From e3c8b28872686a8a48ad79a9273ea4389f8d83d8 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: atlasacademy-sion Date: Wed, 19 Jul 2023 02:45:54 +0000 Subject: [PATCH] Version: 4.4.0 DataVer: 792 --- AssetStorage.txt | 8 +- ScriptActionEncrypt/91/9160290130.txt | 4 +- ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040520.txt | 2 +- ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220110.txt | 52 +- ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220210.txt | 132 ++-- ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220220.txt | 54 +- ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220230.txt | 52 +- ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220240.txt | 8 +- ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220241.txt | 42 +- ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220250.txt | 34 +- ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220260.txt | 76 +-- ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220261.txt | 96 +-- ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220310.txt | 224 +++---- ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220320.txt | 86 +-- ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220330.txt | 78 +-- ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220331.txt | 20 +- ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220340.txt | 56 +- ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220350.txt | 24 +- ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220360.txt | 32 +- ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220361.txt | 34 +- ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220370.txt | 86 +-- ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220371.txt | 28 +- ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220411.txt | 16 +- ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220420.txt | 10 +- ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220430.txt | 92 +-- ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220431.txt | 60 +- ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220440.txt | 34 +- ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220441.txt | 16 +- ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220510.txt | 50 +- ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220520.txt | 20 +- ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220530.txt | 86 +-- ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220540.txt | 100 +-- ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220541.txt | 36 +- ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220550.txt | 208 +++--- ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220551.txt | 208 +++--- ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220610.txt | 146 ++--- ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220611.txt | 30 +- ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220620.txt | 64 +- ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220630.txt | 50 +- ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220631.txt | 46 +- ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220710.txt | 38 +- ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220711.txt | 6 +- ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220720.txt | 54 +- ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220730.txt | 4 +- ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220731.txt | 30 +- ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220810.txt | 26 +- ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220811.txt | 52 +- ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220820.txt | 18 +- ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220830.txt | 82 +-- ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220910.txt | 36 +- ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220911.txt | 34 +- ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220920.txt | 36 +- ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220930.txt | 70 +-- ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220931.txt | 20 +- ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220940.txt | 40 +- ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220950.txt | 26 +- ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220951.txt | 38 +- ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220960.txt | 144 ++--- ScriptActionEncrypt/94/9406/9406221010.txt | 54 +- ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430110.txt | 694 ++++++++++----------- ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430210.txt | 518 +++++++-------- ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430310.txt | 452 +++++++------- ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430320.txt | 174 +++--- ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430321.txt | 154 ++--- ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430330.txt | 204 +++--- ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430340.txt | 136 ++-- ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430341.txt | 172 ++--- ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430410.txt | 482 +++++++------- ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430411.txt | 70 +-- ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430420.txt | 238 +++---- ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430421.txt | 76 +-- ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430431.txt | 134 ++-- ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430441.txt | 58 +- ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430510.txt | 296 ++++----- ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430511.txt | 84 +-- ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430520.txt | 360 +++++------ ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430531.txt | 132 ++-- ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430541.txt | 158 ++--- ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430610.txt | 568 ++++++++--------- ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430611.txt | 44 +- ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430620.txt | 220 +++---- ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430631.txt | 242 +++---- ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430641.txt | 204 +++--- ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430710.txt | 304 ++++----- ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430711.txt | 56 +- ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430720.txt | 136 ++-- ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430731.txt | 108 ++-- ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430741.txt | 144 ++--- ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430810.txt | 226 +++---- ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430811.txt | 330 +++++----- ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430820.txt | 182 +++--- ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430821.txt | 90 +-- ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430830.txt | 300 ++++----- ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430910.txt | 280 ++++----- 94 files changed, 5667 insertions(+), 5667 deletions(-) diff --git a/AssetStorage.txt b/AssetStorage.txt index 7d19798d9..250c60a99 100644 --- a/AssetStorage.txt +++ b/AssetStorage.txt @@ -1,5 +1,5 @@ -~2524974611 -@FgoDataVersion0066,20160420_1,20230706_12:17 +~4195274375 +@FgoDataVersion0066,20160420_1,20230719_11:23 1,DATA0,919104,4106047022,Servants/9943160 1,DATA0,26221728,3256274165,Movie/ops00100.usm 1,DATA0,38124192,443911129,Movie/ops00300.usm @@ -18690,7 +18690,7 @@ 2,DATA0,1812128,2762132134,ScriptActionEncrypt/01 2,DATA0,1051968,2688326925,ScriptActionEncrypt/02 2,DATA0,3791840,4086559715,ScriptActionEncrypt/03 -2,DATA0,2615136,2569621645,ScriptActionEncrypt/91 +2,DATA0,2615136,2383745540,ScriptActionEncrypt/91 2,DATA0,5184,793833930,ScriptActionEncrypt/93 2,DATA0,1560576,2674391469,ScriptActionEncrypt/94/9400 2,DATA0,982080,576074308,ScriptActionEncrypt/94/9401 @@ -18698,6 +18698,6 @@ 2,DATA0,1921312,2134163464,ScriptActionEncrypt/94/9403 2,DATA0,1477248,1960415371,ScriptActionEncrypt/94/9404 2,DATA0,1405216,1178252518,ScriptActionEncrypt/94/9405 -2,DATA0,1225216,2758111339,ScriptActionEncrypt/94/9406 +2,DATA0,1227520,2268048457,ScriptActionEncrypt/94/9406 2,DATA0,3424,750552413,ScriptActionEncrypt/94/9499 2,SYSTEM,18208,2772129369,ScriptActionEncrypt/ScriptFileList diff --git a/ScriptActionEncrypt/91/9160290130.txt b/ScriptActionEncrypt/91/9160290130.txt index c9c4ff78c..3a51177eb 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/91/9160290130.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/91/9160290130.txt @@ -206,12 +206,12 @@ [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] ＠치요메 -오에야마의 슈텐도지……[r]헤이안의 오니…… +오에산의 슈텐도지……[r]헤이안의 오니…… [k] [charaFace B 2] ＠치요메 -아니오! [#저]에게 당신께서는 오에야마의 오니 같은 게 아닙니다![r]당신야말로 이 피에 흐르는 저주의 근원인 오로치 신의 자식! +아니오! [#저]에게 당신께서는 오에산의 오니 같은 게 아닙니다![r]당신야말로 이 피에 흐르는 저주의 근원인 오로치 신의 자식! [k] [charaFace B 4] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040520.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040520.txt index 583698f05..b3d035c10 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040520.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040520.txt @@ -101,7 +101,7 @@ [charaFace E 0] ＠이슈타르 -어? 보물, 그것은 곧 보석 (확정)이잖아.[r]그렇다면 내가 여기 있는 건 당연한 일 아니겠어? +어? 보물, 그것은 곧 보석(확정)이잖아.[r]그렇다면 내가 여기 있는 건 당연한 일 아니겠어? [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220110.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220110.txt index 03557c65d..ee4bacae8 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220110.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220110.txt @@ -47,7 +47,7 @@ [bgm BGM_EVENT_77 0.1] ＠아스클레피오스 -흠.[r]기억장애로군. 정확히는 기억상실, 이지만. +흠, 기억장애로군. 정확히는 기억상실, 이지만. [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -72,11 +72,11 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] ＠아스클레피오스 -극히 드문 병례이기는 하지.[r][#할로윈의 사건만 깨끗하게 싹 잊다니]. +극히 드문 임상 증례이기는 하지.[r][#할로윈에 겪었던 일들만 깨끗하게 잊다니]. [k] ＠아스클레피오스 -그것 이외에는 완전히 건강한 몸이다.[r]그 부분은 보증하지. +그것 이외에는 극히 건강한 상태다.[r]그 부분은 보증하지. [k] [messageOff] @@ -89,7 +89,7 @@ [charaFace F 6] ＠아스클레피오스 -제법 유쾌한 병례이지 않나.[r]잊지 말고 리포트를 써두어야겠어. +제법 유쾌한 증례 아닌가.[r]잊지 말고 리포트를 써두어야겠어. [k] ?1: 으음…… 어떡하면 [&되지:될까요]? @@ -97,34 +97,34 @@ [charaFace F 0] ＠아스클레피오스 -전통적인 치료법으로서 들은 것은 정수리에 충격을 준다,[r]라는 정도지만 추천할 수는 없다. +민간요법으로서 들은 것은 ‘정수리에 충격을 준다’,[r]라는 방법 정도이지만 추천할 수는 없다. [k] ＠아스클레피오스 -그냥 단순히 부상만 당할 뿐이다. +그냥 부상만 당할 뿐이지. [k] [charaFace F 4] ＠아스클레피오스 -……그렇지. +……그렇군. [k] [charaFace F 0] ＠아스클레피오스 -할로윈을 잘 아는 서번트에게 이야기를 들어 본다,[r]정도가 첫 치료로서는 부담이 가볍겠지. +할로윈에 대해 잘 아는 서번트에게 이야기를 들어 본다,[r]정도가 초기 치료로서는 부담 없겠어. [k] ＠아스클레피오스 -그것은 너희만 있어도 할 수 있겠지? +그 정도는 너희들끼리 할 수 있겠지? [k] [charaFace F 6] ＠아스클레피오스 -나는 그사이에, 더 재미있…… [wt 0.8][charaFace F 3]어흠,[wt 0.6][charaFace F 0][r]효과적인 치료법의 가능성을 찾아두겠다. +나는 그사이에, 좀 더 재미있…… [wt 0.8][charaFace F 3]어흠,[wt 0.6][charaFace F 0][r]효과적인 치료법의 가능성을 찾아두겠다. [k] ＠아스클레피오스 -시답잖은 자기 처치로 알아서 나으면 그걸로 좋고,[wt 0.8][charaFace F 6][r]그렇지 않으면…… 크크크크…… +시답잖은 자가치료로 알아서 낫는다면 그걸로 좋고,[wt 0.8][charaFace F 6][r]그렇지 않으면…… 크크크크…… [k] [messageOff] @@ -141,7 +141,7 @@ [charaFace A 13] [charaFadein A 0.1 1] ＠마슈 -다행이다…… [wt 0.5][charaFace A 0]아뇨, 다행은 아닙니다만,[r]상황을 파악할 수 있던 것은 다행이라 봅니다. +다행이다…… [wt 0.5][charaFace A 0]아뇨, 다행은 아닙니다만,[r]무슨 상황인지 파악할 수 있던 것은 잘된 일이라고 생각합니다. [k] [charaFace A 1] @@ -151,16 +151,16 @@ [charaFace A 0] ＠마슈 -나머지는……[r]할로윈을 잘 아는 서번트, 말이죠…… +이제 남은 것은……[r]할로윈을 잘 아는 서번트를 찾는 것이네요…… [k] ＠마슈 -마스터, 외람됩니다만,[r]저는 짐작 가는 상대가 있습니다. +마스터, 외람됩니다만, 저는 짐작 가는 사람이 있습니다. [k] [charaFace A 13] ＠마슈 -할로윈은 많은 괴이를 불렀습니다만,[r]멋진 이벤트였던 것은 맞습니다. +할로윈은 많은 괴이를 불렀습니다만,[r]멋진 이벤트였다는 것은 분명한 사실입니다. [k] [charaFace A 22] @@ -170,7 +170,7 @@ [charaFace A 1] ＠마슈 -그것들을 마스터가 떠올릴 수 있게,[r]마슈 키리에라이트, 최선을 다하겠습니다! +그것들을 마스터가 떠올릴 수 있도록,[r]마슈 키리에라이트, 최선을 다하겠습니다! [k] [messageOff] @@ -188,7 +188,7 @@ [wait fade] [wt 0.5] -?1: ……지금 괴이라고 말하지 않았어? +?1: ……지금 괴이라고 말하지 않았나? ?! [charaTalk C] @@ -211,11 +211,11 @@ [wait fade] ＠ -[line 3]끝이 있으면 시작이 있으며.