して進むことにしましょう。 +＠美杜莎 +前方似乎又出现那种墙壁了。[r]振作精神继续前进吧。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -109,16 +109,16 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -あ、その前に少しその泉を調べてほしいな。 +＠达·芬奇 +啊，在此之前希望你们能调查一下那口泉水。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -水質検査で安全が確かめられたなら、[r]簡易結界を張って休憩スポットにできそうだ。 +＠达·芬奇 +如果通过水质检查确认了泉水的安全，[r]应该可以铺设简易结界来设置休息点。 [k] -？1：そうだね、まだ先は長そうだし -？2：急がば回れ、というコトで +？1：说得对，况且前路似乎还长得很。 +？2：正所谓欲速则不达嘛。 ？！ [charaFadeout C 0.1] @@ -129,12 +129,12 @@ [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -はい。安全が確保できたら、[r]わたしたちも一休みしておきましょう。 +＠玛修 +是的。如果能确保安全，[r]我们也休息一会儿吧。 [k] -＠マシュ -この先、いつ休息できるかわかりませんので！ +＠玛修 +毕竟不知道接下来何时才能休息！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -144,8 +144,8 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠メドゥーサ -……わかった。異論はない。 +＠美杜莎 +……知道了。我没有意见。 [k] [messageOff] @@ -183,12 +183,12 @@ [bgm BGM_EVENT_11 0.1] -＠メドゥーサ -（この[#黄金剣:クリューサーオール]は、[r]　ある意味では、私の子のようなもの） +＠美杜莎 +（这把[#黄金剑:Chrysaor]，[r]　从某种角度来说就像是我的孩子。） [k] -＠メドゥーサ -（だから、つまらないものは斬りたくない、[r]　というような感覚があったけど……） +＠美杜莎 +（所以，虽然我不想用它砍无趣的存在……） [k] [messageOff] @@ -198,8 +198,8 @@ [charaFaceFade A 12 0.2] -＠メドゥーサ -自分ではない自分と戦うために使うのも、[r]別に楽しいことではなかったわね[line 3] +＠美杜莎 +但用作与不是自己的自己战斗，[r]也不是件有趣的事呢[line 3] [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408500210.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408500210.txt index c0179ba6b..8b0e6f994 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408500210.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408500210.txt @@ -7,28 +7,28 @@ [enableFullScreen] [soundStopAll] -[charaSet A 3049001 1 アニング] +[charaSet A 3049001 1 安宁] [charaScale A 1.1] -[charaSet B 1034001 1 メイヴ] +[charaSet B 1034001 1 梅芙] [charaSet C 2029002 1 藤乃] -[charaSet D 3044000 1 虞美人] +[charaSet D 3044000 1 雏罂] [charaSet E 10014001 1 徐福] -[charaSet F 7006000 1 坂田金時] -[charaSet G 2040000 1 清少納言] -[charaSet H 7015001 1 エイリーク] -[charaSet I 9011002 1 カレン] -[charaSet J 2032000 1 ジャンヌ] -[charaSet K 1098157000 1 リース] +[charaSet F 7006000 1 坂田金时] +[charaSet G 2040000 1 清少纳言] +[charaSet H 7015001 1 埃里克] +[charaSet I 9011002 1 卡莲] +[charaSet J 2032000 1 贞德] +[charaSet K 1098157000 1 莉丝] [charaSet L 1098218700 1 ？？？] -[charaSet M 1098178700 1 リースＸＰ] +[charaSet M 1098178700 1 莉丝ＸＰ] [charaRoll M 40] -[charaSet N 1034001 1 メイヴ_演出用] +[charaSet N 1034001 1 梅芙_演出用] [charaScale N 1.2] -[charaSet O 3049001 1 アニング_演出用] +[charaSet O 3049001 1 安宁_演出用] [charaScale O 1.1] [sceneSet P 187800 1] @@ -36,7 +36,7 @@ [sceneSet Q 187800 1] [charaScale Q 1.1] -[charaSet R 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet R 98115000 1 特效用] [sceneSet X 10000 1] [charaScale X 1.05] @@ -67,7 +67,7 @@ [bgm BGM_EVENT_147 0.1] ＠ -[align center]～　一方そのころ　～[align] +[align center]～　与此同时　～[align] [k] [messageOff] @@ -112,24 +112,24 @@ [charaTalk on] -＠アニング -うーん。何度見ても地形的にはアリ。[r]流れの少ない水場ってのはいいポイントなんよねー。 +＠安宁 +唔～。无论确认几次，地形上都存在可能性呢。[r]水流量较少的饮水处确实是不错的地点呢～。 [k] -＠アニング -何か出そうな気はすんだけど、[r]でも結局、シミュレーター内ってのが[line 3] +＠安宁 +总感觉这里能挖出些什么来，[r]但归根结底，这还是模拟装置内啊[line 3] [k] [charaFace A 7] -＠アニング -いーや、待てよ？[r]ウチはシミュレーターについてはよく知らん。 +＠安宁 +不～，慢着哦？[r]咱不太了解所谓的模拟装置。 [k] [charaFace A 15] -＠アニング -だったら化石が出てくる可能性だって[r]ゼロじゃねーかも！？ +＠安宁 +所以或许并非完全不可能挖出化石来！？ [k] [messageOff] @@ -140,14 +140,14 @@ [charaFace A 8] -＠アニング -そーかそーか、あんたもそう思うか！ +＠安宁 +是吗～是吗～，你也这么认为吗！ [k] [charaFace A 9] -＠アニング -じゃあ暇だし発掘開始すっかな！[r]待ってな、まだ見ぬシミュレーターサウルス！ +＠安宁 +反正也有空，让我们开始挖掘吧！[r]要等着咱哦，未知的模拟装置龙！ [k] [messageOff] @@ -193,34 +193,34 @@ [charaTalk depthOn] [charaTalk on] -＠メイヴ -ああ、やっぱり私って罪作りな女。 +＠梅芙 +啊啊，我果然是个罪孽深重的女人。 [k] [charaCrossFade B 1098156400 0 0.2] -＠メイヴ -こんな陰気な森の中にある泉でも、 +＠梅芙 +即便在这种阴森的林中泉水边， [k] -＠メイヴ -チェアに座って足を伸ばしているだけで[r]超高級リゾートみたいな空気に変えてしまうなんて。 +＠梅芙 +只要我坐在躺椅上伸展四肢，[r]就能营造出超高级度假胜地的氛围。 [k] [charaFace B 12] -＠メイヴ -ふふ、こんな私の姿を見られる奴らはラッキーね！ +＠梅芙 +呵呵，能瞻仰我这身姿的家伙还真是走运呢！ [k] [charaFace B 1] -＠メイヴ -遠慮はいらないわ、グッドルッキングブレイブたち！[r]好きに歌って踊って騒ぎなさい、そして私に貢ぎなさい！ +＠梅芙 +不用客气，[#俊美勇士:Good-looking Brave]们！[r]尽情唱歌跳舞欢闹吧，然后向我上贡吧！ [k] -＠メイヴ -とりあえずバーから可愛いカクテルを[r]持って来ることを許すわ、早い者勝ちよ？ +＠梅芙 +总之先准许你们去酒吧取可爱的[r]鸡尾酒过来，先下手为强哦？ [k] [messageOff] @@ -234,7 +234,7 @@ [wt 0.4] ＠藤乃 -あの、水辺の[#歓楽市民:ハッピーピープル]は死亡フラグなので……[r]注意なさったほうが……。 +那个，水边的[#欢乐市民:Happy people]是个死亡flag……[r]还是注意一点为好…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -244,18 +244,18 @@ [charaFace B 9] [charaFadein B 0.1 1] -＠メイヴ -[FFFFFF]？[-][r]なにワケわかんないこと言ってるのよ。 +＠梅芙 +[FFFFFF]？[-][r]你在说什么莫名其妙的话啊。 [k] [charaFace B 10] -＠メイヴ -……。[r]……。 +＠梅芙 +……[r]…… [k] -＠メイヴ -あまり見ない顔だけど、あなた、[r]磨けば光りそうね？ +＠梅芙 +虽然看起来有点眼生，但只要雕琢一下，[r]你应该就能散发出光芒哦？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -266,7 +266,7 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠藤乃 -……はい？ +……啊？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -276,24 +276,24 @@ [charaFace B 7] [charaFadein B 0.1 1] -＠メイヴ -最近の趣味はそういう、[r]『性に合わないので幸せになんて興味ありません』 +＠梅芙 +我最近的兴趣就是将面带[r]『这不合我性格所以我对变得幸福毫无兴趣』 [k] -＠メイヴ -なんて退屈な顔してるヤツを[r]こー、強引に…… +＠梅芙 +这种表情的家伙，[r]像这样，强行…… [k] [charaFace B 11] -＠メイヴ -……コホン！ +＠梅芙 +……咳咳！ [k] [charaFace B 12] -＠メイヴ -ちょっと来なさい？[r]大丈夫、痛くしないから。ほら……。 +＠梅芙 +你过来一下。[r]没关系，不会弄疼你的。来嘛…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -304,7 +304,7 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠藤乃 -え、遠慮しておきます……！ +请，请恕我推辞……！ [k] [messageOff] @@ -332,12 +332,12 @@ [charaFadein D 0.4 100,0] [wt 0.4] -＠虞美人 -山じゃなくて森、[r]湖畔じゃなくて泉だけど。 +＠雏罂 +虽然不是山里而是林中，[r]虽然不是湖畔而是泉边。 [k] -＠虞美人 -なんとなく嫌な記憶が思い出されるわね。 +＠雏罂 +但莫名让我回想起某次不好的回忆呢。 [k] [messageOff] @@ -351,13 +351,13 @@ [wt 0.4] ＠徐福 -そうですか？[r]私は全然しませんけど！ +是吗？[r]我倒是完全不会哦！ [k] [charaFace D 2] -＠虞美人 -ア・ン・タ・の・せ・い・よ！ +＠雏罂 +都·是·你·的·错·啦！ [k] [messageOff] @@ -372,7 +372,7 @@ [wt 1.0] ＠徐福 -ウヒョーッ、[r]ぐっ様のほっぺつねり[#折檻:せっかん]ヤッター！ +呜咻～，[r]竟然能被虞大人扯着面颊折磨简直太棒了！ [k] [messageOff] @@ -398,8 +398,8 @@ [charaFadein F 0.4 1] [wt 0.4] -＠坂田金時 -ん……なんだ？ +＠坂田金时 +唔……怎么？ [k] [messageOff] @@ -441,8 +441,8 @@ [charaFadein G 0.4 -80,-50] [wt 0.4] -＠清少納言 -金ちゃん金ちゃん金ちゃーん！！[r]おーたーすーけーーー！！ +＠清少纳言 +小金小金小金～！！[r]快～来～救～命～～～！！ [k] [messageOff] @@ -459,8 +459,8 @@ [charaFadein H 0.4 220,-80] [wt 0.4] -＠エイリーク -ダダダダダダダダダダッッ！！ +＠埃里克 +哒哒哒哒哒哒哒哒哒哒[line 2]！！ [k] [messageOff] @@ -525,12 +525,12 @@ [bgm BGM_EVENT_49 0.5 1.0] [wait wipe] -＠坂田金時 -ワ……ワーーーッツ！？ +＠坂田金时 +W……What's！？ [k] -＠坂田金時 -どういう状況なんだよこれ！[r]ええい、くそっ……！ +＠坂田金时 +这到底是什么情况啦！[r]哎哎，可恶……！ [k] [messageOff] @@ -562,8 +562,8 @@ [wait fade] [wt 0.5] -＠エイリーク -ウギギ、ギ……ギギィ！！ +＠埃里克 +呜叽叽，叽……叽叽！！ [k] [messageOff] @@ -573,43 +573,43 @@ [charaShake H 0.05 2 2 0.7] [wt 1.5] -＠坂田金時 -落ち着けって、エイリークの旦那！[r]一体何がどうしたってんだ！？ +＠坂田金时 +冷静点，埃里克老爷！[r]究竟发生了什么事！？ [k] -＠坂田金時 -いや、そこの人が原因なのは[r]間違いねぇと思うんだが！ +＠坂田金时 +不，当然我知道毫无疑问是因为这个人！ [k] [subRenderFadeinFSL #A 0.2 -550,-150] [subRenderMoveFSL #A -500,-150 0.2] -＠清少納言 -なんだとこの怪童丸！ +＠清少纳言 +你说什么，怪童丸！ [k] [charaFace G 11] -＠清少納言 -……いやほら、エイやんはコワモテっつーかさ。[r]ブラッドアクスって名前にもう怖さしかないじゃん。 +＠清少纳言 +……不，因为啦，小埃那张脸长得有些可怕，[r]血斧这个名号也非常吓人吧。 [k] [charaFace G 15] -＠清少納言 -でも、ファンシーな斧持ってるの想像してみたら、[r]怖くない。むしろ可愛くね？　と思って。 +＠清少纳言 +但偶觉得，只要想象他拿着童话风格的斧子，[r]就一点也不可怕了。反倒会显得很可爱吧？ [k] [charaFace G 16] -＠清少納言 -あたしちゃんのハンマーとおそろな感じで、[r]めっちゃキラキラにデコってみたら…… +＠清少纳言 +所以偶参考自己锤子的那种风格，[r]将他的斧子装饰得亮晶晶的…… [k] [charaFace G 17] -＠清少納言 -めっちゃ暴走した。 +＠清少纳言 +他就彻底失控了。 [k] [subRenderFadeout #A 0.2] @@ -617,12 +617,12 @@ [charaFace F 4] -＠坂田金時 -そいつぁバッドゴールデン！[r]実行前に考え直してほしかったぜ！？ +＠坂田金时 +这太Bad golden了！[r]希望你能在动手前改变主意啊！？ [k] -＠エイリーク -ギギ……ギ……キ……キン…… +＠埃里克 +叽叽……叽……J……金…… [k] [bgm BGM_EVENT_49 0.5 0.5] @@ -639,30 +639,30 @@ [charaMove Y 0,-736 0.5] [charaMove Z 0,736 0.5] -＠エイリーク -（キントキ……金時くん、聞こえるか……） +＠埃里克 +（金时……金时，能听到吗……） [k] [charaFace F 2] -＠坂田金時 -（ワッツ！？[r]　旦那、まさか正気なのかよ！？） +＠坂田金时 +（What's！？[r]　老爷，难道你神志还清醒着！？） [k] -＠エイリーク -（……あまり責めないでやってくれ。[r]　彼女なりの心遣いだったのは理解している） +＠埃里克 +（……请不要过度责备她。[r]　我能理解这是她表达关心的方式。） [k] -＠エイリーク -（でも女性と斧で遊んでる所を妻に見られたら、[r]　ちょっと[#呪われる:は ず か し い]し……） +＠埃里克 +（可被我妻子发现我和女性用斧子玩耍的景象，[r]　多少[#会被诅咒的:有些不好意思]……） [k] -＠エイリーク -（とりあえず暴走して誤魔化したのはいいが、[r]　斧のおさめ所がわからんのだ） +＠埃里克 +（所以我打算用失控来糊弄过去，[r]　只是始终找不到收斧的合适机会。） [k] -＠エイリーク -（金時くん、ちょっと斬られてみてくれないか） +＠埃里克 +（金时，能试着让我砍一斧子吗？） [k] [bgm BGM_EVENT_49 0.5 1.0] @@ -676,16 +676,16 @@ [charaFadeout Y 0.4] [charaFadeout Z 0.4] -＠坂田金時 -流石にそいつぁノーだぜ！？ +＠坂田金时 +这件事只能恕我说No了哦！？ [k] [charaTalk G] [charaFace G 6] [subRenderFadeinFSL #A 0.2 -500,-150] -＠清少納言 -おお……さすがはバーサーカー同士。[r]口には出さずとも通じ合えるもんだなー。 +＠清少纳言 +噢噢……毕竟都是狂战士。[r]就算不开口说话也能正常沟通啊～。 [k] [subRenderFadeout #A 0.2] @@ -693,14 +693,14 @@ [charaFace F 4] -＠坂田金時 -なんで清子サンにゃ通じてねぇのか、[r]オレっちにゃまるでわかんねぇけど…… +＠坂田金时 +我反而不明白为什么清子小姐听不懂啊…… [k] [charaFace F 0] -＠坂田金時 -……なっ！！ +＠坂田金时 +……是吧！！ [k] [messageOff] @@ -725,7 +725,7 @@ [charaScale P 1.4] [charaFadein P 1.0 50,-230] -[charaSet H 1098268300 1 エイリーク] +[charaSet H 1098268300 1 埃里克] [wt 1.0] [fadein white 1.0] @@ -747,12 +747,12 @@ [charaFace G 2] [charaFadein G 0.1 1] -＠清少納言 -ありゃ。 +＠清少纳言 +哎呀。 [k] -＠清少納言 -金ちゃんの斧と、エイやんの斧が……[r]打ち合ったはずみで泉にポチャンと。 +＠清少纳言 +小金的斧子和小埃的斧子……[r]由于互相击打的反弹掉进泉水里了。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -762,8 +762,8 @@ [charaFace H 2] [charaFadein H 0.1 1] -＠エイリーク -……（しょんぼり） +＠埃里克 +……（垂头丧气） [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -773,12 +773,12 @@ [charaFace F 4] [charaFadein F 0.1 1] -＠坂田金時 -い、いや、悪かった！[r]わざとじゃねぇんだ旦那！ +＠坂田金时 +不，那个，抱歉！[r]老爷，我不是故意的！ [k] -＠坂田金時 -とはいえ、オレっちの斧まで泉の底かよ。[r]どうしたもんかな、こりゃ…… +＠坂田金时 +只不过，连我的斧子都掉进泉底了。[r]这该怎么办啊…… [k] [messageOff] @@ -812,12 +812,12 @@ [bgm BGM_HALLOWEEN_2021_1 0.1] -＠カレン -こんにちは。[r]トラブルに巻き込まれる主人公属性の方。 +＠卡莲 +你好。[r]被卷入风波的主人公属性的人。 [k] -＠カレン -貴方が落としたのは金の斧ですか？[r]それとも[#一攫千金:いっかくせんきん]が狙える仮想通貨の斧ですか？ +＠卡莲 +你掉落的是金斧子吗？[r]还是用来一夜暴富的虚拟货币之斧？ [k] [messageOff] @@ -831,8 +831,8 @@ [charaFace F 2] [charaFadein F 0.1 1] -＠坂田金時 -[f large]アンタは一体なんなんだよ！？ +＠坂田金时 +[f large]你到底是什么啦！？ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -842,16 +842,16 @@ [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠カレン -はて。どこからどう見ても、[r]非の打ち所がないほどに泉の女神ですが。 +＠卡莲 +怪了。无论怎么看，[r]我都是无可挑剔的泉之女神啊。 [k] -＠カレン -ちなみに正直にお答えした方には、[r]仮想通貨を新規口座にお振り込みします。 +＠卡莲 +顺便一提，对于能诚实回答的人，[r]我会将虚拟货币汇入新账户。 [k] -＠カレン -このお得なキャンペーンは同意必須事項ですので……[r]お申し込みはこちらの用紙です。 +＠卡莲 +这个优惠活动是必须同意的事项………[r]所以想申请的人还请填写这张单子。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -861,8 +861,8 @@ [charaFace G 9] [charaFadein G 0.1 1] -＠清少納言 -んー、もうちょい可愛いデザインの斧ってない？[r]金ちゃんのは光ったり鳴ったりするといいかも。 +＠清少纳言 +唔～，就没有造型设计更可爱一点的斧子了吗？[r]小金的斧子如果能发个光或是发出点声音或许会更好。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -872,20 +872,20 @@ [charaFace I 17] [charaFadein I 0.1 1] -＠カレン -まさか[line 3]ＤＸ系を望む猛者がいらっしゃるとは。 +＠卡莲 +难以置信[line 3]竟然有想要ＤＸ系的勇士。 [k] [charaFace I 6] -＠カレン -もちろんありますよ。光り、唸り、 +＠卡莲 +当然有啦。会发光，会低吼， [k] [bgmStop BGM_HALLOWEEN_2021_1 1.5] -＠カレン -使用するたびに預金や身長といった大切なものが[r]減っていく、悪魔のようなグレートアックスが。 +＠卡莲 +每使用一次，存款或是身高之类重要的东西[r]就会减少的恶魔般的巨斧。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -897,8 +897,8 @@ [charaFace F 4] [charaFadein F 0.1 1] -＠坂田金時 -オレっちの斧巻き込むのやめてくんね……？ +＠坂田金时 +能不要牵连我的斧子吗……？ [k] [messageOff] @@ -913,8 +913,8 @@ [se ade277] [wt 1.5] -＠エイリーク -……。[r]……。 +＠埃里克 +……[r]…… [k] [charaTalk depthOff] @@ -924,8 +924,8 @@ [charaPut X 1] [charaFadeTime X 0.2 0.5] -＠エイリーク -（ライフスタイルに合わせた投資、か……） +＠埃里克 +（适合生活方式的投资吗……） [k] [messageOff] @@ -974,8 +974,8 @@ [charaFadein J 0.4 1] [wt 0.4] -＠ジャンヌ -うふふ、楽しいですか、リース？[r]ここの水は冷たくて気持ちいいですね。 +＠贞德 +唔呵呵，开心吗，莉丝？[r]这里的水很冰很舒服吧。 [k] [messageOff] @@ -1003,12 +1003,12 @@ [charaFadeout Q 0.4] [wt 0.4] -＠ジャンヌ -おや？　どうしたんですか？ +＠贞德 +哎呀？　怎么了？ [k] -＠ジャンヌ -さっきまであんなに楽しそうに遊んでたのに、[r]まるで隠れるように……。 +＠贞德 +直到刚才分明还在那么高兴地玩耍，[r]突然就像要藏起来一样…… [k] [messageOff] @@ -1158,7 +1158,7 @@ [wt 1.0] ＠？？？ -ふう。いい湯だったー。[bgm BGM_EVENT_94 0.1] +呼。洗了个舒服澡～。[bgm BGM_EVENT_94 0.1] [k] [messageOff] @@ -1176,14 +1176,14 @@ [charaFace J 3] -＠ジャンヌ -い、いろんな人がいますねえ……。 +＠贞德 +还，还真有各种各样的人呢…… [k] [charaFace J 6] -＠ジャンヌ -まあ……それでこそ憩いの泉、ということなのでしょう。[r]うん！（聖女スマイル） +＠贞德 +不过……只有这样的，才能算是休憩之泉吧。[r]嗯！（圣女微笑） [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408500310.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408500310.txt index 9972276fe..19d8a8d02 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408500310.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408500310.txt @@ -6,12 +6,12 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1098267100 1 メドゥーサ] -[charaSet B 8001410 1 マシュ] -[charaSet C 1098124510 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet D 1098209600 1 オベロン] +[charaSet A 1098267100 1 美杜莎] +[charaSet B 8001410 1 玛修] +[charaSet C 1098124510 1 达·芬奇] +[charaSet D 1098209600 1 奥伯龙] [charaScale D 1.2] -[charaSet E 4001002 1 ライダー] +[charaSet E 4001002 1 骑兵] [charaScale E 1.2] [sceneSet G 136900 1] @@ -25,7 +25,7 @@ [sceneSet S 187900 1] [charaScale S 1.2] -[charaSet Z 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet Z 98115000 1 特效用] [charaDepth Z 9] [charaPut Z 2000,2000] [charaEffect Z bit_talk_10_LowLevel_depth] @@ -41,8 +41,8 @@ [charaFace A 3] [charaFadein A 0.1 1] -＠メドゥーサ -[line 3]誰かいる。 +＠美杜莎 +[line 3]有人。 [k] [messageOff] @@ -50,12 +50,12 @@ [charaMove A 0,-5 0.3] [wt 1.0] -＠メドゥーサ -反撃の暇は与えない。[r]先手を取って決める。 +＠美杜莎 +不给对方反击的机会。[r]先下手为强。 [k] -？1：待った待った -？2：壱与さん出てきたらまた泣かせちゃうよ +？1：慢着慢着。 +？2：万一出现的是壹与小姐，你又要弄哭她了哦。 ？！ [messageOff] @@ -96,20 +96,20 @@ [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 1] -＠オベロン -ん？　誰かと思えば君か。[r]奇遇だね、マスター。 +＠奥伯龙 +唔？　我还当是谁呢，是你啊。[r]太巧了，御主。 [k] [charaFaceFade D 7 0.2] -＠オベロン -いつまでも草むらにいたら[r]首が切り落とされた未来が見えた気もするけど[line 3] +＠奥伯龙 +一直待在这种野草繁茂的地方，[r]感觉都看到自己脑袋被砍掉的未来了[line 3] [k] [charaFaceFade D 11 0.2] -＠オベロン -うん、きっと気のせいだ。[r]ほんのひとつ、ボタンの掛け違えかもだけど！ +＠奥伯龙 +嗯，肯定是错觉。[r]有可能只是弄错了一个小小的环节！ [k] [messageOff] @@ -119,8 +119,8 @@ [wt 1.0] [charaScale D 1.0] -＠マシュ -オベロンさん！[r]どうしてここに？ +＠玛修 +奥伯龙先生！[r]您为什么会在这里？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -132,34 +132,34 @@ [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠オベロン -どうしても何も、僕だってカルデアのサーヴァントだ。[r]異常事態が起きれば力を尽くすさ。 +＠奥伯龙 +什么叫为什么，我也是迦勒底的从者哦。[r]既然发生了异常情况，自然也该要尽心尽力。 [k] -＠オベロン -特に今回は無視できない。[r]だってホラ。森と言えばやっぱり僕だろう？ +＠奥伯龙 +尤其是这次不能无视。[r]因为你们想啊，说到森林，当然少不了我吧？ [k] -？1：それで……何かわかった？ +？1：然后呢……你查清什么了吗？ ？！ [charaFaceFade D 2 0.2] -＠オベロン -ああ、この森は最悪だ！[r]おかしな泉の女神にハンマーを買わされた！ +＠奥伯龙 +嗯，这座森林糟透了！[r]被奇怪的泉之女神推销买了锤子！ [k] -＠オベロン -もちろん持ち合わせが少なかったから[r]ローンにしてもらったが、 +＠奥伯龙 +当然啦，由于我手头现金不多，[r]所以赊了账， [k] -＠オベロン -請求書はマスターである君に行くだろう！ +＠奥伯龙 +但请款书当然会寄到身为御主的你那边去！ [k] -＠オベロン -その時はぐっと堪えてほしい！[r]君と僕の仲だからね！ +＠奥伯龙 +届时希望你一定要忍耐哦！[r]看在我俩的情分上嘛！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -169,8 +169,8 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠メドゥーサ -……。草むらにいる間に[r]攻撃しておくべきだったんじゃない？ +＠美杜莎 +……还是应该趁他在繁茂野草里时，[r]先下手攻击吧？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -180,22 +180,22 @@ [charaFace D 7] [charaFadein D 0.1 1] -＠オベロン -おや、そちらの見目麗しいご婦人は[line 3][wt 1.0][r]　　　　　　　　　　　　　　[f small]あぁ、そういうこと。[charaFaceFade D 8 0.2] +＠奥伯龙 +哎呀，那边那位美丽的女士是[line 3][wt 1.0][r]　　　　　　　　　　　　　　[f small]啊啊，原来如此。[charaFaceFade D 8 0.2] [k] -＠オベロン -どうやら頼もしい仲間は間に合っているようだね。[r]僕が同行するのは足手まとい、かつ重量過多だ。 +＠奥伯龙 +看来你们不缺可靠的同伴呢。[r]我的同行只会拖后腿，外加重量过大。 [k] -＠オベロン -森の探索は君に託して、早々に退散しよう。[r]おかしな女神に出会ってケチもついたしね。 +＠奥伯龙 +我还是将探索森林的任务交给你们，早点撤吧。[r]反正也见到奇怪的女神倒足了霉。 [k] [charaFace D 1] -＠オベロン -なに。夜はともかく、昼の森は安全だ。[r]僕のようにおかしな妖精さえいなければね。 +＠奥伯龙 +没关系，晚上暂且不论，白天的森林很安全。[r]只要没有像我这样奇怪的妖精就没问题。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -206,8 +206,8 @@ [charaFace C 32] [charaFadein C 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -どう考えても不自然な、蹴り開けなくちゃならない[r]樹の壁に行く手を遮られ続けているのにかい？ +＠达·芬奇 +不是有那种怎么看都很不自然的，[r]必须踢开的树木之壁不断挡住去路吗？