[bgm BGM_EVENT_11 0.1][r]그리고 또 시작되는 일도 있다. +[line 3]끝이 있으면 시작이 있다.[bgm BGM_EVENT_11 0.1][r]그리고 다시 시작되는 일도 있다. [k] ＠ -브레인셰이크, 롤링 마인드.[r]어찌 되었든 즐거웠던 추억인 데에는 차이가 없다. +브레인셰이크, 롤링 마인드.[r]어찌 되었든 즐거웠던 추억이란 점에는 차이가 없다. [k] ＠ @@ -223,31 +223,31 @@ [k] ＠ -그것은 정말이지 속절없이 지독한 다툼으로,[r]어이가 달아나는 특이점이며, +그것은 정말이지 이보다 더할 수 없을 정도로 한심한 싸움이고,[r]어처구니없는 특이점이며, [k] ＠ -그리고 떠올리면 떠올릴수록,[r]웃음이 비어져 나와도 어쩔 수 없는 사건이었던, 느낌이 든다. +그리고 떠올리면 떠올릴수록,[r]웃음이 흘러나와도 어쩔 수 없는 사건이었다는 기분이 든다. [k] ＠ -……[r]……아니 아마 그런 느낌이었을 거라고 생각한다. +……[r]……아니, 아마도 그런 느낌이었을 거라고 생각한다. [k] ＠ -그것도 또한, 일종의 청춘이었다고.[r]그런 느낌이 든다. +그것 또한, 일종의 청춘이었다고.[r]그런 기분이 든다. [k] ＠ -그렇다고는 해도, 이미 꽤나 옛날의 이야기처럼도 느껴지니[r]한 번 돌아보는 것도 좋으리라. +그렇다고는 해도, 이미 상당히 옛날 일처럼 느껴지기도 하니,[r]한 번쯤 돌아보는 것도 괜찮겠지. [k] ＠ -자, 눈을 감고.[r]그리고 모든 것을 떠올려보자. +자, 눈을 감고.[r]그리고 모든 것을 떠올려 보자. [k] ＠ -아름다운 할로윈을 보내는 [#그대:마스터]여.[r]시작은[line 3] 무엇이었던가? +아름다운 할로윈을 보내는 [#그대:마스터]여.[r]시작은[line 3] 무엇이었지? [k] ?1: 체이테 성…… diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220210.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220210.txt index 9c0b4eaf3..b1121aa2b 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220210.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220210.txt @@ -46,7 +46,7 @@ [bgm BGM_EVENT_77 0.1] ＠[FFFFFF]H : ???[-] -하~이, [&강아지:새끼사슴]! +하~이, [&강아지:새끼 사슴]! [k] ?1: 너는……! @@ -54,28 +54,28 @@ [charaFace H 0] ＠[FFFFFF]H : ???[-] -기억상실이라 들었어![r]큰일이네! 하지만 괜찮아, [&강아지:새끼사슴]. +기억상실이란 얘길 들었어![r]큰일이네! 하지만 걱정하지 마, [&강아지:새끼 사슴]. [k] [charaFace H 1] ＠[FFFFFF]H : ???[-] -여기는 모두가 협력해서 역대의 체이테를 시뮬레이트한,[r]스페셜 할로윈 스테이지! +여기는 모두가 협력해서 [#지금까지의 모든:역 대] 체이테를 시뮬레이트한,[r]스페셜 할로윈 스테이지! [k] ＠[FFFFFF]H : ???[-] -할로윈에 관해서 마음껏[r]가르쳐줄 수 있어! +할로윈에 관해서 마음껏 가르쳐줄 수 있어! [k] -?1: 과연……! +?1: 그렇구나……! ?! [charaFace H 0] ＠[FFFFFF]H : ???[-] -참고로 나는,[r]기억하고 있어? +참고로 내가 누군지, 기억하고 있으려나? [k] ＠[FFFFFF]H : ???[-] -[&강아지:새끼사슴]에게,[r]영원한 넘버 1 아이돌 서번트…… +[&강아지:새끼 사슴]에게, 영원한 넘버 원 아이돌 서번트…… [k] [charaFace H 1] @@ -91,11 +91,11 @@ [charaFace H 4] ＠엘리자베트(할로윈) -그래…… 가엾은 [&강아지:새끼사슴]. +그렇구나…… 가엾은 [&강아지:새끼 사슴]. [k] ＠엘리자베트(할로윈) -내 기억이 머릿속에서 쏙 빠지다니,[r]인생의 1/3을 손해 보고 있는 거나 마찬가지야. +나에 대한 기억이 머릿속에서 사라지다니,[r]인생의 1/3을 손해 보고 있는 거나 마찬가지야. [k] [charaFace H 0] @@ -104,15 +104,15 @@ [k] ＠엘리자베트(할로윈) -참고로 내 노래는[r]불면・현기증・구역질에도 효과가 좋다는 말을 듣고 있어. +참고로 내 노래는[r]불면증・현기증・구역질에도 효과가 좋다는 평판을 듣고 있어. [k] [charaFace H 1] ＠엘리자베트(할로윈) -불안하다면,[r]나중에 노래 불러줄 수도 있어! +불안하다면, 나중에 노래를 불러줄 수도 있어! [k] -?1: (어째선지 오한이?) +?1: (어째서인지 오한이 느껴지는데?) ?! [branch select_end] @@ -125,11 +125,11 @@ [k] ＠엘리자베트(할로윈) -할로윈을 포가튼해도[r]엘리자베트는 포에버였다…… +할로윈을 포가튼해도 엘리자베트는 포에버였다…… [k] ＠엘리자베트(할로윈) -[#감동적:이모션]. [&강아지:새끼사슴], 합격.[r]동그라미 그려줄게. +[#감동적:이모션]이야. [&강아지:새끼 사슴], 합격.[r]‘참 잘했어요’ 도장을 찍어주고 싶네. [k] [branch select_end] @@ -142,7 +142,7 @@ [k] ＠엘리자베트(할로윈) -모처럼이니 한 번 그리움에 젖으며[r]걸어보는 것은 어떨까? +모처럼 왔으니,[r]옛 기억에 젖으며 주위를 한번 걸어보는 것은 어떨까? [k] @@ -170,7 +170,7 @@ [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] ＠엘리자베트(할로윈) -그래, 할로윈 이야기는,[r]언제나 대충 여기서부터 시작됐어. +그래, 할로윈의 이야기는,[r]항상 여기서부터 시작됐어. [k] [charaFace H 1] @@ -199,11 +199,11 @@ [charaFace H 1] ＠편지 -[e5bc7c]이번에 저의 감옥성 체이테가 리뉴얼 되었습니다![-] +[e5bc7c]이번에 저의 감옥성 체이테가 리뉴얼되었습니다![-] [k] ＠편지 -[e5bc7c]클래식&드래고닉한[-][r][e5bc7c]모습으로 당신을 잡아먹어버릴거양~☆[-] +[e5bc7c]클래식&드래고닉한[-][r][e5bc7c]모습으로 당신을 잡아먹어 버릴 거양~☆[-] [k] [charaFace H 0] @@ -253,15 +253,15 @@ [charaFace H 1] [charaFadein H 0.1 1] ＠엘리자베트(할로윈) -후후, 언제 읽어도 히트 칠 명문이야. +후후, 언제 읽어봐도 히트 칠만한 명문이야. [k] ＠엘리자베트(할로윈) -특히 마지막에 결정타 문장은,[r]내가 생각해도 훌륭하다고밖에 말할 수 없어…… +특히 마지막에 덧붙인 한 마디는,[r]내가 생각해도 훌륭하다고 밖에 말할 수 없어…… [k] ＠I : ??? -하지만 문면에 영주로서의 위엄이 부족하다.[r]통치자라면 초대장에도 엄격함이 필요하다. +하지만 문면에 영주로서의 위엄이 부족하다.[r]통치자에게는, 초대장에도 엄격함이 요구된다. [k] [charaFace H 5] @@ -283,7 +283,7 @@ [wt 0.4] ＠블라드 3세 -이 땅에서 만나는 것은 오랜만이 되나, 짐의 마스터여. +이 땅에서 만나는 것은 오랜만이겠군, 나의 마스터여. [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -303,7 +303,7 @@ [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] ＠블라드 3세 -너 혼자만으로는 불안하다고,[r]칼데아의 일동이 생각해서 말이지. +네놈 혼자만으로는 불안하다고[r]칼데아 일동이 생각해서 말이지. [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -323,11 +323,11 @@ [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] ＠블라드 3세 -걱정 마라, 그립다 보니 왔을 뿐이다. +걱정 마라, 그리움을 느껴서 찾아왔을 뿐이다. [k] ＠블라드 3세 -군주인 짐이 있다고,[r]이제 와서 긴장할 너희도 아니지 않나. +군주인 짐이 있다고 해서,[r]이제 와서 긴장할 너희도 아닐 테지. [k] ?1: 그렇지는 않[&거든:은데요]? @@ -366,26 +366,26 @@ [charaFace I 1] ＠블라드 3세 -훗.[r]그렇다고는 해도 예절을 가볍게 봐서는 안 된다. +훗, 그렇다고는 해도 예절을 가볍게 봐서는 안 된다. [k] ＠블라드 3세 -짐은 왕,[r]그리고 이 소녀는 용이자 귀족. +짐은 왕, 그리고 이 소녀는 용이자 귀족. [k] ＠블라드 3세 -신분 제도 따윈 먼 옛날에 철폐되었지만,[r]그래도 우리는 그런 시대를 살았었으니 말이다. +신분 제도 따윈 먼 옛날에 철폐되었으나,[r]그래도 우리는 그런 시대를 살았으니 말이다. [k] ?! [charaFace I 0] ＠블라드 3세 -자. +자, 그러면. [k] ＠블라드 3세 -첫 번째 할로윈의 계기는,[r]엘리자베트가 성배의 조각을 주웠기 때문이지만[line 3] +첫 번째 할로윈의 계기는,[r]엘리자베트가 성배의 조각을 주웠기 때문이었는데[line 3] [k] [branchQuestNotClear lblNotClear 94000507] @@ -393,15 +393,15 @@ [label lblClear] ＠블라드 3세 -처음에 조우한 서번트는 누구인지,[r]너는 기억해낼 수 있을까? +처음에 조우한 서번트가 누구였는지,[r]너는 기억해 낼 수 있을까? [k] ＠블라드 3세 -물론, 동행한 마슈 키리에라이트는[r]제외하고…… 이지선다로 하겠다. +물론, 동행한 마슈 키리에라이트는 제외하고……[r]이지선다로 하겠다. [k] ＠블라드 3세 -조우한 서번트는,[r]키요히메인가? 마타 하리인가? +조우한 서번트는, 키요히메인가? 마타 하리인가? [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -432,7 +432,7 @@ [charaFace I 4] ＠블라드 3세 -뭐, 정확히는 조우했다기보다,[r]따라왔다고 해야 할까. +뭐, 정확히는 조우했다기보다, 따라왔다고 해야 할까. [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -442,7 +442,7 @@ [charaFace H 4] [charaFadein H 0.1 1] ＠엘리자베트(할로윈) -씌어 왔다고 해야 하지 않을까…… +그림자처럼 붙어왔다고 해야 하지 않을까…… [k] ?2: 마타 하리인가? @@ -458,7 +458,7 @@ [k] ＠블라드 3세 -엄밀히 말하면, 처음에 씌어 온 것은 키요히메.[r]그리고 마주한 것이 마타 하리인 것이지. +엄밀히 말하면, 처음에 따라온 것은 키요히메.[r]그리고 마주한 것이 마타 하리인 것이지. [k] ?! @@ -519,7 +519,7 @@ [k] ＠마슈 -어떠신가요, 마스터. [r]괜찮으시다면 여기서 잠시 쉬다가는 것도? +어떠신가요, 마스터. [r]괜찮으시다면 여기서 잠시 쉬다 가는 것도? [k] ?1: 그것도 좋네. @@ -589,7 +589,7 @@ 자요, 마스터. 여기 앉으세요. [r]자, 손수 만든 주먹밥이랍니다. [k] -?1: 고마워. +?1: 고마워 ?! @@ -597,7 +597,7 @@ 이쪽은 차입니다. [k] -?1: 맛있네. +?1: 맛있네 ?! @@ -607,7 +607,7 @@ [k] [bgmStop BGM_EVENT_2 2.0] -?1: 그런데. +?1: 그런데 ?! @@ -632,7 +632,7 @@ [k] ＠포우 -포포~~~우! +포포[line 3]우! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -642,7 +642,7 @@ [charaFadein D 0.1 0,-50] [charaFace D 0] ＠키요히메 -어머나, [#배우자:서번트]라면 [r]당연한 일이라 생각합니다만. +어머나, [#배우자:서번트]라면 당연한 일이라 생각합니다만. [k] [charaFace D 3] @@ -661,11 +661,11 @@ [charaFace A 12] [charaFadeinFSL C 0.1 -256,-50] ＠마슈 -이상하네요. 뭐랄까, 귀로 듣는 말하고 [r]실제 글자하고 치명적으로 뭔가 어긋나있는 느낌이 들어요. +이상하네요. 뭐랄까, 귀로 듣는 말과 [r]실제 글자하고 치명적으로 뭔가 어긋나있는 느낌이 들어요. [k] ＠포우 -포우……. +포우…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -687,13 +687,13 @@ 자요, 자. 팡파르를 울려주세요. [r]“키요히메가 [#아내:동료]가 되었다!”라고요. [k] -?1: 앞으로도 건전하게 잘 부탁해. +?1: 앞으로도 건전하게 잘 부탁해 ?! [charaFace D 3] ＠키요히메 -아앙, 매몰찬 분이시라니까. [r]그런 부분도 매력입니다만, 우후후후후……. +아앙, 매몰찬 분이시라니까. [r]그런 부분도 매력입니다만, 우후후후후…… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -709,7 +709,7 @@ [k] ＠마슈 -웬일로 저도 같은 의견입니다, 닥터…….[bgmStop BGM_EVENT_27 1.0] +웬일로 저도 같은 의견입니다, 닥터……[bgmStop BGM_EVENT_27 1.0] [k] [messageOff] @@ -726,10 +726,10 @@ [charaFadein D 0.1 0,-50] [charaFace D 0] ＠키요히메 -어머나, 뭔가가 나타난 모양이군요. [r]그러면 마스터, 손에 손을 맞잡고 [#괴물퇴치:허니문]입니다. +어머나, 뭔가가 나타난 모양이군요. [r]그러면 마스터, 손에 손을 맞잡고 [#괴물 퇴치:허니문]입니다. [k] -?1: 아무리 그래도 이번 것은 좀 흠칫했어. +?1: 아무리 그래도 이번 것은 좀 흠칫했어 ?! @@ -789,7 +789,7 @@ [charaFace A 11] ＠마슈 -아, 아뇨……그게……[r]의미가 맞나, 싶어서……. +아, 아뇨……그게……[r]의미가 맞나, 싶어서…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -808,7 +808,7 @@ 잘됐네, [%1] [&군:짱]! [k] -?1: 아니아니아니요. +?1: 아니아니아니요 ?! @@ -837,10 +837,10 @@ [charaFadein D 0.1 0,-50] [charaFace D 5] ＠키요히메 -아, 악독한 여자의 기척……! [r]물러나주세요, 서방님! 나유타의 저편까지! +아, 악독한 여자의 기척……! [r]물러나 주세요, 서방님! 나유타의 저편까지! [k] -?1: 응, 확실히 그런 기분이야. +?1: 응, 확실히 그런 기분이야 [charaFadeout D 0.1] @@ -869,13 +869,13 @@ [charaFadeout D 0.1] -?2: 그렇다면 돌아올 수 없어. +?2: 그렇다면 돌아올 수 없어 [charaTalk D] [charaFadein D 0.1 0,-50] [charaFace D 3] ＠키요히메 -어머나, 마스터는 고상하시기도 해라……. [r]아무리 멀리 떨어지더라도, 반드시 맞이하러 가겠어요♡ +어머나, 마스터는 고상하시기도 해라…… [r]아무리 멀리 떨어지더라도, 반드시 맞이하러 가겠어요♡ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -885,7 +885,7 @@ [charaFace A 0] [charaFadeinFSL C 0.1 -256,-50] ＠포우 -포우……포~우……. +포우……포~우…… [k] [charaFace A 6] @@ -895,7 +895,7 @@ [charaFace A 7] ＠마슈 -안돼요, 포우 씨. 다들 알고 있는 일이니까, [r]여기서는 조용히 입 다물고 있어야 해요. +안 돼요, 포우 씨. 다들 알고 있는 일이니까, [r]여기서는 조용히 입 다물고 있어야 해요. [k] ?! @@ -921,7 +921,7 @@ [bgmStop BGM_EVENT_71 1.0] ＠마타 하리 -그러면 보잘 것 없습니다만 저의 춤을 즐겨주세요. [r]영차, 음……(스륵스륵). +그러면 보잘것없습니다만 저의 춤을 즐겨주세요. [r]영차, 음…… (스륵스륵) [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -982,7 +982,7 @@ [charaFace E 0] [bgm BGM_EVENT_3 0.1] ＠마타 하리 -어머머~. [r]후후후, 그렇다면 그래도 상관없어요. +어머머~ [r]후후후, 그렇다면 그래도 상관없어요. [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -992,7 +992,7 @@ [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 0,-175] ＠닥터 로망 -……칫. [r](살며시 녹화 모드를 해제한다) +……칫 [r](살며시 녹화 모드를 해제한다) [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1032,7 +1032,7 @@ [charaFadein E 0.1 0,-50] [charaFace E 1] ＠마타 하리 -[#태양의 눈을 가진 여자:마타 하리]란 별명. [r]차분히 감상하시지요! ……라고 해야 할까. +[#태양의 눈을 가진 여자:마타 하리]란 별명. [r]차분히 감상하시지요! …… 라고 해야 할까. [k] [messageOff] @@ -1070,11 +1070,11 @@ [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] ＠블라드 3세 -자, 추억이란 변화하고,[r]때로 형상을 바꾸는 것. +그건 그렇고, 추억이란 변화하고,[r]때로는 형상을 바꾸는 것. [k] ＠블라드 3세 -여기서 벌어진 싸움은 어땠었는지……[r]한 번 시험해보기로 할까. +이곳에서 벌였던 싸움은 어떠했는가……[r]한 번 시험해 보기로 할까. [k] [bgmStop BGM_MAP_4 1.5] @@ -1091,7 +1091,7 @@ [charaFace H 1] [charaFadein H 0.1 1] ＠엘리자베트(할로윈) -아, 나 알겠어.[r]전투구나! +아, 난 알겠어.[r]전투구나! [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1101,7 +1101,7 @@ [charaFace I 1] [charaFadein I 0.1 1] ＠블라드 3세 -그렇다.[r]그러면 추억과 전투하기로 할까. +그렇다.[r]그러면 추억과 싸워보기로 할까. [k] [charaFace I 2] @@ -1109,7 +1109,7 @@ [line 3]가자, 마스터. [k] -?1: 라, 라저~! +?1: 아, 알겠습니다~! ?! diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220220.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220220.txt index 7c0e959fe..3f6fdccee 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220220.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220220.txt @@ -44,7 +44,7 @@ ＠엘리자베트(할로윈) -그러고 보니.[r]할로윈은 일본에서도 인기가 많았지. +그러고 보니.[r]할로윈은 동양에서도 인기가 많다며? [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -58,7 +58,7 @@ [k] ＠블라드 3세 -아마도 본래 목적과는 동떨어진 것이겠지만,[r]결국 제사란 그런 법. +아마도 본래의 목적과는 동떨어진 것이겠으나,[r]결국 축제란 그런 법. [k] [charaFace G 1] @@ -72,7 +72,7 @@ [k] ＠블라드 3세 -뭐, [#그 녀석]이 보자면[r]당연하기 그지없겠지만. +뭐, [#그 녀석]이 보기에는 지극히 당연한 일이겠지만. [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -82,11 +82,11 @@ [charaFace F 4] [charaFadein F 0.1 1] ＠엘리자베트(할로윈) -참 내. 할로윈쯤은 즐길 수 있는[r]여유, 우아함, 그리고 음악성이 있었으면 좋겠는데. +참 내. 할로윈 정도는 즐길 수 있는 여유, 우아함,[r]그리고 음악성이 있었으면 좋겠어. [k] ＠엘리자베트(할로윈) -감성이란 어른이 되면 죽는 법일까.[r]무슨 일이 있었나, 라고 하면 그게[line 3] +어른이 되면 감성이란 게 죽는 법일까?[r]대체 무슨 일이 있었나 하면, 그게[line 3] [k] [messageOff] @@ -130,16 +130,16 @@ [charaFadein E 0 0,-50] [charaFace E 0] ＠E : ??? -하아, 정말이지……. [r]귀찮기 짝이 없어……. +하아, 정말이지…… [r]귀찮기 짝이 없어…… [k] ＠E : ??? -왜 내가 자기 성 청소를 해야만 하는 걸까……. +왜 내가 자기 성 청소를 해야만 하는 걸까…… [k] [charaFace E 2] ＠E : ??? -이런 건……귀족이 할 일이 아니야……그런데! [r]아아, 이 끈질긴 얼룩! 밉살스럽기도 하지! +이런 건…… 귀족이 할 일이 아니야…… 그런데! [r]아아, 이 끈질긴 얼룩! 밉살스럽기도 하지! [k] ＠E : ??? @@ -161,7 +161,7 @@ [charaFadein A 0.1 0,-50] [charaFace A 1] ＠마슈 -……있었습니다……있었어요, 선배……! [r]저건 옛날이야기에 나오는 악한 마녀 그 자체예요……! +……있었습니다…… 있었어요, 선배……! [r]저건 옛날이야기에 나오는 악한 마녀 그 자체예요……! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -174,7 +174,7 @@ ?1: 쉿……! 조용히 해, 마슈! -?2: 기뻐 보이네, 마슈. +?2: 기뻐 보이네, 마슈 ?! @@ -184,7 +184,7 @@ [charaFadein A 0.1 0,-50] [charaFace A 8] ＠마슈 -아……죄송합니다, 저도 모르게. [r]살금살금 나아가지요, 마스터. +아…… 죄송합니다, 저도 모르게. [r]살금살금 나아가지요, 마스터. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -220,16 +220,16 @@ [charaFace E 1] ＠E : ??? -[line 3]후. 깔끔하게 박살났네. [r]이걸로 됐어. 이걸로 된 거야, 나. +[line 3]후. 깔끔하게 박살 났네. [r]이걸로 됐어. 이걸로 된 거야, 나. [k] ＠E : ??? -나는 이 별에서 가장 유명한 여자 흡혈귀……. [r]두렵고, 무자비하고, 아름다워야만……. +나는 이 별에서 가장 유명한 여자 흡혈귀…… [r]두렵고, 무자비하고, 아름다워야만…… [k] [charaFace E 5] ＠E : ??? -……그렇다고 해도 밖이 시끄럽네. [r]불꽃놀이를 얼마나 해야 직성이 풀리는 걸까……. +……그렇다고 해도 밖이 시끄럽네. [r]불꽃놀이를 얼마나 해야 직성이 풀리는 걸까…… [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -242,7 +242,7 @@ [k] ＠키요히메 -보세요, 서방님, 저 어설프기 짝이 없는 자세를! [r]저는 물론, 청소 스킬A+++랍니다. +보세요, 서방님, 저 어설프기 짝이 없는 자세를! [r]저는 물론, 청소 스킬 A+++랍니다. [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -262,14 +262,14 @@ [charaFadeinFSR A 0.1 256,-50] [charaFace A 6] ＠마슈 -저기, 키요히메 씨……그런 스킬이 있었던가요? +저기, 키요히메 씨…… 그런 스킬이 있었던가요? [k] ＠키요히메 있답니다. 가연성이든 아니든, [r]대부분의 쓰레기는 태울 수 있습니다. 입으로. [k] -?1: 그건 청소가 아니야. +?1: 그건 청소가 아니야 ?! @@ -284,7 +284,7 @@ [k] ＠닥터 로망 -피의 연회의 요소가 어디에 있었더라……. +피의 연회의 요소가 어디에 있었더라…… [k] [charaFace E 2] @@ -298,7 +298,7 @@ [charaFadein A 0.1 0,-50] [charaFace A 6] ＠마슈 -아아……그러니까 손톱이 새빨간 거군요. [r]저는 정말 진짜[line 3]아니, 실례했습니다. +아아…… 그러니까 손톱이 새빨간 거군요. [r]저는 정말 진짜[line 3] 아니, 실례했습니다. [k] [charaFace A 7] @@ -354,12 +354,12 @@ [charaFadein D 0.1 0,-50] [charaFace D 0] ＠키요히메 -어머나……그것 참 안되셨네요. [r]하지만[line 3]좋은 걸 들었습니다. +어머나…… 그것참 안되셨네요. [r]하지만[line 3]좋은 걸 들었습니다. [k] [charaFace D 1] ＠키요히메 -성배가 서번트의 소원까지도 이루어준다면,[bgmStop BGM_EVENT_105 2.0][r]우후후……제가 손에 넣게 된다면……. +성배가 서번트의 소원까지도 이루어 준다면,[bgmStop BGM_EVENT_105 2.0][r]우후후…… 제가 손에 넣게 된다면…… [k] [charaFace D 3] @@ -417,15 +417,15 @@ 이 성의 성주를 쓰러뜨리고, 성배를 손에 넣겠어요. [r]그러면 되겠지요, 서방님? [k] -?1: 고개를……로 흔든다. +?1: 고개를…… 로 흔든다 -?2: 고개를……로 흔든다. +?2: 고개를…… 로 흔든다 ?! [charaFace D 3] ＠키요히메 -어머나, 기쁜 나머지[r]가로로도 세로로도 흔들어주시다니……♡[bgmStop BGM_EVENT_49 1.5] +어머나, 기쁜 나머지 가로로도 세로로도 흔들어 주시다니……♡[bgmStop BGM_EVENT_49 1.5] [k] [charaFace D 5] @@ -435,7 +435,7 @@ [k] ＠키요히메 -거기 계신 이름 모를 서번트 님. [r]얌전히 성주 앞으로 안내해주실 수 있을까요? +거기 계신 이름 모를 서번트 님. [r]얌전히 성주 앞으로 안내해 주실 수 있을까요? [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -482,12 +482,12 @@ [charaFace E 1] ＠카밀라 -물론, [r]나 대신 청소를 할 노예로서 말이야! +물론, 나 대신 청소할 노예로서 말이야! [k] [charaFace E 2] ＠카밀라 -자, 각오는 되었어? 그 피부 아래의 [#혈액:내용물]을, [r][#환상의 강철처녀:팬텀 메이든]로 흩뿌려주지! +자, 각오는 되었어? 그 피부 아래의 [#혈액:내용물]을, [r][#환상의 강철처녀:팬텀 메이든]로 흩뿌려 주지! [k] [charaFadeout E 0.1] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220230.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220230.txt index 41cd19711..e183d9222 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220230.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220230.txt @@ -11,17 +11,17 @@ [scene 134700] -[enableFullScreen] [charaSet A 8001001 1 마슈] [charaSet B 98003003 2 닥터 로망] [charaSet C 98002000 1 포우] [charaSet D 7013001 1 키요히메] [charaSet E 6017001 1 카밀라] - [charaSet F 7007001 1 블라드 3세] [charaSet G 5026000 1 엘리자베트(할로윈)] +[charaSet T 98115000 1 이펙트용 더미] + [charaPut T 2000,2500] [charaEffect T bit_talk_10] @@ -38,12 +38,12 @@ [pictureFrameTop cut297_frame15 forceFullScreenSize] ＠카밀라 -큭……. 정말 그 용 계집애는……노래라느니 춤이라느니……[r]귀족에게 있을 수 없는 광대짓을……촐싹거리면서……. +큭…… 정말 그 용 계집애는…… 노래라느니 춤이라느니……[r]귀족에게 있을 수 없는 광대 짓을…… 촐싹거리면서…… [k] [charaFace E 1] ＠카밀라 -후후, 하지만 이걸로 좋을지도……. [r]아아, 나도 지금……. +후후, 하지만 이걸로 좋을지도…… [r]아아, 나도 지금…… [k] [messageOff] @@ -80,7 +80,7 @@ [charaFadein E 0.1 0,-50] [charaFace E 4] ＠카밀라 -흑흑……. +흑흑…… [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -89,7 +89,7 @@ [charaFadein D 0.1 0,-50] [charaFace D 5] ＠키요히메 -그렇다고 해도 용 계집애가 성배를 가지고 있을 줄이야……. [r]그 사람은 대체 뭘 바란 걸까요. +그렇다고 해도 용 계집애가 성배를 가지고 있을 줄이야…… [r]그 사람은 대체 뭘 바란 걸까요. [k] [charaFace D 4] @@ -133,10 +133,10 @@ [charaFace G 4] [charaFadein G 0.1 1] ＠엘리자베트(할로윈) -키요히메가 나를 대하는 태도,[r]이 무렵에는 뭐랄까 그게…… 드라이하지 않을까. +키요히메가 나를 대하는 태도,[r]이 무렵에는 뭐랄까, 그…… 좀 드라이하지 않아? [k] -?1: 차차 사이가 좋아졌었지 +?1: 점점 사이가 좋아졌지 ?! ＠엘리자베트(할로윈) @@ -144,7 +144,7 @@ [k] ＠엘리자베트(할로윈) -사이가 좋아진다는 것이[r]나로서는 잘 모르겠지만. +사이가 좋아진다는 거, 나는 잘 모르겠어. [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -154,7 +154,7 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] ＠블라드 3세 -……사람이 교류하는 것은 중요한 일이다. +……사람이 서로 교류하는 것은 중요한 일이다. [k] ＠블라드 3세 @@ -162,7 +162,7 @@ [k] ＠블라드 3세 -하지만 살아 있으면[r]다시 교류할 때도 있다. +하지만 살아가다 보면 다시 교류할 때도 있다. [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -172,7 +172,7 @@ [charaFace G 4] [charaFadein G 0.1 1] ＠엘리자베트(할로윈) -블라드 아저씨,[r]우리 서번트인데? +블라드 아저씨, 우린 서번트인데? [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -182,19 +182,19 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] ＠블라드 3세 -그래도 사람의 본질은 바뀌지 않지.[r]이방인이라 해도, [#한때뿐인 손님]이라 해도. +그래도 사람의 본질은 변하지 않는다.[r]이방인이라 해도, [#한때뿐인 손님]이라 해도. [k] ＠블라드 3세 -간격을 잡고, 이해하고,[r]손을 잡을지 검을 들지를 결정한다. +서로의 거리를 재고, 이해하고,[r]손을 잡을지 검을 쥘지를 결정한다. [k] ＠블라드 3세 -너는 누군가의 손을 잡은 적이 있을 테지.[r]혹은 누군가에게 검을 들었을 때도 있었겠지. +너는 누군가의 손을 잡은 적이 있을 테지.[r]혹은 누군가에 맞서 검을 쥐었을 때도 있었겠지. [k] ＠블라드 3세 -그렇게 사람은 교류하고, 정을 키우며,[r]혹은 단절한다. +그렇게 사람은 교류하고, 정을 키우고, 혹은 단절한다. [k] ＠블라드 3세 @@ -208,7 +208,7 @@ [charaFace G 4] [charaFadein G 0.1 1] ＠엘리자베트(할로윈) -……블라드 아저씨가 하시는 말씀은,[r]이따금 어려워져…… +……블라드 아저씨가 하시는 말씀은, 이따금씩 어려워져…… [k] [charaFace G 0] @@ -234,7 +234,7 @@ [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] ＠엘리자베트(할로윈) -음~…… 키요히메와 요새는 놀지 않았던 것 같고,[r]다음에 불러보기로 할까. +음~…… 키요히메하고 요새는 놀지 않았던 것 같으니,[r]다음에 불러보기로 할까. [k] ?1: 그렇게 해! @@ -248,7 +248,7 @@ [k] ＠엘리자베트(할로윈) -어째서 우리 정면에 서서,[r]무기를 들고 계시는 걸까요? +어째서 우리 정면에 서서, 무기를 들고 있는 거야? [k] [messageOff] @@ -265,7 +265,7 @@ [wt 1.2] ＠블라드 3세 -역할을 완수할 때가 왔다, 라는 뜻이다. +역할을 완수할 때가 왔다는 뜻이다. [k] [charaFace F 5] @@ -348,7 +348,7 @@ [k] ＠블라드 3세 -짐도 네놈도 파탄나있다는 점에서는 마찬가지다. [r]이제 와서 올바른 길로 돌아갈 수 있으리라 생각하지 마라. +짐도 네놈도 파탄 나 있다는 점에서는 마찬가지다. [r]이제 와서 올바른 길로 돌아갈 수 있으리라 생각하지 마라. [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -371,7 +371,7 @@ [charaFace F 0] ＠블라드 3세 -광대라 해도, [#진심으로 덤비지 않으면][r]재미있고 뭐고 없을 것이야. +광대라 해도, [#진심으로 덤비지 않으면][r]재미든 뭐든 없을 것이야. [k] ＠블라드 3세 @@ -384,7 +384,7 @@ [charaFadein A 0.1 0,-50] [charaFace A 6] ＠마슈 -굉장해요……선배, 저 블라드 씨는 제정신이에요! [r]이 상황에서 혼자만 분위기 파악을 못하고 있어요! +굉장해요……선배, 저 블라드 씨는 제정신이에요! [r]이 상황에서 혼자만 분위기 파악을 못 하고 있어요! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -394,7 +394,7 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 0,-175] ＠닥터 로망 -어떤 의미에서 버서커라는 얘기네……. [r]이상한 세계에서는 반대로 올바르게 변한다는 건가. +어떤 의미에서 버서커라는 얘기네…… [r]이상한 세계에서는 반대로 올바르게 변한다는 건가. [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -414,7 +414,7 @@ [k] ＠블라드 3세 -그 녀석들에 맞춰서 짐도 [r]선혈의 [#비명:노래]을 지르고 싶은 참이었는데……. +그 녀석들에 맞춰서 짐도 [r]선혈의 [#비명:노래]을 지르고 싶은 참이었는데…… [k] [charaFace F 1] @@ -446,7 +446,7 @@ [k] ＠블라드 3세 -짐도 한 번 정도는 만들어보고 싶었지만, [r]입장이란 것이 있어. +짐도 한 번 정도는 만들어 보고 싶었지만, [r]입장이란 것이 있어. [k] [charaFace F 0] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220240.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220240.txt index 7ec06fd73..64a256fcd 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220240.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220240.txt @@ -68,7 +68,7 @@ [charaFadein D 0.1 0,-50] [charaFace D 3] ＠키요히메 -어머……그런 말 마세요, 마스터. [r]그렇게 뜨거운 시선을 보내시면……부끄러워요. +어머…… 그런 말 마세요, 마스터. [r]그렇게 뜨거운 시선을 보내시면…… 부끄러워요. [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -82,7 +82,7 @@ [k] ＠닥터 로망 -성배의 힘이라고 해도, 서번트가 서번트를 [r]소환하다니……. +성배의 힘이라고 해도, 서번트가 서번트를 소환하다니…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -93,7 +93,7 @@ [charaFadein E 0.1 0,-50] [charaFace E 1] ＠블라드 3세 -그렇게 긴장한 얼굴 하지 마라, 이방의 마술사여. [r]이것은, 그렇지[line 3]우리 쪽에서 응해준 것뿐이다. +그렇게 긴장한 얼굴 하지 마라, 이방의 마술사여. [r]이것은, 그렇지[line 3] 우리 쪽에서 응해준 것뿐이다. [k] ＠블라드 3세 @@ -115,7 +115,7 @@ [charaFadein D 0.1 0,-50] [charaFace D 5] ＠키요히메 -……저로서는 그 분이[r]무해하다고는 생각할 수 없는데요[line 2] +……저로서는 그분이 무해하다고는 생각할 수 없는데요[line 3] [k] [charaFadeout D 0.1] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220241.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220241.txt index 1211b9762..1bd3ac8dc 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220241.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220241.txt @@ -48,7 +48,7 @@ ……아직 쌩쌩하시지 않나요?! [k] -?1: 죽는 줄 알았어. +?1: 죽는 줄 알았어 ?! @@ -58,7 +58,7 @@ [charaFadein E 0.1 0,-50] [charaFace E 1] ＠블라드 3세 -당연하지 않나? 짐 혼자만, [r]어른스럽지 못하게 진심으로 싸우고 있으니. +당연하지 않나?[r]짐 혼자만, 어른스럽지 못하게 진심으로 싸우고 있으니. [k] ?1: 이쪽도 진심이었다니까! @@ -71,7 +71,7 @@ [k] ＠블라드 3세 -그러면……. [r]싫증내지 말고 끝까지 같이 놀아주도록 해라. +그러면…… [r]싫증 내지 말고 끝까지 같이 놀아 주도록 해라. [k] ＠블라드 3세 @@ -93,7 +93,7 @@ [charaFadein E 0.1 0,-50] [charaFace E 1] ＠블라드 3세 -……별 일은 아니다, 동병상련이라는 것이지. [r]흡혈귀라 비난 받는 것은 의외로 마음 아픈 일이라서. +……별일은 아니다, 동병상련이라는 것이지. [r]흡혈귀라 비난받는 것은 의외로 마음 아픈 일이라서. [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -102,14 +102,14 @@ [charaFadein D 0.1 0,-50] [charaFace D 4] ＠키요히메 -후우, 지쳤습니다……. [r]목이 칼칼해요, 으으. +후우, 지쳤습니다…… 목이 칼칼해요, 으으. [k] ＠키요히메 서방님, 혹시 목캔디 같은 것 가지고 계시지 않나요? [k] -?1: 자, 여기. +?1: 자, 여기 ?! @@ -120,7 +120,7 @@ [charaFace D 3] ＠키요히메 -목캔디를 서로 주고받는 사이……이것은 이미, [r]결혼했다고 생각해도 좋은 것이 아닐지! +목캔디를 서로 주고받는 사이……[r]이것은 이미 결혼했다고 생각해도 좋은 것이 아닐지! [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -138,20 +138,20 @@ [charaFadein D 0.1 0,-50] [charaFace D 4] ＠키요히메 -그렇습니까……아쉽네요. +그렇습니까…… 아쉽네요. [k] [charaFace D 0] ＠키요히메 -어쨌든 지금까지 나타난 방해자는 [r]마타하리, 카밀라, 그리고 블라드3세. +어쨌든 지금까지 나타난 방해자는 [r]마타 하리, 카밀라, 그리고 블라드 3세. [k] [charaFace D 4] ＠키요히메 -이미 충분한 숫자입니다만, 이 바보 같은 소동에 편승하는 [r]서번트가 더 있을지도 모릅니다……. +이미 충분한 숫자입니다만, 이 바보 같은 소동에 편승하는 [r]서번트가 더 있을지도 모릅니다…… [k] -?1: 한 가지 확실한 게 있어. +?1: 한 가지 확실한 게 있어 ?! @@ -164,14 +164,14 @@ [line 2]? [k] -?1: 안 좋은 예감 밖에 안 들어. +?1: 안 좋은 예감밖에 안 들어 ?! [charaTalk on] [charaFace A 12] ＠마슈 -정말 그래요……. +정말 그래요…… [k] [messageOff] @@ -221,7 +221,7 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] ＠엘리자베트(할로윈) -블라드 아저씨,[r]옛날에는 키요히메에게 조금 엄했지! +블라드 아저씨, 옛날에는 키요히메에게 조금 엄했네! [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -231,20 +231,20 @@ [charaFace E 1] [charaFadein E 0.1 1] ＠블라드 3세 -훗…… 짐도 저때는 아직 미숙하던 시절……[wt 0.8][charaFace E 0][r]아니, 그게 아니군. +훗…… 짐도 그 무렵은 아직 미숙……[wt 0.8][charaFace E 0][r]아니, 그게 아니군. [k] ＠블라드 3세 -몰랐었던 거라고 쳐두지. +몰랐었다는 것으로 해두지. [k] ＠블라드 3세 -저 소녀가 사람을 잡아먹는 자인 것은 사실이지만,[r]동시에 애타는 사랑을 하는 아가씨였을 줄이야. +그 소녀가 사람을 잡아먹는 자인 것은 사실이지만,[r]동시에 애타는 사랑을 하는 아가씨였을 줄이야. [k] [charaFace E 4] ＠블라드 3세 -[line 3]사죄해야 할지도 모르겠다. +[line 3]사죄해야 할지도 모르겠군. [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -254,7 +254,7 @@ [charaFace F 1] [charaFadein F 0.1 1] ＠엘리자베트(할로윈) -괜찮아! 키요히, 사랑 이외에는[r]8할쯤 기억하지 못할 테니까! +괜찮아![r]키요히는, 사랑 이외에는 8할 정도는 기억하지 못할 테니까! [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -264,7 +264,7 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] ＠블라드 3세 -흠.[r]멋없는 짓이었나. +흠, 괜한 짓이었을까. [k] ＠블라드 3세 @@ -281,7 +281,7 @@ 아, 역시 있구나.[r]또 하나의 나! [k] -?1: 아무 의문도 떠오르지 않아……! +?1: 아무런 의문도 떠오르지 않아……! ?! [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220250.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220250.txt index 6c4657fd1..2295f6bad 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220250.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220250.txt @@ -35,7 +35,7 @@ [bgm BGM_MAP_4 0.1] ＠엘리자베트(브레이브) -하이~ [&강아지:새끼사슴]![r]그리고 아저씨하고 캐스터 쪽 엘리자! +하이~ [&강아지:새끼 사슴]![r]그리고 아저씨하고 캐스터 쪽 엘리자! [k] ＠엘리자베트(브레이브) @@ -53,7 +53,7 @@ [k] ＠블라드 3세 -둘만 모여도[r]하울링이 일어날 정도로 소란스럽군. +둘만 모여도 하울링이 일어날 것처럼 소란스럽군. [k] [charaFace G 0] @@ -73,7 +73,7 @@ [charaFadeinFSR F 0.1 2] [charaFadeinFSL H 0.1 0] ＠두 사람 -취[messageShake 0.04 4 3 0.5]급이 크루엘! +취[messageShake 0.04 4 3 0.5]급이 너무 가혹하잖아! [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -85,7 +85,7 @@ [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] ＠블라드 3세 -그런데 캐스터 쪽 엘리자베트여.[r]사실 여기에 너는 없었다. +그건 그렇고 캐스터 쪽 엘리자베트여.[r]사실, 여기에 너는 없었다. [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -108,7 +108,7 @@ [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] ＠블라드 3세 -그렇고말고.[r]여기에 있던 것은[line 3] +그렇고말고.[r]여기에 있었던 자는[line 3] [k] [messageOff] @@ -152,7 +152,7 @@ [charaFadein E 0.1 0,-50] [charaFace E 0] ＠타마모캣 -와오~~~~~~~~~~~옹! [r]난폭한 고양이의 파동! +와오[line 10]옹! [r]난폭한 고양이의 파동! [k] ＠타마모캣 @@ -161,7 +161,7 @@ [charaFace E 1] ＠타마모캣 -주인(임시), [r]이제 산책에 따라갈 수밖에 없겠군! +주인(임시), 이제 산책에 따라갈 수밖에 없겠군! [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -174,9 +174,9 @@ 어라, 어쩐지 몹시 피폐해진 느낌인데. [k] -?1: 마지막에 이렇게 막 나가는 분위기는 힘들어. +?1: 마지막에 이렇게 막 나가는 분위기는 힘들어 -?2: 걱정마, 괜찮아. +?2: 걱정마, 괜찮아 ?! @@ -217,12 +217,12 @@ [charaFadein E 0.1 0,-50] [charaFace E 5] ＠타마모캣 -으으음. 칭찬하지도 않고 돌아가라고 하는군. [r]요컨대, 어느 한 쪽이 죽을 수밖에 없다는 얘긴가? +으으음. 칭찬하지도 않고 돌아가라고 하는군. [r]요컨대, 어느 한쪽이 죽을 수밖에 없다는 얘긴가? [k] -?1: 그전에 이야기를 하자. +?1: 그전에 이야기를 하자 -?2: 조금만 더 기다려. +?2: 조금만 더 기다려 ?! @@ -273,16 +273,16 @@ [charaFadein D 0.1 0,-50] [charaFace D 5] ＠키요히메 -여전히 어디로 튈지 모르는 분위기네요. [r][#문자친구:타마모 씨]의 권속이라고는 생각할 수 없[line 2]. +여전히 어디로 튈지 모르는 분위기네요. [r][#문자친구:타마모 씨]의 권속이라고는 생각할 수 없[line 2] [k] [charaFace D 4] ＠키요히메 -아니, 그 애도 어쩌면……. [r]마음 속은 이런 느낌이었는지도? +아니, 그 애도 어쩌면…… [r]마음속은 이런 느낌이었는지도? [k] ＠키요히메 -시리어스한 장면에서 저질러서는 안 되는 짓을 [r]희희낙락하며 저질러버리는 계열? +시리어스한 장면에서 저질러서는 안 되는 짓을 [r]희희낙락하며 저질러 버리는 계열? [k] [messageOff] @@ -319,7 +319,7 @@ ?1: 두말할 것 없이 독이 들어갔다는 얘기겠네! -?2: 러시안 룰렛이구나! +?2: 러시안룰렛이구나! ?! @@ -329,7 +329,7 @@ [charaFadein D 0.1 0,-50] [charaFace D 5] ＠키요히메 -과연. [r]그건 안 좋은 예감밖에 들지 않는군요! +과연, 그건 안 좋은 예감밖에 들지 않는군요! [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220260.