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -218,8 +218,8 @@ [charaFace D 7] [charaFadein D 0.1 1] -＠オベロン -ふむ。蹴り開ける。それって何で？[r]ブーツ？　ヒール？　それともシューズ？ +＠奥伯龙 +唔。踢开。用什么踢啊？[r]长靴？　高跟鞋？　还是皮鞋？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -229,12 +229,12 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -何と言われましても…… +＠玛修 +就算问我用什么…… [k] -＠マシュ -わたしの場合、打撃の基本はカラテです。[r]ジュードーは投げ技ですので……。 +＠玛修 +我的话，打击基本靠空手道。[r]因为柔道都是投掷招数…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -244,24 +244,24 @@ [charaFace D 8] [charaFadein D 0.1 1] -＠オベロン -ああ。君の場合、蹴りはカラテなんだ。 +＠奥伯龙 +啊。你的话，踢踹是空手道呀。 [k] -＠オベロン -そう言えば天上の騎士はブリテンカラテの[r]使い手とか言ってたな、[#Ａ・Ａ:アイツ]。 +＠奥伯龙 +这么说来，[#Ａ·Ａ:那家伙]好像有说过[r]天上骑士是不列颠空手道的高手呢。 [k] [charaFace D 1] -＠オベロン -まあいいや。蹴って開くなら問題ない。[r]ノブのないドアだと思えばいい。 +＠奥伯龙 +不过算了。只要能踢开就行。[r]就当是没有门把手的门好了。 [k] [charaFaceFade D 11 0.2] -＠オベロン -それじゃあ、探索がんばって！[r]管制室のモニター越しに応援しているとも！ +＠奥伯龙 +那么，要加油探索哦！[r]我会通过管制室的监控为你们声援的！ [k] [messageOff] @@ -276,8 +276,8 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠メドゥーサ -……なに、今の？[r]見た目も言葉も、悪いものではなかったけど。 +＠美杜莎 +……刚才那是什么？[r]虽然外表和言辞都不像是坏人。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -289,16 +289,16 @@ [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -はい。[r]カルデアの妖精王さんです。 +＠玛修 +嗯。[r]是迦勒底的妖精王先生。 [k] -＠マシュ -ご本人曰く、非戦闘員なので危険な場所には[r]近寄らない、とのことですが、 +＠玛修 +本人虽然说过，自己不是战斗人员，[r]所以不会靠近危险的场所， [k] -＠マシュ -今回は様子を見に来てくださったようです。 +＠玛修 +但这次似乎也来查看情况了。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -309,8 +309,8 @@ [charaFace C 14] [charaFadein C 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -役に立つ助言は残してくれなかったけどね。[r]まぁ危険を顧みずに来てくれていた事は感謝しよう。 +＠达·芬奇 +虽然完全没给什么有价值的建议。[r]但还是要感谢他愿意不顾危险前来。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -321,14 +321,14 @@ [charaFace A 13] [charaFadein A 0.1 1] -＠メドゥーサ -……。それじゃあ、今の奴の話は[r]気にしないことにして前進しましょう。 +＠美杜莎 +……那我们就无视刚才那家伙说的话，[r]继续前进吧。 [k] [charaFace A 3] -＠メドゥーサ -この先、何か森の雰囲気が違う。[r]風や空気の流れ方が変わった気がする。 +＠美杜莎 +前方森林的氛围似乎有些不同。[r]感觉风和空气的流动发生了变化。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -338,8 +338,8 @@ [charaFace B 7] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -わかりました。慎重に進みましょう。 +＠玛修 +明白了，我们谨慎地前进吧。 [k] [messageOff] @@ -391,8 +391,8 @@ [subRenderFadein #A 0.2 20,-320] [subRenderMove #A 0,-320 0.2] -＠マシュ -えっ？[r]こ、これは[line 3]！？ +＠玛修 +哎？[r]这，这是[line 3]！？ [k] [messageOff] @@ -447,23 +447,23 @@ [charaFadeout J 1.0] [wt 1.5] -？1：でっかーい！ +？1：好大啊～！ ？！ [subRenderFadeinFSR #A 0.2 320,-230] [subRenderMoveFSR #A 320,-270 0.2] [wt 0.2] -＠マシュ -森の中に突然の巨大樹です！[r]見上げても樹の先端がわかりません……！ +＠玛修 +森林中突然出现了一棵巨大树木！[r]仰头望去都看不到树的顶端……！ [k] [charaTalk A] [subRenderFadeinFSL #B 0.2 -320,-230] [subRenderMoveFSL #B -320,-270 0.2] -＠メドゥーサ -入り口っぽい[#洞:うろ]が見える。[r]あれこそ何かの意図を感じなくもない。 +＠美杜莎 +那边有个形似入口的树洞。[r]能从中鲜明地感受到某种意图。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -474,14 +474,14 @@ [charaFace C 34] [charaFadein C 0.1 0,310] -＠ダ・ヴィンチ -この巨大なシンボル感、[r]異変に無関係とはとても思えないなぁ…… +＠达·芬奇 +这种巨大的标志感，[r]我认为这与异变不可能毫无关系…… [k] [charaFace C 0] -＠ダ・ヴィンチ -中に入ってみるしかないかもだ。[r]ただ、充分に気をつけてね！ +＠达·芬奇 +或许只能进去看看了。[r]但是千万小心哦！ [k] [messageOff] @@ -532,22 +532,22 @@ [charaFadein B 0.4 1] [wt 0.4] -＠マシュ -巨大樹内部に侵入。[r]エントランスのような場所になっています。 +＠玛修 +进入巨大树木的内部。[r]这里是类似入口大厅的场所。 [k] -＠マシュ -どういう構造かは不明ながら、[r]陽の光も差し込んできているようです。 +＠玛修 +虽然不清楚是什么样的构造，[r]但阳光似乎也能照射进来。 [k] -？1：足下の草はふかふかだし -？2：広場みたいで落ち着く感じ…… +？1：脚下的草软软的。 +？2：给人以类似广场的平静感…… ？！ [charaFace B 1] -＠マシュ -そうですね、[r]寝転んでお昼寝すると気持ちよさそうです。 +＠玛修 +说得对，[r]在这里躺下午睡应该会很舒服吧。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -558,8 +558,8 @@ [charaFace C 23] [charaFadein C 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -広場だけ？[r]他に進めるような場所はないのかな？ +＠达·芬奇 +只有广场吗？[r]没有其他可以深入的地方了吗？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -570,12 +570,12 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠メドゥーサ -あっちの隅。[r]今までに見たのと同じような樹木の壁がある。 +＠美杜莎 +那边的角落。[r]有一堵和此前一样的树木之墙。 [k] -＠メドゥーサ -手前の床に上向きの角度がついてるから……[r]きっと壁の向こうはスロープになっているのでしょうね。 +＠美杜莎 +墙壁前方的地面角度向上倾斜……[r]所以墙壁后一定是个坡道吧。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -586,14 +586,14 @@ [charaFace C 24] [charaFadein C 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -ふむ。今までと同じようにあの壁を蹴り開けたら、[r]ここからは巨大樹の上に進めるという感じなのかな。 +＠达·芬奇 +唔。如果能够像此前一样踢开那道墙，[r]应该是从那里往巨大树木上方前进吧。 [k] [charaFace C 2] -＠ダ・ヴィンチ -[line 3]ってところで、また誰かいるー！ +＠达·芬奇 +[line 3]既然如此，还有人在吗～！ [k] [messageOff] @@ -656,38 +656,38 @@ [bgm BGM_EVENT_147 0.1] -＠マシュ -あれは……ライダーのメドゥーサさんです！ +＠玛修 +那是……骑兵的美杜莎小姐！ [k] -？1：あまり見ない姿だけど…… -？2：服がいつもと違う……？ +？1：虽然这身打扮并不常见…… +？2：服饰和平时的不一样……？ ？！ [subRenderFadeout #A 0.2] [charaFace E 3] -＠ライダー -事情がありまして。[#そう見えているだけ]、[r]かもしれませんのでお気になさらず。 +＠骑兵 +这是有原因的。或许只是[#看上去如此而已]，[r]还请各位不用在意。 [k] [charaFace E 0] -＠ライダー -他のサーヴァントの方々にも起こりうることですが、[r]同様に性能には変化はありません。 +＠骑兵 +各位其他从者也可能发生这种情况，[r]但与他们相同，性能并没有改变。 [k] -＠ライダー -そういうものだ、と認識すればいいだけの話です。 +＠骑兵 +只要认为本来就是这样的就可以了。 [k] [bgmStop BGM_EVENT_147 2.0] [charaFace E 4] -＠ライダー -[line 3]さて。[r]どうやら少し困ったことになったようですね。 +＠骑兵 +[line 3]好了。[r]看来是稍微遇到了点麻烦呢。 [k] [messageOff] @@ -702,12 +702,12 @@ [charaFace A 3] [charaFadein A 0.1 1] -＠メドゥーサ -どう困っているのかはわからないけど、[r]確かにあまり愉快な状況ではなさそうね。 +＠美杜莎 +虽然我不知道是什么样的麻烦，[r]但看来不是什么令人愉快的情况。 [k] -＠メドゥーサ -泉で呪いの果ての私に会ったと思ったら、[r]今度は貴女？ +＠美杜莎 +刚在泉水那里见过诅咒末路的我，[r]这次又换成你了？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -717,12 +717,12 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠ライダー -ゴルゴーンに会いましたか。 +＠骑兵 +你们见过戈耳工了啊。 [k] -＠ライダー -……感想はいかがです？ +＠骑兵 +……有何感想？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -732,24 +732,24 @@ [charaFace A 13] [charaFadein A 0.1 1] -＠メドゥーサ -別に。 +＠美杜莎 +没什么。 [k] [charaFace A 0] -＠メドゥーサ -多少見た目や大きさに違いがあっても、[r][#未来の運命に繋がっている]という意味では同じ。 +＠美杜莎 +就算外表和尺寸有一些差别，[r]从[#都与未来的命运相连]的角度来说是一样的。 [k] -＠メドゥーサ -ただ……あれは[#過程]に。[r]私は[#結果]に、繋がっている[line 3]それだけよ。 +＠美杜莎 +但是……那是与[#过程]，[r]而我则是与[#结果]相连[line 3]仅此而已。 [k] [charaFace A 3] -＠メドゥーサ -何か異論がある？ +＠美杜莎 +你有什么异议吗？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -759,12 +759,12 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠ライダー -いいえ、まったく。[r]その通りです。 +＠骑兵 +不，完全没有。[r]你说得很对。 [k] -＠ライダー -結局のところ、ゴルゴーンだけでなく、[r]私たちは同じものなのですから。 +＠骑兵 +毕竟归根到底，不只是戈耳工，[r]我们都是相同的存在。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -774,12 +774,12 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠メドゥーサ -なら、今はどうして立場が分かれているの？ +＠美杜莎 +既然如此，现在我们的立场为何会发生分歧？ [k] -＠メドゥーサ -仕事をしようとする者と[line 3][r]それを邪魔しようとする者に。 +＠美杜莎 +分成了想要完成工作的人[line 3][r]和企图妨碍的人。 [k] [messageOff] @@ -847,8 +847,8 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.2 1] -＠ライダー -その答えも同様です。[r][#私たちが同じものだから]、ですよ。 +＠骑兵 +这个问题的答案也一样。[r]因为，[#我们都是相同的存在]。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -858,7 +858,7 @@ [charaFace B 12] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ +＠玛修 ……？ [k] @@ -869,18 +869,18 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠メドゥーサ -わけがわからない。[r][#煙:けむ]に巻くのは止めて。 +＠美杜莎 +莫名其妙。[r]不要再东拉西扯糊弄人了。 [k] [charaFace A 1] -＠メドゥーサ -いえ、無駄話はここまででいいでしょう。 +＠美杜莎 +不，废话就说到这里吧。 [k] -＠メドゥーサ -自分自身との会話がカルデアで流行っていたりする？[r]たいして面白いものではない、と周知しておくべきね。 +＠美杜莎 +难道迦勒底正在流行和自己对话吗？[r]应该让大家都知道，这么做非常无趣。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -890,8 +890,8 @@ [charaFace E 4] [charaFadein E 0.1 1] -＠ライダー -そうですか。残念です。[r]もう少し時間を使ってほしかったのですが。 +＠骑兵 +这样啊，太遗憾了。[r]我还希望能多占用一些时间呢。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -902,20 +902,20 @@ [charaFace C 24] [charaFadein C 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -キミもそんなことを。 +＠达·芬奇 +你也怎么也说这种话。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -ゴルゴーンも、[%1][&君:ちゃん]たちを[r]まだ先には進ませたくなさそうだった。 +＠达·芬奇 +戈耳工现在似乎也不希望[r][%1]继续前进呢。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -何が待ってるっていうんだい？ +＠达·芬奇 +你们到底在等什么？ [k] -？1：時間が経てば状況はよくなるの？ -？2：この異変はどうすれば解決する？ +？1：情况会随着时间的经过逐渐好转吗？ +？2：该如何做才能解决这种异变呢？ ？！ [charaFadeout C 0.1] @@ -926,8 +926,8 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠ライダー -残念ですが、[r]それを言うわけにはいきませんね。 +＠骑兵 +很遗憾，[r]这我不能说。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -937,16 +937,16 @@ [charaFace A 3] [charaFadein A 0.1 1] -＠メドゥーサ -無駄でしょう。喋る気がない邪魔者に対して[r]できることは一つよ。 +＠美杜莎 +应该没用吧。对于这种不想说的妨碍者，[r]我们能做的事只有一件。 [k] [bgmStop BGM_EVENT_81 1.5] [charaFace A 16] -＠メドゥーサ -実力で[#わからせる]。 +＠美杜莎 +那就是靠实力[#让对方理解]。 [k] [messageOff] @@ -970,14 +970,14 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠ライダー -別に戦いたいわけでもないのですが、[r]性能差を知っておくのも悪いことではありません。 +＠骑兵 +虽然我其实并不想战斗，[r]但了解性能差距也不是什么坏事。 [k] [charaFace E 5] -＠ライダー -やる気ならば、お付き合いいたしましょう[line 3] +＠骑兵 +既然你有这个打算，我愿意奉陪[line 3] [k] [messageOff] @@ -993,11 +993,11 @@ [charaFace B 2] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -再びサーヴァント戦の気配です、マスター！ +＠玛修 +看来又要开始从者战了，御主！ [k] -？1：仕方ない、メドゥーサを援護！ +？1：没办法了，支援美杜莎！ ？！ [messageOff] @@ -1016,11 +1016,11 @@ [charaMove Q 20,-200 0.7] [wt 0.7] -＠ライダー -おや。ありがとうございます、マスター。 +＠骑兵 +哎呀。十分感谢，御主。 [k] -？1：……セイバーのメドゥーサを援護！ +？1：……支援剑士的美杜莎！ ？！ diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408500311.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408500311.txt index e0a00658d..f55dc526d 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408500311.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408500311.txt @@ -5,13 +5,13 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1098267110 1 メドゥーサ] +[charaSet A 1098267110 1 美杜莎] [charaScale A 1.2] -[charaSet B 8001410 1 マシュ] -[charaSet C 1098124510 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet D 4001002 1 ライダー] +[charaSet B 8001410 1 玛修] +[charaSet C 1098124510 1 达·芬奇] +[charaSet D 4001002 1 骑兵] [charaScale D 1.2] -[charaSet E 4001002 1 ライダー_演出用] +[charaSet E 4001002 1 骑兵_演出用] [sceneSet F 187900 1] [charaScale F 1.3] @@ -21,12 +21,12 @@ [imageSet H back10000 1 1] [charaScale H 1.05] -[charaSet I 4001002 1 ライダー魔眼演出用1] -[charaSet J 1098267110 1 セイバー魔眼演出用1] +[charaSet I 4001002 1 骑兵魔眼演出用1] +[charaSet J 1098267110 1 剑士魔眼演出用1] -[charaSet X 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet X 98115000 1 特效用] -[charaSet Z 98115000 1 通信エフェクト用] +[charaSet Z 98115000 1 通讯特效用] [charaPut Z 2000,2000] [charaEffect Z bit_talk_10_LowLevel] @@ -229,12 +229,12 @@ [charaTalk on] -＠メドゥーサ -（[#騎兵:ライダー]の私……） +＠美杜莎 +（骑兵的我……） [k] -＠メドゥーサ -（クリューサーオールと共に生まれたもう一つの異形、[r]　ペガサスに乗る私、か） +＠美杜莎 +（骑着与克律萨俄耳一起诞生的另一只异形[line 2][r]　珀伽索斯的我吗……） [k] [charaTalk D] @@ -244,16 +244,16 @@ [blurOff lens 0] [subBlur #B lens 0.2 1 10 1.0 subBlur] -＠ライダー -恨み辛みがない以上、どこまでも[r]模擬戦のような感じにしかなりませんね。 +＠骑兵 +只要没有憎恨与痛苦，[r]怎么打都像是模拟战呢。 [k] [bgmStop BGM_BATTLE_49 2.0] [charaFace D 1] -＠ライダー -しかし、久しぶりに[r]身体を動かせたのは楽しかったですよ。 +＠骑兵 +但是，能久违地活动一下身体还是很愉快的。 [k] [messageOff] @@ -269,8 +269,8 @@ [charaScale D 1.0] [charaScale A 1.0] -＠E：ライダー -遠慮のいらない相手というのは、実のところ[r]それなりに貴重なものです。 +＠E：骑兵 +能够不用客气放手一战的对手其实相当珍贵。 [k] [messageOff] @@ -283,22 +283,22 @@ [charaMove E -130,0 0.9] [wt 1.5] -？1：先に行かせてくれるの？ +？1：可以让我们继续前进了吗？ ？！ [charaFace E 0] [bgm BGM_EVENT_77 0.1] -＠E：ライダー -いつまでも押し止められるものでも[r]ありませんから。 +＠E：骑兵 +毕竟我总不能一直将你们挡在这里嘛。 [k] -＠E：ライダー -これ以上はそれこそ[r]模擬戦気分では済まなくなります。 +＠E：骑兵 +再打下去可就无法继续[r]怀着模拟战的心情来了。 [k] -＠E：ライダー -……上に向かいなさい。 +＠E：骑兵 +……你们上去吧。 [k] [messageOff] @@ -311,8 +311,8 @@ [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -え？ +＠玛修 +哎？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -322,20 +322,20 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠ライダー -この巨大樹は森の核。 +＠骑兵 +这棵巨大的树木是森林之核。 [k] -＠ライダー -特にその根幹となっているのが、[r]樹の最上部にあるものです。 +＠骑兵 +而这作为其根基的，[r]则是位于树木最顶端的存在。 [k] -＠ライダー -何にせよ、貴方たちは[r]そこに辿り着かなくてはならない。 +＠骑兵 +不管怎么说，你们都必须抵达那里才行。 [k] -＠ライダー -そうすれば、おそらく[line 3]わかるでしょう。 +＠骑兵 +只要能做到，恐怕就会[line 3]你们应该明白吧。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -345,8 +345,8 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠メドゥーサ -……何が？ +＠美杜莎 +……明白什么？ [k] [messageOff] @@ -370,8 +370,8 @@ [charaFace B 12] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -ライダーのメドゥーサさん、[r]姿を消してしまいました。 +＠玛修 +骑兵的美杜莎小姐消失了。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -381,8 +381,8 @@ [charaFace A 12] [charaFadein A 0.1 1] -＠メドゥーサ -まったく。行かせたいのか行かせたくないのか、[r]どっちなのよ……。 +＠美杜莎 +受不了。到底希望我们过去[r]还是不希望我们过去啊…… [k] [messageOff] @@ -400,8 +400,8 @@ [charaFace A 6] -＠メドゥーサ -（それはともかく……ペガサスは、可愛かった……[r]　機会があれば触ったり撫でたりしてあげたい……） +＠美杜莎 +（先不谈这个问题……珀伽索斯真可爱……[r]　有机会的话真想碰碰它摸摸它……） [k] [charaFadeout H 0.2] @@ -413,21 +413,21 @@ [charaFace C 14] [charaFadein C 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -やっぱり『今すぐは』行かせたくない、[r]って感じなのかなあ？ +＠达·芬奇 +看来还是不希望我们『现在立马』过去吧？ [k] -＠ダ・ヴィンチ -いずれは行かせたいけど、今はダメで、[r]もう少し時間が経てば状況が変わる……うーん。 +＠达·芬奇 +终究还是想让我们过去，但现在不行，[r]如果能再过一段时间，情况就会改变……唔。 [k] [charaFace C 0] -＠ダ・ヴィンチ -……まあ、そのあたりはまた[r]おいおい考えていくとしようか！ +＠达·芬奇 +……算了，这方面的问题以后再思考吧！ [k] -？1：どうせ登らなきゃいけないみたいだしね +？1：反正终归还是要往上爬的嘛。 ？！ [charaFadeout C 0.1] @@ -440,8 +440,8 @@ [charaFace B 13] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -そうですね。とりあえず、この巨大樹の上部が[r]目指すべき場所であるのは確かなようです。 +＠玛修 +说得对。总之，应该可以肯定我们该去的地方[r]位于这棵巨大树木的上部吧。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -452,19 +452,19 @@ [charaFace C 24] [charaFadein C 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -階段……というか上に登るための[r]スロープを塞いでいる樹木壁は、 +＠达·芬奇 +堵住了楼梯……或者说堵住了攀登用斜坡的[r]那堵树木墙壁， [k] -＠ダ・ヴィンチ -おそらく今までの森にあったのと[r]同じ性質のものだろう。 +＠达·芬奇 +恐怕与此前我们在森林里见到的那些[r]是相同性质的东西吧。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -つまり蹴り開けるたびにサーヴァントは疲労していく。[r]休み休み登っていくしかない。 +＠达·芬奇 +也就是说，每次要踹开一堵墙，就会有从者陷入疲劳。[r]只能边休息边攀登了。 [k] -？1：（百重塔を思い出す） +？1：（想起了百重塔） [messageOff] [cueSe SE_22 22_ad1177] @@ -504,7 +504,7 @@ [charaFadeout F 0.1] -？2：（アルテミス神殿タワーを思い出す） +？2：（想起了阿耳忒弥斯神殿塔） [messageOff] [cueSe SE_22 22_ad1177] @@ -516,7 +516,7 @@ [charaPut Z 1200,1200] [sceneSet E 89900 1] -[charaSet F 1098119600 1 ペンテシレイア] +[charaSet F 1098119600 1 彭忒西勒亚] [charaScale E 1.4] @@ -544,7 +544,7 @@ [charaFadeout F 0.1] -？3：（秋葉原タワー会館を思い出す） +？3：（想起了秋叶原tower会馆） [messageOff] @@ -557,7 +557,7 @@ [charaPut Z 1200,1200] [sceneSet E 114100 1] -[charaSet F 7039001 1 ガラテア] +[charaSet F 7039001 1 伽拉忒亚] [charaScale E 1.4] @@ -601,28 +601,28 @@ [wait fade] [wt 1.0] -？1：巨大樹……まともな気がしてきた！ -？2：今回も問題なく登れそう！ +？1：感觉巨大树木……比那些好多了！ +？2：这次感觉也能顺利地爬上去！ ？！ [charaFace C 19] -＠ダ・ヴィンチ -おっと、自信[#溢:あふ]れるその表情、イイネ！ +＠达·芬奇 +哎哟，自信满满的表情，真棒！ [k] [charaFace C 0] -＠ダ・ヴィンチ -実際、こういうふうに[r]疲労が避けられないミッションでは、 +＠达·芬奇 +事实上，你应该很清楚，[r]在这类无法避免疲劳的任务中， [k] -＠ダ・ヴィンチ -休憩地点の確保が何よりも重要なのは[r]もうわかってる。 +＠达·芬奇 +确保休息地点是最重要的。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -気持ちよく寝転べる広場みたいな場所だから、[r]そこも休憩地点として利用するといい。 +＠达·芬奇 +既然是可以舒服躺着休息的广场类场所，[r]那里应该也可以作为休息地点来使用。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -634,53 +634,53 @@ [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -そうですね。[r]丁度補給タイミングですので、 +＠玛修 +说得对。[r]现在正好是该补给的时候了， [k] -＠マシュ -レジャーシートを敷いて[r]携行食をいただいてしまいましょう。 +＠玛修 +铺一块防潮坐垫，[r]吃点便携食物吧。 [k] -＠マシュ -そうそう、今回の携行食は、大黒天さんたちから[r]いただいた美味しそうなおにぎりで…… +＠玛修 +对了对了，这次的便携食物是大黑天小姐[r]她们准备的看上去就很好吃的饭团…… [k] [charaFace B 2] [charaMoveReturn B 0,5 0.4] -＠マシュ -ハッ、草の上に、レジャーシートに、おにぎり！？ +＠玛修 +啊，在草坪上，坐在防潮坐垫上，吃饭团！？ [k] -＠マシュ -先輩、これはいわゆるピクニックというものに[r]なってしまうのでは！？ +＠玛修 +前辈，这该不会就是所谓的野餐吧！？ [k] -？1：そうかもね -？2：多分そう、部分的にそう +？1：或许吧。 +？2：应该算，有一部分应该算。 ？！ [charaFace B 7] -＠マシュ -やはり……！ +＠玛修 +果然……！ [k] [charaFace B 5] -＠マシュ -期せずして訪れたピクニックチャンスに、[r]マシュ・キリエライト、少し興奮しています！ +＠玛修 +能有这么一次偶然造访的野餐机会，[r]玛修·基列莱特稍微有些兴奋！ [k] -＠マシュ -準備に入りますので少しお待ちください！ +＠玛修 +我要先做一些准备，还请稍等片刻！ [k] [charaFace B 7] -＠マシュ -メドゥーサさんも、いつでも靴が脱げるようにして[r]お待ちいただけると！ +＠玛修 +美杜莎小姐也请做好随时[r]都能脱鞋的准备等一下哦！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -690,8 +690,8 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠メドゥーサ -どうして？ +＠美杜莎 +为什么？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -701,12 +701,12 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -靴を脱いでレジャーシートの上に座る……野外なのに[r]和室のように靴を脱いでいる感覚…… +＠玛修 +脱下鞋坐在防潮坐垫上……虽然是在野外，[r]但有种在日式房间内脱鞋的感觉…… [k] -＠マシュ -その非日常感もピクニックの重要な一要素だと[r]分析する次第だからです！　では！ +＠玛修 +根据分析，这种非日常感也是构成野餐的重要元素！[r]那我先去准备了！ [k] [messageOff] @@ -721,32 +721,32 @@ [charaFadein A 0.2 1] [wt 0.5] -？1：マシュは今まであまり外に出られなかったから -？2：ピクニックとかに盛り上がるタイプなのです +？1：因为玛修很少有外出的机会嘛。 +？2：所以才会为了野餐那么兴奋。 ？！ -＠メドゥーサ -ふうん。別に、それくらい付き合うけど。[r]靴を脱ぐ準備をしておけばいいのね。 +＠美杜莎 +唔～。这点小事我倒是不介意奉陪啦。[r]只要做好脱鞋准备就行了吧。 [k] -？1：とってもかっこいいブーツだけど -？2：脱ぎにくそうだね +？1：好帅的长靴啊。 +？2：感觉非常难脱呢。 ？！ [charaFace A 13] -＠メドゥーサ -そうね。頑丈で硬くて戦闘に有用な代わりに、[r]脱ぎにくいのは確か。 +＠美杜莎 +是啊。这鞋结实坚硬，在战斗中非常有用，[r]但与之相应，确实很难脱下。 [k] [charaFace A 0] -＠メドゥーサ -魔力で編んでいるものだから構成を制御すれば[r]いいだけの話なんだけど、それはそれで手間だから。 +＠美杜莎 +鞋子是由魔力编织出来的，其实只要控制一下[r]构成就可以了，但这种做法其实也很繁琐。 [k] -＠メドゥーサ -普通に靴紐だけでも[#解:ほど]いておくわ。 +＠美杜莎 +还是普通点松开鞋带好了。 [k] [messageOff] @@ -762,8 +762,8 @@ [bgm BGM_EVENT_77 1.0 0.5] -＠メドゥーサ -（……？　そう言えば、少し前にもこんなことが[r]　あったような……何だったっけ……？） +＠美杜莎 +（……？　这么说来，不久之前好像[r]　也发生过类似的事……是什么来着……？） [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408500410.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408500410.txt index e96357bdd..2fd814c1a 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408500410.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408500410.txt @@ -6,27 +6,27 @@ [enableFullScreen] [soundStopAll] -[charaSet A 5016001 1 ジェロニモ] -[charaSet B 4048001 1 曲亭馬琴] -[charaSet C 4048001 1 曲亭馬琴_演出用] -[charaSet D 1098241200 1 シンベエ] -[charaSet E 1098240500 1 ソウスケ] -[charaSet F 1098240900 1 ダイカク] -[charaSet G 1098241100 1 ケノ] -[charaSet H 1098240700 1 ドウセツ] -[charaSet I 1098241000 1 ゲンパチ] -[charaSet J 1098240600 1 シノ] -[charaSet K 1098240800 1 コブンゴ] -[charaSet L 4031000 1 赤兎馬] -[charaSet M 4049001 1 黄飛虎] -[charaSet N 7016000 1 タマモキャット] -[charaSet O 4040000 1 エウロペ] -[charaSet P 10012000 1 太歳星君] -[charaSet Q 25005000 1 ボイジャー] -[charaSet R 1098268200 1 ヘシアン] -[charaSet S 1098165000 1 ロボ] -[charaSet T 1098231700 1 コン] -[charaSet U 1098231700 1 コン] +[charaSet A 5016001 1 杰罗尼莫] +[charaSet B 4048001 1 曲亭马琴] +[charaSet C 4048001 1 曲亭马琴_演出用] +[charaSet D 1098241200 1 亲兵卫] +[charaSet E 1098240500 1 庄助] +[charaSet F 1098240900 1 大角] +[charaSet G 1098241100 1 毛野] +[charaSet H 1098240700 1 道节] +[charaSet I 1098241000 1 现八] +[charaSet J 1098240600 1 信乃] +[charaSet K 1098240800 1 小文吾] +[charaSet L 4031000 1 丹驹] +[charaSet M 4049001 1 黄飞虎] +[charaSet N 7016000 1 玉藻猫] +[charaSet O 4040000 1 欧罗巴] +[charaSet P 10012000 1 太岁星君] +[charaSet Q 25005000 1 旅行者] +[charaSet R 1098268200 1 黑森] +[charaSet S 1098165000 1 罗伯] +[charaSet T 1098231700 1 涳] +[charaSet U 1098231700 1 涳] [sceneSet V 187900 1] @@ -63,7 +63,7 @@ [bgm BGM_EVENT_147 0.1] ＠ -[align center]～　一方そのころ　～[align] +[align center]～　与此同时　～[align] [k] [messageOff] @@ -78,12 +78,12 @@ [charaFadein A 0.4 1] [wt 0.4] -＠ジェロニモ -大樹の中と考えれば不思議ではあるが……[r]少なくとも、この大地に[#邪:よこしま]なものは感じない。 +＠杰罗尼莫 +一想到这是在大树内，就很不可思议……[r]但至少从这片大地上感受不到邪恶的气息。 [k] -＠ジェロニモ -好きに休んでも危険はないだろう。[r]保証する。 +＠杰罗尼莫 +放松休息应该也不会有什么危险吧。[r]我可以保证。 [k] [messageOff] @@ -95,14 +95,14 @@ [charaFadein B 0.4 1] [wt 0.4] -＠曲亭馬琴 -なるほど、それは重畳。 +＠曲亭马琴 +原来如此，这甚好。 [k] [charaFace B 18] -＠曲亭馬琴 -むっ、どうした犬士たちよ？ +＠曲亭马琴 +唔，怎么了，犬士们？ [k] [messageOff] @@ -121,8 +121,8 @@ [charaFace B 6] -＠曲亭馬琴 -……ええい、わかったわかった、[r]そう暴れるでない！ +＠曲亭马琴 +……哎哎，知道了知道了，[r]不要闹啦！ [k] [messageOff] @@ -149,8 +149,8 @@ [charaFace J 0] [charaFace K 0] -＠曲亭馬琴 -シンベエ！[cueSe SE_22 22_ade755][charaFadeinFSL D 0.2 -150,-40][charaMoveReturnFSL D -150,-35 0.4][wt 0.6]　ソウスケ！[cueSe SE_22 22_ade754][charaFadeinFSSideL E 0.2 -270,10][charaMoveReturnFSSideL E -270,15 0.4][wt 0.6]　ダイカク！[cueSe SE_22 22_ade762][charaFadeinFSR F 0.2 80,35][charaMoveReturnFSR F 80,40 0.4][cueSe SE_22 22_ade759][seVolume 22_ade759 0 0][wt 0.6]　ケノ！[seVolume 22_ade759 0 1.0][charaFadeinFSSideR G 0.2 320,-20][charaMoveReturnFSSideR G 320,-15 0.4][wt 0.6][r]ドウセツ！[cueSe SE_22 22_ade759][charaFadeinFSR H 0.2 230,-80][charaMoveReturnFSR H 230,-75 0.4][wt 0.4][seStop 22_ade759 0.2][wt 0.2]　ゲンパチ！[cueSe SE_22 22_ade761][charaFadeinFSR I 0.2 320,30][charaMoveReturnFSR I 320,35 0.4][wt 0.6]　シノ！[cueSe SE_22 22_ade751][charaFadein J 0.2 -10,-60][charaMoveReturn J -10,-55 0.4][wt 0.6]　コブンゴ！[cueSe SE_22 22_ade756][charaFadeinFSL K 0.2 -115,70][charaMoveReturnFSL K -115,75 0.4] +＠曲亭马琴 +亲兵卫！[cueSe SE_22 22_ade755][charaFadeinFSL D 0.2 -150,-40][charaMoveReturnFSL D -150,-35 0.4][wt 0.6]　庄助！[cueSe SE_22 22_ade754][charaFadeinFSSideL E 0.2 -270,10][charaMoveReturnFSSideL E -270,15 0.4][wt 0.6]　大角！[cueSe SE_22 22_ade762][charaFadeinFSR F 0.2 80,35][charaMoveReturnFSR F 80,40 0.4][cueSe SE_22 22_ade759][seVolume 22_ade759 0 0][wt 0.6]　毛野！[seVolume 22_ade759 0 1.0][charaFadeinFSSideR G 0.2 320,-20][charaMoveReturnFSSideR G 320,-15 0.4][wt 0.6][r]道节！[cueSe SE_22 22_ade759][charaFadeinFSR H 0.2 230,-80][charaMoveReturnFSR H 230,-75 0.4][wt 0.4][seStop 22_ade759 0.2][wt 0.2]　现八！[cueSe SE_22 22_ade761][charaFadeinFSR I 0.2 320,30][charaMoveReturnFSR I 320,35 0.4][wt 0.6]　信乃！[cueSe SE_22 22_ade751][charaFadein J 0.2 -10,-60][charaMoveReturn J -10,-55 0.4][wt 0.6]　小文吾！[cueSe SE_22 22_ade756][charaFadeinFSL K 0.2 -115,70][charaMoveReturnFSL K -115,75 0.4] [k] [subRenderFadeinFSSideL #A 0.2 135,70] @@ -160,8 +160,8 @@ [charaTalk on] [charaTalk C] -＠C：曲亭馬琴 -[line 3]ヨシ！　好きに遊べ！ +＠C：曲亭马琴 +[line 3]好！　去尽情玩耍吧！ [k] [messageOff] @@ -199,28 +199,28 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠曲亭馬琴 -ふむ。何もなき場所ではあるが、常に好きに[r]走り回れるわけではない犬たちにとっては、 +＠曲亭马琴 +唔。虽然这地方什么都没有，[r]但对于始终无法尽情奔跑的小狗们来说， [k] -＠曲亭馬琴 -逆に[#垂涎:すいぜん]の地なのやもしれぬな。 +＠曲亭马琴 +这里或许反倒是一片令人垂涎的土地吧。 [k] [charaFace B 4] -＠曲亭馬琴 -そう、長屋以上に[r]町民を一つ[#処:ところ]に押し込めるという昨今、 +＠曲亭马琴 +没错，对于将大量镇民塞进一个地方，[r]比过去杂院还要拥挤的如今， [k] -＠曲亭馬琴 -何でも犬を遊ばせる園庭すら専用の地を[r]設けておると聞く。 +＠曲亭马琴 +听说连可以让狗游玩的庭园[r]都需要准备专用的土地。 [k] [charaFace B 6] -＠曲亭馬琴 -確か、どっぐらん、と申したか。[r][#斯様:かよう]なものであったな。 +＠曲亭马琴 +记得好像叫什么遛狗公园吧。[r]还有那种地方啊。 [k] [messageOff] @@ -235,20 +235,20 @@ [charaFace B 19] -＠曲亭馬琴 -むっ、これシンベエ、ドウセツ！ +＠曲亭马琴 +唔，喂，亲兵卫、道节！ [k] -＠曲亭馬琴 -好きに遊べとは言ったが、[r]他人に[#纏:まと]わりつくものではない！ +＠曲亭马琴 +老夫的确允许你们尽情玩耍，[r]但不要缠着别人啊！ [k] [bgmStop BGM_EVENT_147 1.5] [charaFace B 16] -＠曲亭馬琴 -いや、他人というか……馬、か……？ +＠曲亭马琴 +不，与其说是别人……那是，马吗……？ [k] [messageOff] @@ -267,19 +267,20 @@ [bgm BGM_EVENT_146 0.1] -＠赤兎 -ハムッ、ハフハフ、ハムッ！ +＠丹驹 +啊呣，啊呼啊呼，啊呣！ [k] [charaShakeStop L] [charaFace L 1] -＠赤兎 -……おっと、知りませんでしたか？ +＠丹驹 +……哎哟，你们难道不知道吗？ [k] -＠赤兎 +＠丹驹 実はこの呂布、[r]こんな落ち着く草原的な場所では[line 3] +其实当我虎狼，[r]在这种宁静草原之类的地点[line 3] [k] [effect bit_talk_41_fs] @@ -288,8 +289,8 @@ [charaShake L 0.1 2 2 0] [se ade104] -＠赤兎 -ごろごろしながら草を[#食:は]む趣味があるのです！[r]意外な一面ですよね！　ハフムシャア！（夢中） +＠丹驹 +还有边东游西荡边吃草的兴趣！[r]这令人意想不到的一面哦！　啊呼咀嚼！（沉浸） [k] [messageOff] @@ -314,8 +315,8 @@ [seVolume ad27 0 0.4] [wt 0.3] -＠シンベエ＆ドウセツ -（引） +＠亲兵卫＆道节 +（害怕） [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -333,8 +334,8 @@ [charaFace B 31] [charaFadein B 0.1 1] -＠曲亭馬琴 -（目、怖し！） +＠曲亭马琴 +（眼神，好可怕！） [k] [messageOff] @@ -358,18 +359,18 @@ [charaFadein M 0.4 1] [wt 0.4] -＠黄飛虎 -戻ったぞ、五色神牛。 +＠黄飞虎 +我回来啦，五色神牛。 [k] -＠黄飛虎 -ジェロニモ殿に聞いてきたが、ここの草は[r]食べても問題ないそうだ。だから安心して[line 3] +＠黄飞虎 +我找杰罗尼莫阁下问过了，这里的草[r]似乎可以食用。所以放心[line 3] [k] [charaFace M 6] -＠黄飛虎 -むっ。 +＠黄飞虎 +唔。 [k] [messageOff] @@ -381,8 +382,8 @@ [charaFadein N 0.4 1] [wt 0.4] -＠タマモキャット -スヤァ。 +＠玉藻猫 +呼噜。 [k] [charaFadeout N 0.1] @@ -392,14 +393,14 @@ [charaFace M 5] [charaFadein M 0.1 1] -＠黄飛虎 -……！　五色神牛の横で丸まって寝ているあれは、[r][#蘇:そ][#妲己:だっき]……！ +＠黄飞虎 +……！　在五色神牛身边蜷成一团睡觉的，[r]是苏妲己……！ [k] [charaFace M 6] -＠黄飛虎 -[line 3]では、ないらしい、という話だったな。[r]どうやら。多分。かろうじて。 +＠黄飞虎 +[line 3]不对，我记得听说，她并不是吧。[r]看来，多半，勉强。 [k] [charaFadeout M 0.1] @@ -409,12 +410,12 @@ [charaFace N 1] [charaFadein N 0.1 1] -＠タマモキャット -むにゃ……牛とネコの親和性は意外にも高い。[r]牧場日常動画でおなじみ故な。 +＠玉藻猫 +唔喵……牛和猫咪的亲和性意外高呢。[r]是因为熟悉了牧场生活的视频吧。 [k] -＠タマモキャット -稼ぎ頭のスターたちの共演シーンで[r]心ゆくまで癒される……ｚｚｚ……。 +＠玉藻猫 +最大牌的明星们合作演出的场景[r]让心灵得到了充分治愈……ｚｚｚ…… [k] [charaFadeout N 0.1] @@ -424,8 +425,8 @@ [charaFace M 4] [charaFadein M 0.1 1] -＠黄飛虎 -ぬぅ。どうすべきだろうか。 +＠黄飞虎 +唔。究竟该怎么办啊。 [k] [messageOff] @@ -437,14 +438,14 @@ [charaFadein O 0.4 1] [wt 0.4] -＠エウロペ -まあ、黄飛虎様。 +＠欧罗巴 +哎呀，黄飞虎大人。 [k] [charaFace O 8] -＠エウロペ -うふふ、ちょうどいいわね。[r]一緒に休憩してもよろしいかしら？ +＠欧罗巴 +呵呵，来得正好。[r]我可以在这里一起休息吗？ [k] [charaFadeout O 0.1] @@ -454,8 +455,8 @@ [charaFace M 8] [charaFadein M 0.1 1] -＠黄飛虎 -あ、ああ。[r]勿論構わぬとも。 +＠黄飞虎 +啊，嗯。[r]当然可以。 [k] [charaFadeout M 0.1] @@ -465,8 +466,8 @@ [charaFace O 7] [charaFadein O 0.1 1] -＠エウロペ -許可をいただけたわ、[r]行ってらっしゃい。 +＠欧罗巴 +得到允许了，[r]来吧。 [k] [messageOff] @@ -493,8 +494,8 @@ [charaFace M 7] [charaFadein M 0.1 1] -＠黄飛虎 -あっ。 +＠黄飞虎 +啊。 [k] [messageOff] @@ -518,8 +519,8 @@ [charaMove N 0,0 0.2] [se ad7] -＠タマモキャット -ワンだブル！？[bgm BGM_EVENT_7 0.1][r]安眠せしネコを左右から襲う突然の圧迫！ +＠玉藻猫 +[#汪哒福:Wonderful]！？[bgm BGM_EVENT_7 0.1][r]突然从安睡猫咪的左右来袭的压迫！ [k] [charaFadeout N 0.1] @@ -529,8 +530,8 @@ [charaFace O 4] [charaFadein O 0.1 1] -＠エウロペ -あらあら。添い寝するときには、[r]間に誰かを挟まないか注意しなくてはダメよ～？ +＠欧罗巴 +哎呀哎呀，陪睡的时候呀，[r]必须小心中间别挤到其他人哦～？ [k] [messageOff] @@ -552,14 +553,14 @@ [charaFadein P 0.4 1] [wt 0.4] -＠太歳星君 -わはー！　最強のひなたぼっこポイントを[r]見つけてしまったのだ！ +＠太岁星君 +哇哈～！　发现晒太阳的最佳地点啦！ [k] [charaFace P 1] -＠太歳星君 -案内するぞ、ぼいぼい！[r]こっちこっちー！ +＠太岁星君 +吾辈给你带路，旅旅！[r]这边这边～！ [k] [messageOff] @@ -571,18 +572,18 @@ [charaFadein Q 0.4 1] [wt 0.4] -＠ボイジャー -[#ほしくん]はいつもげんきだなあ。 +＠旅行者 +[#小星]总是那么精神呢。 [k] [charaFace Q 0] -＠ボイジャー -……おや？ +＠旅行者 +……哎呀？ [k] -＠ボイジャー -せんきゃくがいるけど、いいのかしら。 +＠旅行者 +好像有人先来了一步，没问题吗？ [k] [charaFadeout Q 0.1] @@ -592,20 +593,20 @@ [charaFace P 0] [charaFadein P 0.1 1] -＠太歳星君 -最高のポイントだから仕方ないなー。 +＠太岁星君 +毕竟是最佳地点，也没办法嘛～。 [k] [charaFace P 1] -＠太歳星君 -こんなときは……うん！[r]お願いしてみるのだー！ +＠太岁星君 +这种时候呀……嗯！[r]只能去拜托人家啦～！ [k] [charaFace P 10] -＠太歳星君 -ねえねえ、一緒に寝ていいー？ +＠太岁星君 +请问请问，可以躺在你边上吗～？ [k] [messageOff] @@ -626,8 +627,8 @@ [charaFace P 1] [charaFadein P 0.1 1] -＠太歳星君 -いい？[r]ありがとー、ろぼろぼ！ +＠太岁星君 +可以？[r]谢谢～，罗伯罗伯！ [k] [messageOff] @@ -649,8 +650,8 @@ [charaFace P 6] [charaFadein P 0.1 1] -＠太歳星君 -ふわあ。ただでさえ最高のあったかさなのに、[r]ふかふかなのだ……。 +＠太岁星君 +呼哇。本身就已经非常暖和了，[r]再加上蓬松软绵…… [k] [messageOff] @@ -661,18 +662,18 @@ [charaFace Q 1] [charaFadein Q 0.1 1] -＠ボイジャー -あったかいねえ。[r]おひさまにつつまれてるようだねえ、ほしくん。 +＠旅行者 +好暖和呀。[r]就像被太阳公公包裹着呢，小星。 [k] [charaFace Q 7] -＠ボイジャー -いちえーゆーとおくにある、あのほしと、[r]ぼくたちは、きみたちはさ…… +＠旅行者 +位于1AU外的，那颗星辰，[r]和我们，还有你们…… [k] -＠ボイジャー -ちゃんと、つながってる、んだね……くぅ……。 +＠旅行者 +真真切切地，联系在，一起呢……呼…… [k] [messageOff] @@ -684,8 +685,8 @@ [charaFadein R 0.4 1] [wt 0.4] -＠ヘシアン -（おお、子供たちよ、毛皮を枕代わりにするとは！） +＠黑森 +（噢噢，孩子们啊，竟然把毛皮当做枕头！） [k] [messageOff] @@ -743,12 +744,12 @@ [charaFace U 2] [subRenderScale #A 1.0] -＠ヘシアン -（あのキノコっぽいのもよじ登ってるし！[r]　怖い物知らず！） +＠黑森 +（那种长得像蘑菇的东西也爬上来了！[r]　真是初生牛犊不怕虎！） [k] -＠ヘシアン -（だが、まあ……） +＠黑森 +（但是嘛……） [k] [messageOff] @@ -757,8 +758,8 @@ [charaFadeout R 0.1] -＠ヘシアン -（彼は意外と大人しいな。人間じゃないからかなあ。[r]　[line 3]大丈夫だと認定！） +＠黑森 +（它倒是意外老实呢。因为对方不是人类吗。[r]　[line 3]被认定为没有问题！） [k] [messageOff] @@ -783,8 +784,8 @@ [charaFadein R 0.4 1] [wt 0.4] -＠ヘシアン -（……気持ちよさそうだし、[r]　俺も昼寝しようっと……） +＠黑森 +（……看上去相当舒服，[r]　我也睡个午觉好了……） [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408500510.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408500510.txt index 983de83b4..1497a20a3 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408500510.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408500510.txt @@ -6,14 +6,14 @@ [enableFullScreen] [soundStopAll] -[charaSet A 8001410 1 マシュ] -[charaSet B 1098267100 1 メドゥーサ] -[charaSet C 1098124510 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet D 6005001 1 ジャック] -[charaSet E 25001000 1 アビゲイル] -[charaSet F 7028000 1 バニヤン] -[charaSet G 3027001 1 ランサー] -[charaSet H 1098267800 1 ランサー花冠_演出用] +[charaSet A 8001410 1 玛修] +[charaSet B 1098267100 1 美杜莎] +[charaSet C 1098124510 1 达·芬奇] +[charaSet D 6005001 1 杰克] +[charaSet E 25001000 1 阿比盖尔] +[charaSet F 7028000 1 班扬] +[charaSet G 3027001 1 枪兵] +[charaSet H 1098267800 1 枪兵花冠_演出用] [sceneSet I 188100 1] [charaScale I 1.1] @@ -24,7 +24,7 @@ [charaScale K 1.01] [charaScale L 1.01] -[charaSet T 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet T 98115000 1 特效用] [scene 188001] @@ -95,16 +95,16 @@ [charaTalk on] -＠ジャック -花冠ができたよー！[r]みんなで力を合わせた結果だね！ +＠杰克 +花冠做好了哦～！[r]是大家齐心协力的结果吧！ [k] -＠アビゲイル -まあ、とっても綺麗だわ！[r]すてきな出来映えね！ +＠阿比盖尔 +哎呀，好漂亮啊！[r]做得很好看！ [k] -＠バニヤン -前におっきなジャンヌに教えてもらったんだー！[r]覚えててよかった！ +＠班扬 +这是以前从大人的贞德那里学会的！[r]幸好还记得做法呢！ [k] [messageOff] @@ -120,8 +120,8 @@ [charaFadein G 0.4 1] [wt 0.4] -＠メドゥーサ（ランサー） -わ……わぁい？[r]（様子を[#窺:うかが]うように） +＠美杜莎（枪兵） +哇……哇啊？[r]（就像在揣摩大家的表情） [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -131,8 +131,8 @@ [charaFace F 9] [charaFadein F 0.1 1] -＠バニヤン -もう、もっと喜んでいいんだよ。あなただって[r]お花を集めるのを手伝ってくれたんだし。 +＠班扬 +真是的，你完全可以表现得更高兴一些哦。[r]毕竟你也有帮忙一起采集花朵嘛。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -142,12 +142,12 @@ [charaFace E 1] [charaFadein E 0.1 1] -＠アビゲイル -ええ！　みんなの手で編みあげた花冠だわ？[r]特にいっぱいお花を集めてくれたのが、あなた。 +＠阿比盖尔 +没错！　这是大家一起编织的花冠哦？[r]你采集来的花不是特别多吗。 [k] -＠アビゲイル -だからまずは、あなたが頭に[#戴:いただ]くべきね。[r]さあ、どうぞ？ +＠阿比盖尔 +所以首先，应该戴在你的头上吧。[r]来，戴上吧。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -157,12 +157,12 @@ [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠ランサー -いえ、私は、用事があってここにいるだけで。 +＠枪兵 +不，我只是因为有事要办才会来到这里。 [k] -＠ランサー -断りきれなくて手伝ってしまいましたが、[r]それは、アナタたちがかぶって[line 3] +＠枪兵 +然后难以拒绝才会来帮忙采集花朵而已，[r]这个花冠还是应该由你们戴[line 3] [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -172,8 +172,8 @@ [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 1] -＠ジャック -え、嫌だった？ +＠杰克 +哎，你不喜欢吗？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -183,8 +183,8 @@ [charaFace F 4] [charaFadein F 0.1 1] -＠バニヤン -ひょっとして……花冠も、嫌いだったとか？ +＠班扬 +难道说……你，讨厌花冠？ [k] [messageOff] @@ -198,16 +198,16 @@ [charaFace G 1] -＠ランサー -[line 3]いいえ。[r]そんなことは、けっしてありません。 +＠枪兵 +[line 3]不。[r]绝对没有这种事。 [k] -＠ランサー -むしろ……好き、です。 +＠枪兵 +倒不如说……我，喜欢。 [k] -＠ランサー -それは、とても大切な[line 3][r]心があったかくなる、嬉しくなる、もの…… +＠枪兵 +这是，非常珍贵的[line 3][r]能温暖心灵的，令人高兴的，东西…… [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -217,8 +217,8 @@ [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠ジャック -そうなんだ！[r]だったらいいよね！ +＠杰克 +这样啊！[r]那不就行了吗！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -228,8 +228,8 @@ [charaFace E 1] [charaFadein E 0.1 1] -＠アビゲイル -うんうん、とっても似合うと思うの！ +＠阿比盖尔 +嗯嗯，我也觉得非常适合哦！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -239,12 +239,12 @@ [charaFace G 9] [charaFadein G 0.1 1] -＠ランサー -えっ、えっ？ +＠枪兵 +哎，哎？ [k] -＠ランサー -でも、これを私が今かぶっていいかどうかは、[r]別の話で。 +＠枪兵 +但是，若论我现在是否该戴上这个，[r]就另当别论了。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -254,8 +254,8 @@ [charaFace F 8] [charaFadein F 0.1 1] -＠バニヤン -知らなーい！[r]あげるから、かぶってー！ +＠班扬 +我才不管呢～！[r]给你了，戴上吧～！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -265,8 +265,8 @@ [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠ジャック -かぶってー！ +＠杰克 +戴上吧～！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -290,7 +290,7 @@ [charaFadeinFSR F 0.1 320,0] ＠三人 -（きらきらした目） +（亮晶晶期待的眼神） [k] [seStop 21_ade588 0.3] @@ -307,8 +307,8 @@ [charaFace G 3] [charaFadein G 0.1 1] -＠ランサー -ううっ……わ、わかりました。 +＠枪兵 +唔唔……我，我知道了。 [k] [messageOff] @@ -344,8 +344,8 @@ [charaFace E 1] [charaFadein E 0.1 1] -＠アビゲイル -可愛いわ！ +＠阿比盖尔 +好可爱啊！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -355,8 +355,8 @@ [charaFace F 8] [charaFadein F 0.1 1] -＠バニヤン -かわいー！ +＠班扬 +好可爱～！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -366,8 +366,8 @@ [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠ジャック -くるって回ってー！ +＠杰克 +转一圈看看～！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -377,8 +377,8 @@ [charaFace G 5] [charaFadein G 0.1 1] -＠ランサー -は、はぁ……。 +＠枪兵 +呃，哦…… [k] [messageOff] @@ -397,8 +397,8 @@ [charaFace F 8] [charaFadein F 0.1 1] -＠バニヤン -うしろにいるマスターたちにも挨拶してー！ +＠班扬 +再向你身后的御主他们打个招呼～！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -410,12 +410,12 @@ [charaFace G 7] [charaFadein G 0.1 1] -＠ランサー -はぁ……はぁっ？ +＠枪兵 +呃……哈？ [k] -？1：やあ -？2：ごめん、声かけるタイミングを[#窺:うかが]ってた +？1：哟。 +？2：抱歉，我一直在寻找打招呼的合适时机。 ？！ [messageOff] @@ -445,8 +445,8 @@ [bgm BGM_EVENT_7 0.1] -＠ランサー -（停止） +＠枪兵 +（僵住） [k] [messageOff] @@ -461,8 +461,8 @@ [charaFadein B 0.5 270,0] [wt 0.6] -＠メドゥーサ -……。[r]……。 +＠美杜莎 +……[r]…… [k] [messageOff] @@ -485,8 +485,8 @@ [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -メドゥーサさん、険しい顔で、どこへ？ +＠玛修 +美杜莎小姐，一脸严肃地，去哪儿？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -497,8 +497,8 @@ [charaFace C 23] [charaFadein C 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -隅っこの壁に向かって、手をメガホンにして、[r]小さな木の[#洞:うろ]にくっつけて……？ +＠达·芬奇 +走到角落的墙边，用手做出扩音器的样子，[r]贴着小小的树洞……？ [k] [messageOff] @@ -519,20 +519,20 @@ [charaFadein B 0.4 0,-30] [wt 0.4] -＠メドゥーサ -すぅ[line 3] +＠美杜莎 +吸气[line 3] [k] [effect bit_talk_41_fs] [se ad186] [charaFace B 15] -＠メドゥーサ -あ[messageShake 0.05 4 4 0.4]れは誰ーーーーー！ +＠美杜莎 +那[messageShake 0.05 4 4 0.4]是谁啊[line 5]！ [k] -＠メドゥーサ -可[messageShake 0.05 4 4 0.4]愛いんだけどーーーーー！？ +＠美杜莎 +虽[messageShake 0.05 4 4 0.4]然很可爱[line 5]！ [k] [messageOff] @@ -548,8 +548,8 @@ [charaScale B 1.0] -？1：…………（アナタです） -？2：（聞こえちゃってます） +？1：…………（是你。） +？2：（我们都听到了啦。） ？！ [messageOff] @@ -566,18 +566,18 @@ [charaFace C 19] [charaFadein C 0.1 -256,0] -＠ダ・ヴィンチ -えーと、たまらずのロバの耳ってことだね？ +＠达·芬奇 +呃，是在学国王长着驴耳朵吗？ [k] [charaFace B 7] -＠メドゥーサ -何のこと？ +＠美杜莎 +你在说什么？ [k] -＠メドゥーサ -木の[#洞:うろ]の空気を吸うのは[#精神統一:せいしんとういつ]に最適。[r]知らなかった？ +＠美杜莎 +深吸树洞里的空气有益于集中精神。[r]你不知道吗？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -590,16 +590,16 @@ [charaFace A 8] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -[line 3]と、ともあれ、です。 +＠玛修 +[line 3]不，不管怎么说。 [k] [bgmStop BGM_EVENT_7 2.0] [charaFace A 0] -＠マシュ -もしかしてランサーのメドゥーサさんも、[r]わたしたちの足止めのために……？ +＠玛修 +难道说枪兵的美杜莎小姐[r]也是为了阻止我们前进……？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -609,8 +609,8 @@ [charaFace G 9] [charaFadein G 0.1 1] -＠ランサー -……そうなりますね。 +＠枪兵 +……可以这么理解。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -622,8 +622,8 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠メドゥーサ -なぜ、と聞いても答えてはくれないのでしょうね、[r]小さな私。 +＠美杜莎 +就算问你为什么，你也不会回答吧，[r]小小的我。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -633,16 +633,16 @@ [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠ランサー -はい。しなくてはならないというだけです。 +＠枪兵 +是的。是因为必须这么做。 [k] -＠ランサー -これは単純に[#あちらの事情]というだけであって、 +＠枪兵 +这纯粹是因为[#那边的缘由]， [k] -＠ランサー -しなくていいのであれば[r]私たちもこのようなことはしません。 +＠枪兵 +如果可以不做，[r]我们也不会做这种事。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -659,8 +659,8 @@ [charaFace A 12] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -（あちら、とは……？） +＠玛修 +（那边是指……？） [k] [charaFadeout J 0.2] @@ -675,8 +675,8 @@ [charaFace F 1] [charaFadein F 0.1 1] -＠バニヤン -マスターたちも来たんだね！　賑やか！ +＠班扬 +御主一行人也来了呀！　好热闹！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -686,12 +686,12 @@ [charaFace G 4] [charaFadein G 0.1 1] -＠ランサー -ええと……ごめんなさい。 +＠枪兵 +呃……对不起。 [k] -＠ランサー -今から少しマスターたちと運動をしますから、[r]離れていたほうが。 +＠枪兵 +接下来我会和御主一行人运动一会儿，[r]你们稍微离远一点为好。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -703,8 +703,8 @@ [charaFace F 8] [charaFadein F 0.1 1] -＠バニヤン -運動？　遊ぶの？[r]私たちも遊ぶー！ +＠班扬 +运动？　是玩耍吗？[r]我们也要玩～！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -714,8 +714,8 @@ [charaFace G 2] [charaFadein G 0.1 1] -＠ランサー -いえ。これは……少し、悪いことなのです。[r]良い子は参加してはいけません。 +＠枪兵 +不。这算是……小小的，坏事吧。[r]好孩子可不能参加。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -725,8 +725,8 @@ [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠ジャック -じゃあ、やっちゃダメって言われてる解体遊び？[r]悪い遊びってことはそうだよね？（きらきら） +＠杰克 +那么，要不要玩大家叫我们不能玩的解体游戏？[r]坏游戏就是指这种吧？（亮晶晶期待的眼神） [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -736,20 +736,20 @@ [charaFace E 4] [charaFadein E 0.1 1] -＠アビゲイル -私は時々、悪い子になってしまうのだけれど。 +＠阿比盖尔 +我时不时也会变成坏孩子呢。 [k] [charaFace E 0] -＠アビゲイル -それでも構わない、一緒に遊ぼう。[r]そう言ってくださる方たちもいるわ。 +＠阿比盖尔 +这样也无所谓啦，一起玩吧。[r]也有人会这么对我说。 [k] [charaFace E 1] -＠アビゲイル -多分、マスターだってそうだと思うの！ +＠阿比盖尔 +御主多半也这么想哦！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -759,8 +759,8 @@ [charaFace A 15] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -ちびっこさん達も予想外の参戦の気配です。[r]これは困りました！ +＠玛修 +出乎意料，孩子们似乎也打算参战。[r]这下麻烦了！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -770,16 +770,16 @@ [charaFace B 13] [charaFadein B 0.1 1] -＠メドゥーサ -文字通りに、怪我をさせない程度に[r]遊んであげるしかないでしょうね。 +＠美杜莎 +只能如字面意思，在不弄伤她们的[r]范围内陪她们玩一会儿了吧。 [k] [bgm BGM_BATTLE_134 1.0 0.6] [charaFace B 0] -＠メドゥーサ -……ところで、貴女。 +＠美杜莎 +……话说回来，你。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -789,8 +789,8 @@ [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠ランサー -何でしょうか。 +＠枪兵 +什么事？ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -800,8 +800,8 @@ [charaFace B 10] [charaFadein B 0.1 1] -＠メドゥーサ -それ、外したほうがよくない？ +＠美杜莎 +是不是应该把那个摘下来？ [k] [messageOff] @@ -819,8 +819,8 @@ [wait charaCrossFade G] [wt 0.5] -＠ランサー -流れ弾が飛んで来なそうなところに置いてきます。[r]少々お待ちを。 +＠枪兵 +我去找个不太会被流弹击中的位置收起来。[r]稍微等我一下。 [k] [messageOff] @@ -836,12 +836,12 @@ [charaTalk B] [charaFace B 17] [charaFadein B 0.1 1] -＠メドゥーサ -……くっ。私ももう一回、[r]木の[#洞:うろ]で[#精神統一:せいしんとういつ]したくなってきた。 +＠美杜莎 +……呜。我也想再次去树洞集中一下精神了。 [k] -＠メドゥーサ -何なのよアレ、歩幅小さくて卑怯じゃない……！ +＠美杜莎 +那算什么啦，步距那么窄小，太卑鄙了……！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408500511.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408500511.txt index 88256143c..9b17829a0 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408500511.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408500511.txt @@ -5,18 +5,18 @@ [enableFullScreen] [soundStopAll] -[charaSet A 8001410 1 マシュ] -[charaSet B 1098267100 1 メドゥーサ] -[charaSet C 1098124510 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet D 6005001 1 ジャック] -[charaSet E 25001000 1 アビゲイル] -[charaSet F 7028000 1 バニヤン] -[charaSet G 3027001 1 ランサー] -[charaSet H 3027001 1 ランサー_演出用] +[charaSet A 8001410 1 玛修] +[charaSet B 1098267100 1 美杜莎] +[charaSet C 1098124510 1 达·芬奇] +[charaSet D 6005001 1 杰克] +[charaSet E 25001000 1 阿比盖尔] +[charaSet F 7028000 1 班扬] +[charaSet G 3027001 1 枪兵] +[charaSet H 3027001 1 枪兵_演出用] [sceneSet I 188100 1] -[charaSet T 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet T 98115000 1 特效用] [scene 188100] @@ -29,8 +29,8 @@ [charaFace B 16] [charaFadein B 0.1 1] -＠メドゥーサ -はいはい、子供たち！[r]プロレスごっこはここで終了！ +＠美杜莎 +好啦好啦，孩子们！[r]摔跤过家家到此结束！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -40,8 +40,8 @@ [charaFace D 2] [charaFadein D 0.1 1] -＠ジャック -やられたー！ +＠杰克 +被干掉啦～！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -51,8 +51,8 @@ [charaFace F 8] [charaFadein F 0.1 1] -＠バニヤン -楽しかったー！ +＠班扬 +玩得好开心啊～！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -62,8 +62,8 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠メドゥーサ -……貴女も。[r]もういいでしょう。 +＠美杜莎 +…还有你。[r]已经可以了吧。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -73,8 +73,8 @@ [charaFace G 7] [charaFadein G 0.1 1] -＠ランサー -そう、ですね。 +＠枪兵 +说得，对。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -84,22 +84,22 @@ [charaFace B 9] [charaFadein B 0.1 1] -＠メドゥーサ -話には聞いていたけれど、[r]実際に見ると……その。 +＠美杜莎 +虽然我早就听说了，[r]但亲眼看到后……那个。 [k] -＠メドゥーサ -少し、印象が違った。 +＠美杜莎 +和印象，稍微有些不太一样。 [k] [charaFace B 8] -＠メドゥーサ -アヴェンジャーやライダーの私とはまた別の意味で、[r]見ていると不思議な気分になる。 +＠美杜莎 +和复仇者或是骑兵的我有种不同意义上[r]看起来给人以不可思议的感觉。 [k] -＠メドゥーサ -私ではない、[#女神:アテナ]の呪いを受ける前の、[r]小さな私……。 +＠美杜莎 +不是我，而是受到[#女神:雅典娜]诅咒之前的[r]小小的我…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -109,8 +109,8 @@ [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠ランサー -逆にアナタは、[#女神:アテナ]の要素が[line 3] +＠枪兵 +[#女神:雅典娜]的要素反而在你[line 3] [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -120,12 +120,12 @@ [charaFace B 13] [charaFadein B 0.1 1] -＠メドゥーサ -戦ったのだから、わかるでしょう。[r]負けてはいない。 +＠美杜莎 +既然战斗过了，你也应该明白了吧。[r]我并没有输。 [k] -＠メドゥーサ -逆に[#喰っている]ようなものよ。 +＠美杜莎 +更像是反过来[#吞噬]了哦。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -135,8 +135,8 @@ [charaFace G 1] [charaFadein G 0.1 1] -＠ランサー -……ですね。[r]私は強い、と信じられて嬉しいです。 +＠枪兵 +……是啊。[r]很高兴可以相信我很强。 [k] [messageOff] @@ -163,24 +163,24 @@ [charaTalk on] [charaFace H 0] -＠H：ランサー -[line 3]それでは。[r]また会いましょう、私。 +＠H：枪兵 +[line 3]那我先告辞了。[r]回头见，我。 [k] [charaFace B 0] -＠メドゥーサ -大事なものを忘れてる。 +＠美杜莎 +你忘了重要的东西。 [k] [charaFace H 3] -＠H：ランサー -……そうでした。 +＠H：枪兵 +……对哦。 [k] -＠H：ランサー -あの、皆さん。[r]これ……貰っても？ +＠H：枪兵 +那个，大家。[r]这个……我可以收下吗？ [k] [messageOff] @@ -196,8 +196,8 @@ [charaFace F 1] [charaFadein F 0.1 1] -＠バニヤン -もう行っちゃうの？[r]だったら勿論、いいよ！ +＠班扬 +你已经要走了吗？[r]那么当然可以啦！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -207,8 +207,8 @@ [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠ジャック -わたしたちはまた新しいの作るから！ +＠杰克 +我们还可以做新的嘛！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -218,8 +218,8 @@ [charaFace E 1] [charaFadein E 0.1 1] -＠アビゲイル -また遊びましょうね！ +＠阿比盖尔 +有机会要再一起玩哦！ [k] [messageOff] @@ -245,14 +245,14 @@ [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠メドゥーサ -……似合っていると思う。 +＠美杜莎 +……我觉得这个很适合你。 [k] [charaFace B 9] -＠メドゥーサ -私には、絶対に無理だけど。 +＠美杜莎 +我是绝对做不到的。 [k] [messageOff] @@ -278,12 +278,12 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠メドゥーサ -[#カルデア:こ　　　こ]にいる私たちは……同じだけど、違う。 +＠美杜莎 +[#迦勒底:这里]的我们……都相同，但也都不同。 [k] -＠メドゥーサ -その違い方も、いろいろあるようね[line 3] +＠美杜莎 +虽然不同的形式，也各不相同呢[line 3] [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -294,18 +294,18 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -今のところ、[r]うちにいるキミにはもう全部会ったはずだよ。 +＠达·芬奇 +截至现在，[r]你已经见过我们这里所有的你了哦。 [k] [charaFace C 17] -＠ダ・ヴィンチ -なんか凄い発言だけど実際そうだから仕方ない。 +＠达·芬奇 +发言听起来好像很厉害，但事实如此，也没办法。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -これからは、もう新しく現れるキミに[r]邪魔されるようなことはない……と思う。 +＠达·芬奇 +接下来……应该不会再[r]出现新的你妨碍我们了。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -316,8 +316,8 @@ [charaFace B 13] [charaFadein B 0.1 1] -＠メドゥーサ -だったらいいけど。 +＠美杜莎 +那就好。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -327,18 +327,18 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -樹の中にこんな場所があるのは、[r]改めて考えればおかしなことですが…… +＠玛修 +树木里竟然有这样的场所，[r]仔细想来其实非常奇怪…… [k] [charaFace A 16] -＠マシュ -このお花畑も休憩地点として使えそうです。 +＠玛修 +但这片花田应该可以用作休息地点。 [k] -＠マシュ -焦ることなく、引き続き巨大樹を登っていきましょう！ +＠玛修 +我们继续稳步攀登巨大树木吧！ [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408500610.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408500610.txt index 27577d6f7..6b41a2725 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408500610.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408500610.txt @@ -6,20 +6,20 @@ [enableFullScreen] [soundStopAll] -[charaSet A 3051901 1 ドン・キホーテ] -[charaSet B 3051911 1 サンチョ] -[charaSet C 1053900 1 徴側] -[charaSet D 1053910 1 徴弐] +[charaSet A 3051901 1 堂·吉诃德] +[charaSet B 3051911 1 桑丘] +[charaSet C 1053900 1 征侧] +[charaSet D 1053910 1 征贰] [charaSet E 1098260410 1 小次郎] -[charaSet F 7009001 1 アステリオス] -[charaSet G 1041000 1 アストルフォ] -[charaSet H 6032000 1 セミラミス] -[charaSet I 1098248580 1 駒姫] -[charaSet J 5051001 1 張角] -[charaSet K 1098117302 1 ネロ] +[charaSet F 7009001 1 阿斯忒里俄斯] +[charaSet G 1041000 1 阿斯托尔福] +[charaSet H 6032000 1 塞弥拉弥斯] +[charaSet I 1098248580 1 驹姬] +[charaSet J 5051001 1 张角] +[charaSet K 1098117302 1 尼禄] -[charaSet L 1098277700 1 徴側_演出用] -[charaSet M 1053910 1 徴弐_演出用] +[charaSet L 1098277700 1 征侧_演出用] +[charaSet M 1053910 1 征贰_演出用] [sceneSet N 188100 1] [charaScale N 1.05] @@ -42,7 +42,7 @@ [bgm BGM_EVENT_92 0.1] ＠ -[align center]～　一方そのころ　～[align] +[align center]～　与此同时　～[align] [k] [messageOff] @@ -63,44 +63,44 @@ [charaFadein B 0.4 120,0] [wt 0.8] -＠ドン・キホーテ -さて、今からワシ、お昼寝タイムと[r][#洒落:シャレ]込んじゃうわけなんだけど。 +＠堂·吉诃德 +好了，虽然接下来老夫要[r]奢侈地开始午睡时间了。 [k] -＠サンチョ -はい。 +＠桑丘 +好的。 [k] [charaFace A 4] -＠ドン・キホーテ -お花畑と老人の組み合わせは[r]ただでさえわりとデンジャラス。 +＠堂·吉诃德 +但花田与老人的组合本身就比较危险。 [k] -＠ドン・キホーテ -暇だからといって、ワシの寝顔を意味深な目で[r]哀しげに見下ろしたりせんようにな。 +＠堂·吉诃德 +不要因为闲着没事做，就用意味深长的[r]眼神悲伤地俯视老夫的睡脸哦。 [k] [charaFace B 1] -＠サンチョ -はいはい、わかっておりますよ。 +＠桑丘 +好啦好啦，我知道了啦。 [k] -＠サンチョ -それでは、摘んだお花を寝ている旦那様の上に[r]並べて可愛くデコる程度にしておきますね。 +＠桑丘 +那我就将采摘的花朵摆放在[r]老爷身上装饰一下好了。 [k] [charaFace A 2] -＠ドン・キホーテ -絶対ダメ！[r]埋葬されちゃう！ +＠堂·吉诃德 +绝对不行！[r]会被埋葬的！ [k] [charaFace B 1] -＠サンチョ -冗談です。[r]ゆっくりお休みくださいませ、旦那様。 +＠桑丘 +开玩笑啦。[r]好好休息吧，老爷。 [k] [messageOff] @@ -156,26 +156,26 @@ [charaTalk on] -＠徴側 -わぁ、すっごいお花畑だねぇ。 +＠征侧 +哇啊，好漂亮的花田啊。 [k] [charaFace C 1] -＠徴側 -弐っちゃん、わたしたちもお花の冠、作ろうか？[r]久しぶりに！ +＠征侧 +小贰，我们也来制作花冠吧？[r]好久没做了！ [k] [charaFace D 3] -＠徴弐 -う、うん。 +＠征贰 +唔，嗯。 [k] [charaFace D 1] -＠徴弐 -姉さんが作りたいなら、もちろん！ +＠征贰 +既然姐姐想做，当然可以！ [k] [messageOff] @@ -204,11 +204,11 @@ [charaFadeout D 0.1] ＠小次郎 -うむ。風流、風流。桜ならずとも、[r]美しき花であれば時を忘れて愛でるに不足はない。 +嗯。风流，风流。即便不是樱花，[r]只要是美丽的花朵，就值得流连忘返。 [k] ＠小次郎 -この杯が茶ではなく酒であれば尚良しだが、[r]それもまた言わぬが花よなぁ。 +倘若这杯中是酒非茶就更好了，[r]只是这话还是不说为好呢。 [k] [messageOff] @@ -233,8 +233,8 @@ [charaFadein F 0.4 1] [wt 0.4] -＠アステリオス -綺麗な花、見てるだけで、たのしい！[r]ここ、好き！ +＠阿斯忒里俄斯 +美丽的花朵，光欣赏，就很开心！[r]喜欢，这里！ [k] [messageOff] @@ -246,16 +246,16 @@ [charaFadein G 0.4 1] [wt 0.4] -＠アストルフォ -ぴょんぴょんぴょーん。[r]お花畑に、かわいいうっさぎが、いっるぞー♪ +＠阿斯托尔福 +跳跳跳～。[r]花田里，有一只，可爱的兔子哦～♪ [k] [bgmStop BGM_EVENT_92 1.5] [charaFace G 12] -＠アストルフォ -っ[messageShake 0.05 4 4 0.4]て、エーッ！？ +＠阿斯托尔福 +呃[messageShake 0.05 4 4 0.4]，哎！？ [k] [messageOff] @@ -269,8 +269,8 @@ [bgm BGM_EVENT_7 0.1] -＠セミラミス -エーッ！？　とは何だ。 +＠塞弥拉弥斯 +哎！？　是什么意思啊。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -280,8 +280,8 @@ [charaFace G 21] [charaFadein G 0.1 1] -＠アストルフォ -いやゴメン、セミラミスがそういうふうに[r]しゃがんで花を摘んでる姿、意外だったからさ。 +＠阿斯托尔福 +不，抱歉，只是塞弥拉弥斯会像这样[r]蹲着摘花的样子令我有些意外。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -291,28 +291,28 @@ [charaFace H 7] [charaFadein H 0.1 1] -＠セミラミス -我が花冠でも作ろうとしていたように見えたか？[r]愚かにすぎる。 +＠塞弥拉弥斯 +你该不会以为我在制作花冠之类的吧？[r]太愚蠢了。 [k] -＠セミラミス -綺麗な花にも毒がある、というだろう。 +＠塞弥拉弥斯 +正所谓美丽的花朵是有毒的。 [k] [charaFace H 4] -＠セミラミス -……少し違ったか？　まあいい。 +＠塞弥拉弥斯 +……不太对？　无所谓了。 [k] [charaFace H 0] -＠セミラミス -知らぬ花なのでな。調べようとしただけだ。 +＠塞弥拉弥斯 +只是发现了陌生的花，想要调查一下而已。 [k] -＠セミラミス -仮に誰も知らぬ花から誰も知らぬ毒が取れたのなら、[r]それは誰にも知られぬ毒殺が可能ということだからな。 +＠塞弥拉弥斯 +因为假如能从不为人知的花中提取出不为人知的毒，[r]那就有可能做到不为人知地毒杀他人了啊。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -322,8 +322,8 @@ [charaFace G 19] [charaFadein G 0.1 1] -＠アストルフォ -あ、やっぱセミラミスだったわ、うん。 +＠阿斯托尔福 +啊，果然是塞弥拉弥斯呢，嗯。 [k] [messageOff] @@ -338,8 +338,8 @@ [bgm BGM_EVENT_158 0.1] -＠駒姫 -あの～。ひょっとして、[r]利休様が摘んでらっしゃるその花は……。 +＠驹姬 +请问～。难不成，[r]利休大人摘下的那种花是…… [k] [messageOff] @@ -352,7 +352,7 @@ [wt 0.5] ＠千利休 -はい、珍しい花のようですので茶の湯に[r]用いられるか吟味するつもりですが何か？ +嗯，因为这花似乎非常罕见，所以我正在[r]斟酌这花是否能用作茶道有何问题？ [k] [messageOff] @@ -364,8 +364,8 @@ [wait charaCrossFade I] [wt 0.5] -＠駒姫 -あっちの人たちの話、聞いてました？[r]毒の女王様が毒にしようとしてるお花ですよ！？ +＠驹姬 +您听到刚才那两位的对话了吗？[r]这可是毒之女王陛下打算提取毒的花啊！？ [k] [messageOff] @@ -378,19 +378,19 @@ [wt 0.5] ＠千利休 -無論、伺っておりまする。 +当然，都听到了。 [k] [charaFace I 1] ＠千利休 -ですが、猛毒も転じて妙薬となることもございます。[r]であれば、創意次第で新しき茶になることもあろうかと。 +但剧毒有时也能用作灵药。[r]所以根据创意，或许也能调配出全新的茶。 [k] [charaFace I 24] ＠千利休 -ましてやサーヴァントとして現世に機会を得ておるのです。[r]舌が痺れるほどの新しき茶へ、利休、挑戦。 +更不用说好不容易得到了作为从者现界的机会。[r]足以能让舌头麻木的全新的茶，利休，要挑战。 [k] [messageOff] @@ -402,14 +402,14 @@ [wait charaCrossFade I] [wt 0.5] -＠駒姫 -痺れるだけならコーラでよろしいのでは？ +＠驹姬 +只是想麻木的话喝点可乐也可以吧？ [k] [charaFace I 13] -＠駒姫 -それにしても苦労したあげくに毒でしたら[r]骨折り損でございますね。 +＠驹姬 +而且万一辛苦调配到最后竟是[r]毒的话可就白费力气了吧。 [k] [messageOff] @@ -422,7 +422,7 @@ [wt 0.5] ＠千利休 -それはそれで使い道もございましょう。 +就算这样，应该也有其他用途吧。 [k] [messageOff] @@ -434,8 +434,8 @@ [wait charaCrossFade I] [wt 0.5] -＠駒姫 -は？　毒茶を使う機会というのはいったい……。 +＠驹姬 +哈？　毒茶的用途究竟是…… [k] [messageOff] @@ -448,7 +448,7 @@ [wt 0.5] ＠千利休 -ふふ……、お知りになりとうございますか？ +呵呵……您知道后想用来做什么呢？ [k] [messageOff] @@ -460,14 +460,14 @@ [wait charaCrossFade I] [wt 0.5] -＠駒姫 -いえ、まったく、全然。 +＠驹姬 +不，没有，完全不会。 [k] [charaFace I 25] -＠駒姫 -そんなことより、駒はさっさと帰って抹茶ラテ片手に[r]インターネットしたいので[#早:はよ]うお集め下さりませ。 +＠驹姬 +比起这些，驹想很像尽快回去边拿着抹茶拿铁[r]边上网所以能请您赶快采集吗。 [k] [messageOff] @@ -480,7 +480,7 @@ [wt 0.5] ＠千利休 -茶室にモニターは[#如何:いかが]なものかと。 +在茶室内摆放显示屏未免不妥吧。 [k] [messageOff] @@ -505,25 +505,25 @@ [charaFadein J 0.4 50,-20] [wt 0.4] -＠張角 -ほっほっほ。[r]確かにここは良き花畑じゃの。 +＠张角 +嚯嚯嚯。[r]的确是一片美丽的花田呢。 [k] [charaFaceFade J 7 0.2] -＠張角 -しかし……一点、足りぬものがあるのう。 +＠张角 +但是……唯有一点有所欠缺呢。 [k] [charaFaceFade J 0 0.2] -＠張角 -色の統一感じゃ。 +＠张角 +那就是颜色的统一感。 [k] -＠張角 -そんなわけで、ホイ。 +＠张角 +综上所述，嘿。 [k] [messageOff] @@ -553,12 +553,12 @@ [charaFace J 12] [overlayFadein J 0.1 50,-20] -＠張角 -くぁっはっはっは！[r]これで[#天下太平:て ん か た い へ い]じゃ！ +＠张角 +哇哈哈哈！[r]这下就天下太平啦！ [k] -＠張角 -幻術のように見た目を変えただけじゃが、[r]やはりこうでなくてはの！ +＠张角 +虽然只是用幻术改变了外观而已，[r]但还是得这样才行嘛！ [k] [messageOff] @@ -570,20 +570,20 @@ [charaFadein K 0.4 50,-20] [wt 0.4] -＠ネロ -え[messageShake 0.05 4 4 0.2]えい、何をやっているかー！ +＠尼禄 +哎[messageShake 0.05 4 4 0.2]哎，汝到底在干什么啊！ [k] -＠ネロ -花の有りようは[#千差万別:せ ん さ ば ん べ つ]ではあるが、[r]余がいる以上、[#忖度:そんたく]して派手目な色にせぬか！ +＠尼禄 +花的形态本应是千差万别的，[r]但只要余在场，就应该揣度余的心意改成华丽的颜色！ [k] -＠ネロ -余と言えば当然、薔薇の真紅！[r]つまりこのようにするのが正解であーる！ +＠尼禄 +一提到余，当然就该是蔷薇的鲜红！[r]也就是说变成这样才是正确的！ [k] -＠ネロ -皇帝特権フル稼働！[r]咲き誇れ、エトナの灼熱の如く！ +＠尼禄 +皇帝特权全力运作！[r]盛放吧，犹如埃特纳的灼热！ [k] [messageOff] @@ -604,12 +604,12 @@ [charaFace K 1] [overlayFadein K 0.1 50,-20] -＠ネロ -うむ！　見るがいい道術使いよ！[r]宴に相応しい[#熱:いろ]とはこのようなもの。 +＠尼禄 +唔嗯！　看清楚了，道术使啊！[r]与宴席相配的[#炽热:颜色]就该是这样的。 [k] -＠ネロ -情熱と興奮の赤こそを民は求めている！ +＠尼禄 +热情与兴奋的红色，才是民众所追求的！ [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -619,14 +619,14 @@ [charaFace J 4] [charaFadein J 0.1 50,-20] -＠張角 -いやいや、皇帝陛下殿。[r]これではせっかくの憩いの場が台無しかと。 +＠张角 +不不，皇帝陛下。[r]这样可是在糟蹋难得的休息场所啊。 [k] [charaFaceFade J 7 0.2] -＠張角 -休憩場所は落ち着けるものでなくては。[r]赤が示す情熱や興奮は[#要:い]りますまい。 +＠张角 +休息场所必须是能让人安心的地方才行。[r]不需要红色所展现的热情或兴奋啊。 [k] [messageOff] @@ -652,8 +652,8 @@ [charaFace K 5] [overlayFadein K 0.1 50,-20] -＠ネロ -むぅっ、強情な！ +＠尼禄 +唔唔，真固执！ [k] [messageOff] @@ -801,11 +801,11 @@ [wt 0.7] ＠小次郎 -黄の花かと思えば赤の花、逆もまた[#然:しか]り。[r][#諸行無常:しょぎょうむじょう]にて[#盛者必衰:じょうしゃひっすい]……。 +本以为是黄花，结果发现是红花，反之亦然。[r]诸行无常盛者必衰…… [k] ＠小次郎 -……風流にござるなぁ……。 +……真乃风流呢…… [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408500710.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408500710.txt index b71eea204..766202734 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408500710.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408500710.txt @@ -6,12 +6,12 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1098267100 1 メドゥーサ] -[charaSet B 8001410 1 マシュ] -[charaSet C 1098124510 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet D 7039001 1 ガラテア] -[charaSet E 6011001 1 荊軻] -[charaSet F 6033000 1 岡田以蔵] +[charaSet A 1098267100 1 美杜莎] +[charaSet B 8001410 1 玛修] +[charaSet C 1098124510 1 达·芬奇] +[charaSet D 7039001 1 伽拉忒亚] +[charaSet E 6011001 1 匕见] +[charaSet F 6033000 1 冈田以藏] [sceneSet Q 188200 1] [sceneSet R 188200 1] @@ -21,7 +21,7 @@ [imageSet U back10000 1 1] [charaScale U 1.05] -[charaSet Z 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet Z 98115000 1 特效用] [charaPut Z 2000,2000] [charaEffect Z bit_talk_10_LowLevel] @@ -50,8 +50,8 @@ [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -道は開けましたが……[r]この通路の方向は、今までと違うような？ +＠玛修 +道路开启了……[r]这条通道的方向，似乎和此前的不太一样吧？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -62,12 +62,12 @@ [charaFace C 24] [charaFadein C 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -うーん、そうだね、幹の外に出るような[r]方向に伸びてる。 +＠达·芬奇 +唔～，说得对，通道向着远离树干的方向延伸。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -どういうことだろう？ +＠达·芬奇 +这是怎么回事呢？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -78,8 +78,8 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠メドゥーサ -行ってみればわかるでしょう。 +＠美杜莎 +去看看就明白了吧。 [k] [messageOff] @@ -128,27 +128,27 @@ [charaFadeout R 1.0] [wt 2.0] -？1：こういうことかぁ…… -？2：外の空気が美味しい +？1：是这么回事啊…… +？2：外面的空气好清新。 ？！ [charaTalk B] [charaFace B 7] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -幹から張り出した足場は広いですし、[r]しっかりしています。 +＠玛修 +由树干延伸出来的平台很宽广，[r]而且也很稳固。 [k] -＠マシュ -進行に問題はなさそうですが……[r]突風などが吹く可能性もあります。 +＠玛修 +似乎可以继续前进呢……[r]虽然也有刮阵风的可能性。 [k] -＠マシュ -端にはあまり近付かないように[r]お願いします、マスター。 +＠玛修 +但请注意不要靠近平台的边缘，御主。 [k] -？1：了解、気をつけるね +？1：明白了，我会小心的。 ？！ [charaFadeout B 0.1] @@ -158,8 +158,8 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠メドゥーサ -それよりも、あれは何。 +＠美杜莎 +更重要的是，那是什么？ [k] [messageOff] @@ -185,12 +185,12 @@ [charaFadeout R 1.0] [wt 1.0] -＠マシュ -樹上に作られた、簡易的な家のような施設。[r]噂に聞くツリーハウスというものでしょうか？ +＠玛修 +是建造在树上的简易房屋之类的设施。[r]这是人们俗称的树屋吗？ [k] -？1：なんだか無性にわくわくする……！ -？2：[&少年心がくすぐられる……！:入ってみたいな……！] +？1：莫名兴奋起来了……！ +？2：[&令人少年心蠢蠢欲动……！:好想进去看看呢……！] ？！ [charaFadeout B 0.1] @@ -201,8 +201,8 @@ [charaFadein A 0.1 1] [charaFadeTime U 0.2 0.5] -＠メドゥーサ -（どうして目を輝かせているのかしら。[r]　高所にある住居は不便だし、危険だと思うけれど） +＠美杜莎 +（为什么那样两眼放光啊。[r]　我觉得坐落于高处的居所既不方便，也很危险。） [k] [masterBranch lblBoy lblGirl] @@ -211,8 +211,8 @@ [charaFace A 6] -＠メドゥーサ -（男の子は危険に惹かれる、というやつ？[r]　仕方がない子ね） +＠美杜莎 +（是因为男孩子容易被危险吸引吗？[r]　真让人没办法。） [k] [branch lblend] @@ -221,8 +221,8 @@ [charaFace A 13] -＠メドゥーサ -（ずいぶんお転婆な子のようね、このマスターは……） +＠美杜莎 +（看来这个御主相当调皮呢……） [k] [label lblend] @@ -235,20 +235,20 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -ツリーハウスは新品同様で、[r][#歪:ゆが]みなどはまったく見られません。 +＠玛修 +树屋几乎都是崭新的，[r]丝毫没有歪斜之类的损伤。 [k] -＠マシュ -木材で組み立てられたものだけではなく、[r]木の幹から直接削り出されたハウスもあるようです。 +＠玛修 +好像不只有用木材搭建出来的，[r]还有直接在树干上雕刻出来的房屋呢。 [k] -＠マシュ -そして、あの幹などに彫られている像も[line 3][r]とても素晴らしいもののように思えます。 +＠玛修 +不仅如此，雕刻在那些树干上的像[line 3][r]也非常精致呢。 [k] -＠マシュ -となると…… +＠玛修 +也就是说…… [k] [messageOff] @@ -281,8 +281,8 @@ [charaFace B 7] -＠ガラテア -……お褒めの言葉、恐縮です。 +＠伽拉忒亚 +……感谢夸奖，不胜惶恐。 [k] [messageOff] @@ -295,8 +295,8 @@ [charaTalk depthOn] -＠マシュ -やはり、ガラテアさん！ +＠玛修 +果然是伽拉忒亚小姐！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -306,14 +306,14 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠メドゥーサ -誰？ +＠美杜莎 +谁啊？ [k] [charaFace A 3] -＠メドゥーサ -なんだか女神の臭いがする。[r]この甘ったるい臭いは、アフロディーテ…… +＠美杜莎 +似乎有股女神的味道。[r]这种甜到腻的味道，是阿佛洛狄忒…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -323,12 +323,12 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠ガラテア -はい。私はアフロディーテ様の加護にて、[r]ピグマリオン王に彫られた像から人間となったもの。 +＠伽拉忒亚 +是的。我是受到阿佛洛狄忒大人的加护，[r]由皮格马利翁王雕刻的像变成的人类。 [k] -＠ガラテア -キプロスのガラテアと申します。 +＠伽拉忒亚 +我是塞浦路斯的伽拉忒亚。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -338,8 +338,8 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠メドゥーサ -アフロディーテの加護、ね。[r]それにしては臭いが濃いような気もするけど。 +＠美杜莎 +阿佛洛狄忒的加护啊。[r]但以这种情况而言味道未免过于浓重了哦。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -349,7 +349,7 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠ガラテア +＠伽拉忒亚 [FFFFFF]？[-] [k] @@ -360,8 +360,8 @@ [charaFace A 13] [charaFadein A 0.1 1] -＠メドゥーサ -……まあいいか。少なくとも[r]貴女自身は何も認識してなさそうだし。 +＠美杜莎 +……好吧，算了。至少你自己[r]对此似乎完全没有认知。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -371,8 +371,8 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -これらはガラテアさんのお手によるものでしょうか。[r]像はわかりますが、ひょっとしてツリーハウスも……？ +＠玛修 +这些都是伽拉忒亚小姐制作的吗？[r]雕像倒是可以理解，难道说树屋也是……？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -382,24 +382,24 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠ガラテア -肯定します。単体での芸術性は低いかもしれませんが、[r]場との一体感というテーマにおける習作です。 +＠伽拉忒亚 +是的。单个的艺术性或许并不高，[r]但这是以与环境一体感为主题的习作。 [k] [charaFace D 1] -＠ガラテア -しかし実用性にはこだわりました。 +＠伽拉忒亚 +而且还很讲究实用性。 [k] -＠ガラテア -住めないものはハウスではなく、[r]ハウスでなければテーマに沿いません。 +＠伽拉忒亚 +无法居住的东西不能称作房屋，[r]不是房屋就无法符合主题。 [k] [charaFace D 0] -＠ガラテア -募集したわけではないのですが、いくつかのハウスには[r]いつのまにか住人の方が発生していました。びっくりです。 +＠伽拉忒亚 +虽然没有去募集，但其中几座房屋[r]不知不觉出现了居民。吓一跳。 [k] [messageOff] @@ -450,35 +450,35 @@ [subRenderFadeinFSL #A 0.4 -300,-245] [wt 0.6] -＠荊軻 -んー。んー？ +＠匕见 +唔～。唔～？ [k] [bgm BGM_EVENT_7 0.1] -＠荊軻 -おーマスターじゃーん！[r]上がってきなよ、一緒に飲もうぜー！ +＠匕见 +哦～，这不是御主嘛！[r]进来吧，一起喝吧！ [k] -？1：既に出来上がっている…… +？1：已经喝高了…… ？！ -＠荊軻 -いやー、いいなーここ。 +＠匕见 +哎呀～，这里真不错～。 [k] -＠荊軻 -高くて見晴らし良くて気分がいいし、[r]狭くて背中気にしなくてよくて安全だし。 +＠匕见 +位置高视野开阔，令人心情舒畅，[r]再加上空间狭小，就算不警惕背后也很安全。 [k] -＠荊軻 -個室居酒屋ってやつか？[r]だもんで酒が進む進む。 +＠匕见 +这就是单人间居酒屋？[r]所以禁不住酒喝个不停。 [k] [charaFace E 8] -＠荊軻 -お隣さんは威勢が良かったわりに[r]もう潰れたみたいだし、つまらないのさ。 +＠匕见 +邻居气势虽然很足，[r]但已经烂醉如泥了，真没意思。 [k] [messageOff] @@ -489,14 +489,14 @@ [subRenderFadeinFSR #B 0.4 300,-245] [wt 0.6] -＠岡田以蔵の声 -ぐぅ……ごぉぉ……。なんじゃあ、皇帝ごとき、[r]わしもやろうと思えば……ぐぉぉ……。 +＠冈田以藏的声音 +咕……呜呕呕……什么嘛，区区皇帝，[r]只要我想做也能……呜呕呕…… [k] [charaFace B 8] [charaFadein B 0.1 1] -？1：出来上がってるどころか潰れてる人もいた +？1：还有个不止喝高了，还已经喝倒的人。 ？！ [messageOff] @@ -512,8 +512,8 @@ [wait wipe] [wt 0.1] -＠マシュ -ええと、とにかく、ツリーハウスの[r]居心地がよさそうなのはわかりました……。 +＠玛修 +呃，总之能看出树屋住起来十分舒适了…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -523,12 +523,12 @@ [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠ガラテア -ハウスにはまだ空きがございます。 +＠伽拉忒亚 +屋子还有不少是空着的。 [k] -＠ガラテア -休息したいのでしたらご案内いたしますので、[r]どうぞお申し付けください。 +＠伽拉忒亚 +想休息的话，我会为大家带路，[r]还请各位不用客气尽管说。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -539,8 +539,8 @@ [charaFace C 13] [charaFadein C 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -休憩地点に使えそうなのは覚えておくとして、[r]今は他にやるべきことがあるかな。 +＠达·芬奇 +先记一下这里可以用作休息场所，[r]但现在我们还有其他该做的事吧。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -551,12 +551,12 @@ [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠ガラテア -そうですか。つまり、私の木彫りの傑作を[r]見たいというのですね。恐縮です。 +＠伽拉忒亚 +这样啊。换言之，是想欣赏[r]我的木雕杰作吧。不敢当。 [k] -＠ガラテア -では、まずはこちらにどうぞ。 +＠伽拉忒亚 +那么，请各位跟我来。 [k] [messageOff] @@ -585,16 +585,16 @@ [charaMove D -250,-0 0.4] [wt 0.4] -＠ガラテア -巨大樹の幹に直接彫り込むという[r]このダイナミックな手法は、 +＠伽拉忒亚 +在巨大树木的树干上直接雕刻这种充满生机的手法， [k] -＠ガラテア -東洋の石窟寺院からインスピレーションを受けました。[r]題材はアフロディーテ様です、慣れていますので。 +＠伽拉忒亚 +是从东洋石窟寺院中获得的灵感启发。[r]题材是阿佛洛狄忒大人，因为这个题材我很熟悉。 [k] -＠ガラテア -次は[line 3] +＠伽拉忒亚 +下一个[line 3] [k] [charaPut Z 260,0] @@ -602,68 +602,68 @@ [charaFace C 17] [charaFadein C 0.1 230,0] -＠ダ・ヴィンチ -えーと、ちょっといいかな、ガラテア？ +＠达·芬奇 +呃，能打断一下吗，伽拉忒亚？ [k] [charaFace D 0] -＠ガラテア -はい、何なりと。 +＠伽拉忒亚 +嗯，请说。 [k] [charaFace C 0] -＠ダ・ヴィンチ -他にやるべきことがあるというのは、[r]先に進むための道を見つけることなんだ。 +＠达·芬奇 +我刚才说还有其他该做的事，[r]是指寻找可以继续前进的道路。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -ここからさらに上に登る道がどこにあるか、[r]わかるかい？ +＠达·芬奇 +你知道可以继续往上攀登的道路在哪里吗？ [k] -＠ダ・ヴィンチ -私の予想によると、どこかにもう一度幹の中に[r]戻る[#経路:ルート]があるんじゃないかと思ってるんだけど。 +＠达·芬奇 +根据我的预想，某个地方应该存在[r]再次返回树干内部的[#通道:路线]。 [k] [charaFace D 4] -＠ガラテア -そう……ですね。 +＠伽拉忒亚 +说得……对。 [k] -＠ガラテア -正確には、わからない、と言わざるをえません。[r]なぜなら私はここから先に行ったことがありませんので、 +＠伽拉忒亚 +准确地说，我也不知道。[r]因为我也没有继续往上走过。 [k] -＠ガラテア -その[#孔:あな]が内部に続いているのか、そこからさらに[r]上に向かえるのかという確証を持ってはおらず[line 3] +＠伽拉忒亚 +那个孔洞通往树干内部，[r]但我不确定能否从那里继续攀登[line 3] [k] [charaFace C 1] -＠ダ・ヴィンチ -ほう。[#孔:あな]。[r]それはどこにあるんだい？ +＠达·芬奇 +哦。孔洞。[r]那个孔洞在哪里呢？ [k] [charaFace D 6] -＠ガラテア -それは……その。 +＠伽拉忒亚 +这……那个。 [k] [charaFace D 4] [bgmStop BGM_EVENT_7 2.0] -＠ガラテア -忘れ……ました……？ +＠伽拉忒亚 +我……忘了……？ [k] [charaFace C 12] -＠ダ・ヴィンチ -……。[r]……。 +＠达·芬奇 +……[r]…… [k] [messageOff] @@ -681,11 +681,11 @@ [charaFace B 8] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -……。[r]……。 +＠玛修 +……[r]…… [k] -？1：慣れない嘘は止めたほうがいいですよ +？1：既然不习惯撒谎，还是别撒谎为好哦。 ？！ [charaFadeout B 0.1] @@ -695,8 +695,8 @@ [charaFace D 3] [charaFadein D 0.1 1] -＠ガラテア -[line 3]恐縮です。 +＠伽拉忒亚 +[line 3]惭愧。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -708,12 +708,12 @@ [charaFace A 3] [charaFadein A 0.1 1] -＠メドゥーサ -つまり、こういうことね。[r]私ではない私ではなく、ここでは[line 3] +＠美杜莎 +也就是说，是这么一回事吧。[r]在这里，不是非我的我[line 3] [k] -＠メドゥーサ -縁もゆかりもない貴女が、私たちの足を[r]止めようとしている邪魔者なのだと。 +＠美杜莎 +而是与我毫不相干的你，[r]负责担任阻止我们前进的妨碍者吧。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -723,16 +723,16 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠ガラテア -バレてしまいましたか。 +＠伽拉忒亚 +被发现了啊。 [k] -＠ガラテア -諸事情により、あなた様がたのお時間を[r]少しだけいただきたく存じます。 +＠伽拉忒亚 +基于各种原因，我希望能在这里[r]占用各位的一些时间。 [k] -＠ガラテア -少なくとも、今、先へ進むための通路の[r]位置をお知らせすることはできません。 +＠伽拉忒亚 +至少现在，我不能告诉各位[r]可以继续前进的道路所在位置。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -743,22 +743,22 @@ [charaFace C 14] [charaFadein C 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -ふーむ。ま、多少は見当がついてるけどもね。 +＠达·芬奇 +唔～。好吧，虽然我多少有点线索了。 [k] [charaFace C 25] -＠ダ・ヴィンチ -見える範囲にないんだから、[r]見えないところにあるに決まってる。 +＠达·芬奇 +既然不在可以看到的范围内，[r]那必然在看不见的地方。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -つまり、その[#孔:あな]を隠すように[r]ツリーハウスを建てたんじゃないかな？ +＠达·芬奇 +也就是说，你是为了隐藏那个孔洞，[r]才会建造这些树屋的吧？ [k] -＠ダ・ヴィンチ -[#孔:あな]がハウスの中で剥き出しになっているのか、[r]何か蓋のようなものがあるのかはわからないけれど。 +＠达·芬奇 +虽然不知道孔洞是在房屋内暴露着，[r]还是加了某种盖子用来掩饰。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -769,22 +769,22 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠ガラテア -……[speed 12]ノーコメント　デス。[speed -] +＠伽拉忒亚 +……[speed 12]不予　置评。[speed -] [k] -＠ガラテア -[speed 12]ワタシハ　タダノ　チョウゾウナノデ。[speed -][r][speed 12]ナニモ　シリマセン。 +＠伽拉忒亚 +[speed 12]因为　我只是　一尊雕像。[speed -][r][speed 12]什么都　不知道。 [k] -？1：いきなりカタコトで喋って -？2：無機物レベル上げてもダメですよ！ +？1：说话突然没有抑扬顿挫了。 +？2：就算提升自己的无机物等级也没用啦！ ？！ [charaFace D 3] -＠ガラテア -ダメですか。残念です。 +＠伽拉忒亚 +不行吗。真遗憾。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -794,14 +794,14 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠メドゥーサ -とにかく、その予想は図星みたいね。[r]なら話は早い。 +＠美杜莎 +总之，看来这个预测才对了。[r]那事情就好办了。 [k] [bgmStop BGM_EVENT_81 1.5] -＠メドゥーサ -ツリーハウスの中を全部確かめればいい。[r]いえ、いっそ叩き壊したほうが楽かしら。 +＠美杜莎 +只要确认所有树屋内部就行了。[r]不，干脆全部破坏更加轻松吧。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -814,22 +814,22 @@ [bgm BGM_EVENT_49 0.1] -＠荊軻 -にゃんだとー！？ +＠匕见 +你说什么！？ [k] -＠荊軻 -憩いの個室居酒屋を撤去するなんて、許せない！[r]断固反対！ +＠匕见 +竟然想拆除用来休息的单人间居酒屋，不能允许！[r]坚决反对！ [k] -＠荊軻 -それには全力で抵抗するぞー！ +＠匕见 +我快要全力抵抗了哦～！ [k] [charaFace E 9] -＠荊軻 -おい起きろお隣さん、[r]私たちの楽園の窮地だ！ +＠匕见 +喂，快醒醒，邻居，[r]我们的乐园陷入危机啦！ [k] [messageOff] @@ -843,21 +843,21 @@ [charaMove F 0,370 0.2] [se ad7] -＠岡田以蔵 -んあっ、なんじゃあ？ +＠冈田以藏 +唔啊，什么情况？ [k] [charaFace F 2] -＠岡田以蔵 -ちっと寝よっただけやき、わしはまだまだ飲めるきに！[r]じゃんじゃん持ってこんか！　じゃんじゃん！ +＠冈田以藏 +我只是睡一会儿而已，我还能继续喝啦！[r]尽管拿上来吧！　尽管拿！ [k] [charaFace F 4] [charaShake F 0.1 2 2 0.4] -＠岡田以蔵 -うえっぷ。 +＠冈田以藏 +呜恶呕。 [k] [messageOff] @@ -869,12 +869,12 @@ [charaFace D 5] [charaFadein D 0.1 1] -＠ガラテア -作品の破壊を見過ごすわけにはいきません。[r]立ち塞がらせていただきます。 +＠伽拉忒亚 +我不能放任你们破坏我的作品。[r]我必须阻挡各位了。 [k] -＠ガラテア -アフロディーテユニット、起動。 +＠伽拉忒亚 +阿佛洛狄忒单元，启动。 [k] [messageOff] @@ -888,8 +888,8 @@ [charaFace A 3] [charaFadein A 0.1 1] -＠メドゥーサ -アフロディーテの礼装？[r]ふん、嫌な感じね。 +＠美杜莎 +阿佛洛狄忒的礼装？[r]哼，感觉真不舒服。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -899,16 +899,16 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠ガラテア -危険ですので、できれば破壊行為はお止めいただき、[r]私の新作の完成を待っていただけると幸いです。 +＠伽拉忒亚 +这是很危险的，如果可能的话，更希望你们[r]能停止破坏行为，等待我的新作品创作完成。 [k] -＠ガラテア -リクエストがありましたら、[r]お望みの像を彫ることもできます。 +＠伽拉忒亚 +如果各位有什么要求，[r]我也可以雕刻各位想要的雕像。 [k] -＠ガラテア -それでは、どうか。[r]私の[#鑿:のみ]の音を、今しばらくお聞きください[line 3] +＠伽拉忒亚 +好了，那么暂且请各位[r]倾听我的凿子声吧[line 3] [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408500711.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408500711.txt index a0f6e9df4..ead4c31fd 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408500711.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408500711.txt @@ -5,12 +5,12 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1098267100 1 メドゥーサ] -[charaSet B 8001410 1 マシュ] -[charaSet C 1098124510 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet D 7039001 1 ガラテア] -[charaSet E 6033000 1 岡田以蔵] -[charaSet F 6011001 1 荊軻] +[charaSet A 1098267100 1 美杜莎] +[charaSet B 8001410 1 玛修] +[charaSet C 1098124510 1 达·芬奇] +[charaSet D 7039001 1 伽拉忒亚] +[charaSet E 6033000 1 冈田以藏] +[charaSet F 6011001 1 匕见] [imageSet I back10000 1 1] [charaScale I 1.05] @@ -22,7 +22,7 @@ [charaScale K 1.3] [charaScale A 1.2] -[charaSet T 1098120900 1 通信用ノイズ] +[charaSet T 1098120900 1 通讯用杂音] [charaPut T 2000,2000] [charaEffect T bit_talk_10_LowLevel] @@ -42,12 +42,12 @@ [charaShake E 0.03 3 4 0.4] -＠岡田以蔵 -おえぇえええええ！！