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220260.txt index b6cc0a99d..474c257ac 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220260.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220260.txt @@ -56,7 +56,7 @@ [charaFadein E 0.1 0,-50] [charaFace E 2] ＠타마모캣 -뭣이……그것은 놀라울 만큼 새하얗다……[r]시합에 승리하고 승부에서 이겼다, 는 어떨까? +뭣이…… 그것은 놀라울 만큼 새하얗다……[r]시합에 승리하고 승부에서 이겼다, 는 어떨까? [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -74,7 +74,7 @@ [charaFadein E 0.1 0,-50] [charaFace E 2] ＠타마모캣 -그래서는 완전 패배이지 않습니까……. [r]이제는 고용주를 볼 낯이 없다. +그래서는 완전 패배이지 않습니까…… [r]이제는 고용주를 볼 낯이 없다. [k] [charaFace E 1] @@ -82,11 +82,11 @@ 음. 볼 낯이 없으므로 배신해야지. [r]깔끔하게 골인 지점까지 안내하겠는데, 어떠신지? [k] -?1: 좋아. +?1: 좋아 [charaFace E 5] ＠타마모캣 -훗, 조금 전까지 사투를 벌이던 고양이를 상대로 [r]곧바로 대답하다니……그릇이 너무 크지 않은가? +훗, 조금 전까지 사투를 벌이던 고양이를 상대로 [r]곧바로 대답하다니…… 그릇이 너무 크지 않은가? [k] [charaFace E 1] @@ -94,7 +94,7 @@ 그것은 둘째 치고 우주선에 탄 든든한 기분으로 맡겨 두게나. [r]히어 위 고! [k] -?2: 어쨌든 맡은 일에 열심이네. +?2: 어쨌든 맡은 일에 열심이네 [charaFace E 3] ＠타마모캣 @@ -119,7 +119,7 @@ [charaFadein D 0.1 0,-50] [charaFace D 4] ＠키요히메 -하아……간신히 중심에 다가서게 되는 건가요. +하아…… 간신히 중심에 다가서게 되는 건가요. [k] ＠키요히메 @@ -128,7 +128,7 @@ [charaFace D 5] ＠키요히메 -그 바보드래곤, [r]대체 무슨 생각을 하고 있는 걸까요? +그 바보드래곤, 대체 무슨 생각을 하고 있는 걸까요? [k] [messageOff] @@ -154,11 +154,11 @@ [charaFadein E 0.1 0,-50] [charaFace E 1] ＠타마모캣 -전 주인, 전 주인. [r]준비는 되셨나? +전 주인, 전 주인. 준비는 되셨나? [k] ＠H : ??? -자, 잠깐 기다려![r]어디 보자, 저거 됐고, 이거 됐고, 저쪽……아마도 됐을 거야! +자, 잠깐 기다려![r]어디 보자, 저거 됐고, 이거 됐고, 저쪽…… 아마도 됐을 거야! [k] [charaFace E 0] @@ -182,7 +182,7 @@ [charaFadeinFSL D 0.1 -256,-50] [charaFace D 5] ＠마슈 -그러면[line 2]. +그러면[line 2] [k] ＠키요히메 @@ -220,14 +220,14 @@ [charaFadeinFSL D 0.1 -256,-50] [charaFace D 4] ＠키요히메 -어, 어라? [r]여기는[line 2]. +어, 어라? [r]여기는[line 2] [k] ＠마슈 -선배의……방? +선배의…… 방? [k] -?1: 이렇게 어질러져있지 않아! +?1: 이렇게 어질러져 있지 않아! ?2: 호박투성이인데?! @@ -254,7 +254,7 @@ [charaFadein A 0.1 0,-50] [charaFace A 12] ＠마슈 -편리하네요, 성배……. +편리하네요, 성배…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -294,12 +294,12 @@ [k] ＠엘리자베트 -선혈마양 캐스터 아이돌, [r]엘리자베트 바토리! +선혈마양 캐스터 아이돌, 엘리자베트 바토리! [k] [charaFace H 0] ＠엘리자베트 -뭐, 아이돌로서는 아직 신인이지만? [r]장래가 유망하고? 노래에 드라마로 인기만점(일 예정)이고? +뭐, 아이돌로서는 아직 신인이지만? [r]장래가 유망하고? 노래에 드라마로 인기 만점(일 예정)이고? [k] [charaFace H 1] @@ -314,7 +314,7 @@ [charaFadeinFSR A 0.1 256,-50] [charaFace A 13] ＠마슈 -와아[line 2]. (박수를 치고 있다) +와아[line 2] (박수를 치고 있다) [k] ＠포우 @@ -336,7 +336,7 @@ 좀 더, 뭐랄까. [r]우왓, 하는 느낌으로 놀라야 할 장면 아니야?! [k] -?1: 너무나 예상대로라서, 나도 모르게. +?1: 너무나 예상대로라서, 나도 모르게 ?2: 놀랄 요소가 한 조각도 없어! @@ -375,7 +375,7 @@ [charaFadein A 0.1 0,-50] [charaFace A 12] ＠마슈 -역시 깨닫지 못했던 것 같군요……. +역시 깨닫지 못했던 것 같군요…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -384,7 +384,7 @@ [charaFadein H 0.1 0,-50] [charaFace H 4] ＠엘리자베트 -어떻게 이럴 수가……. [r]너무 메이저하다는 것도 생각해볼 문제네……. +어떻게 이럴 수가…… [r]너무 메이저하다는 것도 생각해 볼 문제네…… [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -479,7 +479,7 @@ 어쩔 수 없지, 그렇게까지 말한다면[line 2][r]알려줄 수도 있거든? [k] -?1: 안 좋은 일이 생길 것 같은 예감이 드네. +?1: 대단찮은 이유일 것 같은 예감이 드네. ?! @@ -511,7 +511,7 @@ [charaFadein A 0.1 0,-50] [charaFace A 12] ＠마슈 -하아, 뭐……하드한 싸움이었다는 건 [r]확실합니다만……. +하아, 뭐…… 하드한 싸움이었다는 건 확실합니다만…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -520,7 +520,7 @@ [charaFadein H 0.1 0,-50] [charaFace H 0] ＠엘리자베트 -길고 끝없는 여로에, 지칠 대로 지친 [&남자:여자]. [r]그리고 드디어 도달한 영원한 낙원, 그곳에는[line 2]. +길고 끝없는 여로에, 지칠 대로 지친 [&남자:여자]. [r]그리고 드디어 도달한 영원한 낙원, 그곳에는[line 2] [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -551,7 +551,7 @@ [k] ＠엘리자베트 -오직 오늘 밤, 이 날을 위해서! [r]내가! 노래하는 거야! 소리 높여! +오직 오늘 밤, 이날을 위해서! [r]내가! 노래하는 거야! 소리 높여! [k] [charaFace H 1] @@ -565,7 +565,7 @@ [charaFadein A 0.1 0,-50] [charaFace A 6] ＠마슈 -…………. +………… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -574,7 +574,7 @@ [charaFadein D 0.1 0,-50] [charaFace D 2] ＠키요히메 -…………. +………… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -584,7 +584,7 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 0,-175] ＠닥터 로망 -…………. +………… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -595,7 +595,7 @@ [charaFadein E 0.1 0,-50] [charaFace E 5] ＠타마모캣 -음. 하고 싶은 말은 알겠다, 여러분. [r]꾹 참지 말고, 쿠왕 하고 터뜨리시게나. +음. 하고 싶은 말은 알겠다, 여러분. [r]꾹 참지 말고, 쿠왕하고 터뜨리시게나. [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -622,7 +622,7 @@ [charaFadein A 0.1 0,-50] [charaFace A 14] ＠마슈 -그렇다면 그냥 칼데아로 오셨으면 [r]되는 거 아니었나 하는 생각이 드는데요……. +그렇다면 그냥 칼데아로 오셨으면 [r]되는 거 아니었나 하는 생각이 드는데요…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -631,7 +631,7 @@ [charaFadein H 0.1 0,-50] [charaFace H 0] ＠엘리자베트 -어, 안돼, 그런 건. [r]재미없잖아. +어, 안 돼, 그런 건. [r]재미없잖아. [k] ＠엘리자베트 @@ -674,7 +674,7 @@ [charaFadein H 0.1 0,-50] [charaFace H 0] ＠엘리자베트 -아, 계속 해도 돼? [r]어디 보자, 그러면[line 3]어흠. +아, 계속 해도 돼? [r]어디 보자, 그러면[line 3] 어흠. [k] ＠엘리자베트 @@ -700,7 +700,7 @@ [charaFadein A 0.1 0,-50] [charaFace A 6] ＠마슈 -그러면 체이테로 오라는 초대장을 보낸 것은 [r]할로윈 파티를 즐기게 하기 위해서가 아니라……. +그러면 체이테로 오라는 초대장을 보낸 것은 [r]할로윈 파티를 즐기게 하기 위해서가 아니라…… [k] ＠마슈 @@ -726,7 +726,7 @@ [k] ＠키요히메 -서번트 배틀 4회 분량의 보상이, [r]당신의 리사이틀입니까. +서번트 배틀 4회 분량의 보상이, 당신의 리사이틀입니까. [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -760,10 +760,10 @@ [k] ＠키요히메 -서, 서방님……키요히메는 이제 틀렸습니다……. [r]끊어져서는 안 되는 뭔가가 끊어져버렸습니다……. +서, 서방님…… 키요히메는 이제 틀렸습니다…… [r]끊어져서는 안 되는 뭔가가 끊어져 버렸습니다…… [k] -?1: 정신차려~ +?1: 정신 차려~ ?2: 힘내~ @@ -776,7 +776,7 @@ [charaFadein D 0 0,-50] [charaFace D 4] ＠키요히메 -우우, 거짓말은 아니지만 참으로 쌀쌀맞은 분……. [r]하지만 [#서방님:마스터]이란 그런 존재라고 배웠지요. +우우, 거짓말은 아니지만 참으로 쌀쌀맞은 분…… [r]하지만 [#서방님:마스터]이란 그런 존재라고 배웠지요. [k] [bgm BGM_EVENT_63 0.1] @@ -790,7 +790,7 @@ [k] ＠키요히메 -한데 모아 불태워드리겠습니다!! [r]티끌도 남기지 않고, 재도 남기지 않고!! +한데 모아 불태워 드리겠습니다!! [r]티끌도 남기지 않고, 재도 남기지 않고!! [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -864,7 +864,7 @@ [charaFadein H 0.1 0,-50] [charaFace H 0] ＠엘리자베트 -좋았어! 멋져! 예상하고 있던 것과는 다르지만, [r]이건 이것대로 분위기가 달아오르는걸! +좋았어! 멋져! 예상하던 것과는 다르지만, [r]이건 이것대로 분위기가 달아오르는걸! [k] ＠엘리자베트 diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220261.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220261.txt index 6c1524eb7..6313bc47a 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220261.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220261.txt @@ -40,7 +40,7 @@ [pictureFrameTop cut297_frame15 forceFullScreenSize] ＠엘리자베트 -아아……마음껏 불렀네……나……. [r]만 족 했 어……. +아아…… 마음껏 불렀네…… 나…… 만 족 했 어…… [k] [messageOff] @@ -70,12 +70,12 @@ [k] ＠엘리자베트 -역시 노래는 최고의 예술, [r]아이돌은 별이 만들어낸 환상이야! +역시 노래는 최고의 예술, [r]아이돌은 별이 만들어 낸 환상이야! [k] -?1: …………. +?1: ………… -?2: …………. +?2: ………… ?! @@ -85,7 +85,7 @@ [charaFadein D 0.1 0,-50] [charaFace D 4] ＠키요히메 -목도 바짝바짝 타들어가지만, 무엇보다 귀가 얼얼하네요……. +목도 바짝바짝 타들어 가지만, 무엇보다 귀가 얼얼하네요…… [k] ＠키요히메 @@ -98,12 +98,12 @@ [charaFadein E 0.1 0,-50] [charaFace E 1] ＠타마모캣 -독사가 자기 꼬리를 깨물어도 [r]죽지 않는다는 거랑 같네! +독사가 자기 꼬리를 깨물어도 죽지 않는다는 거랑 같네! [k] -?1: ……………………. +?1: …………………… -?2: ……………………. +?2: …………………… ?! @@ -117,7 +117,7 @@ [k] ＠마슈 -이것을 칼데아에 가지고 돌아가면 귀중한 마력 자원으로서 [r]재활용할 수 있을 거예요. +이것을 칼데아에 가지고 돌아가면 귀중한 마력 자원으로써 [r]재활용할 수 있을 거예요. [k] ＠마슈 @@ -131,12 +131,12 @@ [charaFace A 15] ＠마슈 -아아, 머리가 어질어질해서 생각이 정리되지가 않아요……. +아아, 머리가 어질어질해서 생각이 정리되지 않아요…… [k] -?1: ──────── +?1: [line 8] -?2: ──────── +?2: [line 8] ?! @@ -180,7 +180,7 @@ [charaFadein F 0.1 0,-50] [charaFace F 1] ＠엘리자베트 -라이브의 열기에 중독된 거구나……이해해. [r]내가 보기에도 충격적이었을 거라고 생각하고. +라이브의 열기에 중독된 거구나…… 이해해. [r]내가 보기에도 충격적이었을 거라고 생각하고. [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -189,7 +189,7 @@ [charaFadein E 0.1 0,-50] [charaFace E 0] ＠타마모캣 -그건 아니라고 생각하지만, [r]나는 마음 속에 담아두기로 했다. +그건 아니라고 생각하지만, [r]나는 마음속에 담아두기로 했다. [k] [messageOff] @@ -217,23 +217,23 @@ 괜찮으신가요, 서방님? [k] -?1: 괜찮은걸까? +?1: 괜찮은 걸까? ?2: 괜찮은지도? ?! ＠키요히메 -아아, 의문형이라서 거짓말은 하고 있지 않군요……. [r]아직 섣불리 판단할 수 없는 상황입니다. +아아, 의문형이라서 거짓말은 하고 있지 않군요…… [r]아직 섣불리 판단할 수 없는 상황입니다. [k] ＠키요히메 부디 차분히 마음과 머리와 귀를 쉬게 하세요. [k] -?1: 귀……그러고 보니……. +?1: 귀…… 그러고 보니…… -?2: 무슨 일이 있었던 것 같은데……. +?2: 무슨 일이 있었던 것 같은데…… ?! @@ -247,12 +247,12 @@ [k] ＠마슈 -일종의 고문 기구를 체험해봤다고, [r]마음 편히 생각해주세요. +일종의 고문 기구를 체험해 봤다고, 마음 편히 생각해 주세요. [k] -?1: 말도 안돼! +?1: 말도 안 돼! -?2: 그렇게 할게. +?2: 그렇게 할게 ?! @@ -270,7 +270,7 @@ 어때, [&강아지:새끼 사슴]. [r]나의 라이브, 멋졌지! [k] -?1: 이제는 충분합니다. +?1: 이제는 충분합니다 ?! @@ -280,7 +280,7 @@ [k] ＠엘리자베트 -이런 원맨 라이브는, [r]앞으로 두 번 다시 없을 테니까 말이야. +이런 1인 라이브는, [r]앞으로 두 번 다시 없을 테니까 말이야. [k] ＠엘리자베트 @@ -300,7 +300,7 @@ [charaFadeinFSR A 0.1 256,-50] [charaFace A 14] ＠마슈 -저기……지금 그 말은 “부탁이니 이제 그만해주세요.”[r]라는 의미라고 생각합니다만……. +저기…… 지금 그 말은 “부탁이니 이제 그만해 주세요.”[r]라는 의미라고 생각합니다만…… [k] ＠타마모캣 @@ -318,15 +318,15 @@ 괜찮아, [&강아지:새끼 사슴]! [r]배가 부르더라도 달콤한 케이크라면 더 들어가잖아? [k] -?1: 저기……무슨 말씀이신지? +?1: 저기…… 무슨 말씀이신지? -?2: 아, 네. +?2: 아, 네 ?! [bgmStop BGM_EVENT_7 1.5] ＠엘리자베트 -그래, 그러니까[line2] +그래, 그러니까[line 3] [k] [charaFace F 1] @@ -335,7 +335,7 @@ 앙코르, 간다! 첫 번째 곡은 (어떤 의미에서) 전설의 [r]데뷔 싱글 ‘사랑은 드라쿨’[line4]! [k] -?1: …………. +?1: ………… ?! @@ -389,20 +389,20 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] ＠엘리자베트(할로윈) -어때?[r]기억이 났을까? +어때?[r]기억이 났으려나? [k] [charaFace F 4] ＠엘리자베트(할로윈) -그립네…… 아직 내가[r]춤도 댄스도 아마추어였던 시절 이야기야. +그립네……[r]아직 내가 춤도 댄스도 아마추어였던 시절 이야기야. [k] -?1: 열심히 했었구나…… +?1: 열심히 했었지…… ?! [charaFace F 5] ＠엘리자베트(할로윈) -나는 불변도 영원도 좋아하지만,[r][#성장하지 않는:레벨이 오르지 않은] 것은 굴욕이거든. +나는 불변도 영원도 좋아하지만,[r][#성장하지 않는:레벨이 오르지 않는] 것은 굴욕이거든. [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -416,18 +416,18 @@ [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] ＠블라드 3세 -흠,그런가. +흠, 그런가. [k] ＠블라드 3세 -그런 의미라면,[r]너는 훌륭하게 성장했다고 말할 수 있을지도 모르겠군. +그런 의미에서라면,[r]너는 훌륭하게 성장했다고 말할 수 있을지도 모르겠군. [k] [charaPut H 1] [charaFadeTime H 0.2 0.5] [charaFace G 4] ＠블라드 3세 -(노래야 아무튼 간에) +(노래는 둘째치고) [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -451,10 +451,10 @@ [k] ＠엘리자베트(할로윈) -지금은 매번,[r]누가 메인을 맡을지 난리도 아니야! +지금은 매번, 누가 메인을 맡느냐로 난리도 아니야! [k] -?1: (거의 전원이 다 에리짱이니까 말이지……) +?1: (거의 전원이 에리짱이니까……) ?! [charaFadeout F 0.1] @@ -466,7 +466,7 @@ [charaFace G 4] [charaFadein G 0.1 1] ＠블라드 3세 -성장하고,[r]늘어나는 데에도 좋고 나쁜 게 있다는 뜻인가…… +성장하고, 늘어나는 데에도 장단점이 있다는 뜻인가…… [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -494,7 +494,7 @@ [k] ＠엘리자베트(브레이브) -기억을 못하는 것은 어쩔 수 없어.[r]그런 팔자도 있었다는 것이겠지. +기억이 나지 않는 것은 어쩔 수 없어.[r]그런 운명도 있었다는 이야기겠지. [k] ＠엘리자베트(브레이브) @@ -513,7 +513,7 @@ [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] ＠블라드 3세 -흠.[r]그러면 여기서 교대해야겠군. +흠, 그러면 여기서 교대해야겠군. [k] ＠블라드 3세 @@ -532,7 +532,7 @@ [charaFace I 0] ＠엘리자베트(브레이브) -다음 할로윈도 체이테 성![r]하지만 다시 한 번 스타트 지점부터 재시작이야! +다음 할로윈도 체이테 성![r]하지만 다시 한번 스타트 지점부터 재시작이야! [k] [charaFace I 1] @@ -626,7 +626,7 @@ [wt 0.3] [charaFace F 4] ＠엘리자베트 -……. [r]……그게 말이지. +…… [r]……그게 말이지. [k] ＠엘리자베트 @@ -638,10 +638,10 @@ [k] ＠엘리자베트 -그 왜, 비 오는 날에 버림받은 어린 용이라든가, [r]가만히 내버려둘 수 없는 성격이잖아, 너? +그 왜, 비 오는 날에 버림받은 어린 용이라든가, [r]가만히 내버려 둘 수 없는 성격이잖아, 너? [k] -?1: 어쩔 수 없지……. +?1: 어쩔 수 없지…… [charaFace F 1] ＠엘리자베트 @@ -662,12 +662,12 @@ [charaFace F 4] ＠엘리자베트 -어……그렇다면 허락해주겠다고? [r]더 이상 나쁜 짓은 안 할 거냐고……? +어…… 그렇다면 허락해 주겠다고? [r]더 이상 나쁜 짓은 안 할 거냐고……? [k] [charaFace F 0] ＠엘리자베트 -물론이지, 안 할 게, 안 해! [r]……그렇다기보다, 나쁜 짓을 했던가, 내가……? +물론이지, 안 할게, 안 해! [r]……그렇다기보다, 나쁜 짓을 했던가, 내가……? [k] ?! @@ -679,12 +679,12 @@ [charaFace F 3] ＠엘리자베트 -그, 칼데아의 소환식으로 불려 나온 정규 서번트는 아니지만……. +그, 칼데아의 소환식으로 불려 나온 정규 서번트는 아니지만…… [k] [charaFace F 1] ＠엘리자베트 -앞으로 최선을 다 할 테니까, [r]너도 최선을 다해서 키워달라고, 마스터! +앞으로 최선을 다할 테니까, [r]너도 최선을 다해서 키워달라고, 마스터! [k] [charaFadeout F 0.6] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220310.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220310.txt index 34697d540..a7b98e020 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220310.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220310.txt @@ -44,11 +44,11 @@ [bgm BGM_EVENT_1 0.1] ＠ -[line 3]1년차 할로윈은, 곰곰이 생각해 보면[r]엘리자베트가 신나게 떠들 뿐인 귀여운 이벤트였다. +[line 3]1년 차 할로윈은, 곰곰이 생각해 보면[r]엘리자베트가 신나게 떠든 것이 전부인 귀여운 이벤트였다. [k] ＠ -하지만 다음 할로윈부터는 속도가 붙는다.[r]규모가 확대되고, 야단법석이 심해지며, 엘리자베트는 노래한다. +하지만 다음 할로윈부터는 속도가 붙는다.[r]규모는 확대되고, 더욱 떠들썩해지며, 엘리자베트는 노래한다. [k] [messageOff] @@ -68,11 +68,11 @@ [wt 1.4] ＠ -이것이 2년차 할로윈, 체이테이다. +이것이 2년 차의 할로윈, 체이테다. [k] ＠ -왜? 어째서? Why? 이렇게 되었는지는[line 3][r]당사자들의 입으로 들어 보기로 하겠다. +왜? 어째서? Why? 이렇게 되었는지는[line 3][r]당사자들에게 들어 보기로 한다. [k] [messageOff] @@ -158,12 +158,12 @@ [wt 0.4] ＠엘리자베트(브레이브) -자,[r]그렇게 되었으니 다음 할로윈이야, [&강아지:새끼 사슴]! +자, 그렇게 되었으니 다음 할로윈이야, [&강아지:새끼 사슴]! [k] [charaFace I 0] ＠엘리자베트(브레이브) -그런데, 레이시프트 전에[r]작은 소동이 있었지만…… +그건 그렇고, 레이시프트를 하기 전에[r]작은 소동이 있었지만…… [k] [charaFace I 8] @@ -253,7 +253,7 @@ [charaFadein A 0.1 0,-50] ＠닥터 로망 -…….[r]……. +……[r]…… [k] ＠닥터 로망 @@ -279,7 +279,7 @@ [charaFadeout B 0.1] -?2:……수상해……. +?2: ……수상해…… [charaFace A 0] ＠닥터 로망 @@ -288,7 +288,7 @@ [charaFace A 1] ＠닥터 로망 -하하하, 좀 피곤한가?[r]하지만 세계를 구하기 위해서니까, 열심히 노력해줬으면 해! +하하하, 좀 피곤한가?[r]하지만 세계를 구하기 위해서니까, 열심히 노력해 줬으면 해! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -299,7 +299,7 @@ [charaTalk C] [charaFadein C 0.1 0,-50] ＠포우 -포우……. +포우…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -329,15 +329,15 @@ [charaFadein A 0.1 0,-50] ＠닥터 로망 -실은……아주 작은 특이점의 발생이 확인되었거든. +실은…… 아주 작은 특이점의 발생이 확인되었거든. [k] [charaFace A 5] ＠닥터 로망 -당연하지만 그냥 내버려둘 수도 없어.[r]너희에게 조사와 수정작업을 부탁하고 싶어. +당연하지만 그냥 내버려 둘 수도 없어.[r]너희에게 조사와 수정작업을 부탁하고 싶어. [k] -?1:……늘 있는 일이잖아? +?1: ……늘 있는 일이잖아? [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] @@ -363,7 +363,7 @@ [charaFace A 3] ＠닥터 로망 -…….[r]……. +……[r]…… [k] [messageOff] @@ -396,7 +396,7 @@ [charaFadein A 0.1 0,-50] ＠닥터 로망 -브리핑은 끝났으니,[r]바로 가줘야겠어! +브리핑은 끝났으니, 바로 가줘야겠어! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -422,7 +422,7 @@ [charaFace A 5] ＠닥터 로망 -어디 보자, 레이시프트 하는 곳 말인데…….[r]이걸 어떻게 읽었더라? 그게, 분명히, 그러니까……. +어디 보자, 레이시프트 하는 곳 말인데……[r]이걸 어떻게 읽었더라? 그게, 분명히, 그러니까…… [k] [bgmStop BGM_EVENT_4 0.7] @@ -458,7 +458,7 @@ 닥터?![r]지금, 그냥 넘길 수 없는 성의 이름을 말하지 않았나요?! [k] -?1: ……되살아나는……악몽! +?1: ……되살아나는…… 악몽! [charaFace B 14] @@ -468,7 +468,7 @@ [charaFace B 8] ＠마슈 -본래는 즐거워야할 행사입니다만,[r]작년에 겪었던 데스라이브의 기억이 너무 선명해서……! +본래는 즐거워야 할 행사입니다만,[r]작년에 겪었던 데스라이브의 기억이 너무 선명해서……! [k] [charaFace B 7] @@ -600,7 +600,7 @@ [charaFadein A 0.1 0,-50] ＠닥터 로망 -얼마든지. 그때는 호박 요리를[r]대접하도록 하지! +얼마든지. 그때는 호박 요리를 대접하도록 하지! [k] ?2: 설마 닥터가 끝판대장이었을 줄이야! @@ -622,7 +622,7 @@ [charaFace A 4] ＠닥터 로망 -저기, 그……올해도 엘리자베트와 함께 잘 놀아줘! +저기, 그…… 올해도 엘리자베트와 함께 잘 놀아줘! [k] [charaFace A 1] @@ -717,7 +717,7 @@ [k] ＠엘리자베트(브레이브) -그 부분에 대해 조금,[r]자세하게 힐문하고 싶은데! +그 부분에 대해 조금 더 자세하게 따져 묻고 싶은데! [k] ?2: ……그랬, 었던가 @@ -770,19 +770,19 @@ [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] ＠엘리자베트(브레이브) -저 체이테 성에 가기 전에,[r]몇 가지 회상이 필요하겠어. +저 체이테 성에 가기 전에, 몇 가지 회상이 필요하겠어. [k] [charaFace I 8] ＠엘리자베트(브레이브) -애초에 왜 저런 것이[r]우뚝 서 있는지. +애초에 왜 저런 것이 우뚝 서 있는가. [k] ＠엘리자베트(브레이브) -이야기는 우리가 성을 빼앗겨서,[r]싸우자고 쳐들어갔을 때부터 시작해. +이야기는, 우리가 성을 빼앗기고[r]난동을 부리러 쳐들어갔을 때부터 시작해. [k] -?!: 싸우자고…… +?1: 난동을 부리러…… ?! [messageOff] @@ -852,7 +852,7 @@ [charaFace D 1] ＠D : [ff69b4]엘리자베트 -[ff69b4]그래![-][r][ff69b4]그런데……어째서 내가 두 사람 있는 걸까?[-] +[ff69b4]그래![-][r][ff69b4]그런데…… 어째서 내가 두 사람 있는 걸까?[-] [k] @@ -922,7 +922,7 @@ [k] ＠D : [ff69b4]엘리자베트 -[ff69b4]칼데아에도 보내놨으니,[-][r][ff69b4]스케줄을 망칠 수는 없지.[-] +[ff69b4]칼데아에도 보내놨으니, 스케줄을 망칠 수는 없지.[-] [k] [charaFace E 0] @@ -933,7 +933,7 @@ [bgmStop BGM_EVENT_7 1.0] ＠D : [ff69b4]엘리자베트 -[ff69b4]……좋았어, 가자![-][r][ff69b4]하나, [charaFace B 2][charaFace A 2][wt 0.4]둘, [wt 0.4]셋![-] +[ff69b4]……좋았어, 가자![-][r][ff69b4]하나, [charaFace E 2][charaFace D 2][wt 0.4]둘, [wt 0.4]셋![-] [k] @@ -986,7 +986,7 @@ [charaFace F 4] ＠??? -그리고 어처구니가 없군요. 정말 기가 막혀요.[r]질리지도 않고 과거의 영광에 매달리려 하다니……. +그리고 어처구니가 없군요. 정말 기가 막혀요.[r]질리지도 않고 과거의 영광에 매달리려 하다니…… [k] [charaFace F 2] @@ -1040,7 +1040,7 @@ [charaFadein D 0.1 0,-50] [charaShake D 0.05 5 5 0.4] ＠D : [ff69b4]엘리자베트 -[ff69b4]큭……그냥 서 있는 것뿐인데도 이 위용……![-][r][ff69b4]여전히, 상당한 아이돌 계수의 소유자구나![-] +[ff69b4]큭…… 그냥 서 있는 것뿐인데도 이 위용……![-][r][ff69b4]여전히, 상당한 아이돌 계수의 소유자구나![-] [k] @@ -1371,7 +1371,7 @@ [charaFace F 1] ＠??? -악취미 그 자체이던 감옥성이여, 안녕.[r]지금 시대는 심플함이 최첨단. +악취미 그 자체이던 감옥성이여, 안녕.[r]지금 시대는 심플함이야말로 최첨단. [k] [charaFace F 2] @@ -1387,7 +1387,7 @@ [charaFadein E 0.1 0,-50] ＠E : [e5bc7c]엘리자베트 -[e5bc7c]아니, 엄청나게 붕 뜬 느낌인데 말이야.[-][r][e5bc7c]여기는 유럽이고……척 봐도 그냥 마구잡이 개조고……[-] +[e5bc7c]아니, 엄청나게 붕 뜬 느낌인데 말이야.[-][r][e5bc7c]여기는 유럽이고…… 척 봐도 그냥 마구잡이 개조고……[-] [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1412,7 +1412,7 @@ [charaFace F 1] ＠??? -그렇지요……네, 좋은 곳이 떠올랐어요![r]저 마구간 같은 곳은 어떨까요? +그렇지요…… 네, 좋은 곳이 떠올랐어요![r]저 마구간 같은 곳은 어떨까요? [k] ＠??? @@ -1557,7 +1557,7 @@ [wt 0.1] ＠트리스탄 -슬픕니다……[r]당신께서는 우리의 실력을 과소평가하고 있군요……. +슬픕니다……[r]당신께서는 우리의 실력을 과소평가하고 있군요…… [k] ＠랜슬롯 @@ -1591,11 +1591,11 @@ [charaFadein F 0.1 0,-50] ＠??? -유능한 부하를 거느리는 것도 성주의 기량이랍니다.[r]훗……나는 정말 완벽해요. +유능한 부하를 거느리는 것도 성주의 기량이랍니다.[r]훗…… 나는 정말 완벽해요. [k] ＠??? -아아, 마지막으로 한 가지,[r]좋은 걸 알려드리죠. +아아, 마지막으로 한 가지, 좋은 걸 알려드리죠. [k] ＠??? @@ -1735,7 +1735,7 @@ [k] ＠D : [ff69b4]엘리자베트 -[ff69b4]금방 복수해줄 거야![-] +[ff69b4]금방 복수해 줄 거야![-] [k] [bgmStop BGM_EVENT_2 0.5] @@ -1763,7 +1763,7 @@ [charaFace G 4] ＠트리스탄 -……유부녀 마니아……. +……유부녀 마니아…… [k] [messageOff] @@ -1797,17 +1797,17 @@ [charaFadeinFSL E 0.4 -256,-50] ＠E : [e5bc7c]엘리자베트 -[e5bc7c]헉, 헉, 헉…….[-][r][e5bc7c]어, 어떻게 목숨은 붙어있지만…….[-] +[e5bc7c]헉, 헉, 헉……[-][r][e5bc7c]어, 어떻게 목숨은 붙어있지만……[-] [k] [charaFace E 5] [charaFace D 2] ＠D : [ff69b4]엘리자베트 -[ff69b4]어떻게 하지, 나![-][r][ff69b4]이대로는 라이브를 열 수 없어…….[-] +[ff69b4]어떻게 하지, 나![-][r][ff69b4]이대로는 라이브를 열 수 없어……[-] [k] ＠E : [e5bc7c]엘리자베트 -[e5bc7c]……분하지만, 우리만으로는,[-][r][e5bc7c]어쩔 방법이 없겠어.[-] +[e5bc7c]……분하지만, 우리만으로는, 어쩔 방법이 없겠어.[-] [k] [charaFace D 4] @@ -1816,7 +1816,7 @@ [k] ＠D : [ff69b4]엘리자베트 -[ff69b4][#타마캐:타마모캣]는『미지의 발바닥 볼록살을 찾아 여행을 떠난다멍』[-][r][ff69b4]이라면서 자진 퇴직했고…….[-] +[ff69b4][#타마캐:타마모캣]는『미지의 발바닥 볼록살을 찾아 여행을 떠난다멍』[-][r][ff69b4]이라면서 자진 퇴직했고……[-] [k] ＠D : [ff69b4]엘리자베트 @@ -1830,7 +1830,7 @@ [charaFace D 2] ＠D : [ff69b4]엘리자베트 -[ff69b4]우~, 이럴 때 [&강아지가:새끼사슴이] 있다면~![-] +[ff69b4]우~, 이럴 때 [&강아지가:새끼 사슴이] 있다면~![-] [k] [charaFace E 5] @@ -1840,7 +1840,7 @@ [charaFace E 4] ＠E : [e5bc7c]엘리자베트 -[e5bc7c]한심해, 나쯤 되는 사람이[-][r][e5bc7c]누군가를 의지하려고 하다니.[-] +[e5bc7c]한심해, 나쯤 되는 사람이 누군가를 의지하려고 하다니.[-] [k] [charaFace D 5] @@ -1895,7 +1895,7 @@ [charaFace E 2] ＠E : [e5bc7c]엘리자베트 -[e5bc7c]나, [charaShake B 0.05 1 1 0.4]남이 신경쓰고 있던 점을[line 3]!![-] +[e5bc7c]나, [charaShake E 0.05 1 1 0.4]남이 신경쓰고 있던 점을[line 3]!![-] [k] [charaMoveReturnFSL E -128,-50 0.4] @@ -1929,7 +1929,7 @@ [charaFace E 2] ＠E : [e5bc7c]엘리자베트 -[f large][e5bc7c][speed 300][messageShake 0.05 5 5 0.7]&$#〓%&∧§’(&(%&))!!![s -][-] +[f large][e5bc7c][speed 300][messageShake 0.05 5 5 0.7]〓％＆∧§’（＆（％＆））！[s -][-][f large] [k] [charaTalk D] @@ -1944,7 +1944,7 @@ [charaFace D 2] ＠D : [ff69b4]엘리자베트 -[f large][ff69b4][speed 300][messageShake 0.05 5 5 0.7]”)※$〓〓*`%”~’$’%#!!![s -][-] +[f large][ff69b4][speed 300][messageShake 0.05 5 5 0.7]）〓〓＊｀％”～’＄’％＃！[s -][-][f large] [k] [bgmStop BGM_EVENT_7 0.5] @@ -2002,7 +2002,7 @@ [k] ＠[de5052]두 사람 -[de5052]…….[-][r][de5052]…….[-] +[de5052]……[-][r][de5052]……[-] [k] ＠[de5052]두 사람 @@ -2041,7 +2041,7 @@ [charaFace I 8] [charaFadein I 0.1 1] ＠엘리자베트(브레이브) -그리고 나는,[r][#검의 용사:브레이브]가 된 거야…… +그리고 나는, [#검의 용사:브레이브]가 된 거야…… [k] ?1: 왜 합체한 거야? @@ -2059,12 +2059,12 @@ [k] ＠??? -아니 진짜,[r]영기 구조가 영문을 알 수 없단 말이지, 댁은. +아니 진짜, 영기 구조부터 영문을 알 수 없단 말이지, 댁은. [k] [charaFace I 5] ＠엘리자베트(브레이브) -앗?![r]그 무례한 대사와 의적 느낌 강한 목소리는……! +앗?![r]그 무례한 대사와 의적 느낌 강하게 느껴지는 목소리는……! [k] [messageOff] @@ -2096,7 +2096,7 @@ [charaFace N 4] ＠로빈 후드 -거기까지 나왔는데 왜 또 이름을 말 못하는 거야.[r]뭔데, 용이 아니라 사실은 새대가리였어? +거기까지 말해놓고, 왜 이름을 말하지 못하는 거야.[r]뭐냐고, 용이 아니라 사실은 새대가리였어? [k] [charaFadeout N 0.1] @@ -2106,7 +2106,7 @@ [charaFace I 7] [charaFadein I 0.1 1] ＠엘리자베트(브레이브) -내 아이돌 활동에[r]아무 관심도 없다면 필요 없지 않아? +내 아이돌 활동에 아무런 관심도 없다면, 필요 없는 사람인 거 아냐? [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -2116,7 +2116,7 @@ [charaFace N 4] [charaFadein N 0.1 1] ＠로빈 후드 -공연장의 경비원 전원이 팬인 것도 아니잖아.[r]세상을 위해서, 사람을 위해서 하는 일이라 이거야. +공연장의 모든 경비원이 팬인 것도 아니잖아.[r]세상을 위해서, 사람을 위해서 하는 일이라고. [k] [charaFace N 0] @@ -2126,7 +2126,7 @@ [charaFace N 1] ＠로빈 후드 -잠깐 주점에 가자구.[r]거기가 엘리자베트와의 재회 현장이야. +잠깐 주점으로 가자고.[r]거기가 엘리자베트와의 재회 현장이야. [k] [messageOff] @@ -2172,7 +2172,7 @@ [charaFace N 1] [charaFadein N 0.1 1] ＠로빈 후드 -어이쿠, 미인 주인장께서 마중하시네.[r]첩자 같은 것보다 훨씬 천직이지 않아? +어이쿠, 미인 주인장께서 마중 나와 주시네.[r]첩자 같은 것보다 훨씬 천직이지 않아? [k] [charaFadeout N 0.1] @@ -2182,7 +2182,7 @@ [charaFace J 3] [charaFadein J 0.1 1] ＠마타 하리 -어머나, 빈말이 능숙하네♪[wt 0.6][charaFace J 0][r]하지만 특별히 서비스는 없어, 미안해. +어머나, 칭찬에 능숙하네♪[wt 0.6][charaFace J 0][r]하지만 특별히 서비스는 없어, 미안해. [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -2192,7 +2192,7 @@ [charaFace N 1] [charaFadein N 0.1 1] ＠로빈 후드 -뭘 그런 것 가지고, 추억담이나 하나 이야기해주면 충분해.[r]그 왜, 술안주 삼을 만한 정도로. +걱정 마, 추억담이나 하나 이야기해주면 충분해.[r]그 왜, 술안주 삼을 만한 정도로. [k] [charaFadeout N 0.1] @@ -2206,12 +2206,12 @@ [k] ＠마타 하리 -이 주점에서,[r]브레이브 엘리자짱하고 만났을 때 일 말이지. +이 주점에서, 브레이브 엘리자짱하고 만났을 때 일 말이지? [k] [charaFace J 0] ＠마타 하리 -그것은 아마,[r]이런 느낌이었을 텐데[line 3] +그것은 아마, 이런 느낌이었을 거야[line 3] [k] [messageOff] @@ -2269,11 +2269,11 @@ ＠마슈 -돌아다니는 마을 사람들의 모습은 보이지 않지만,[r]집 안의 조명은 켜져 있으니……. +돌아다니는 마을 사람들의 모습은 보이지 않지만,[r]집 안의 조명은 켜져 있으니…… [k] [bgmStop BGM_EVENT_2 1.0] -?1: 그것보다 마슈……. +?1: 그것보다 마슈…… [charaFace B 6] ＠마슈 @@ -2289,11 +2289,11 @@ [charaFace B 14] ＠마슈 -어, 마스터, 왜 그러시죠?[r]성……성이 왜요? +어, 마스터, 왜 그러시죠?[r]성…… 성이 왜요? [k] ＠마슈 -대체 무슨 말씀인지……. +대체 무슨 말씀인지…… [k] ?! @@ -2311,12 +2311,12 @@ [charaFace B 6] ＠마슈 -그, 그 체이테 성이……이렇게[r]엉망진창으로……. +그, 그 체이테 성이…… 이렇게 엉망진창으로…… [k] [charaFace B 2] ＠마슈 -게다가 위에 얹혀 있는 건[r]어떻게 봐도 피라미드……게다가 거꾸로 뒤집혀서!! +게다가 위에 얹혀 있는 건[r]어떻게 봐도 피라미드…… 게다가 거꾸로 뒤집혀서!! [k] ＠마슈 @@ -2351,7 +2351,7 @@ [k] ＠닥터 로망 -당연하지만, 피라미드 쪽이 비교가 안 될 정도로 오래됐어.[r]그것이 마치 성을 짓이기듯 존재하고 있다는 건……. +당연하지만, 피라미드 쪽이 비교가 안 될 정도로 오래됐어.[r]그것이 마치 성을 짓이기듯 존재하고 있다는 건…… [k] ?1: 그 애가 아닌가? @@ -2364,7 +2364,7 @@ [charaFace A 2] ＠닥터 로망 -[%1] [&군:짱], 너무 좋아하는 목소리야…….[r]뭐, 하여간 저 피라미드가 특이점의 정체일 거야. +[%1] [&군:짱], 너무 좋아하는 목소리야……[r]뭐, 하여간 저 피라미드가 특이점의 정체일 거야. [k] ?! @@ -2382,28 +2382,28 @@ 어떻게 할까요, 마스터?[r]저 피라미드 쪽으로 갈까요? [k] -?1: 우선은 정보수집이야. +?1: 우선은 정보수집이야 [charaFace B 12] ＠마슈 -그렇지요.[r]하지만 마을 사람들에게 정보를 얻기는 어려워보이네요……. +그렇지요.[r]하지만 마을 사람들에게 정보를 얻기는 어려워보이네요…… [k] [charaFace B 0] ＠마슈 -네? 마스터?[r]아하, 주점인가요……. +네? 마스터?[r]아하, 주점인가요…… [k] ＠마슈 저도 마스터도 술은 마실 수 없습니다만,[r]어쨌든 가보죠. [k] -?2: 이럴 때는 주점이지. +?2: 이럴 때는 주점이지 [charaFace B 0] ＠마슈 -아하……. +아하…… [k] [charaFace B 13] @@ -2461,7 +2461,7 @@ [charaFadein J 0.1 0,-50] ＠마타 하리 -어머머, 젊네~.[r]마타 하리의 주점에 잘 오셨습니다. +어머머, 젊네~[r]마타 하리의 주점에 잘 오셨습니다. [k] ＠마타 하리 @@ -2489,7 +2489,7 @@ ＠마타 하리 -어머, 그렇구나~. +어머, 그렇구나~ [k] [charaFace J 0] @@ -2513,7 +2513,7 @@ 아뇨, 됐습니다![r]그렇죠, 선배? 그렇죠?! [k] -?1: 그, 그래. +?1: 그, 그래 ?! @@ -2524,7 +2524,7 @@ [charaFadein J 0.1 0,-50] ＠마타 하리 -아쉽네~. +아쉽네~ [k] @@ -2535,7 +2535,7 @@ [charaFadein B 0.1 0,-50] ＠마슈 -그것보다, 저 피라미드에 관해서[r]여쭙고 싶은데요……. +그것보다, 저 피라미드에 관해서 여쭙고 싶은데요…… [k] @@ -2555,12 +2555,12 @@ ＠마타 하리 -피라미드에는 여왕님하고[r]여왕님을 모시는 기사들이 있었는데……. +피라미드에는 여왕님하고[r]여왕님을 모시는 기사들이 있었는데…… [k] [charaFace J 4] ＠마타 하리 -할로윈을 금지해버렸지 뭐야.[r]정말 곤란하게 됐어~. +할로윈을 금지해버렸지 뭐야.[r]정말 곤란하게 됐어~ [k] @@ -2572,7 +2572,7 @@ ＠마슈 -할로윈을……금지했다고요?! +할로윈을…… 금지했다고요?! [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -2648,7 +2648,7 @@ [messageOff] [wipeout leftToRight 0.4 1] [wait wipe] -[charaSet H 98018100 1 도둑] +[charaSet H 98018100 1 도적] [charaFadeout K 0] [charaTalk H] [charaFadein H 0 0,-50] @@ -2657,13 +2657,13 @@ [wait wipe] ＠도적 -헤헤, 잠긴 문과 보물상자는 나한테 맡기셔! +헤헤, 잠긴 문과 보물 상자는 나한테 맡기셔! [k] [messageOff] [wipeout leftToRight 0.4 1] [wait wipe] -[charaSet H 98018100 1 도둑] +[charaSet H 98018100 1 도적] [charaFadeout H 0] [charaTalk B] [charaFace B 0] @@ -2673,7 +2673,7 @@ [wait wipe] ＠마슈 -과연……활기가 넘칠 만도 하네요.[r]여러 나라에서 다양한 사람들이 모여들었군요[line 3] +과연…… 활기가 넘칠 만도 하네요.[r]여러 나라에서 다양한 사람들이 모여들었군요[line 3] [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -2690,7 +2690,7 @@ [charaFadein H 0.1 450,-50] ＠??? -…….[r]……. +……[r]…… [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -2704,15 +2704,15 @@ ＠마슈 -…….[r]……. +……[r]…… [k] ＠마슈 ……마스터? [k] -?1: 눈치 못 챈……척하는 거야……. -?2: 조용히, 천천히 나가는 거야. +?1: 눈치 못 챈…… 척하는 거야…… +?2: 조용히, 천천히 나가는 거야 ?! @@ -2722,7 +2722,7 @@ [charaFace H 1] [charaFadein H 0.1 0,-50] ＠??? -(파아아아앗…….) +(파아아아앗……) [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -2743,7 +2743,7 @@ ＠??? -[&강아지:새끼사슴]!![r]나 좀 보라고, [&강아지:새끼사슴]!! +[&강아지:새끼 사슴]!![r]나 좀 보라고, [&강아지:새끼 사슴]!! [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -2866,7 +2866,7 @@ ＠마슈 -작년 할로윈의 경험이[r]상당한 트라우마가 되었나보네요, 마스터……. +작년 할로윈의 경험이[r]상당한 트라우마가 되었나보네요, 마스터…… [k] ?2: 마슈의 말이 맞긴 하지만! @@ -2875,7 +2875,7 @@ [charaFadein B 0.1 0,-50] ＠마슈 -아아, 몸이 저절로 움직였다는 말씀이군요…….