[r]いかん、今日はもうしまいじゃ……。 +＠冈田以藏 +噢哎哎哎哎哎哎哎！！[r]不行了，今天已经结束了…… [k] -＠荊軻 -あはは。楽しかった！[r]いい気分なのでおかわり！　かぱかぱ。 +＠匕见 +啊哈哈。好开心啊！[r]心情舒畅，所以再来一壶！　咕嘟咕嘟。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -58,12 +58,12 @@ [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 1] -＠ガラテア -致し方ありませんね。[r]これが限界でしょう。 +＠伽拉忒亚 +没办法了。[r]这应该就是极限了吧。 [k] -＠ガラテア -大人しく退けば、芸術を解する皆様のこと、無闇に[r]作品を破壊するようなことはないと信じております。 +＠伽拉忒亚 +我相信只要我老老实实撤退，[r]了解艺术的各位是不会随意破坏作品的。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -74,8 +74,8 @@ [charaFace C 10] [charaFadein C 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -それは天才芸術家の名にかけて保証するよ！[r]なので休憩場所として使わせてね！ +＠达·芬奇 +我以天才艺术家之名向你保证！[r]所以请允许我们将这里用作休息场所哦！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -86,16 +86,16 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠ガラテア -まったく問題ありません。[r]メンテナンスのほうはよろしくお願いします。 +＠伽拉忒亚 +这点毫无问题。[r]维护的工作也麻烦各位了。 [k] -＠ガラテア -ちなみに樹の中に戻る入り口は[r]イゾー様が入っておられたハウスにあります。 +＠伽拉忒亚 +顺便一提，返回树干内部的入口[r]就在以藏大人进入的那间房间里。 [k] -＠ガラテア -隠し扉の場所には小さな彫刻を施しておきましたので、[r]皆様ならすぐに見つけられるでしょう。それでは。 +＠伽拉忒亚 +暗门的位置装饰着一个小小的雕刻，[r]各位应该立刻就能找到吧。那我先告辞了。 [k] [messageOff] @@ -123,20 +123,20 @@ [charaMove J -170,-220 0.7] [wt 0.7] -＠メドゥーサ -待ちなさい。 +＠美杜莎 +等一下。 [k] -＠メドゥーサ -貴女の役目は、私ではない私たちと一緒だった。[r]つまり立場が同じだった。 +＠美杜莎 +你的职责和非我的那些我一样。[r]也就是说立场相同。 [k] -＠メドゥーサ -私ではない私たちと、貴女の接点は？ +＠美杜莎 +非我的那些我，和你有什么关联吗？ [k] -＠メドゥーサ -なんとなくだけど、[#ギリシャの神:ア フ ロ デ ィ ー テ]の縁者だから、[r]というわけではないでしょう。 +＠美杜莎 +虽然只是隐约有种感觉，应该不是由于[r][#希腊神:阿佛洛狄忒]相关人员的关系吧？ [k] [messageOff] @@ -162,24 +162,24 @@ [charaFadein B 0.1 1] -＠ガラテア -アフロディーテ様はまったく関係ございません。[r]これは私の、私たちの[line 3] +＠伽拉忒亚 +这与阿佛洛狄忒大人毫无关系。[r]这是我的，我们的[line 3] [k] [charaFace D 4] -＠ガラテア -……何と言えばいいのでしょうね。 +＠伽拉忒亚 +……该怎么描述为好呢。 [k] -＠ガラテア -利害の一致のため。見せ所のため。[r]逃せない機会のため。それを願う彼女のため。 +＠伽拉忒亚 +出于利害一致，出于展现能力，[r]出于机不可失，出于为了希望如此的她们。 [k] [charaFace D 1] -＠ガラテア -つまるところは、友愛の証のため、でしょうか……？ +＠伽拉忒亚 +换句话说，是友谊的证明吧……？ [k] [messageOff] @@ -192,24 +192,24 @@ [charaFadeTime I 0.25 0.5] [wt 0.25] -＠マシュ -（彼女……友愛……？） +＠玛修 +（她……友谊……？） [k] [charaFace B 7] -＠マシュ -（いえ……何かが繋がりそうな気は、しています） +＠玛修 +（不……感觉，快要联系上了。） [k] -＠マシュ -（思い出すべき何かがあるような。[r]　心当たりがあるような、そんな気が） +＠玛修 +（好像有些必须回忆起来的事。[r]　又好像心里有什么线索。） [k] [charaFace B 8] -＠マシュ -（わたしはいったい、[r]　何を思い出すべきなのでしょう……？） +＠玛修 +（我究竟应该回忆起什么呢……？） [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408500810.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408500810.txt index 96bbde605..760cbbbe7 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408500810.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408500810.txt @@ -7,19 +7,19 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 5038000 1 ジーク] -[charaSet B 1052000 1 シャルルマーニュ] -[charaSet C 1038001 1 イアソン] -[charaSet D 5004002 1 ナーサリー・ライム] -[charaSet E 3026000 1 ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ] -[charaSet F 2003001 1 ロビン] -[charaSet G 2013001 1 アーラシュ] -[charaSet H 2034000 1 テル] -[charaSet I 28004000 1 九紋竜エリザ] -[charaSet J 6046001 1 呼延灼] -[charaSet L 7046001 1 ドゥリーヨダナ] -[charaSet N 2041002 1 織田信勝] -[charaSet M 2035002 1 パリス] +[charaSet A 5038000 1 齐格] +[charaSet B 1052000 1 查理曼] +[charaSet C 1038001 1 伊阿宋] +[charaSet D 5004002 1 童谣] +[charaSet E 3026000 1 贞德·Alter·Santa·Lily] +[charaSet F 2003001 1 罗宾] +[charaSet G 2013001 1 阿拉什] +[charaSet H 2034000 1 退尔] +[charaSet I 28004000 1 九纹龙伊丽莎] +[charaSet J 6046001 1 吾绰] +[charaSet L 7046001 1 难敌] +[charaSet N 2041002 1 织田信胜] +[charaSet M 2035002 1 帕里斯] [sceneSet O 188200 1] [charaScale O 1.4] @@ -73,7 +73,7 @@ [wait fade] ＠ -　　　　　[align center]～　一方そのころ　～[align] +　　　　　[align center]～　与此同时　～[align] [k] [messageOff] @@ -84,31 +84,31 @@ [charaFadeout Z 0.1] [wt 0.1] -[charaSet V 1098182900 1 アポロン] -[charaSet W 1098182900 1 アポロン] -[charaSet X 98112100 1 ノッブ] -[charaSet Y 9940030 1 ノッブ] -[charaSet Z 1098182900 1 アポロン] +[charaSet V 1098182900 1 阿波罗] +[charaSet W 1098182900 1 阿波罗] +[charaSet X 98112100 1 信] +[charaSet Y 9940030 1 信] +[charaSet Z 1098182900 1 阿波罗] [subRenderFadein #A 0.4 0,-190] [wt 0.4] [bgm BGM_EVENT_94 0.1] -＠ジーク -外から見ただけではわからなかったけど…… +＠齐格 +从外面完全看不出来…… [k] [charaFace A 1] -＠ジーク -実際登ってみると、[r]なんだか少し心躍るものがあるな。 +＠齐格 +实际攀登的时候，[r]总觉得有种兴奋感呢。 [k] [charaFace A 7] -＠ジーク -ただ木の上に小屋が作られているというだけなのに、[r]不思議だ。 +＠齐格 +分明只是建造在树上的小屋而已，[r]真不可思议。 [k] [messageOff] @@ -120,8 +120,8 @@ [charaFadein B 0.4 0,70] [wt 0.4] -＠シャルルマーニュ -おう、そうだろうそうだろう！[r]それが冒険心ってものだ！　わかってるな、ジーク！ +＠查理曼 +噢，对吧对吧！[r]这就是所谓的冒险精神！　你挺明白的嘛，齐格！ [k] [messageOff] @@ -133,14 +133,14 @@ [charaFadein C 0.4 0,70] [wt 0.4] -＠イアソン -ま、オレは既に偉大なる船長なわけで、[r]今更喜ぶこともないが…… +＠伊阿宋 +反正我已经是伟大的船长了，[r]事到如今也没什么好高兴的…… [k] [charaFace C 7] -＠イアソン -認めてやろう。自分が好きにできる船と同じ、[r]この『[#一国一城:いっこくいちじょう]の主』感はなかなかだ！ +＠伊阿宋 +但我可以承认，和自己能喜欢上的船一样，[r]这『一国一城之主』感相当不错！ [k] [messageOff] @@ -182,16 +182,16 @@ [charaLayer C normal] [charaLayer P normal] -＠ナーサリー・ライム -凄いわ、物語のおうちね。 +＠童谣 +好厉害，是故事里的屋子呢。 [k] -＠ナーサリー・ライム -リスはちょろちょろ、鳥はぴいちく、[r]虫はぶるぶるお好きなように！ +＠童谣 +松鼠蹦来跳去，鸟儿叽叽喳喳，[r]虫儿扭来扭去随心所欲！ [k] -＠ナーサリー・ライム -みんな仲良く木の上のおうちで暮らしましょう？ +＠童谣 +大家都和和睦睦地生活在树上的屋子里吧？ [k] [messageOff] @@ -203,20 +203,20 @@ [charaFadein E 0.4 0,70] [wt 0.4] -＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ -私は前々から『サンタさんの家とはどんなものか』[r]と考えていましたが…… +＠贞德·Alter·Santa·Lily +我一直以来都在思考[r]『圣诞老人的家究竟是什么样的』…… [k] [charaFace E 2] -＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ -このオリジナリティはかなりサンタハウスっぽいと思います、[r]個人的に！ +＠贞德·Alter·Santa·Lily +而我个人觉得，[r]这种原创性非常有圣诞老人小屋的感觉！ [k] [charaFace E 1] -＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ -あとは色合いをクリスマスカラーにしてもらって、[r]練習用の煙突を設置してもらえれば完璧ですね。 +＠贞德·Alter·Santa·Lily +接下来只要将配色也改成圣诞色，[r]再设置一个练习用烟囱就完美了呢。 [k] [messageOff] @@ -259,16 +259,16 @@ [charaLayer E normal] [charaLayer Q normal] -＠ロビンフッド -おーおー、はしゃいじゃってまぁ。 +＠罗宾汉 +噢～噢～，那么开心兴奋。 [k] -＠ロビンフッド -普段は面白みのない樹も、[r]ここまで大きければ特別だ。 +＠罗宾汉 +哪怕是普通毫无趣味的树，[r]一旦长到那么大，也变得特别了呢。 [k] -＠ロビンフッド -子供……いや、子供心をまだ持っている[#輩:やから]には[r]そそるものがあるってコトですか。 +＠罗宾汉 +对于孩童……不，是对于还有童心的人来说，[r]的确是令人兴奋的存在呢。 [k] [messageOff] @@ -280,12 +280,12 @@ [charaFadein G 0.4 0,70] [wt 0.4] -＠アーラシュ -ははは。[r]だが、何の打ち合わせもしていないのに、 +＠阿拉什 +哈哈哈。[r]但是，没有任何事先商量， [k] -＠アーラシュ -こうやって同じタイミングで集まっている[r]俺たちもどうなんだ？ +＠阿拉什 +却像现在这样在同一时间[r]齐聚一堂的我们怎么算？ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -295,16 +295,16 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 0,70] -＠ロビンフッド -まさか。オレのこれは職業病ですよ。 +＠罗宾汉 +怎么可能。我这纯粹是职业病啦。 [k] -＠ロビンフッド -弓兵は高いところに登ってないと[r]落ち着かないっしょ。 +＠罗宾汉 +对弓兵来说，[r]不爬到高处就会心神不定吧。 [k] -＠ロビンフッド -視界の広さとか射線の通り方とか、[r]明らかに上にいたほうが有利なんで。 +＠罗宾汉 +考虑到视野的广阔度和射线通畅程度，[r]明显占据高处的人比较有利啦。 [k] [messageOff] @@ -316,18 +316,18 @@ [charaFadein H 0.4 0,70] [wt 0.4] -＠テル -ふふ、しかし、どうだろう。 +＠退尔 +呵呵，但是，这真的不好说哦。 [k] -＠テル -それを言い訳にしているだけで、心の底では[r]彼ら彼女らと何の違いもないのかもしれないぞ？ +＠退尔 +说不定这只是一种借口，[r]内心深处其实和他们没什么差别吧？ [k] [charaFace H 3] -＠テル -少なくとも、わしの中にも『ただ楽しそうだから登った』[r]という部分があるのは否定はせんよ。 +＠退尔 +至少，我无法否定自己内心存在[r]『纯粹觉得有趣才想爬上来』的要素哦。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -337,8 +337,8 @@ [charaFace G 1] [charaFadein G 0.1 0,70] -＠アーラシュ -老いてなお童心衰えず、ってあたりか！[r]ははは！ +＠阿拉什 +这就是童心未泯吧！[r]哈哈哈！ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -348,14 +348,14 @@ [charaFace F 4] [charaFadein F 0.1 0,70] -＠ロビンフッド -テルの旦那らしい。まっとうに生きるだけでも[r]難しいってのに、その上で弓の達人ときてる。 +＠罗宾汉 +真有退尔老爷的作风。分明连正常生活[r]都很困难了，却还成为了弓术高手。 [k] [charaFace F 1] -＠ロビンフッド -[line 3]まったくそんな顔で言われたら、[r]オレも多少は、素直になってみますかねぇ。 +＠罗宾汉 +[line 3]真是的，既然用这种表情对我说，[r]那我也试着坦率一点好了。 [k] [messageOff] @@ -402,12 +402,12 @@ [bgm BGM_MAP_96 0.1] -＠九紋竜エリザ -気に入ったわ！　あたち、[r]ここを次なる[#梁山泊:りょうざんぱく]の本拠地にするのだわ！ +＠九纹龙伊丽莎 +好喜欢这里！[r]人家要将这里作为下一个梁山泊的根据地！ [k] -＠九紋竜エリザ -ちょっと手狭かもだけど、人が増えたら[r]おうちも増やしたらいいだけだし！ +＠九纹龙伊丽莎 +虽然稍微有些狭小，但等人员增加后，[r]再增加房屋就行了嘛！ [k] [messageOff] @@ -419,14 +419,14 @@ [charaFadeinFSL J 0.4 -100,180] [wt 0.4] -＠呼延灼 -さすがは九紋竜エリちゃん、ナイスアイデア！ +＠吾绰 +不愧是九纹龙伊丽亲，好主意！ [k] [charaFace J 6] -＠呼延灼 -手伝いますので実現の[#暁:あかつき]には私を褒めて、[r]心から賞賛してナデナデとかしてくださいね！　ね！ +＠吾绰 +我也会帮忙，所以等实现的那一天，一定要夸奖我，[r]要由衷夸赞我并摸摸我的头哦！　好吗！ [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -438,8 +438,8 @@ [charaFace I 47] [charaFadeinFSL I 0.1 -100,180] -＠九紋竜エリザ -それはいいけど、問題は向かいのおうち。[r]不穏な気配を感じるのだわ。きっと悪の官軍だわ。 +＠九纹龙伊丽莎 +这倒是可以，问题在于那边的房屋。[r]有种危险的气息呢。肯定是邪恶的官军吧。 [k] [messageOff] @@ -448,9 +448,9 @@ [charaMove O 50,-330 1.0] [wt 0.5] -[charaSet A 98112100 1 ノッブ] -[charaSet B 98112100 1 ノッブ] -[charaSet C 7046001 1 ドゥリーヨダナ_演出用] +[charaSet A 98112100 1 信] +[charaSet B 98112100 1 信] +[charaSet C 7046001 1 难敌_演出用] [charaLayer L sub #B] [charaLayer N sub #B] @@ -499,12 +499,12 @@ [bgm BGM_MAP_49 0.1] -＠ドゥリーヨダナ -ふむ。このわし様の黄金の都から考えれば[r]庶民的すぎる小屋ではあるが、眺めはよいし、 +＠难敌 +唔嗯。以本大爷的黄金之都来看，[r]这些小屋未免过于庶民了，但毕竟风景不错， [k] -＠ドゥリーヨダナ -別荘としてならギリギリ許せるかもしれん。[r]なあ弟たちよ！ +＠难敌 +倒是勉强可以接受将这里作为别墅使用。[r]对吧，弟弟们！ [k] [messageOff] @@ -527,18 +527,18 @@ [charaFadeinFSR L 0.1 100,180] [charaFadein U 0.1 -45,-120] -＠パリス -僕、弟ですけどあなたの弟じゃないですよ？ +＠帕里斯 +我虽然是弟弟，但并不是你的弟弟哦？ [k] -＠織田信勝 -いきなり連れてきて何を言ってんだコイツは。 +＠织田信胜 +这家伙突然把人拖来这里说些什么胡话呢。 [k] [charaFace N 2] -＠織田信勝 -僕を弟呼びしていいのは姉上だけだぞ！ +＠织田信胜 +能称我为弟弟的只有姐姐大人哦！ [k] [messageOff] @@ -548,16 +548,16 @@ [charaFadeout N 0.6] [wt 0.6] -＠ドゥリーヨダナ -ワーハハハ！　と高いところでふんぞり返って[r]高笑いするのは気分がいいが、 +＠难敌 +哇～哈哈哈！　地在高处挺胸高傲大笑[r]虽然是件非常痛快的事，　 [k] -＠ドゥリーヨダナ -それを見上げて賞賛する弟たちがおらんと気分が[r]イマイチ盛り上がらんからな！ +＠难敌 +但没有瞻仰自己并送上赞赏的弟弟们在场，[r]情绪总是兴奋不起来嘛！ [k] -＠ドゥリーヨダナ -さあ、遠慮なく[#拍手喝采:はくしゅかっさい]するがいい！ +＠难敌 +来吧，不用客气，为本大爷拍手喝彩吧！ [k] [messageOff] @@ -569,48 +569,48 @@ [charaFadein T 0.6 -145,-140] [wt 0.6] -＠パリス -わ……わー？（ぱちぱち） +＠帕里斯 +哇……哇～？（拍手拍手） [k] [charaFace N 4] -＠織田信勝 -素直に乗るなよ。そのうちにコイツ、[r]おまえを本当の弟扱いしかねないぞ。 +＠织田信胜 +不要那么老实地照做啦。[r]小心今后这家伙真的把你当弟弟对待哦。 [k] -＠織田信勝 -そういう馬鹿っぽい力強さを感じる。 +＠织田信胜 +我能感受到这种离谱的强大感。 [k] -＠パリス -いやー、ヘクトール兄さんと真逆のタイプなのが[r]物珍しくなっちゃって、つい。 +＠帕里斯 +哎呀～，毕竟他和赫克托耳哥哥性格截然相反，[r]实在有些稀奇，害我一下没忍住。 [k] -＠パリス -こういう愉快タイプの兄さんもたまにはいいかなって。 +＠帕里斯 +我就觉得偶尔有个这种有趣的哥哥也不错。 [k] [charaFace M 0] -＠パリス -ところで信勝くん、普段と服が違わない？ +＠帕里斯 +话说信胜，你的服饰和平时不太一样吧？ [k] -＠織田信勝 -寝て起きたらこうなってた。姉上のイタズラだったら[r]死ぬほど嬉しかったのに、どうやら違うみたいだ。 +＠织田信胜 +一觉醒来就变成这样了。如果是姐姐大人的恶作剧，[r]那我肯定高兴死了，但好像并不是。 [k] [charaFace N 0] -＠織田信勝 -というか、おまえだって普段と違うように見えるぞ。 +＠织田信胜 +话说回来，你看上去和平时也不太一样啊。 [k] [charaFace M 1] -＠パリス -僕も同じー。[r]何だろね？　まあたまにはいいけど！ +＠帕里斯 +我也一样～。[r]为什么呢？　不过偶尔一次也不错！ [k] [messageOff] @@ -622,8 +622,8 @@ [charaFadeout N 0.6] [wt 0.6] -＠ドゥリーヨダナ -しかし、この別荘にも懸念はある。向かいにいる[r]敵対的なちびっこの視線だ。気に食わんな……。 +＠难敌 +不过，这个别墅也是存在风险的。那就是[r]对面充满敌意的小不点的视线。令人不爽…… [k] [messageOff] @@ -647,18 +647,18 @@ [charaPutFSL I 100,180] [subRenderFadeinFSL #A 0.2 -320,-190] -＠九紋竜エリザ -いちおー言っておくわ！[r]これから、ここは[#梁山泊:りょうざんぱく]にするつもりなの！ +＠九纹龙伊丽莎 +话先说在前面！[r]接下来，人家要把这里变成梁山泊！ [k] -＠九紋竜エリザ -[#梁山泊:りょうざんぱく]の仲間になってくれるのなら別にいいけど、[r]そうでないのならそこを出ていってもらうことになるわ！ +＠九纹龙伊丽莎 +如果你打算加入梁山泊倒是没问题，[r]但如果不是，只能麻烦你滚出去了！ [k] [charaFace L 2] -＠ドゥリーヨダナ -[#梁山泊:りょうざんぱく]だぁ？ +＠难敌 +梁山泊？ [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -668,12 +668,12 @@ [charaFace M 0] [charaFadein M 0.1 0,180] -＠パリス -１０８人の[#侠客:きょうかく]集団、みたいな感じですよ。[r]彼女はそれを集める力を持っているんです。 +＠帕里斯 +是由108人组成的类似侠客集团之类的存在啦。[r]她拥有集结他们的力量。 [k] -＠パリス -聖杯的なリソースは必要だと思うので、[r]実際これから集められるかどうかはわかりませんけど。 +＠帕里斯 +但我记得应该需要圣杯那类资源，[r]所以实际上能否集结倒也不好说。 [k] [charaFadeout M 0.1] @@ -683,8 +683,8 @@ [charaFace L 6] [charaFadein L 0.1 0,180] -＠ドゥリーヨダナ -１０８人……。 +＠难敌 +108人…… [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -694,8 +694,8 @@ [charaFace J 0] [charaFadein J 0.1 0,180] -＠呼延灼 -あ……あいつ、知ってる。インドの王子。[r]なんでも１００人兄弟とかなんとか。 +＠吾绰 +啊……我知道那个人。是印度的王子。[r]据说有100个兄弟。 [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -705,8 +705,8 @@ [charaFace I 41] [charaFadeinFSL I 0.1 100,180] -＠九紋竜エリザ -１００人……。 +＠九纹龙伊丽莎 +100个…… [k] [messageOff] @@ -727,37 +727,37 @@ [charaFace L 3] [charaTalk on] -＠ドゥリーヨダナ -今から１０８人集めるだと？[r]うはは、遅い遅い！ +＠难敌 +你接下来才要召集108人？[r]哇哈哈，太慢了太慢了！ [k] [charaFace L 7] -＠ドゥリーヨダナ -わし様の中には既に[r]９９人の弟たちがスタンバっておるのだ。 +＠难敌 +本大爷的身体里已经有99个弟弟在待命了。 [k] -＠ドゥリーヨダナ -一声かければ奴らは大暴れし大食いし大博打を打ち、[r]辺り一面ペンペン草も生えぬ有り様となろう。 +＠难敌 +只要一声令下，他们就会大闹大吃大肆赌博，[r]将周围变得寸草不生吧。 [k] [charaFace L 3] -＠ドゥリーヨダナ -それが怖ろしければおまえのほうが去れ、ちびっこよ！[r]そこはわし様の別荘弐番館とする！ +＠难敌 +如果害怕了的话，该滚的应该是你们，小不点！[r]那里将成为本大爷的别墅二号馆！ [k] [charaTalk I] [charaFace I 8] -＠九紋竜エリザ -こ、こっちは１０８人だし！[r]そっちより８人も多いのだわ！ +＠九纹龙伊丽莎 +人，人家这边有108人！[r]比你那边还多8个哦！ [k] [charaFace I 50] -＠九紋竜エリザ -８人も多かったら、ええと、その……[r]野球のちーむだって新しく出来ちゃうんだから！ +＠九纹龙伊丽莎 +因为还多8个，所以，呃，那个……[r]甚至还能多建立一支队伍棒球队哦！ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -767,8 +767,8 @@ [charaFace J 4] [charaFadein J 0.1 0,180] -＠呼延灼 -エリちゃん、野球は９人です９人。 +＠吾绰 +伊丽亲，棒球要9个人啦，9个人。 [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -778,42 +778,42 @@ [charaFace I 6] [charaFadeinFSL I 0.1 100,180] -＠九紋竜エリザ -そうなの？[r]……まあ、１人くらい気合いでなんとかなるわ！ +＠九纹龙伊丽莎 +是样吗？[r]……没事，区区1个，靠气势填补就行了！ [k] [charaFace L 8] -＠ドゥリーヨダナ -なんともならんわい。その数字のテキトーさ、[r]ホントに１０８人集まるとはとても思えんな？ +＠难敌 +填补不了啦。对数字那么马虎，[r]本大爷可不觉得你能集结到108人哦？ [k] [charaFace L 3] -＠ドゥリーヨダナ -実は１００人にも満たないとかあるのではないか？[r]やーい、実はわし様以下ー。 +＠难敌 +实际上连100人都不到吧？[r]哟～，其实还不如本大爷呢～。 [k] [charaFace I 16] -＠九紋竜エリザ -ぐぬぬ。[r]馬鹿にちて……！ +＠九纹龙伊丽莎 +唔唔唔。[r]竟然看不起人家……！ [k] [charaFace I 26] -＠九紋竜エリザ -こうなったら仕方がないわ。[r]全面戦争よ！　ぶっころちてやる！ +＠九纹龙伊丽莎 +既然如此就没办法了。[r]打响全面战争！　人家要杀掉你！ [k] [charaFace L 6] -＠ドゥリーヨダナ -身の程知らずのお子様がぁ。[r]わし様のものを奪おうとはたいした度胸だ。 +＠难敌 +真是个不知天高地厚的小孩子呢。[r]竟敢企图夺取本大爷的东西，好大的胆子。 [k] -＠ドゥリーヨダナ -叩きのめしてくれる……。 +＠难敌 +看本大爷好好教训你…… [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -823,8 +823,8 @@ [charaFace N 4] [charaFadein N 0.1 0,180] -＠織田信勝 -（なあおい、これってさ） +＠织田信胜 +（我说喂，这种情况……） [k] [charaFadeout N 0.1] @@ -834,14 +834,14 @@ [charaFace M 0] [charaFadein M 0.1 0,180] -＠パリス -（はい。子供を面白がらせようと戦争遊びに[r]　付き合ってあげてる、わけではなく[line 3]） +＠帕里斯 +（是的。这不是什么半开玩笑地[r]　陪小孩子玩战争游戏[line 3]） [k] [charaFace M 2] -＠パリス -（ガチです！　大人げなーい！） +＠帕里斯 +（是认真的！　太不成熟了！） [k] [charaFadeout M 0.1] @@ -853,8 +853,8 @@ [charaMoveReturn N 0,175 0.5] -＠織田信勝 -（こくり） +＠织田信胜 +（咽口水） [k] [charaFadeout N 0.1] @@ -865,8 +865,8 @@ [charaFadein M 0.1 0,180] [charaMoveReturn M 0,175 0.5] -＠パリス=spot[V,W,X,Y,Z,M,L] -（こくり） +＠帕里斯=spot[V,W,X,Y,Z,M,L] +（咽口水） [k] [messageOff] @@ -930,8 +930,8 @@ [wt 0.7] [se ad111] -＠ドゥリーヨダナ -よーし[#先制攻撃:せんせいこうげき]だ、弟たちよ！[r]先陣を切る名誉は譲ってやるから、しっかりと……。[wt 0.3][charaMoveScale V 1.32 0.5][charaMoveScale X 0.72 0.5][charaMoveFSR V 260,-145 0.5][charaMoveFSL X -200,-95 0.5][charaMoveScale L 1.12 0.5][charaMove L 85,184 0.5][charaShake L 0.05 2 2 0.5][se ad421] +＠难敌 +好嘞，先下手为强，弟弟们！[r]本大爷将先锋的名誉让给你们，给我认真……[wt 0.3][charaMoveScale V 1.32 0.5][charaMoveScale X 0.72 0.5][charaMoveFSR V 260,-145 0.5][charaMoveFSL X -200,-95 0.5][charaMoveScale L 1.12 0.5][charaMove L 85,184 0.5][charaShake L 0.05 2 2 0.5][se ad421] [k] [messageOff] @@ -968,8 +968,8 @@ [charaFace L 8] -＠ドゥリーヨダナ -むっ、なんだこの背中の圧迫感は？[r]いつのまにか羊と妙な生き物がギュウギュウに。 +＠难敌 +唔，背后的这股压迫感是什么？[r]这里不知不觉塞满了羊和奇妙的生物。 [k] [messageOff] @@ -1007,12 +1007,12 @@ [charaFace L 9] -＠ドゥリーヨダナ -待て、このままだとハウスから落ち[line 3][r]くっ、謀反か！？　初体験だ！ +＠难敌 +慢着，再这样下去这间屋子会掉下[line 3][r]呜，是谋反吗！？　本大爷还是初次经历呢！ [k] -＠ドゥリーヨダナ -弟たちとの関係性だけは良好だったわし様が、[r]なぜこんなことに！？ +＠难敌 +唯独和弟弟们关系良好的本大爷，[r]为何会沦落到如此地步！？ [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -1028,8 +1028,8 @@ [charaFace N 2] [charaFadeinFSR N 0.1 80,180] -＠織田信勝 -僕たちはおまえの弟じゃないからだよ！ +＠织田信胜 +因为我们不是你的弟弟啦！ [k] [messageOff] @@ -1143,8 +1143,8 @@ [subRenderMove #A 0,-190 0.4] [wt 0.4] -＠呼延灼 -敵将、落下。 +＠吾绰 +敌降，坠落。 [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -1153,8 +1153,8 @@ [charaFace I 2] [charaFadeinFSL I 0.1 -100,180] -＠九紋竜エリザ -……[#死:ち]んだ？ +＠九纹龙伊丽莎 +……死了吗？ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1163,12 +1163,12 @@ [charaFace J 4] [charaFadeinFSL J 0.1 -100,180] -＠呼延灼 -いえ、巨大樹の下まで落ちたわけではありません。