[r]마음은 이해합니다……! +아아, 몸이 저절로 움직였다는 말씀이군요……[r]마음은 이해합니다……! [k] ?! @@ -2911,18 +2911,18 @@ ＠마슈 -마스터……저기……뒤에서[r]울먹이는 목소리가……. +마스터…… 저기…… 뒤에서 울먹이는 목소리가…… [k] -?1: 미안해, 나의 고막……. +?1: 미안해, 나의 고막…… -?2: 반가워, 할로윈……. +?2: 반가워, 할로윈…… ?! [charaFace B 8] ＠마슈 -네……돌아가죠. +네…… 돌아가죠. [k] [messageOff] @@ -2950,7 +2950,7 @@ [charaFadein I 0.1 0,-50] ＠??? -대체 뭐냐고, 이쪽은 상심 중이란 말야……근데,[r][&강아지:새끼사슴][line 4]! +대체 뭐냐고, 이쪽은 상심 중이란 말야…… 근데,[r][&강아지:새끼 사슴][line 4]! [k] ＠??? @@ -2973,7 +2973,7 @@ ＠마슈 -……엘리자베트 씨……이신가요? +……엘리자베트 씨…… 이신가요? [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -3038,7 +3038,7 @@ [charaFadein C 0.1 0,-50] ＠포우 -포우……. +포우…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -3054,7 +3054,7 @@ -?2: 계절에 맞지 않는 그 수영복은 뭐지? +?2: 계절에 맞지 않는 그 수영복은 뭐야? [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 0,-50] @@ -3165,14 +3165,14 @@ [charaFace I 5] ＠I : 엘리자베트 -내 라이브 회장을 뭉개버린[r]저 증오스러운 피라미드! +내 라이브 회장을 뭉개버린 저 증오스러운 피라미드! [k] ＠I : 엘리자베트 저것을 타도하고, 그 안의 여왕을 쓰러트리는 거야![r]그것이 이 용사 엘리자베트의 사명이야! [k] -?1: 이번에는 그런 방향성으로 나왔나……. +?1: 이번에는 그런 방향성으로 나왔나…… [charaFadeout I 0.1] [wt 0.1] @@ -3181,10 +3181,10 @@ [charaFadein B 0.1 0,-50] ＠마슈 -네.[r]과연, 주점에 모험자들이 모일 법하네요. +네. 과연, 주점에 모험자들이 모일 법하네요. [k] -?2: 용사……. +?2: 용사…… [charaFadeout I 0.1] [wt 0.1] @@ -3246,7 +3246,7 @@ [charaFadein A 0.1 0,-175] ＠닥터 로망 -어이쿠, 뭐야, 뭐야?![r]이건……. +어이쿠, 뭐야, 뭐야?![r]이건…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -3315,7 +3315,7 @@ [charaFadein G 0.1 0,-50] ＠여왕기사 -그리고 이쪽 소녀는……그 뭐냐……[r]미풍양속에 적절치 못한 복장을 하고 있다는 신고가……. +그리고 이쪽 소녀는…… 그 뭐냐……[r]미풍양속에 적절치 못한 복장을 하고 있다는 신고가…… [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -3324,7 +3324,7 @@ [charaFadein C 0.1 0,-50] ＠포우 -포~. +포~ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -3359,7 +3359,7 @@ ＠I : 엘리자베트 -더 이상 너희들이 두렵지 않아![r]자, [&강아지:새끼사슴]! 싸우자! +더 이상 너희들이 두렵지 않아![r]자, [&강아지:새끼 사슴]! 싸우자! [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -3383,7 +3383,7 @@ ＠여왕기사 -그건……그……여왕님의 명령이기 때문이다! +그건…… 그…… 여왕님의 명령이기 때문이다! [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -3393,7 +3393,7 @@ [charaFadein B 0.1 0,-50] ＠마슈 -그렇다면 여왕님에게 이유를[line 2]. +그렇다면 여왕님에게 이유를[line 2] [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -3442,7 +3442,7 @@ [charaFace B 12] ＠마슈 -그런데……조금 전부터 누군가가[r]흘끗흘끗 보이지 않나요? +그런데…… 조금 전부터 누군가가 흘끗흘끗 보이지 않나요? [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220320.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220320.txt index c0f62c406..7db64986f 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220320.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220320.txt @@ -68,7 +68,7 @@ [bgm BGM_EVENT_2 0.1] ＠마슈 -어떻게든 격퇴했습니다만…….[r]다들 만만치 않은 기량의 소유자였습니다. +어떻게든 격퇴했습니다만……[r]다들 만만치 않은 기량의 소유자였습니다. [k] [charaFace A 7] @@ -98,7 +98,7 @@ ＠엘리자베트 -자, [&강아지:새끼사슴].[r]물론 협력해 주겠지?! +자, [&강아지:새끼 사슴].[r]물론 협력해 주겠지?! [k] ?1: [%1] 일행이 동료가 되었다! @@ -106,12 +106,12 @@ [charaFace C 7] ＠엘리자베트 -…….[r]……다, 다행이야……. +……[r]……다, 다행이야…… [k] [charaFace C 6] ＠엘리자베트 -고마워……나, 정말 감격했어.[r]지금 당장 노래하고 춤추고 싶을 정도로. +고마워…… 나, 정말 감격했어.[r]지금 당장 노래하고 춤추고 싶을 정도로. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -190,11 +190,11 @@ [k] ＠엘리자베트 -『그러면 동료로 희망하는 사람은 말이지, 강하고 반짝반짝 빛나고[r] 나를 돋보이게 해주면서 나를 숭배해주는 사람! +“그러면 동료로 희망하는 사람은 말이지, 강하고 반짝반짝 빛날 것”[r]“나를 돋보이게 해주면서 나를 숭배해 주는 사람!” [k] ＠엘리자베트 -나는 보컬 희망. 밴드 경력 없음.[r]기타, 베이스, 드럼, 프로급 실력자 모집』 +“나는 보컬 희망. 밴드 경력 없음.”[r]“기타, 베이스, 드럼, 프로급 실력자 모집” [k] [charaFace C 2] @@ -204,7 +204,7 @@ [charaFace A 4] ＠마슈 -자업자득이었나요……. +자업자득이었나요…… [k] [messageOff] @@ -242,7 +242,7 @@ [charaFace N 0] [charaFadein N 0.1 1] ＠마타 하리 -대충 이런 식일까.[r]주점 밖의 일은 말로만 전해 들은 거지만. +대충 이런 식일까.[r]주점 밖에서 있던 일은 말로만 전해 들은 거지만. [k] ?1: 에리짱…… @@ -265,7 +265,7 @@ [charaFace M 4] [charaFadein M 0.1 1] ＠로빈 후드 -머리가 돈 것 같으면서도 자기인식은 확실하구만……[r]더 악질적이야…… +머리에서 나사가 몇 개 빠진 것 같으면서도 자기 인식은 확실하구만……[r]더 악질적이야…… [k] [charaFadeout M 0.1] @@ -279,7 +279,7 @@ [k] ＠마타 하리 -브레이브 엘리자짱이[r]걸고 있던 간판, 필요해? +브레이브 엘리자짱이 목에 걸고 있던 간판, 필요해? [k] [charaFadeout N 0.1] @@ -327,7 +327,7 @@ ……[wt 0.6][charaFace C 2][r]……[messageShake 0.04 3 2 0.2]필[wt 0.2]・[wt 0.2][messageShake 0.04 3 2 0.2]요[wt 0.2]・[wt 0.2][messageShake 0.04 3 2 0.2]없[wt 0.2]・[wt 0.2][messageShake 0.04 3 2 0.2]다[wt 0.2]・[wt 0.2][messageShake 0.04 3 2 0.2]고……! [k] -?1: 힘겨워 보여…… +?1: 괴로워 보여…… ?! [charaFadeout C 0.1] @@ -339,7 +339,7 @@ [charaFace M 1] [charaFadein M 0.1 1] ＠로빈 후드 -용모나 모습을 ‘사랑스럽다’고 인정받는 것은,[r]엘리자베트에게 특공이다 보니…… +용모나 태도를 ‘사랑스럽다’고 인정받는 것은,[r]엘리자베트에게 특공 같은 효과니까 말이지…… [k] [charaFadeout M 0.1] @@ -354,20 +354,20 @@ [charaFace C 7] ＠엘리자베트(브레이브) -……인데, 이 다음부터[r]조금 어렵단 말이지. +……이긴 한데, 이제부터가 좀 빡빡하단 말이지. [k] -?1: 어려워? +?1: 빡빡하다? ?! [charaFace C 6] ＠엘리자베트(브레이브) -말버릇이 옮았어…… +표현이 좀 알아듣기 힘들었으려나…… [k] [charaFace C 7] ＠엘리자베트(브레이브) -그것은 치워두고,[r]어려운 이유는 말이지. +그 부분은 제쳐두고, 어려운 이유는 말이지. [k] [messageOff] @@ -409,10 +409,10 @@ [charaFace C 7] [charaFadein C 0.1 1] ＠엘리자베트(브레이브) -여기를 지나가지 않으면,[r]성에 도착할 수 없기 때문이야. +이 루트를 통과해야만 성에 도착할 수 있기 때문이야. [k] -?1: 머리 이상한 것 아닌가? +?1: 머리가 이상한 것 아냐? [charaFadeout C 0.1] [wt 0.1] @@ -422,7 +422,7 @@ [charaFace M 4] [charaFadein M 0.1 1] ＠로빈 후드 -동감. 왕성까지 가는 길에 용암지대가 있는 나라라니,[r]그야 당연히 반란이 없습지요…… +동감. 왕성까지 가는 길에 용암지대가 있는 나라라니,[r]그야 당연히 반란이 없겠지요…… [k] [charaFadeout M 0.1] @@ -432,7 +432,7 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -?2: ……용암지대 같은 게 있어? +?2: ……왜 용암지대 같은 게 있어? ＠엘리자베트(브레이브) @@ -448,7 +448,7 @@ ?! ＠엘리자베트(브레이브) -하지만 여기서 푸념해 봤자[r]별수 없어. +하지만 여기서 푸념해 봤자 소용없어. [k] [charaFace C 1] @@ -463,7 +463,7 @@ [charaFace M 4] [charaFadein M 0.1 1] ＠로빈 후드 -네이네이.[r]나 참, 어째서 이렇게 됐는지…… +예~ 예~[r]나 참, 어째서 이렇게 된 건지…… [k] ?1: 어째서 이렇게 된 거야? @@ -527,7 +527,7 @@ [charaFace C 1] ＠엘리자베트 -아니, 전혀![r]마슈도 [&강아지:새끼사슴]도 정말 든든해! +아니, 전혀![r]마슈도 [&강아지:새끼 사슴]도 정말 든든해! [k] [charaFace C 8] @@ -544,35 +544,35 @@ 내가 아이돌이었던 때도 드럼과 북,[r]그리고 목관악기 같은 멤버들이 뒤를 받쳐줬어. [k] -?1: 어째 타악기가 많네. +?1: 어째 타악기가 많네 [charaFace C 1] ＠엘리자베트 그래, 원시적 비트니까![r]하여간 두둥두둥, 두드리는 거야, 엄청! [k] -?2: 퍼커션이 부족한데……. +?2: 퍼커션이 부족한데…… [charaFace C 7] ＠엘리자베트 -그렇기는 해……하지만 좀 더 다른 부분이,[r]치명적으로 부족한 요소가 있다는 생각이 들어……. +그렇기는 해…… 하지만 좀 더 다른 부분이,[r]치명적으로 부족한 요소가 있다는 생각이 들어…… [k] ?! [charaFace A 0] ＠마슈 -저기……그밖에 더 있었으면 하는 클래스라고 하면[r][#마술사:캐스터]일까요? +저기…… 그밖에 더 있었으면 하는 클래스라고 하면[r][#마술사:캐스터]일까요? [k] [charaFace C 1] ＠엘리자베트 -응응! 그리고 [#승려:비숍]도 좋겠지.[r]치유의 힘으로 회복시켜준다는 의미에서! +응응! 그리고 [#승려:비숍]도 좋겠지.[r]치유의 힘으로 회복시켜 준다는 의미에서! [k] [charaFace A 12] ＠마슈 -회복인가요……. +회복인가요…… [k] [messageOff] @@ -655,7 +655,7 @@ [charaFadein K 0.4 0,-50] ＠시리얼 킬러 -응……잘 모르니까, 해체할게?[r]열심히 할게! +응…… 잘 모르니까, 해체할게?[r]열심히 할게! [k] [cameraMove 0.4 10,-50 1.2] @@ -698,7 +698,7 @@ [charaFadein A 0.1 0,-50] ＠마슈 -생각 이상으로 인선이 어렵네요.[r]그밖에 회복능력이 있는 사람은……. +생각 이상으로 인선이 어렵네요.[r]그밖에 회복 능력이 있는 사람은…… [k] ?2: 그밖에 또 없을까? @@ -709,7 +709,7 @@ [charaFadein A 0.1 0,-50] ＠마슈 -네, 다른 사람이라면…….[r]상송 씨일까요? +네, 다른 사람이라면…… 상송 씨일까요? [k] [messageOff] @@ -730,15 +730,15 @@ [k] ＠상송 -사람을 처형하던 내가 사람을 치료할 줄이야……[r]후후, 얄궂은 일이군요……. +사람을 처형하던 내가 사람을 치료할 줄이야……[r]후후, 얄궂은 일이군요…… [k] ＠상송 -그래, 나에게는 죄가 있어……. +그래, 나에게는 죄가 있어…… [k] ＠상송 -아아, 마리……마리……나는 언제가 되어야,[r]스스로를 용서할 수 있을까……! +아아, 마리…… 마리…… 나는 언제가 되어야,[r]스스로를 용서할 수 있을까……! [k] [messageOff] @@ -758,7 +758,7 @@ [charaFadein A 0.1 0,-50] ＠마슈 -……섣불리 회복을 부탁할 수 없을 정도로,[r]무겁네요……. +……섣불리 회복을 부탁할 수 없을 정도로, 무겁네요…… [k] ?! @@ -780,7 +780,7 @@ [charaFadein C 0.1 0,-50] ＠엘리자베트 -아, 그게, 주점은 좀……. +아, 그게, 주점은 좀…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -791,7 +791,7 @@ ＠마슈 -그렇지요…….[r]그렇다면, 닥터. +그렇지요…… 그렇다면, 닥터. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -806,7 +806,7 @@ ……하아암. [k] -?1: 이보셔. +?1: 이보셔 ?! [charaFace B 2] @@ -816,7 +816,7 @@ [charaFace B 4] ＠닥터 로망 -아니, 전에 없이 릴렉스한 분위기라,[r]나도 모르게……. +아니, 전에 없이 릴렉스한 분위기라, 나도 모르게…… [k] [charaFace B 0] @@ -951,7 +951,7 @@ [wipeout rightToLeft 0.3 1] [wait wipe] [charaFadeout A 0.1] -[charaSet G 98105000 1 엘리자베트] +[charaSet O 98105000 1 엘리자베트] [charaTalk O] [charaFace O 2] [scene 107802] @@ -968,7 +968,7 @@ [charaShake O 0.05 1 1 0] [charaFace O 4] ＠O : 엘리자베트 -싫어, 이상한 게 왔어![r]못 움직이겠어, 도와줘, [&강아지:새끼사슴][line 3]! +싫어, 이상한 게 왔어![r]못 움직이겠어, 도와줘, [&강아지:새끼 사슴][line 3]! [k] @@ -1009,7 +1009,7 @@ [k] ＠O : 엘리자베트 -[&강아지:새끼사슴][line 3]!![r]발, 발이 묶여서 움직일 수가 없어! +[&강아지:새끼 사슴][line 3]!![r]발, 발이 묶여서 움직일 수가 없어! [k] ＠O : 엘리자베트 diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220330.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220330.txt index 9e9da7215..3184dbe17 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220330.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220330.txt @@ -54,7 +54,7 @@ [charaFace B 5] ＠닥터 로망 -있는 건 하나 뿐,[r]우리 코앞에서 눈이 빙글빙글 돌고 있는 데미 드래곤이야. +있는 건 하나뿐,[r]우리 코앞에서 눈이 빙글빙글 돌고 있는 데미 드래곤이야. [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -85,7 +85,7 @@ ＠F : 엘리자베트 -…….[r]………. +……[r]……… [k] [messageOff] @@ -101,7 +101,7 @@ [charaFadein A 0.1 0,-50] ＠마슈 -날뛰다가 머리에 피가 몰려서 기절해버린[r]엘리자베트 씨를 내려드리죠……. +날뛰다가 머리에 피가 몰려서 기절해 버린[r]엘리자베트 씨를 내려드리죠…… [k] [messageOff] @@ -130,7 +130,7 @@ [charaFadein A 0.1 0,-50] ＠마슈 -죄송합니다, [#우선 순위:트리아지]를 생각하다보니……. +죄송합니다, [#우선순위:트리아지]를 생각하다 보니…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -152,7 +152,7 @@ [charaFadein B 0.1 0,-175] ＠닥터 로망 -이상하네…….[r]무슨 일이 있어도 나오지 않을 생각인가 봐. +이상하네……[r]무슨 일이 있어도 나오지 않을 생각인가 봐. [k] [charaFace B 2] @@ -170,10 +170,10 @@ [charaFadein A 0.1 0,-50] ＠마슈 -어떻게든 해서 나오게 할 수 없을지……. +어떻게든 해서 나오게 할 수 없을지…… [k] -?1: 아……. +?1: 아…… ?! @@ -220,7 +220,7 @@ ＠엘리자베트 -왜, 왜 그래, [&강아지:새끼사슴]?[r]갑자기 기운이 없어 보이는데? +왜, 왜 그래, [&강아지:새끼 사슴]?[r]갑자기 기운이 없어 보이는데? [k] ＠엘리자베트 @@ -239,7 +239,7 @@ [k] [bgmStop BGM_EVENT_7 1.5] -?1: 기운이, 날지도, 몰라. +?1: 기운이, 날지도, 몰라 ?! @@ -282,11 +282,11 @@ [charaTalk on] ＠닥터 로망 -[#마]……[#말도 안 돼]![r][%1] [&군:짱], 내가 잘못했어! +[#마]…… [#말도 안 돼]![r][%1] [&군:짱], 내가 잘못했어! [k] ＠닥터 로망 -너는 분명히,[r]정신적으로 다대한 문제를 안고 있어! +너는 분명히, 정신적으로 다대한 문제를 안고 있어! [k] ＠닥터 로망 @@ -302,7 +302,7 @@ [charaFadeinFSL A 0.1 -256,-50] ＠마슈 -마스터, 정신 차리세요![r]그게, 저기……힘내라, 힘내라! 응원할게요! +마스터, 정신 차리세요![r]그게, 저기…… 힘내라, 힘내라! 응원할게요! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -326,7 +326,7 @@ [bgmStop BGM_EVENT_49 1.5] ＠엘리자베트 -[&강아지:새끼사슴]……드디어 내 노래의[r][#노예:slave]가 되었구나……! +[&강아지:새끼 사슴]…… 드디어 내 노래의[r][#노예:slave]가 되었구나……! [k] @@ -334,7 +334,7 @@ [bgm BGM_MAP_14 0.1] ＠엘리자베트 -좋아, 매일 빼먹지 않던 [#발성 훈련:보이스 트레이닝]을 겸해서,[r]전력을 다해 노래해줄게! +좋아, 매일 빼먹지 않던 [#발성 훈련:보이스 트레이닝]을 겸해서,[r]전력을 다해 노래해 줄게! [k] ＠엘리자베트 @@ -371,7 +371,7 @@ [charaFadein A 0.1 0,-50] ＠마슈 -이미……늦었습니다……! +이미…… 늦었습니다……! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -419,7 +419,7 @@ [charaFadeinFSR A 0.1 256,-50] ＠엘리자베트 -어라?[r]그게……녹색의 그 누구더라……저기……. +어라? 그게…… 녹색의 그 누구더라…… 저기…… [k] @@ -443,7 +443,7 @@ [charaFadein D 0.1 0,-50] ＠로빈 후드 -제, 젠장……나도 모르게, 나도 모르게[r]얼굴 없는 왕을 해제해버렸어……! +제, 젠장…… 나도 모르게, 나도 모르게[r]얼굴 없는 왕을 해제해 버렸어……! [k] [charaFace D 0] @@ -473,7 +473,7 @@ [charaFace A 7] ＠마슈 -마스터는 스스로를 희생해서[r]숨어 있는 서번트를……! +마스터는 스스로를 희생해서 숨어 있는 서번트를……! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -483,15 +483,15 @@ [charaFadein C 0.1 0,-50] ＠엘리자베트 -……잘 모르겠지만,[r]내 노래 덕분이구나. +……잘 모르겠지만, 내 노래 덕분이구나. [k] [charaFace C 1] ＠엘리자베트 -[&강아지:새끼사슴]의 도움이 되었다니 다행이야! +[&강아지:새끼 사슴]의 도움이 되었다니 다행이야! [k] -?1: 그러네……. +?1: 그러네…… ?! @@ -501,7 +501,7 @@ [charaFadein E 0.1 0,-50] ＠포우 -포우……. +포우…… [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -511,7 +511,7 @@ [charaFadein D 0.1 0,-50] ＠로빈 후드 -양심의 가책이 생길 일은[r]애초부터 하지를 말라고……에휴. +양심의 가책이 생길 일은 애초부터 하지를 말라고…… 에휴 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -582,14 +582,14 @@ ＠로빈 후드 -물론이지. 무료 안전지대 같은 건 좀 찜찜하잖아.[r]원래 안전이란 돈이나 노력으로 유지해야하는 법이라고. +물론이지. 무료 안전지대 같은 건 좀 찜찜하잖아.[r]원래 안전이란 돈이나 노력으로 유지해야 하는 법이라고. [k] -?1: 신중파였구나. +?1: 신중파였구나 [charaFace D 4] ＠로빈 후드 -그래요, 맞습니다, 신중파입니다요~.[r]숲에서는 겸허한 사람만이 살아 남는 법이거든. +그래요, 맞습니다, 신중파입니다요~[r]숲에서는 겸허한 사람만이 살아남는 법이거든. [k] [charaFace D 0] @@ -610,10 +610,10 @@ [charaFadeout C 0.1] [wt 0.1] -?2: 수인이라……. +?2: 수인이라…… ＠로빈 후드 -그래. 짐승은 본래 인간의 영역에는[r]다가오지 않아. 어쨌든 신중하니까. +그래. 짐승은 본래 인간의 영역에는 다가오지 않아.[r]어쨌든 신중하니까. [k] ＠로빈 후드 @@ -641,7 +641,7 @@ [charaFace C 5] ＠엘리자베트 -모든 것은 저 피라미드가 원인이야![r]저것을 박살내면, 분명히 여러모로 어떻게든 될 거야! +모든 것은 저 피라미드가 원인이야![r]저것을 박살 내면, 분명히 여러모로 어떻게든 될 거야! [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -680,7 +680,7 @@ [charaFace D 1] ＠로빈 후드 -한 번쯤 쓴 맛을 보게 되더라도 자업자득이겠구나~,[r]싶던 참이었어. +한 번쯤 쓴맛을 보게 되더라도 자업자득이겠구나~ 싶던 참이었어. [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -702,11 +702,11 @@ [charaFace C 6] ＠엘리자베트 -……그렇지만.[r]나, 아직 기획사 같은 곳에 소속될 생각은……. +……그렇지만.[r]나, 아직 기획사 같은 곳에 소속될 생각은…… [k] ＠엘리자베트 -어떡하지……. +어떡하지…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -717,7 +717,7 @@ [charaFadein D 0.1 0,-50] ＠로빈 후드 -그렇게 헛된 꿈을 꾸는 버릇은[r]댁도 집정자로서 어서 고치는 편이 좋지 않을까? +댁도 그렇게 헛된 꿈을 꾸는 버릇은[r]집정자로서 어서 고치는 편이 좋지 않을까? [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -738,11 +738,11 @@ [charaFace C 5] ＠엘리자베트 -자, [&강아지:새끼사슴]도 마슈도 로빈도[r]따라오도록 해! +자, [&강아지:새끼 사슴]도 마슈도 로빈도 따라오도록 해! [k] ＠엘리자베트 -불결한 수인들이 나의 도시를 공격하게 둘 수는[r]없는걸! +불결한 수인들이 나의 도시를 공격하게 둘 수는 없는걸! [k] [messageOff] @@ -753,7 +753,7 @@ [charaFadein D 0.1 0,-50] [wt 0.4] ＠로빈 후드 -……[charaFace D 1]. +……[charaFace D 1] [k] [charaFadeout D 0.1] [wt 0.1] @@ -776,7 +776,7 @@ [k] ＠로빈 후드 -저 드래곤, 무작정 돌격할 계획밖에[r]없어 보이잖아? 이쪽에서 엄호해볼까. +저 드래곤, 무작정 돌격할 계획밖에 없어 보이잖아?[r]이쪽에서 엄호해 볼까. [k] [messageOff] @@ -840,7 +840,7 @@ [charaFadein C 0.1 0,-50] ＠엘리자베트 -나는 과거의 일은 마음 속의 선반 위에 치워두고[r]긍정적으로 살기로 했어! +나는 과거의 일은 마음속의 선반 위에 치워두고[r]긍정적으로 살기로 했어! [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -874,7 +874,7 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 0,-50] ＠로빈 후드 -네, 알겠습니다요. 이 녀석들을 일소하고 나면[r]나도 숲에 있을 이유는 없어. +네, 알겠습니다요.[r]이 녀석들을 일소하고 나면 나도 숲에 있을 이유는 없어. [k] [charaFace D 2] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220331.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220331.txt index 95b3c7f36..70569fece 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220331.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220331.txt @@ -42,15 +42,15 @@ ＠로빈 후드 -오케이~.[r]그건 그렇고, 어쩔 생각이야? 바로 공략할 셈이야? +오케이~[r]그건 그렇고, 어쩔 생각이야? 바로 공략할 셈이야? [k] ＠엘리자베트 -아니, 한 명 쯤 더 있으면 좋겠는데. +아니, 한 명쯤 더 있으면 좋겠는데. [k] -?1: 네 명 파티가 기본이지. +?1: 네 명 파티가 기본이지 [charaFadeout C 0.1] [charaFadeout D 0.1] @@ -60,7 +60,7 @@ [charaFadein A 0.1 0,-50] ＠마슈 -그, 그런 건가요?[r]저는 여섯 명 파티가 기본인 줄……. +그, 그런 건가요?[r]저는 여섯 명 파티가 기본인 줄…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -71,7 +71,7 @@ [charaFadein C 0.1 0,-50] ＠엘리자베트 -어쨌든 마술사를 획득해야 해, [&강아지:새끼사슴]! +어쨌든 마술사를 획득해야 해, [&강아지:새끼 사슴]! [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -87,7 +87,7 @@ [charaFadein C 0.1 0,-50] ＠엘리자베트 -그 말이 맞아, [&강아지:새끼사슴]! +그 말이 맞아, [&강아지:새끼 사슴]! [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -99,11 +99,11 @@ [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 0,-50] ＠로빈 후드 -하아. 마술사를 스카우트한단 말이지…….[r]뭐, 상관없지만. +하아. 마술사를 스카우트한단 말이지……[r]뭐, 상관없지만. [k] ＠로빈 후드 -일단 생각나는 인물이 없는 것도 아니지만…….[r]아……. +일단 생각나는 인물이 없는 것도 아니지만……[r]아…… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -118,7 +118,7 @@ [charaFace A 4] ＠마슈 -마음이 망가져 있다든가, 모형정원을 만들고 있다든가,[r]직류와 교류로 싸운다든가, [#비행접시:플라잉 소서]를 소환한다든가……? +마음이 망가져 있다든가, 모형 정원을 만들고 있다든가,[r]직류와 교류로 싸운다든가, [#비행접시:플라잉 소서]를 소환한다든가……? [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -188,7 +188,7 @@ [k] ＠??? -그것이 어떠한 재앙이더라도,[r]삼가 반격하도록 하지요……! +그것이 어떠한 재앙이더라도, 삼가 반격하도록 하지요……! [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220340.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220340.txt index 6c8c03f90..ce4181b77 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220340.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220340.txt @@ -59,7 +59,7 @@ [charaFace A 12] ＠마슈 -그……엘리자베트 씨와 비슷하다는[r]마술사는 어떤 분인가요? +그…… 엘리자베트 씨와 비슷하다는 마술사는 어떤 분인가요? [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -78,7 +78,7 @@ [k] ＠로빈 후드 -지레짐작하고 폭주한 끝에,[r]차마 눈뜨고 볼 수 없는 참극을 일으킨다. +지레짐작하고 폭주한 끝에,[r]차마 눈 뜨고 볼 수 없는 참극을 일으킨다. [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -90,11 +90,11 @@ [charaFadeinFSL F 0.1 -256,-50] [charaFadeinFSR A 0.1 256,-50] ＠마슈 -아……. +아…… [k] ＠포우 -포~……. +포…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -105,7 +105,7 @@ [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 0,-50] ＠엘리자베트 -뭐야.[r]나하고 하나도 안 닮았잖아. +뭐야, 나하고 하나도 안 닮았잖아. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -160,7 +160,7 @@ [k] ＠마슈 -귀족, 흡혈귀, [#연쇄살인범:시리얼 킬러], 악마의 날개, 용의 뿔,[r]아이돌, 용 소녀……덕지덕지 아닌가요? +귀족, 흡혈귀, [#연쇄살인범:시리얼 킬러], 악마의 날개, 용의 뿔,[r]아이돌, 용 소녀…… 덕지덕지 아닌가요? [k] [charaFace C 5] @@ -183,7 +183,7 @@ [charaFadein B 0.1 0,-175] [wt 0.3] ＠닥터 로망 -어라, 잠깐 기다려.[r]뭔가 강렬한 반응이[line 3]. +어라, 잠깐 기다려.[r]뭔가 강렬한 반응이[line 3] [k] [messageOff] @@ -300,7 +300,7 @@ [charaFace E 5] ＠E : ??? -서로의 영역을 지킨다는 것이[r]우리가 나눈 맹약이었을 터. +서로의 영역을 지킨다는 것이 우리가 나눈 맹약이었을 터. [k] [messageOff] @@ -315,7 +315,7 @@ ＠로빈 후드 -우선은 부끄러우니까 그 호칭으로 부르지 말아주겠어? +우선 부끄러우니까 그 호칭으로 부르지 말아 주겠어? [k] ＠로빈 후드 @@ -372,7 +372,7 @@ [charaFace E 7] ＠E : ??? -당신은……이게, 뭐랄까, 좀. [wt 0.3][r]진심으로[charaFace E 9] 미묘한 공감을 일으키는 게 짜증납니다! +당신은…… 이게, 뭐랄까, 좀. [wt 0.3][r]진심으로[charaFace E 9] 미묘한 공감을 일으키는 게 짜증 납니다! [k] [charaFace E 2] @@ -440,7 +440,7 @@ [wait scene] ＠E : ??? -…….[r]……. +……[r]…… [k] [messageOff] @@ -454,7 +454,7 @@ [wait scene] ＠엘리자베트 -…….[r]……. +……[r]…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -504,7 +504,7 @@ [charaPut E 0,50] -?1: 두 사람 모두, 자기 소개! +?1: 두 사람 모두, 자기소개! [messageOff] [charaFadeout A 0.1] @@ -532,7 +532,7 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 0,-50] ＠엘리자베트 -어, 이름?[r]아, 그렇지. 이름, 응, 이름이네. +어, 이름?[r]아, 그렇지. 이름, 응, 이름 말이지. [k] [messageOff] @@ -553,7 +553,7 @@ [k] ＠니토크리스 -천공의 신 호루스의 화신이자,[r]명계의 신. +천공의 신 호루스의 화신이자, 명계의 신. [k] ＠니토크리스 @@ -655,7 +655,7 @@ [wait scene] ＠로빈 후드 -아니, 무지막지하게 마음이 잘 맞는 거 아냐?[r]댁들……. +아니, 댁들 무지막지하게 마음이 잘 맞는 거 아냐? [k] [messageOff] @@ -702,18 +702,18 @@ (저건 카밀라 씨를 말하는 걸까요, 마스터?) [k] -?1: 아마도……. +?1: 아마도…… [charaFace A 8] ＠마슈 -(슬픈 일이네요…….) +(슬픈 일이네요……) [k] [messageOff] [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] -?2: 서로를 부정하고 있으니까. +?2: 서로를 부정하고 있으니까 [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] @@ -722,7 +722,7 @@ [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 0,-50] ＠로빈 후드 -저 녀석도 어지간히 복잡한 인생을 보내고 있구나……. +저 녀석도 어지간히 복잡한 인생을 보내고 있구나…… [k] [messageOff] @@ -740,7 +740,7 @@ [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 0,-50] ＠엘리자베트 -더 이상 참을 수 없어! 결투야![r]너의 깜찍한 낯짝에 성검을 때려박아주겠어! +더 이상 참을 수 없어! 결투야![r]너의 깜찍한 낯짝에 성검을 때려 박아 주겠어! [k] [messageOff] @@ -760,7 +760,7 @@ [charaFace E 5] ＠니토크리스 -너무나도 낡아 빠진, 구체적으로 어디가 그러냐고 물어보면[r]설명하기 곤란합니다만, 너무나도 구닥다리 아머입니다! +너무나도 낡아 빠진, 구체적으로 어디가 그러냐고 물어보면[r]설명하기 곤란합니다만, 너무나도 구식 아머입니다! [k] [messageOff] @@ -845,11 +845,11 @@ [wait scene] ＠마슈 -마스터, 영문을 모르겠습니다.[r]포우 씨의 울음 소리가 그나마 알기 쉬울 것 같아요. +마스터, 영문을 모르겠습니다.[r]포우 씨의 울음소리가 그나마 알기 쉬울 것 같아요. [k] ＠포우 -포우……. +포우…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -860,7 +860,7 @@ [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 0,-50] ＠엘리자베트 -뭘 우물쭈물하는 거야, 가자, [&강아지:새끼사슴]!![r]용사 엘리자베트가 사악한 마술사를 쓰러트리러 가는 거야!! +뭘 우물쭈물하는 거야, 가자, [&강아지:새끼 사슴]!![r]용사 엘리자베트가 사악한 마술사를 쓰러트리러 가는 거야!! [k] [charaFace C 2] @@ -907,7 +907,7 @@ [charaFace D 2] [charaFadein D 0.1 0,-50] ＠로빈 후드 -에잇, 젠장.[r]어쩔 수 없지, 뒤따라 간다! +에잇, 젠장.[r]어쩔 수 없지, 뒤따라간다! [k] [messageOff] @@ -939,7 +939,7 @@ [charaFadeTime E 0.1 0.5] ＠니토크리스 -그러면, 우선 저의 귀여운 사령들과[r]싸우도록 하시죠! +그러면, 우선 저의 귀여운 사령들과 싸우도록 하시죠! [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -951,7 +951,7 @@ [charaMove C 0,-50 0.3] [wait charaMove C] ＠엘리자베트 -그래, 좋아.[r]자, 가자, [&강아지:새끼사슴]! +그래, 좋아.[r]자, 가자, [&강아지:새끼 사슴]! [k] ?1: 알았으니까 손 좀 놔[line 2]! diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220350.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220350.txt index c606f11aa..870b95f18 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220350.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220350.txt @@ -43,7 +43,7 @@ [charaFadeTime A 0.4 0.5] [wt 0.4] ＠니토크리스 -크, 여기서도 전해지는[r][#이블:Evil]한 음파……!! +크, 여기서도 전해지는 [#이블:Evil]한 음파……!! [k] [charaFace A 1] @@ -53,7 +53,7 @@ [charaFace A 0] ＠니토크리스 -아이돌 팝……무시할 수 없겠군요! +아이돌 팝…… 무시할 수 없겠군요! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -68,7 +68,7 @@ [charaFace B 5] ＠엘리자베트 -아이돌 팝은 큐트, 큐티, 큐티스트가[r]모토인데?! +아이돌 팝은 큐트, 큐티, 큐티스트가 모토인데?! [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -112,16 +112,16 @@ [charaFace A 9] ＠니토크리스 -“호오, 짐의 신수병단을 빌려달라고?[r][f small] [f -] 그렇다면 일주일 대여료는 3스카라베.” +“호오, 짐의 신수병단을 빌려달라고?[r][f small] [f -]그렇다면 일주일 대여료는 3스카라베.” [k] ＠니토크리스 -“마리카 스핑크스로 할 경우에는 사슬을 10개 추가.[r][f small] [f -]아, 반납할 때는 뱃속을 가득 채워두도록.” +“마리카 스핑크스로 할 경우에는 사슬을 10개 추가.[r][f small] [f -]아, 반납할 때는 배 속을 가득 채워두도록.” [k] [charaFace A 1] ＠니토크리스 -이라고 무척 합당한 조건으로 빌려주신 겁니다![r]자, 해치워주세요~! +이라고 무척 합리적인 조건으로 빌려주신 겁니다![r]자, 해치워 주세요~! [k] [charaFadeout A 0.4] [wt 0.1] @@ -138,19 +138,19 @@ [charaFace B 8] [charaFadein B 0.1 0,-50] ＠엘리자베트 -큭, 나라도 알 수 있어.[r]이건……엄청 강하겠어……! +큭, 나라도 알 수 있어.[r]이건…… 엄청 강하겠어……! [k] [charaFace B 1] ＠엘리자베트 -하지만 괜찮아, 안심해, [&강아지:새끼사슴].[r]나는 이길 거야, 왠지 알아? +하지만 괜찮아, 안심해, [&강아지:새끼 사슴].[r]나는 이길 거야, 왠지 알아? [k] ?1: 잘 모르겠습니다만……? [charaFace B 0] ＠엘리자베트 -후후후, 천하의 [&강아지:새끼사슴]도 이건 모르는구나.[r]그렇다면 알려줄게. +후후후, 천하의 [&강아지:새끼 사슴]도 이건 모르는구나.[r]그렇다면 알려줄게. [k] ?2: 강하니까? @@ -164,12 +164,12 @@ [charaFace B 1] ＠엘리자베트 -그래……나는 용사.[r]즉, 정의는 반드시 이기는 법! +그래…… 나는 용사.[r]즉, 정의는 반드시 이기는 법! [k] [charaFace B 2] ＠엘리자베트 -이제 좀 알았을까, [&강아지:새끼사슴]? +이제 좀 알았을까, [&강아지:새끼 사슴]? [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -180,7 +180,7 @@ [charaFadeTime A 0.1 0.5] [wt 0.1] ＠니토크리스 -……이상하군요. 파라오 비전으로 보기에는[r]본래 혼돈・악 속성이었던 것으로 보입니다만……. +……이상하군요. 파라오 비전으로 보기에는[r]본래 혼돈・악 속성이었던 것으로 보입니다만…… [k] [charaFadeout A 0.1] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220360.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220360.txt index 4607c35e5..e44fcc430 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220360.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220360.txt @@ -27,7 +27,7 @@ [charaFace E 1] [charaFadein E 0.4 0,-50] ＠엘리자베트 -……의외로 대단할 거 없었어! +……의외로 대단한 거 없었어! [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -43,18 +43,18 @@ 이, 이상하네요![r]수호수인 스핑크스가 이렇게 약할 리가[line 3] [k] -?1: 환경이 맞지 않았던 거 아닌지……. +?1: 환경이 맞지 않았던 거 아닌지…… [charaFace C 8] ＠니토크리스 -그거예요![r]이런 실수를……난방 기구도 준비해뒀어야 했는데! +그거예요![r]이런 실수를……난방 기구도 준비해 뒀어야 했는데! [k] -?2: 많이 지쳐 보이던데. +?2: 많이 지쳐 보이던데 [charaFace C 8] ＠니토크리스 -……앗![r]이집트부터의 긴 여행으로 의한 피로……! +……앗![r]이집트부터의 긴 여행으로 인한 피로……! [k] [charaFace C 4] @@ -108,7 +108,7 @@ [charaFace C 2] ＠니토크리스 -칭찬해드리도록 하지요![r]그렇지만 여기까지입니다! +칭찬해 드리도록 하지요![r]그렇지만 여기까지입니다! [k] [charaFace C 0] @@ -123,7 +123,7 @@ [charaFace E 8] [charaFadein E 0.1 0,-50] ＠엘리자베트 -[line 3]뭐 이런 녀석이 다 있지.[r]방구석 폐인짓을 자랑스럽게 떠들다니……! +[line 3]뭐 이런 녀석이 다 있지.[r]방구석 폐인 짓을 자랑스럽게 떠들다니……! [k] [charaFace E 7] @@ -147,7 +147,7 @@ [k] ＠니토크리스 -이집트의 명계는 광대하고, 지내기 편하고, 탁 트여있는데[r]……어째서 죽음을 마이너스로 받아들이는지……. +이집트의 명계는 광대하고, 지내기 편하고, 탁 트여있는데[r]……어째서 죽음을 마이너스로 받아들이는지…… [k] [charaFace C 7] @@ -162,7 +162,7 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 0,-50] ＠엘리자베트 -……말 좀 할 줄 아네. 꽤 시니컬하잖아?[r]너, 체육계열로 보였는데, 실은 문과계열이야? +……말 좀 할 줄 아네. 꽤 시니컬하잖아?[r]너, 체육 계열로 보였는데, 실은 문과 계열이야? [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -172,12 +172,12 @@ [charaFace C 7] [charaFadein C 0.1 0,-50] ＠니토크리스 -문과……?[r]아뇨, 저는 굳이 말하자면 저주계열……. +문과……?[r]아뇨, 저는 굳이 말하자면 저주 계열…… [k] [charaFace C 6] ＠니토크리스 -파라오로서 친서 같은 것도 썼습니다만,[r]기본적으로는 주술적 문언을 말이죠……. +파라오로서 친서 같은 것도 썼습니다만,[r]기본적으로는 주술적 문언을 말이죠…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -192,12 +192,12 @@ [charaFace E 0] ＠엘리자베트 -묵직하지만 나이프처럼 날카로운 소리를 상대에게 새긴다…….[r]밴드의 색을 결정하는, 수면 아래의 공로자. +묵직하지만 나이프처럼 날카로운 소리를 상대에게 새긴다……[r]밴드의 색을 결정하는, 수면 아래의 공로자. [k] [charaFace E 7] ＠엘리자베트 -하지만 대개는 기타의 선율 아래에 가려지는 거야.[r]멜로디를 연주하는 기타, 음정을 새기는 베이스……. +하지만 대개는 기타의 선율 아래에 가려지는 거야.[r]멜로디를 연주하는 기타, 음정을 새기는 베이스…… [k] [charaFace E 4] @@ -235,14 +235,14 @@ 응, 물론이지![r]어라? [charaFace E 7]지금 나 칭찬받은 거 맞지? [k] -?1: 물론이지. +?1: 물론이지 [charaFace E 1] ＠엘리자베트 역시 그렇겠지![r]적이지만 꽤 하잖아, 저 줄무늬! [k] -?2: 과연 니토크리스……미묘하게 어긋나 있어……. +?2: 과연 니토크리스…… 미묘하게 어긋나 있어…… [messageOff] [charaFadeout E 0.1] @@ -257,7 +257,7 @@ [charaFadein B 0.1 0,-175] [wt 0.3] ＠닥터 로망 -응. 사물을 순식간에 파악하는 통찰력을 지녔으면서,[r]어째서 결론이 이렇게 삐딱하게 어긋나는 건지……. +응. 사물을 순식간에 파악하는 통찰력을 지녔으면서,[r]어째서 결론이 이렇게 삐딱하게 어긋나는 건지…… [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220361.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220361.txt index 009adf3ab..0eaef45fb 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220361.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220361.txt @@ -35,7 +35,7 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.4 0,-50] ＠니토크리스 -후후……꽤 하시는군요…….