[r]ハウスの下に展開されていた羊の山に埋まってる感じで。 +＠吾绰 +不，并不是从巨大树木上掉下去了。[r]更像是掉进了房屋下方展开的羊群里。 [k] -＠呼延灼 -しばらくは身動きが取れなそうです。 +＠吾绰 +暂时看来是动弹不得了。 [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -1177,14 +1177,14 @@ [charaFace I 29] [charaFadeinFSL I 0.1 -100,180] -＠九紋竜エリザ -なーんだ。 +＠九纹龙伊丽莎 +什么嘛～。 [k] [charaFace I 23] -＠九紋竜エリザ -でも、まあいっか。[r]悪の官軍は内側から滅び去ったのだわ。大勝利ー！ +＠九纹龙伊丽莎 +但是，也行。[r]邪恶的官军从内部瓦解了。大胜利～！ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1193,8 +1193,8 @@ [charaFace J 1] [charaFadeinFSL J 0.1 -100,180] -＠呼延灼 -だ、大勝利ー！[r]何もしてないけど褒めて、褒めてください……。 +＠吾绰 +大，大胜利～！[r]虽然什么都没做，但夸奖我吧，请夸奖我吧…… [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408500910.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408500910.txt index 009032dfe..be5d9711e 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408500910.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408500910.txt @@ -6,20 +6,20 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 2043000 1 バーヴァン・シー] -[charaSet B 7040001 1 モルガン] -[charaSet C 1098267100 1 メドゥーサ] -[charaSet D 8001410 1 マシュ] -[charaSet E 1098124510 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet F 2043000 1 バーヴァン・シー_演出用] -[charaSet G 1098124510 1 エフェクト用] -[charaSet H 7040001 1 モルガン_演出用] +[charaSet A 2043000 1 芭万·希] +[charaSet B 7040001 1 摩根] +[charaSet C 1098267100 1 美杜莎] +[charaSet D 8001410 1 玛修] +[charaSet E 1098124510 1 达·芬奇] +[charaSet F 2043000 1 芭万·希_演出用] +[charaSet G 1098124510 1 特效用] +[charaSet H 7040001 1 摩根_演出用] [charaFilter H silhouette 00000080] [sceneSet M 188300 1] [sceneSet N 188300 1] [sceneSet O 188301 1] -[charaSet T 1098268500 1 通信用] +[charaSet T 1098268500 1 通讯用] [charaPut T 1200,1200] [charaEffect T bit_talk_10_LowLevel] [imageSet U back10000 1 1] @@ -35,7 +35,7 @@ [wait fade] ＠ -[speed 100]　　　　　　　　　[speed 30]巨大樹・最上部[twt 1.0][r][speed 100]　　　　　　　　　　　　[speed 30]あるいは黒幕の待機場所 +[speed 100]　　　　　　　　　[speed 30]巨大树木·顶部[twt 1.0][r][speed 100]　　　　　　　　　　　　[speed 30]或是黑幕的待机场所 [k] [messageOff] @@ -49,16 +49,16 @@ [wt 0.4] [bgm BGM_EVENT_139 0.1] -＠黒幕 -マジムカつくーッ！[messageShake 0.04 6 6 0.8] +＠黑幕 +太不爽了！[messageShake 0.04 6 6 0.8] [k] -＠黒幕 -は？　なんで？[r]この私がこれだけ努力してんだぞ！？ +＠黑幕 +哈？　为什么？[r]我分明那么的努力！？ [k] -＠黒幕 -なんで上手くいかねぇんだよ！？[r]上手くいくだろフツー！？ +＠黑幕 +为什么还是不顺利啊！？[r]通常肯定会顺利吧！？ [k] [messageOff] @@ -83,32 +83,32 @@ [wt 0.7] [charaFadeout A 0.1] -＠黒幕 -……もう。そろそろアイツらが来る頃合いよね。[r]時間ってホント思い通りにならない。 +＠黑幕 +……真是的。那些家伙差不多也该来了吧。[r]时间真的无法按计划来呢。 [k] [charaFace F 5] -＠黒幕 -こういう時は……そう。お母様のように冷静に。[r]落ち着け。落ち着くのよバーヴァン・シー。 +＠黑幕 +这种时候……没错。就该像母亲大人那样保持冷静。[r]冷静，要冷静哦，芭万·希。 [k] -＠黒幕 -考え方は合ってるはず。[r]もう少しなのも確かなはず。 +＠黑幕 +我的想法应该是正确的。[r]应该也可以肯定就差一点了。 [k] -＠黒幕 -だからもう少し、慎重に……[r]試しにこっちに調整…… +＠黑幕 +所以需要再稍微，慎重地……[r]由这边尝试调整…… [k] -＠黒幕 -……。[r]……。 +＠黑幕 +……[r]…… [k] [charaFace F 21] -＠黒幕 -あー、オーバーフローしたっ！[messageShake 0.03 4 4 1.0][r]何なんだよバーカ！　バーカ！ +＠黑幕 +啊～，溢出来了！[messageShake 0.03 4 4 1.0][r]干什么啦，笨蛋！　笨蛋！ [k] [messageOff] @@ -128,44 +128,44 @@ [charaFace A 11] [charaFadein A 0.2 1] -＠黒幕 -はぁ、はぁ……。 +＠黑幕 +呼，呼…… [k] [charaFace A 21] -＠黒幕 -情けない。手元も集中もブレブレ。[r]せっかくの機会だからって[#逸:はや]りすぎ。 +＠黑幕 +太丢人了。精神无法集中，手也不稳定。[r]只因为是个难得的机会就操之过急了。 [k] [charaFace A 3] -＠黒幕 -こういう[#細:こま]い作業、苦手なんだよな……[r]くそ、アイツのドヤ顔思い出すぜ…… +＠黑幕 +我真的不擅长做这种精细工作啊……[r]可恶，不禁想起那家伙得意的表情来了…… [k] [messageOff] [wt 1.0] [charaFace A 14] -＠黒幕 -って、田舎妖精は関係ねえだろが、あぁ！？[messageShake 0.03 4 4 1.0][r]なに腑抜けてんだバーヴァン・シー！ +＠黑幕 +不对，这和乡下妖精毫无关系吧，对吧！？[messageShake 0.03 4 4 1.0][r]你在说什么呢，芭万·希！ [k] -＠黒幕 -魔術の基礎なんて簡単に覚えたっつーの！[r]女王の娘である私が、あんなのに負けられるかっ！ +＠黑幕 +魔术的基础肯定能轻松记住！[r]身为女王之女的我，怎么能输给那种家伙啊！ [k] [messageOff] [charaFadeout A 0.4] [wt 1.2] -＠黒幕 -[line 3]うん。一旦落ち着こう。[r]疲れてるからよね。きっとそう。 +＠黑幕 +[line 3]嗯。先冷静下来。[r]是因为我累了吧。肯定是这样。 [k] -＠黒幕 -冷やしといたプリン食べよ……。[r][#汎人類史:こ　っ　ち]のスイーツ、めっちゃ美味しいし…… +＠黑幕 +还是先吃点冷藏的布丁吧……[r][#泛人类史:这边]的甜点超好吃…… [k] [messageOff] @@ -211,8 +211,8 @@ [charaTalk on] [charaFace A 9] -＠黒幕 -……さて、仕切り直し仕切り直し……。[r]でもどうしよ……出来そうなコトは全部やったし…… +＠黑幕 +……好了，重新来过重新来过……[r]但是该怎么办啊……感觉能做的事全都做过了…… [k] [messageOff] @@ -221,42 +221,42 @@ [charaFadein O 0.4 0,-250] [wt 0.8] -＠黒幕 -……ん？　んんんん？[r]データ、こんな並びにしてたっけ？ +＠黑幕 +……唔？　唔唔唔唔？[r]数据有排列得那么整齐吗？ [k] -＠黒幕 -あれ……これ、もしかして出来てない？[r]バッチリじゃない？ +＠黑幕 +咦……这个，难不成已经完成了？[r]很完美吧？ [k] -＠黒幕 -さっきヒスった時にもう完成してた？[r]のよね？　私以外に弄るヤツがいるわけもないし。 +＠黑幕 +刚才歇斯底里的时候已经完成了？[r]是这样吧？　其他人又不可能来修改。 [k] [charaFace F 7] -＠黒幕 -というかぁ……そっか、そうすれば良かったんだ。[r]コレとコレがこう関係してたんだから。 +＠黑幕 +换句话说……原来如此，只要这样做就可以了啊。[r]这个和这个是这么联系在一起的啊。 [k] [charaFace F 1] -＠黒幕 -てことは、あとはこう調整すりゃ上手くいく！[r]すっご～～い、私ったらてんさーーい！ +＠黑幕 +也就是说，接下来只要这样调整就可以了！[r]好厉害～～，我真是个天才～～！ [k] -＠黒幕 -バーカ、[#雑:ザ]～[#魚:コ][#雑:ザ]～[#魚:コ]！[r]私の作品ごときが私に刃向かえるとでも思った？ +＠黑幕 +笨蛋，杂～鱼，杂～鱼！[r]区区我的作品，还以为能够反抗得了我？ [k] [charaFace F 10] -＠黒幕 -よし、あとは仕上げるだけ！[r]プリンが頭脳労働に効くって本当だったんだ。 +＠黑幕 +好，接下来只剩收尾工作了！[r]布丁原来真的有助于脑力劳动呢。 [k] -＠黒幕 -よーし、ご褒美に追いプリンいっちゃうぞ～～☆[r]一つでこれなら二つ、いや三つ食べれば楽勝だろ！ +＠黑幕 +好～，作为奖赏，干脆再吃一个布丁吧～～☆[r]一个布丁都这样了，那吃两个，不，三个的话，不就易如反掌了吗！ [k] [messageOff] @@ -272,25 +272,25 @@ [wipein rollLeft 1.0 1] [wait wipe] -＠黒幕 -よし、間に合ったぁー！ +＠黑幕 +好，赶上了～！ [k] -＠黒幕 -あとは出来上がりを待つだけ、と……[r]さすが私！　さすがプリン！ +＠黑幕 +接下来只需等待完成……[r]不愧是我！　不愧是布丁！ [k] [bgmStop BGM_EVENT_139 1.5] -？1：（プリン？） -？2：忙しそうなところすみませんが、黒幕の方？ +？1：（布丁？） +？2：不好意思在忙碌时前来打扰，你是黑幕吗？ ？！ [charaFace A 20] [charaShake A 0.04 4 4 0.6] -＠黒幕 -うおっ！？[r]な、何だよ来たのかよ。ビビらせんじゃねえよ。 +＠黑幕 +唔噢！？[r]什，什么嘛，来了啊。别吓我啊。 [k] [messageOff] @@ -303,8 +303,8 @@ [charaFadein C 0.4 1] [wt 0.4] -＠メドゥーサ -貴女は……。 +＠美杜莎 +你是…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -314,8 +314,8 @@ [charaFace D 6] [charaFadein D 0.1 1] -＠マシュ -バーヴァン・シーさん！ +＠玛修 +芭万·希小姐！ [k] [messageOff] @@ -337,22 +337,22 @@ [charaFace E 24] [charaFadein E 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -何やら特別感のある空間。[r]上に進むような道も見えない。 +＠达·芬奇 +充斥着某种特殊感觉的空间。[r]而且也没看到可以通往上面的路。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -加えて、あの怪しげな光る物体…… +＠达·芬奇 +再加上那可疑的发光物体…… [k] -＠ダ・ヴィンチ -ここが巨大樹の、ひいてはこの森の[r]『核』のような場所だと考えてよさそうだ。 +＠达·芬奇 +可以认为这里就是巨大树木，[r]甚至是这座森林『核心』的位置了。 [k] [charaFace E 25] -＠ダ・ヴィンチ -ということは[line 3] +＠达·芬奇 +也就是说[line 3] [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -363,16 +363,16 @@ [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 1] -＠バーヴァン・シー -言わなくちゃわかんない？[r]さすがにそれほどボケてはいないでしょう？ +＠芭万·希 +不说出来就不明白吗？[r]你们应该没有傻到这种程度吧？ [k] -＠バーヴァン・シー -でも言ってあげる。[r]私、いま超・頭冴えてるから。 +＠芭万·希 +但我还是告诉你们吧。[r]我的脑子现在超·清晰。 [k] -＠バーヴァン・シー -そう、これは全部私がやったこと。[r]はるばるご苦労さん。 +＠芭万·希 +没错，这全都是我干的。[r]真是辛苦你们远道而来了。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -382,8 +382,8 @@ [charaFace D 7] [charaFadein D 0.1 1] -＠マシュ -理由をお聞きしてもよろしいでしょうか？ +＠玛修 +可以询问一下理由吗？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -393,8 +393,8 @@ [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 1] -＠バーヴァン・シー -よろしくない。理由はまだ秘密。[r]ネタバレ厳禁ってヤツ。種明かしはもっと後でな？ +＠芭万·希 +不可以。理由还是个秘密。[r]这就是所谓的严禁剧透。真相还得晚点再揭晓哦？ [k] [messageOff] @@ -409,8 +409,8 @@ [subRenderMoveFSL -350,-270 0.4] [wt 1.0] -？1：じゃあ、その光っているヤツを壊したりすれば -？2：この森は消えるのかな？ +？1：那么，假如我们破坏了那个发光的东西， +？2：这座森林就会消失吗？ ？！ [messageOff] @@ -425,12 +425,12 @@ [subCameraOff] [charaFace A 4] -＠バーヴァン・シー -……それくらいはサービスで教えてやってもいいか。[r]ま、その通り。 +＠芭万·希 +……这倒是可以额外告诉你们。[r]嗯，说得对。 [k] -＠バーヴァン・シー -でも、大人しくやらせると思う？[r]私がここにいるのに？ +＠芭万·希 +但你以为我会老老实实让你们动手吗？[r]还有我在这里哦？ [k] [messageOff] @@ -452,8 +452,8 @@ [wt 0.4] [charaFadeout A 0.1] -＠メドゥーサ -まだわからないことばかりだけど。[r]貴女とも戦うしかない、ということね。 +＠美杜莎 +虽然还什么都没弄清楚，[r]但照这么看，我们只能和你战斗了吧。 [k] [messageOff] @@ -469,12 +469,12 @@ [charaMove A -190,0 0.4] [wt 0.4] -＠バーヴァン・シー -[line 3]そういうこと。[r]オマエがそっちにいるのは予想外だけど、 +＠芭万·希 +[line 3]就是这样。[r]虽然没想到你竟然会在那边， [k] -＠バーヴァン・シー -まあ、別に問題はないんじゃない？[r]あるとすれば[#これから]。 +＠芭万·希 +不过，反正也没什么问题吧？[r]就算有也是[#今后的事]了。 [k] [messageOff] @@ -488,8 +488,8 @@ [charaFadein A 0.1 0,0] [charaFace A 2] -＠メドゥーサ -……。[r]……。 +＠美杜莎 +……[r]…… [k] [messageOff] @@ -497,8 +497,8 @@ [charaFadeout M 0.6] [wt 1.2] -？1：何にしてもシミュレーターの私物化はダメなので -？2：止めさせてもらうよ、バーヴァン・シー！ +？1：无论如何，都不能把模拟装置私有化啦。 +？2：我必须阻止你，芭万·希！ ？！ [bgm BGM_BATTLE_107 0.1] @@ -506,8 +506,8 @@ [charaTalk on] [charaFace A 2] -＠バーヴァン・シー -クソ雑魚マスターが吠える吠える。[r]キャンキャン啼いていいのはコーギーだけだぜ？ +＠芭万·希 +可恶的杂鱼御主竟然吠个不停。[r]可以嗷嗷叫的只有柯基哦？ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408500911.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408500911.txt index fbaa1361c..2f5ae5433 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408500911.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408500911.txt @@ -6,14 +6,14 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 2043000 1 バーヴァン・シー] -[charaSet B 1098124510 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet C 8001410 1 マシュ] -[charaSet D 1098267100 1 メドゥーサ] -[charaSet E 1098123000 1 ムニエル] -[charaSet F 98002000 1 フォウ] -[charaSet G 1098267100 1 メドゥーサ_演出用] -[charaSet I 8001400 1 マシュ] +[charaSet A 2043000 1 芭万·希] +[charaSet B 1098124510 1 达·芬奇] +[charaSet C 8001410 1 玛修] +[charaSet D 1098267100 1 美杜莎] +[charaSet E 1098123000 1 穆尼尔] +[charaSet F 98002000 1 芙芙] +[charaSet G 1098267100 1 美杜莎_演出用] +[charaSet I 8001400 1 玛修] [sceneSet L 10000 1] [charaScale L 1.1] @@ -21,11 +21,11 @@ [sceneSet N 188300 1] [sceneSet O 188300 1] [sceneSet P 188301 1] -[charaSet T 1098268500 1 通信用] +[charaSet T 1098268500 1 通讯用] [charaPut T 1200,1200] [charaEffect T bit_talk_10_LowLevel] -[charaSet Z 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet Z 98115000 1 特效用] [cameraMove 0.1 0,0 1.01] [charaScale M 1.2] @@ -97,8 +97,8 @@ [charaFace B 2] [charaFadein B 0.1 1] -＠バーヴァン・シー -チッ……ウザすぎ……。 +＠芭万·希 +嘁……太难缠了…… [k] [messageOff] @@ -111,14 +111,14 @@ [charaPut T 1] -＠ダ・ヴィンチ -わりとこっちのセリフー！ +＠达·芬奇 +这应该是我们的台词啦！ [k] [charaFace B 18] -＠ダ・ヴィンチ -改めて思うけどキミ、[r]相手を邪魔するスキルとか多すぎない？ +＠达·芬奇 +这让我重新认识到了，[r]你用来妨碍对手的技能也太多了吧？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -129,18 +129,18 @@ [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 1] -＠バーヴァン・シー -そりゃあ吸血鬼だもの。[r]人間の困った顔を見るのがご馳走なの。 +＠芭万·希 +毕竟是吸血鬼嘛。[r]看到人类困扰的表情是一种美餐。 [k] [charaFace A 4] -＠バーヴァン・シー -とはいえ……ここらが潮時か。 +＠芭万·希 +只不过……差不多该收手了呢。 [k] -＠バーヴァン・シー -んじゃな。[r]ま、あとは好きにすればいいんじゃない？ +＠芭万·希 +那我先告辞啦。[r]接下来就随你们的便好了。 [k] [messageOff] @@ -153,7 +153,7 @@ [se ad598] [wt 2.7] -？1：逃げちゃったか…… +？1：逃掉了…… ？！ [bgm BGM_EVENT_81 0.1] @@ -174,12 +174,12 @@ [wt 0.4] [charaTalk on] -＠マシュ -残念です。せめて、何故このような事態を[r]起こしたのか聞いておきたかったのですが。 +＠玛修 +太遗憾了。原本还想打听[r]她为什么要引发这种事态呢。 [k] -＠マシュ -報告書を書くのが難しくなりますね……。 +＠玛修 +感觉这下连报告也难写了…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -189,18 +189,18 @@ [charaFace D 13] [charaFadein D 0.1 1] -＠メドゥーサ -どうして、か。別に戦いに勝ったからといって、[r]聞いても教えてくれるようには思えなかったけど。 +＠美杜莎 +为什么吗。反正就算打赢了战斗，[r]她应该也不会告诉我们吧。 [k] [charaFace D 12] -＠メドゥーサ -人の話は聞かずマイペースに、[r]自分の事情でルールを決めて動く…… +＠美杜莎 +完全不听他人的意见，我行我素，[r]根据自己的情况决定规则并依此行动…… [k] -＠メドゥーサ -彼女はそんなタイプの子に見えた。 +＠美杜莎 +我觉得她应该是这种类型的女孩。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -210,16 +210,16 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠マシュ -そうですね。[r]マイペースに、というのは同意します。 +＠玛修 +说得对。[r]我同意我行我素这个评价。 [k] -＠マシュ -バーヴァン・シーさんはご自分の性分を[r]『飽きっぽい』と語っていますが、 +＠玛修 +芭万·希小姐虽然常说[r]自己的性格『喜新厌旧』， [k] -＠マシュ -一度取り組み始めたコトは地道に、[r]コツコツと積み重ねる方ですから。 +＠玛修 +但她是那种一旦投身进去，[r]就会踏踏实实日积月累的人。 [k] [messageOff] @@ -239,8 +239,8 @@ [charaMove D -200,0 0.7] [wt 1.7] -＠メドゥーサ -どうあれ、大事なのはこの光る何か、なんでしょうね。 +＠美杜莎 +不管怎么说，重要的是这光究竟是什么吧。 [k] [messageOff] @@ -263,36 +263,36 @@ [subRenderFadeinFSSideR 0.4 350,-270] [wt 0.4] -＠ダ・ヴィンチ -それは彼女も認めていたね。 +＠达·芬奇 +她也承认了吧。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -……あ、メドゥーサ、あまり[r]べたべた触ったりしないほうがいいよ。 +＠达·芬奇 +……啊，美杜莎，还是不要随便乱碰比较好哦。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -それがどんなものか[r]まだわかっていないんだからね。 +＠达·芬奇 +因为我们还不知道那究竟是什么样的存在。 [k] [charaFace B 14] -＠ダ・ヴィンチ -とりあえず簡易スキャンでは……[r]ふーむ、物質的というよりは霊的寄りかな。 +＠达·芬奇 +总之先用简易扫描……[r]唔，比起物质，更偏向于灵体呢。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -単純に剣で斬ったり盾で殴ったりするだけでは[r]干渉は難しそうだ。 +＠达·芬奇 +纯粹用剑砍或是盾砸的话，[r]应该是难以干涉的。 [k] [charaFace B 0] -＠ダ・ヴィンチ -さらに調査して、その光体の性質や[r]魔術的な意味を見極めてから方法を考えよう。 +＠达·芬奇 +先做进一步调查，认清那个光体的性质[r]和魔术性意义后，再思考方法吧。 [k] [charaFace D 0] -＠メドゥーサ -……。[r]……。 +＠美杜莎 +……[r]…… [k] [messageOff] @@ -309,16 +309,16 @@ [subRenderFadeout 0.4] [wt 0.4] -＠G：メドゥーサ -まだるっこしくない？[r]どうあれ、これが核なのはわかってるんだし。 +＠G：美杜莎 +这也太拐弯抹角了吧？[r]反正已经明白这就是核心了。 [k] -＠G：メドゥーサ -壊せば解決するんでしょう。[r]私はさっさと終わらせたいの。 +＠G：美杜莎 +只要毁坏应该就能解决了吧。[r]我想要赶紧结束这一切。 [k] -＠G：メドゥーサ -任せなさい。私の『眼』で石にして砕けば、[r]こんなものは簡単に終わる。 +＠G：美杜莎 +交给我吧。只要用我的『眼睛』变成石头并打碎，[r]这种东西搞定起来轻而易举。 [k] [messageOff] @@ -331,28 +331,28 @@ [charaPut T -50,270] [charaPut B -50,270] -＠G：メドゥーサ -無理矢理にピントをずらして集中すれば[r]こういう霊的な非生物も捉えられなくはない。 +＠G：美杜莎 +只要强行不对准焦点集中精神，[r]这种灵性非生物也是有可能捕捉的。 [k] -＠G：メドゥーサ -疲れるから普段はやらないし、[r]逆に生物に対してはピンボケになるけど、 +＠G：美杜莎 +只是很容易疲劳，所以平时不常用，[r]而且这样对生物也会变得对焦模糊， [k] -＠G：メドゥーサ -もう敵もいなそうだし別にいいでしょう。 +＠G：美杜莎 +但反正看起来也没什么敌人了，应该不要紧吧。 [k] [charaTalk B] [charaFace B 15] [subRenderFadeinFSSideR 0.2 425,-270] -＠ダ・ヴィンチ -いやいや、ちょっと待って！？ +＠达·芬奇 +不不，稍微等一下！？ [k] -＠ダ・ヴィンチ -だからそーいうことをした場合の影響を[r]あらかじめ考えようって話で[line 3] +＠达·芬奇 +所以我都说了必须先考虑清楚一旦[r]做了这种事会造成什么影响[line 3] [k] [messageOff] @@ -396,7 +396,7 @@ [charaFadeout G 0.1] [charaTalk depthOn] [fowardEffectDestroy bit_talk_takasugi_eye] -[charaSet D 1098267110 1 メドゥーサ] +[charaSet D 1098267110 1 美杜莎] [scene 188301] [charaDepth P 3] [charaScale P 1.4] @@ -418,12 +418,12 @@ [charaTalk on] [charaTalk D] -＠メドゥーサ -……ふぅ。 +＠美杜莎 +……呼。 [k] -＠メドゥーサ -これでよかったの、かな。 +＠美杜莎 +这样就可以了吧。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -434,12 +434,12 @@ [charaFace B 31] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -よくはなかったかなー！[r]確かに壊せば元に戻る可能性は高かったけど、 +＠达·芬奇 +一点都不可以！[r]虽然破坏后恢复原状的可能性也很高， [k] -＠ダ・ヴィンチ -もし慎重にやんないと何かの異常が[r]起こるようなものだったら大変でしょー！？ +＠达·芬奇 +但如果不慎重行事一旦发生什么[r]异常不就出大麻烦了吗～！？ [k] [messageOff] @@ -456,12 +456,12 @@ [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 1] -＠マシュ -っ、この揺れは！？ +＠玛修 +呜，这晃动是！？ [k] -？1：この樹が……！ -？2：森全体が……！ +？1：这棵树……！ +？2：整座森林……！ ？！ [charaFadeout C 0.1] @@ -474,30 +474,30 @@ [charaFace B 2] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -言わんこっちゃない！ +＠达·芬奇 +你看我说什么来着！ [k] -＠ダ・ヴィンチ -パラメータが大規模に変動してる！[r]環境激変注意報だ！ +＠达·芬奇 +参数出现大规模变动！[r]请注意环境正在激烈变化！ [k] [charaFace B 21] -＠ダ・ヴィンチ -これだけの森が消えるんなら、[r]揺れの一つくらい起こっても不思議はないけど…… +＠达·芬奇 +虽说一旦这种规模的森林消失，[r]发生一两次震动也没什么好奇怪的…… [k] -＠ダ・ヴィンチ -その場にいて平気なのかどうかはわからない。 +＠达·芬奇 +但无法确定留在原地是否没事。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -何はともあれ安全第一だ。[r]ひとまずこちらに戻ってきてほしい！ +＠达·芬奇 +不管怎么说，必须优先确保安全。[r]希望你们先回一趟这边！ [k] -＠ダ・ヴィンチ -そっちで休んでいるサーヴァントの[r]みんなにも通達を出す！ +＠达·芬奇 +我会向在那边休息的全体从者发出通知！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -508,12 +508,12 @@ [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 1] -＠マシュ -了解しました！[r]マスター、こちらへ！ +＠玛修 +明白了！[r]御主，这边走！ [k] -＠マシュ -メドゥーサさんも、やってしまったことは[r]仕方がありません。脱出にご協力を！ +＠玛修 +还有美杜莎小姐，既然木已成舟，[r]再想也没办法。帮忙逃离这里吧！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -523,14 +523,14 @@ [charaFace D 12] [charaFadein D 0.1 1] -＠メドゥーサ -そうね。[r]少し乱暴だったかもしれない。 +＠美杜莎 +说得对。[r]刚才或许的确有些粗暴了。 [k] [charaFace D 11] -＠メドゥーサ -……ごめんなさい。 +＠美杜莎 +……对不起。 [k] [messageOff] @@ -552,8 +552,8 @@ [wait fade] [fadeout black 0.5] [wait fade] -[charaSet B 1098124500 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet D 1098267100 1 メドゥーサ] +[charaSet B 1098124500 1 达·芬奇] +[charaSet D 1098267100 1 美杜莎] [scene 132900] [wt 1.5] [fadein black 1.5] @@ -565,20 +565,20 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -マシュたちは戻った？　みんなも？[r]よし、最低限のタスクはクリア。 +＠达·芬奇 +玛修等人回来了吗？　大家也都回来了？[r]好，最基本的目标完成。 [k] [charaFace B 22] -＠ダ・ヴィンチ -でも、それ以外が全然だ。[r]シミュレーター空間が落ち着くどころか[line 3] +＠达·芬奇 +但是，除此以外完全不行。[r]模拟装置空间不止没能稳定下来[line 3] [k] [bgmStop BGM_EVENT_5 1.5] -＠ダ・ヴィンチ -まずい、これは逆に、[#膨張]して……！？ +＠达·芬奇 +糟了，反而[#膨胀]了……！？ [k] [messageOff] @@ -596,8 +596,8 @@ [charaFace E 2] [charaFadein E 0.1 1] -＠ムニエル -おいおい、どうなってんだよダ・ヴィンチ！？ +＠穆尼尔 +喂喂，这究竟是怎么回事，达·芬奇！？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -607,8 +607,8 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠フォウ -フォウ、フォーウ！ +＠芙芙 +芙，芙呜！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -618,12 +618,12 @@ [charaFace B 2] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -全艦に緊急警報出して！[r]安全装置が利かない！ +＠达·芬奇 +向全舰发出紧急警报！[r]安全装置不起作用了！ [k] -＠ダ・ヴィンチ -[line 3][#ストーム]・[#ボーダーが呑まれる]！ +＠达·芬奇 +[line 3][#Ｓｔｏｒｍ]　[#Ｂｏｒｄｅｒ要被吞没了]！ [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408501010.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408501010.txt index 58eafcdaa..be1df46a5 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408501010.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408501010.txt @@ -6,14 +6,14 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1098124500 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet B 1098267100 1 メドゥーサ] -[charaSet C 8001410 1 マシュ] -[charaSet D 1098123210 1 ゴルドルフ] -[charaSet E 1098268500 1 バーヴァン・シー] -[charaSet F 1098123000 1 ムニエル] -[charaSet G 98002000 1 フォウ] -[charaSet H 1098269330 1 エルロン] +[charaSet A 1098124500 1 达·芬奇] +[charaSet B 1098267100 1 美杜莎] +[charaSet C 8001410 1 玛修] +[charaSet D 1098123210 1 戈尔德鲁夫] +[charaSet E 1098268500 1 芭万·希] +[charaSet F 1098123000 1 穆尼尔] +[charaSet G 98002000 1 芙芙] +[charaSet H 1098269330 1 艾尔隆] [imageSet I cut459_camera 1] [imageSet J black_fade_re 1 1] [imageSet K black_fade_re 1 1] @@ -24,13 +24,13 @@ [sceneSet M 188500 1] [sceneSet N 188500 1] [sceneSet P 188400 1] -[charaSet Q 1098124500 1 ダ・ヴィンチ_演出用] +[charaSet Q 1098124500 1 达·芬奇_演出用] [imageSet R cut471_bbs02 1] [imageSet S cut467_msh00_full 1] -[charaSet T 1098268500 1 通信用] -[charaSet U 8001410 1 マシュ_演出用] +[charaSet T 1098268500 1 通讯用] +[charaSet U 8001410 1 玛修_演出用] [sceneSet V 188500 1] -[charaSet W 1098268500 1 バーヴァン・シー_演出用] +[charaSet W 1098268500 1 芭万·希_演出用] [charaPut T 1200,1200] [charaEffect T bit_talk_10_LowLevel] @@ -59,8 +59,8 @@ [charaFadein A 0.2 1] [wt 0.2] -＠ダ・ヴィンチ -うーん。大変なことになった。 +＠达·芬奇 +唔～。这下麻烦了。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -70,8 +70,8 @@ [charaFace B 13] [charaFadein B 0.1 1] -＠メドゥーサ -もう一度、謝っておいたほうがよさそうね。[r]ごめんなさい。 +＠美杜莎 +看来，我应该再次表示道歉为好。[r]对不起。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -81,12 +81,12 @@ [charaFace A 12] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -やってしまったものは仕方がないさ。[r]反省を今後に生かしてほしい。 +＠达·芬奇 +既然事已成定局，那也没办法了。[r]希望今后你能以此为戒。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -スキャンしたあとに慎重を期してやれば[r]こうならなかった、という保証もないわけだし。 +＠达·芬奇 +而且也不能保证扫描后慎重行事[r]就不会发生这种事。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -96,12 +96,12 @@ [charaFace C 7] [charaFadein C 0.1 1] -＠マシュ -帰還には成功しました。[r]その際、奇妙なものを発見しているのですが…… +＠玛修 +返回成功完成。[r]当时，我们发现了奇妙的东西…… [k] -＠マシュ -ひとまずその報告は後にさせていただければと。[r]状況を聞かせてください。 +＠玛修 +但相关报告还是稍后再进行吧。[r]请您先说明一下当前状况。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -111,18 +111,18 @@ [charaFace A 24] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -端的に言えば、[r]ボーダー全体がおかしなことになった。 +＠达·芬奇 +简单说，[r]潜航艇整体都出现了异常。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -半ば異界化していたシミュレーター空間が[r]そのまま飛び出してきたような形だ。 +＠达·芬奇 +就像是几乎异界化的模拟空间[r]就这么直接跑到外面来似的。 [k] [charaFace A 25] -＠ダ・ヴィンチ -しかし強度上、[r]完全な上書きには至っておらず[line 3] +＠达·芬奇 +但是从强度来说，[r]并没有到完全覆盖的程度[line 3] [k] [messageOff] @@ -175,15 +175,15 @@ [charaFadein A 0.1 1] [charaFadein N 0.1 0,-200] -＠ダ・ヴィンチ -つまり現在、ボーダーはあの『森』に侵食・融合[r]されているような状況になっている。 +＠达·芬奇 +换句话欧，潜航艇陷入了[r]被那座『森林』侵蚀、融合的状态。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -場所によって程度の差はあるけどね。[r]見ての通り、この管制室は比較的マシなほうさ。 +＠达·芬奇 +只是不同地点存在程度上的差异。[r]如你们所见，这间管制室情况还算比较好的。 [k] -？1：[#大事:おおごと]だ…… +？1：确实是大问题呢…… ？！ [messageOff] @@ -202,22 +202,22 @@ [charaTalk on] -＠ダ・ヴィンチ -そう。[r]さらに[#大事:おおごと]なことを言おうか。 +＠达·芬奇 +没错。[r]再说一个更大的问题好了。 [k] [charaFace A 24] -＠ダ・ヴィンチ -このストーム・ボーダーは、知っての通り[r]外から見たままの大きさじゃない。 +＠达·芬奇 +如各位所知，这艘Storm Border的实际大小[r]与外表看起来的并不一样。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -一つの艦ではあれど、空中移動基地としての[r]役割を十全に果たすために、 +＠达·芬奇 +虽然只是一艘舰艇，但为了能够[r]完美承担起空中移动基地的职责， [k] -＠ダ・ヴィンチ -魔術的に空間を弄っていろいろと[r]スペースを広げたり圧縮したりしている。 +＠达·芬奇 +我们用魔术的方法改动了空间，[r]进行了各种空间扩展或压缩。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -228,8 +228,8 @@ [charaFace C 15] [charaFadein C 0.1 1] -＠マシュ -まさか……。 +＠玛修 +难道说…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -239,46 +239,46 @@ [charaFace A 14] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -うん。魔術的に弄っていたボーダーの空間と[r]暴走して[#溢:あふ]れ出したシミュレーター空間が干渉し、 +＠达·芬奇 +嗯。被魔术改动的潜航艇的空间[r]与失控溢出的模拟装置空间相互干涉， [k] -＠ダ・ヴィンチ -ボーダー内部の三次元配置がバグった。 +＠达·芬奇 +导致潜航艇内部的三次元配置出现了故障。 [k] [charaFace A 25] -＠ダ・ヴィンチ -今のボーダー内部の部屋や施設は[r]いつも通りの位置関係じゃないし、 +＠达·芬奇 +如今潜航艇内部的房间与设施[r]已经和原本的位置毫无关系了， [k] -＠ダ・ヴィンチ -どの通路がどこに通じているのかも[r]わからない有り様だ。 +＠达·芬奇 +也不知道哪条通道会通向哪里。 [k] [charaFace A 0] -＠ダ・ヴィンチ -ただ幸いにして、空間が吹っ飛んだとか[r]ねじ切られたとかいう観測はないから、 +＠达·芬奇 +万幸的是，没有观测到空间被炸飞[r]或是遭到扭曲的状态， [k] -＠ダ・ヴィンチ -ボーダー内のスタッフやサーヴァントたちに[r]致命的な損害は発生していない。 +＠达·芬奇 +所以潜航艇内的工作人员和从者们[r]都没有遭到致命的损害。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -せいぜい迷子になってるくらいかな。 +＠达·芬奇 +大概最多只是迷路了吧。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -キミたちがシミュレーター室から[r]ここに辿り着けたのもラッキーではあったよ。 +＠达·芬奇 +你们能从模拟装置室抵达这里已经算走运了。 [k] [charaFace A 8] -＠ダ・ヴィンチ -ちなみにゴルドルフくんは…… +＠达·芬奇 +顺便一提，戈尔德鲁夫他…… [k] [messageOff] @@ -306,48 +306,48 @@ [bgm BGM_HALLOWEEN_2021_1 0.1] -＠ゴルドルフ -ワハハ、何だこれ？　いつものように[r]歩いても管制室に辿り着けないんだがね？ +＠戈尔德鲁夫 +哇哈哈，这是什么？　就算走平时[r]那样的路线也完全到不了管制室呢。 [k] -＠ゴルドルフ -なにやら廊下が樹木に支配されている[r]ようにも見えるし。 +＠戈尔德鲁夫 +再加上走廊看上去也被树木支配了。 [k] [charaFace D 1] -＠ゴルドルフ -なるほど、わかったぞ。[r]これは夢だな？ +＠戈尔德鲁夫 +原来如此，我明白了。[r]这一定是梦吧？ [k] [charaFace D 0] -＠ゴルドルフ -私、いや人類最後の砦であるストーム・ボーダーが[r]こんな異変に襲われるなどあってはならない。 +＠戈尔德鲁夫 +我，不，身为人类最后堡垒的Storm Border[r]竟然会遭到如此异变，是可忍孰不可忍。 [k] -＠ゴルドルフ -つまり、現実ではない。[r]現実ではないのなら、夢に違いない。 +＠戈尔德鲁夫 +换言之，这并不是现实。[r]既然不是现实，那肯定就是梦了。 [k] [charaFace D 11] -＠ゴルドルフ -冷静で論理的な私の頭がそう判断する。[r]素晴らしい[#明晰:めいせき]っぷり。 +＠戈尔德鲁夫 +冷静而有逻辑的我的头脑是这么判断的。[r]多么的清晰透彻啊。 [k] -＠ゴルドルフ -もう一度布団に潜り込んで目を閉じれば、[r]今度はスッキリサワヤカな目覚めを味わえるだろう。 +＠戈尔德鲁夫 +只要再次钻进被窝闭上眼睛，[r]下次应该能有一个神清气爽的起床了吧。 [k] [charaFace D 2] -＠ゴルドルフ -ははは。[r]というわけで、夢の中の異変はそちらに任せたよ。 +＠戈尔德鲁夫 +哈哈哈。[r]综上所述，梦中的异变就交给你们了。 [k] -＠ゴルドルフ -数時間後に現実で会おう！[r][#おねがい:プ　リ　ー　ズ]・グッドモーニング！ +＠戈尔德鲁夫 +让我们数小时后在现实再见吧！[r][#拜托了:Please]good morning！ [k] [messageOff] @@ -371,38 +371,38 @@ [wait wipe] [bgm BGM_EVENT_5 0.1] -＠ダ・ヴィンチ -……と、いう感じ。ちょうど寝起きタイミング[r]だったからしょうがないかな。 +＠达·芬奇 +……就这种感觉。事情正好发生在他起床的时候，[r]所以也没办法。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -下手に動いて余計な問題が起きるよりはいい。 +＠达·芬奇 +总比擅自行动引发额外的问题要好。 [k] -？1：原因というか、解決策は？ +？1：与其说原因，倒不说有解决方案吗？ ？！ [charaFace A 25] -＠ダ・ヴィンチ -そこが問題だ。[r]わかっていることは、 +＠达·芬奇 +问题就在这里。[r]我们现在知道的是， [k] -＠ダ・ヴィンチ -『依然としてシミュレーターは暴走を続けている』[r]『今までのシミュレーター内の森は消失している』 +＠达·芬奇 +『模拟装置依然处于持续失控状态』[r]『此前模拟装置内的森林消失了』 [k] -＠ダ・ヴィンチ -ぐらいでね。 +＠达·芬奇 +就这些吧。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -つまり解決のために必要な手がかりは、[r]この混沌としたボーダーの中にあるんじゃないか、 +＠达·芬奇 +也就是说，可以认为用来解决的必要线索， [k] -＠ダ・ヴィンチ -とは思うんだけど。 +＠达·芬奇 +或许应该就在这混沌的潜航艇内吧。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -412,12 +412,12 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠マシュ -メドゥーサさんが壊した、あの巨大樹の核は……[r]問題解決の鍵ではなかった、ということでしょうか。 +＠玛修 +换言之，美杜莎小姐破坏的那巨大树木的核心……[r]并不是解决问题的关键吧。 [k] -＠マシュ -バーヴァン・シーさんは、あの核を壊せば[r]森は消える、と認めていらっしゃいましたが…… +＠玛修 +芭万·希小姐虽然承认只要破坏[r]那个核心，森林就会消失…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -428,8 +428,8 @@ [charaFadein B 0.1 1] [bgmStop BGM_EVENT_5 1.5] -＠メドゥーサ -……。[r]……。 +＠美杜莎 +……[r]…… [k] [messageOff] @@ -445,20 +445,20 @@ [charaFadein E 0.2 1] [wt 0.3] -＠バーヴァン・シー -えー？[r]嘘は言っていないわよー？ +＠芭万·希 +哎～？[r]我没有撒谎啊～。 [k] [bgm BGM_EVENT_139 0.5] -＠バーヴァン・シー -アナタたちのご希望通り、[r]『あの森』は消えたんだから。 +＠芭万·希 +正如你们的愿望，[r]『那座森林』消失了嘛。 [k] [charaFace E 1] -＠バーヴァン・シー -アッハハハ！[r]ま、新しく出てこないとは言ってないけどさ！ +＠芭万·希 +啊哈哈哈！[r]不过，我也没说不会出现一座新的哦！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -469,8 +469,8 @@ [charaFace C 14] [charaFadein C 0.1 1] -＠マシュ -バーヴァン・シーさん！[r]どこにいらっしゃるのですか！？ +＠玛修 +芭万·希小姐！[r]您在哪里啊！？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -482,18 +482,18 @@ [charaFace E 2] [charaFadein E 0.1 1] -＠バーヴァン・シー -言うワケねぇだろ。[r]種明かしは最後までしないっつーの。 +＠芭万·希 +我当然不可能告诉你们啦。[r]都说了谜底要最后才能揭晓。 [k] [charaFace E 10] -＠バーヴァン・シー -その代わり、ちょっとしたヒントはあげる。[r]支配者たるもの公平に、ですもの。 +＠芭万·希 +相反，我可以给你们一点提示。[r]身为支配着，必须保持公平嘛。 [k] -＠バーヴァン・シー -問題解決の本当の方法。[r]教えてほしい？ +＠芭万·希 +希望我告诉你们解决问题的真正方法吗？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -504,8 +504,8 @@ [charaFace A 26] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -ああ。[r]公平であるのなら、ぜひ教えてほしいね。 +＠达·芬奇 +嗯。[r]如果是公平的，请务必告诉我们。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -516,11 +516,11 @@ [charaFace E 6] [charaFadein E 0.1 1] -＠バーヴァン・シー -じゃあ、まず確認しましょうか。[r]そっちの手元に大事なもの、あるでしょ？ +＠芭万·希 +那我先确认一下好了。[r]有件重要的东西，你们手上吧？ [k] -？1：大事なもの……？ +？1：重要的东西……？ [charaFadeout E 0.1] [wt 0.1] @@ -530,19 +530,19 @@ [charaFace C 6] [charaFadein C 0.1 1] -＠マシュ -マスター。ひょっとして、[r]わたしたちがシミュレーターから出たときに +＠玛修 +御主。难不成，[r]是在我们离开模拟装置时， [k] -＠マシュ -一緒に吐き出されてきた、[r]あのアイテムではないでしょうか？ +＠玛修 +一起被排出来的那件道具吧？ [k] [messageOff] [charaFadeout C 0.1] [wt 0.1] -？2：ひょっとして、さっき拾った…… +？2：难不成，是我们刚才捡到的…… [charaFadeout E 0.1] [wt 0.1] @@ -552,8 +552,8 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠メドゥーサ -シミュレーターから出たときに見つけた[r]あれかもね。いつのまにか転がってたやつ。 +＠美杜莎 +或许是我们离开模拟装置时发现的那个吧。[r]不知不觉掉在地上的那个。 [k] [messageOff] @@ -587,8 +587,8 @@ [charaFace E 1] [charaFadein E 0.1 1] -＠バーヴァン・シー -そーそー、それそれ！[r]無事に出来上がってんじゃん！ +＠芭万·希 +没错没错，就是那个！[r]这不是顺利完成了嘛！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -599,16 +599,16 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠マシュ -ライブラリで見たことのある、[r]インスタントカメラのようなものが三つと…… +＠玛修 +我在资料库里见过，[r]是三台类似快速成像相机那样的相机…… [k] -＠マシュ -ファイルブック、ですね。 +＠玛修 +和文件册吧。 [k] -＠マシュ -ファイルブックには現在、[r]何も入っていないのを確認しています。 +＠玛修 +我已经确认过了，[r]文件册里面现在什么都没有。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -618,15 +618,15 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -魔術的メカといえばこの私。[r]ちょっと見ーせーて。 +＠达·芬奇 +说到魔术类道具肯定少不了我。[r]给我看～看～啦～。 [k] [charaFaceFade A 6 0.2] [se ade158] -＠ダ・ヴィンチ -ふむふむ。ふむふーむ。[r]んんっ、これは……！？ +＠达·芬奇 +嗯嗯。嗯嗯～。[r]唔唔，这是……！？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -637,24 +637,24 @@ [charaFace E 2] [charaFadein E 0.1 1] -＠バーヴァン・シー -先にそっちのファイルブックのほうから[r]教えてあげる。 +＠芭万·希 +先向你们说明那本文件册吧。 [k] -＠バーヴァン・シー -[#ソイツがこの事態の核]。[r]大事に扱えよ？ +＠芭万·希 +[#那东西是当前事态的核心]。[r]要小心保管哦？ [k] -＠バーヴァン・シー -そのファイルブックに、私が求めるものを揃えて[r]収納すれば、この異変は何事もなく終息する。 +＠芭万·希 +只要凑齐我想要的东西并收纳进那本文件册，[r]就毫无问题地平息这次的异变。 [k] -＠バーヴァン・シー -そういうふうに設定した。[r]ダ・ヴィンチならもうわかってるだろ？ +＠芭万·希 +就是这么设定的。[r]达·芬奇应该能明白吧？ [k] -＠バーヴァン・シー -それに紐付けて利用してる聖杯との接続が切れて、[r]その聖杯がオマエらのモンになるってコト。 +＠芭万·希 +这样就能切断与其连在一起加以利用的圣杯，[r]然后圣杯就属于你们了。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -665,7 +665,7 @@ [charaFace C 6] [charaFadein C 0.1 1] -＠マシュ +＠玛修 ！？ [k] @@ -677,29 +677,29 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠バーヴァン・シー -せっかく作ったんだから[#解体:バ　ラ]したりすんなよな。 +＠芭万·希 +这是我好不容易制作的，你们可别分解了哦。 [k] -＠バーヴァン・シー -無理矢理どうにかしようとしたら爆発するからな。[r]ボーダーを元に戻したいなら大人しく従っとけ。 +＠芭万·希 +一旦强行做些什么，那个就会爆炸。[r]如果想让潜航艇恢复原状，就老老实实按我说的做。 [k] -？1：それで……求めるものって？ +？1：然后呢……你想要的是什么？ ？！ [charaFace E 2] -＠バーヴァン・シー -そのカメラ見ればわかるでしょう？[r][#写真]よ、[#写真]。 +＠芭万·希 +只要看到相机就明白了吧？[r]是[#照片]啦，[#照片]。 [k] -＠バーヴァン・シー -もちろんただの写真じゃねえぞ？[r]そのカメラには特別な機能が搭載されてる。 +＠芭万·希 +当然啦，不是普通的照片哦？[r]那些相机搭载有特别的功能。 [k] -＠バーヴァン・シー -んーと、そうだな…… +＠芭万·希 +唔，让我看看…… [k] [messageOff] @@ -818,8 +818,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 9] -＠ムニエル -（ヤバ、なんで俺見られたの？[r]　まさかここからのキーマンは、俺……！） +＠穆尼尔 +（糟了，为什么会看向我？[r]　难道我就是接下来的关键人物吗……！） [k] [branchQuestClear lblClear03a 4000217] @@ -827,16 +827,16 @@ [label lblClear03a] [charaFace H 5] -＠エルロン -（んなわけないでしょ。誰でもいいんじゃない？） +＠艾尔隆 +（怎么可能嘛。应该谁都可以吧？） [k] [branch lblClear03conf] [label lblClear03b] [label lblClear03conf] -＠フォウ -（フォウ、フォウ） +＠芙芙 +（芙，芙。） [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -850,8 +850,8 @@ [charaFace E 1] [charaFadein E 0.1 1] -＠バーヴァン・シー -んー、やっぱオマエだな！[r]そこの魔眼持ち！ +＠芭万·希 +唔～，看来还是你啦！[r]那边的魔眼持有者！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -862,8 +862,8 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠メドゥーサ -私？ +＠美杜莎 +我？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -874,12 +874,12 @@ [charaFace E 2] [charaFadein E 0.1 1] -＠バーヴァン・シー -そうだよ。オマエがそのカメラを使え。 +＠芭万·希 +没错。由你使用那台相机吧。 [k] -＠バーヴァン・シー -操作自体はいたって簡単。[r]ファインダーを覗いてシャッターを切るだけ。 +＠芭万·希 +操作本身非常简单。[r]只要看着取景器按下快门就行了。 [k] [messageOff] @@ -909,8 +909,8 @@ [subRenderFadein #A 0.4 0,-300] [wt 0.5] -＠R：バーヴァン・シー -[#ただし]、[#狙いは足元な]？ +＠R：芭万·希 +[#但是]，[#对象是足部哦]？ [k] [messageOff] @@ -928,7 +928,7 @@ [charaFace B 11] [charaFadein B 0.1 0,0] -＠メドゥーサ +＠美杜莎 ……？ [k] @@ -940,12 +940,12 @@ [charaFace E 10] [charaFadein E 0.1 0,0] -＠バーヴァン・シー -記念すべき一枚目はマシュでいっか。[r]レクチャーするからちゃんと聞くように。 +＠芭万·希 +值得纪念的第一张就选玛修吧。[r]我来教你，你要仔细听哦。 [k] -＠バーヴァン・シー -いい？[r]撮られるほうにはちょっとコツがあるの。 +＠芭万·希 +听好了哦？[r]拍摄的时候需要一些诀窍。 [k] [messageOff] @@ -974,21 +974,21 @@ [subCameraFilter #A maskEdge cut359_mask04 4 85,48,147,0] [wt 0.4] -＠W：バーヴァン・シー -ランウェイ……はちょい高望みしすぎか。 +＠W：芭万·希 +T台……或许过于奢望了。 [k] [subRenderFadein #A 0.7 100,-350] [charaMove S 0,1050 20.0] [charaMove M -500,350 20.0] -＠W：バーヴァン・シー -魔力の流れをはっきりさせたほうがいいから、[r]できるだけ動いて。 +＠W：芭万·希 +但魔力的流动需要鲜明一些比较好，[r]所以尽可能让对象运动。 [k] -＠W：バーヴァン・シー -うまくキまらないなら模擬戦中に撮ってもいい。[r]自然に、でも格好よくな？ +＠W：芭万·希 +如果找不准时机，也可以在模拟战中拍摄。[r]要拍得自然，但也要拍得帅气哦。 [k] [messageOff] @@ -998,14 +998,14 @@ [charaFace C 7] -＠マシュ -よ、よくわかりませんがやってみます！ +＠玛修 +虽，虽然不太明白，但我试试看！ [k] [charaFace W 2] -＠W：バーヴァン・シー -そうそう。前からいいモン持ってるなって[r]目を付けてた甲斐があるぜ。 +＠W：芭万·希 +没错没错。[r]不枉我很早就觉得你那双不错了。 [k] [messageOff] @@ -1018,34 +1018,34 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠バーヴァン・シー -カメラマンはそれを踏まえて[line 3][r]マシュの足、[#靴:ヒール]を撮って。 +＠芭万·希 +而摄影师要在此前提下[line 3][r]拍摄玛修的脚，她的[#鞋子:鞋跟]。 [k] -＠バーヴァン・シー -そのレンズ自体が、[#魔力を通すと][r][#石化の魔眼に似た効果を発揮する]仕組みになってるから。 +＠芭万·希 +因为那个镜头本身拥有[#注入魔力后][r][#能发挥类似石化之魔眼效果]的结构。 [k] -？1：それ、危なくない？ +？1：这样很危险吧？ [charaFace E 14] -＠バーヴァン・シー -うるせーな、危なくねーよ！[r]そのカメラは特別製なんだよ！ +＠芭万·希 +少啰嗦～，一点也不危险啦～！[r]因为那台摄像机是特制的！ [k] -？2：マシュが石化しちゃう！ +？2：玛修会被石化的！ [charaFace E 14] -＠バーヴァン・シー -うるせーな、しねーよ！[r]そのカメラは特別製だって言っただろ！？ +＠芭万·希 +少啰嗦～，不会的啦～！[r]我不是说了那台摄像机是特制的吗！？ [k] ？！ -＠バーヴァン・シー -石化じゃなくて『固めてる』だけ！[r]説明が面倒臭い、とにかく撮ればわかる！ +＠芭万·希 +不会石化，只会『僵硬』！[r]说明起来太麻烦了，总之拍一下你就知道啦！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1056,8 +1056,8 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠メドゥーサ -……どうする？ +＠美杜莎 +……怎么办？ [k] [bgmStop BGM_EVENT_139 2.0] @@ -1068,12 +1068,12 @@ [charaFace A 14] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -うーん。軽く調べた印象から言えば、[r]致命的な危険はないと思うけど……。 +＠达·芬奇 +唔～。从简单调查后的印象来说，[r]应该没有致命性的危险吧…… [k] -＠ダ・ヴィンチ -メドゥーサの魔眼レベルの効果が[r]これで出せるわけがないし。 +＠达·芬奇 +美杜莎那种魔眼级的效果[r]是不可能通过这种方法使用出来的。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1084,18 +1084,18 @@ [charaFace C 7] [charaFadein C 0.1 1] -＠マシュ -バーヴァン・シーさんが[r]この状況で嘘を言うとは思えません。 +＠玛修 +况且我也不认为芭万·希小姐[r]会在这种情况下撒谎。 [k] -＠マシュ -仮に何かあっても、ここであれば皆さんに[r]フォローもしていただけるでしょうし。 +＠玛修 +况且就算真的发生了什么，[r]只要在这里，在场的各位也会帮忙。 [k] [charaFace C 2] -＠マシュ -被写体の役目、やらせていただこうかと思います！[r]お願いします、メドゥーサさん！ +＠玛修 +我愿意担任被拍摄对象的职责！[r]拜托您了，美杜莎小姐！ [k] diff --git a/gamedatatop.json b/gamedatatop.json index df0222b95..9edbc456d 100644 --- a/gamedatatop.json +++ b/gamedatatop.json @@ -15,7 +15,7 @@ "FixVersion_iOS": 0, "voiceLabelSet": 1, "npVoiceLabelSet": 1, - "assetStorageVersion": 202404261038, + "assetStorageVersion": 202404291620, "paramsExtension": { "checkOrderNum": 10, "checkOrderTime": 30