[r]저의 유능한 사령들도 재고가 다 떨어졌습니다……. +후후…… 꽤 하시는군요……[r]저의 유능한 사령들도 재고가 다 떨어졌습니다…… [k] [messageOff] @@ -46,7 +46,7 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.4 0,-50] ＠엘리자베트 -너야말로 멋진 움직임이었어…….[r]그리고, [charaFace D 1]사령들이, 꽤 귀엽네. +너야말로 멋진 움직임이었어……[r]그리고, [charaFace D 1]사령들이, 꽤 귀엽네. [k] ＠엘리자베트 @@ -65,18 +65,18 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 0,-50] ＠니토크리스 -메제드 신에게 주목하다니……[r]당신은 역시, 단순한 [#해수:해로운 짐승]가 아닌 모양이로군요……. +메제드 신에게 주목하다니……[r]당신은 역시, 단순한 [#해수:해로운 짐승]가 아닌 모양이로군요…… [k] [charaFace B 1] ＠니토크리스 -당신의 노래는 분명 훌륭했습니다……[r]사령들도 박수갈채를 보냈고……. +당신의 노래는 분명 훌륭했습니다……[r]사령들도 박수갈채를 보냈고…… [k] [charaFace B 0] [bgmStop BGM_EVENT_63 1.5] ＠니토크리스 -저도……너무나도 흥에 겨운 나머지[r]영적인 인스피레이션을 얻을 수 있었고요……. +저도…… 너무나도 흥에 겨운 나머지[r]영적인 인스피레이션을 얻을 수 있었고요…… [k] ?1: 어? @@ -91,12 +91,12 @@ [k] ＠니토크리스 -그렇게 생각하면서도, 혼자 가는 것도 좀 그렇다며,[r]이곳에 틀어박혀 있었던 것입니다만. +그렇게 생각하면서도 혼자 가는 것도 좀 그렇다며,[r]이곳에 틀어박혀 있었던 것입니다만. [k] [charaFace B 0] ＠니토크리스 -……좋습니다, 용사 엘리자베트.[r]당신의 라이브, 거들어드리도록 하지요. +……좋습니다, 용사 엘리자베트.[r]당신의 라이브, 거들어 드리도록 하지요. [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -124,7 +124,7 @@ [charaFace A 8] [charaFadein A 0.7 0,-50] ＠마슈 -헉, 헉, 헉…….[r]겨, 겨우 따라왔습니다[line 3]아니? +헉, 헉, 헉……[r]겨, 겨우 따라왔습니다[line 3]아니? [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -144,10 +144,10 @@ [charaFace A 12] [charaFadein A 0.1 0,-50] ＠마슈 -저기……마스터.[r]대체 무슨 일이 벌어진 거죠? +저기…… 마스터.[r]대체 무슨 일이 벌어진 거죠? [k] -?1: 분명히 친해질 줄 알았어. +?1: 분명히 친해질 줄 알았어 ?! [charaFadeout A 0.1] @@ -157,7 +157,7 @@ [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 0,-50] ＠로빈 후드 -……그렇지만 친해지면 친해진대로…….[r]문제아의 문제도가 높아졌을 뿐인 듯한……. +……그렇지만 친해지면 친해진 대로……[r]문제아의 문제도가 높아졌을 뿐인 듯한…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -187,7 +187,7 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 0,-50] ＠포우 -포우……. +포우…… [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -204,7 +204,7 @@ [charaFace D 1] ＠엘리자베트 -이 다음은 난관,[r]빙하지대를 지나가는 거야! +이다음은 난관, 빙하지대를 지나가는 거야! [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -236,12 +236,12 @@ [charaFadein I 0.1 0,-175] [charaFace I 1] ＠닥터 로망 -그건 그, 일종의 불문율 같은 느낌이 아닐까……. +그건 그, 일종의 불문율 같은 느낌이 아닐까…… [k] [charaFace I 0] ＠닥터 로망 -……응?[bgmStop BGM_EVENT_7 1.5][r]서번트 반응이……1, 2, 3, 4……5? +……응?[bgmStop BGM_EVENT_7 1.5][r]서번트 반응이…… 1, 2, 3, 4…… 5? [k] [charaFace I 2] @@ -261,7 +261,7 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.4 0,-50] ＠이바라키도지 -……으음. 이상하군……과자가 없어…….[r]아니, 농담이 아니라. +……으음. 이상하군…… 과자가 없어……[r]아니, 농담이 아니라. [k] [charaFace E 2] @@ -273,7 +273,7 @@ 할로윈이란, 그, 과자를 마음껏 먹을 수 있는[r]꿈의 축제가 아니었던가?! [k] -?1: 여기서 뭐하고 있어?! +?1: 여기서 뭐 하고 있어?! [charaFace E 1] ＠이바라키도지 diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220370.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220370.txt index 7b2f95e99..786f381ed 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220370.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220370.txt @@ -50,7 +50,7 @@ 눈치챘다면 바로 불렀어야지![r]아니, 집단따돌림이었냐?! [k] -?2: 눈치 못 챘어. +?2: 눈치 못 챘어 [charaFadeout F 0.1] [wt 0.1] @@ -61,7 +61,7 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 0,-50] ＠마슈 -죄송합니다, 과자가 먹고 싶어서[r]따라오는 어린아이인 줄로만! +죄송합니다, 과자가 먹고 싶어서 따라오는 어린아이인 줄로만! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -77,7 +77,7 @@ [charaFace F 3] ＠이바라키도지 -누가 과자 따위를 목적으로 놀러오겠느냐![r]맛은 있었지만! +누가 과자 따위를 목적으로 놀러 오겠느냐![r]맛은 있었지만! [k] ?! @@ -110,7 +110,7 @@ [charaFace E 0] [wt 0.3] ＠닥터 로망 -도적……아아, 분명히 도적이라고 말하지 못할 것도 없나…….[r]자주 귀족들의 보물을 훔치곤 했다고 하니……. +도적…… 아아, 분명히 도적이라고 말하지 못할 것도 없나……[r]자주 귀족들의 보물을 훔치곤 했다고 하니…… [k] [messageOff] @@ -151,7 +151,7 @@ [charaFace F 4] [charaShake F 0.05 3 3 0.7] ＠이바라키도지 -훌쩍……춥구나……추운 건 힘들어…….[r]어머님은 늘 배를 따뜻하게 하라고 말씀하셨지……. +훌쩍…… 춥구나…… 추운 건 힘들어……[r]어머님은 늘 배를 따뜻하게 하라고 말씀하셨지…… [k] [messageOff] @@ -165,7 +165,7 @@ ……아, 아니지.[r]어디 보자, 내가 어디까지 이야기했지? [k] -?1: 하여간 이제 괜찮습니다. +?1: 하여간 이제 괜찮습니다 ?! [charaFace F 1] @@ -175,7 +175,7 @@ [charaFace F 0] ＠이바라키도지 -그러나 마슈여. 나도 그렇지만, 너도 추워보이는군.[r]힘들지 않은가? 뭔가 배에 두를 만한 것은 없나? +그러나 마슈여. 나도 그렇지만, 너도 추워 보이는군.[r]힘들지 않은가? 뭔가 배에 두를 만한 것은 없나? [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -186,17 +186,17 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 0,-50] ＠마슈 -아니, 저는 딱히…….[r]하[charaFace A 12]지만, 분명히 이 구역은 기온이 낮네요. +아뇨, 저는 딱히……[r]하[charaFace A 12]지만, 분명히 이 구역은 기온이 낮네요. [k] [charaFace A 0] ＠마슈 -선배는 칼데아의 제복을 입었다면[r]내열내한 사양일 테니 괜찮다고 치고……. +선배는 칼데아의 제복을 입었다면[r]내열 내한 사양일 테니 괜찮다고 치고…… [k] [charaFace A 12] ＠마슈 -엘리자베트 씨는 괜찮으신가요?[r]그게, 평소 이상으로 노출이 심한데……. +엘리자베트 씨는 괜찮으신가요?[r]그게, 평소 이상으로 노출이 심한데…… [k] [messageOff] @@ -213,15 +213,15 @@ [charaFadein D 0.7 0,-50] [charaShake D 0.05 2 2 0.4] ＠엘리자베트 -…….[r]…[charaShake D 0.05 3 3 0.7]…추워……. +……[r]…[charaShake D 0.05 3 3 0.7]…추워…… [k] -?1: 그런 옷차림이니까……. +?1: 그런 옷차림이니까…… ?! [charaFace D 4] ＠엘리자베트 -요, 용사니까 문제 없어![r]용사는 감기에 걸리지 않는 법이라고! +요, 용사니까 문제없어![r]용사는 감기에 걸리지 않는 법이라고! [k] [messageOff] @@ -237,7 +237,7 @@ [charaFace A 12] [charaFadein A 0.1 0,-50] ＠마슈 -안 되겠네요…….[r]이곳은 가능한 한 재빨리 돌파하죠. +안 되겠네요……[r]이곳은 가능한 한 재빨리 돌파하죠. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -248,11 +248,11 @@ [charaFadein B 0.1 0,-50] [charaShake B 0.05 2 2 0.4] ＠니토크리스 -그, 그러네요……. +그, 그러네요…… [k] ＠니토크리스 -이곳은 얼른 지나가는 게 좋겠다고,[r]파라오로서도 생각합니다. +이곳은 얼른 지나가는 게 좋겠다고, 파라오로서도 생각합니다. [k] [charaFace B 9] @@ -296,7 +296,7 @@ [charaFadein D 0.7 0,-50] [charaShake D 0.05 3 3 0.7] ＠엘리자베트 -우와앙~, 추~워~어! +우와앙~ 추~워~어! [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -318,7 +318,7 @@ [charaFadein C 0.1 0,-50] [charaShake C 0.05 2 2 0.2] ＠로빈 후드 -이 중에서는 그나마 나은 나도[r]좀 추울 정도니 말이야……. +이 중에서는 그나마 나은 나도 좀 추울 정도니 말이야…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -370,13 +370,13 @@ [charaFace A 8] [charaFadein A 0.1 0,-50] ＠마슈 -……휴.[r]왠지 모르게, 인가요……. +……휴.[r]왠지 모르게, 인가요…… [k] [charaFace A 12] ＠마슈 -극히 개인적인 물욕……에 의한 것은[r]아니시겠죠? +극히 개인적인 물욕…… 에 의한 것은 아니시겠죠? [k] ?1: 트릭? @@ -401,12 +401,12 @@ [charaFace F 4] ＠이바라키도지 -……이거야 원. 옛날에 별사탕 한 알로[r]일희일비하던 나는 뭐였는지……. +……이거야 원.[r]옛날에 별사탕 한 알로 일희일비하던 나는 뭐였는지…… [k] [charaFace F 0] ＠이바라키도지 -어머님에게도 잡숴보게 하고 싶을 정도다……[r]그것 외에는 파운드 케이크라는 것도 무척 신경 쓰이고……. +어머님에게도 잡숴보게 하고 싶을 정도다……[r]그것 외에는 파운드케이크라는 것도 무척 신경 쓰이고…… [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -416,12 +416,12 @@ [charaFace A 8] [charaFadein A 0.1 0,-50] ＠마슈 -완전히 달콤한 과자의 노예네요……. +완전히 달콤한 과자의 노예네요…… [k] [charaFace A 12] ＠마슈 -이건 분명, 슈텐 씨에게 어린아이 취급받아도[r]어쩔 수 없는 것이 아닐지……. +이건 분명, 슈텐 씨에게 어린아이 취급받아도[r]어쩔 수 없는 것이 아닐지…… [k] @@ -457,7 +457,7 @@ [charaFadein E 0.1 0,-175] [charaFace E 0] ＠닥터 로망 -그렇구나.[r]본의는 모르겠지만, 본심은 그냥 줄줄 새어나오네. +그렇구나.[r]본의는 모르겠지만, 본심은 그냥 줄줄 새어 나오네. [k] [messageOff] @@ -485,10 +485,10 @@ [charaFace F 5] ＠이바라키도지 -아무것도 없다면, 네놈들이 비축해놓은[r]흉골이라도 씹어먹어주마! +아무것도 없다면,[r]네놈들이 비축해 놓은 흉골이라도 씹어먹어 주마! [k] -?1: 흉골만은 진짜 안됩니다! +?1: 흉골만은 진짜 안 됩니다! ?! @@ -522,7 +522,7 @@ [charaFadein F 0.1 0,-50] [bgmStop BGM_MAP_6 1.3] ＠이바라키도지 -으음, 야들야들해 보이지만 달콤하진 않을 듯 하군![r]거절한다! +으음, 야들야들해 보이지만 달콤하진 않을 듯하군![r]거절한다! [k] [wt 0.4] @@ -552,7 +552,7 @@ [charaFace F 5] [charaFadein F 0.1 0,-50] ＠이바라키도지 -뭣이……라고……! +뭣이…… 라고……! [k] ?! @@ -561,12 +561,12 @@ ＠이바라키도지 [charaFace F 4] -즉……과자는, 없는 게냐? 더는? +즉…… 과자는, 없는 게냐? 더는? [k] [charaFace F 2] ＠이바라키도지 -나는, 아직 진짜 초콜릿이라는 것을[r]먹지 못하였는데~! +나는, 아직 진짜 초콜릿이라는 것을 먹지 못하였는데~! [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -576,7 +576,7 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 0,-50] ＠마슈 -그런 이야기가 되겠네요……. +그런 이야기가 되겠네요…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -586,7 +586,7 @@ [charaFace F 1] [charaFadein F 0.1 0,-50] ＠이바라키도지 -크, 크하, 크하하하하![r]……[charaFace F 4]돌아갈래……. +크, 크하, 크하하하하![r]……[charaFace F 4]돌아갈래…… [k] [charaFace F 2] @@ -631,7 +631,7 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 0,-50] ＠마슈 -그건, 분명히 그렇습니다만……. +그건, 분명히 그렇습니다만…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -644,7 +644,7 @@ [seVolume ad27 0 0.3] [charaShake C 0.05 1 2 0.4] ＠로빈 후드 -……(부스럭부스럭). +…… (부스럭부스럭) [k] [messageOff] @@ -663,7 +663,7 @@ [charaFadein F 0.1 0,-50] ＠이바라키도지 -애초에, 나는 어디까지나 놀러왔을 뿐.[r]말하자면 [#객인:손님]이지, [se ad28][seVolume ad28 0 0.4][wait se ad28][charaFace F 2][charaShake F 0.05 2 2 0.7][se ad182][seVolume ad182 0 0.4]힘을 빌려주다니우업?! +애초에, 나는 어디까지나 놀러 왔을 뿐.[r]말하자면 [#객인:손님]이지, [se ad28][seVolume ad28 0 0.4][wait se ad28][charaFace F 2][charaShake F 0.05 2 2 0.7][se ad182][seVolume ad182 0 0.4]힘을 빌려주다니우업?! [k] @@ -714,7 +714,7 @@ [bgm BGM_EVENT_27 0.1 0.7] ＠이바라키도지 [messageShake 0.05 4 4 0.4] -오오……[charaFace F 1][charaShake F 0.05 4 4 0.7]오오오오오! +오오……[charaFace F 1][charaShake F 0.05 4 4 0.7] 오오오오오! [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -752,7 +752,7 @@ [charaShake F 0.05 1 2 0.4] ＠이바라키도지 [messageShake 0.05 4 4 0.4] -이것이……초코……초콜릿……![r]지[charaShake F 0.05 4 4 0.7][messageShake 0.05 4 4 0.4]옥처럼 달콤하고……그리고, 지옥처럼 달콤해! +이것이…… 초코…… 초콜릿……![r]지[charaShake F 0.05 4 4 0.7][messageShake 0.05 4 4 0.4]옥처럼 달콤하고…… 그리고, 지옥처럼 달콤해! [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -788,7 +788,7 @@ [charaFace B 8] [charaFadein B 0.1 0,-50] ＠니토크리스 -눈물을 뚝뚝 흘리면서 이를 악물고 있습니다……[r]이쪽의 가슴까지 먹먹해지는 통곡이로군요……. +눈물을 뚝뚝 흘리면서 이를 악물고 있습니다……[r]이쪽의 가슴까지 먹먹해지는 통곡이로군요…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -815,7 +815,7 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 0,-50] ＠로빈 후드 -아니, 그게 말이지.[r]나도 그렇게 해주고 싶은 마음은 간절한데~. +아니, 그게 말이지.[r]나도 그렇게 해주고 싶은 마음은 간절한데~ [k] [messageOff] @@ -832,7 +832,7 @@ [charaTalk C] [charaFace C 4] ＠로빈 후드 -이게 웬일이람~, 뭔가 와 버렸네~.[r]너무 위험해서, 초콜릿을 던질 틈이 없어~. +이게 웬일이람~ 뭔가 와 버렸네~[r]너무 위험해서, 초콜릿을 던질 틈이 없어~ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -843,7 +843,7 @@ [charaFadein F 0.1 0,-50] ＠이바라키도지 [messageShake 0.05 2 2 0.4] -크하하하, 그야말로 노발충관! 이 잔챙이놈들이![r]꺼[charaFace F 5]지지 못하겠느냐, [#죽여:해체해]버리겠다! +크하하하, 그야말로 노발충관! 이 잔챙이 놈들이![r]꺼[charaFace F 5]지지 못하겠느냐, [#죽여:해체해] 버리겠다! [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -853,7 +853,7 @@ [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 0,-50] ＠마슈 -저, 전투 태세로 이행합니다![r]마스터, 잘 부탁드립니다! +저, 전투태세로 이행합니다![r]마스터, 잘 부탁드립니다! [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220371.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220371.txt index 3399589fb..90ff8ff10 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220371.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220371.txt @@ -73,7 +73,7 @@ [charaFadein F 0.1 0,-50] ＠이바라키도지 -으음, 확실히 기억했다. 나는 그런 부분에서는 똑똑하다.[r]그러나……[se ad182][seVolume ad182 0 0.4][charaShake F 0.05 4 4 0.4]으음. [charaChange F 98105300 0 normal 0][wait charaMove F][charaFace F 0]으음으음으음. +으음, 확실히 기억했다. 나는 그런 부분에서는 똑똑하다.[r]그러나……[se ad182][seVolume ad182 0 0.4][charaShake F 0.05 4 4 0.4] 으음. [charaChange F 98105300 0 normal 0][wait charaMove F][charaFace F 0]으음으음으음. [k] [messageOff] @@ -103,7 +103,7 @@ [charaFace F 1] ＠이바라키도지 -그러나 초콜릿은 녹는다지만,[r]참으로 연약한 적들이었군! +그러나 초콜릿은 녹는다지만, 참으로 연약한 적들이었군! [k] [charaFace F 0] @@ -129,7 +129,7 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 0,-50] ＠로빈 후드 -그래? 피라미드의 여왕님을 쓰러트리면,[r]산더미 같은 과자를 먹을 수 있는데 말이지~. [charaFace C 1]참 아쉽게 됐네. +그래? 피라미드의 여왕님을 쓰러트리면,[r]산더미 같은 과자를 먹을 수 있는데 말이지~ [charaFace C 1]참 아쉽게 됐네. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -149,7 +149,7 @@ 역시 피라미드인가?[r]언제 출발하지? [k] -?1: 이바라깅……. +?1: 이바라깅…… ?! @@ -165,7 +165,7 @@ [charaFadeinFSL E 0.1 -256,-175] [charaFace E 0] ＠닥터 로망 -흐음. 예상치 못한 동료이지만,[r]이바라키도지의 전투력은 큰 힘이 될 거야. 게다가……. +흐음. 예상치 못한 동료이지만,[r]이바라키도지의 전투력은 큰 힘이 될 거야. 게다가…… [k] ＠마슈 @@ -177,7 +177,7 @@ [k] ＠닥터 로망 -근저에 깔린 인간을 향한 공격성은 바꾸지 못한다고 해도,[r]서로간에 공통되는 “좋아하는 것”을 갖는 건 바람직한 일이야. +근저에 깔린 인간을 향한 공격성은 바꾸지 못한다고 해도,[r]서로 간에 공통되는 “좋아하는 것”을 갖는 건 바람직한 일이야. [k] [charaFace A 1] @@ -190,7 +190,7 @@ [k] ?1: 네, 노력하겠습니다! -?2: 이거 완전 누워서 떡먹기임. +?2: 이거 완전 누워서 떡 먹기임 ?! @@ -216,7 +216,7 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 0,-50] ＠엘리자베트 -다음은……용암지대네![r]……[bgm BGM_EVENT_5 0.1][charaFace D 7]용암이라니 대체 어떻게 된 거지……. +다음은…… 용암지대네![r]……[bgm BGM_EVENT_5 0.1][charaFace D 7]용암이라니 대체 어떻게 된 거지…… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -283,7 +283,7 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] ＠로빈 후드 -그런 [#경위:이유]로, 동료가 자꾸자꾸 늘었지.[r]축제니까 소란스러워질 것은 각오했습니다만요? +그런 [#경위:이유]로, 동료가 자꾸만 늘어났습죠.[r]축제니까 소란스러워질 것은 각오하긴 했습니다만? [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -293,12 +293,12 @@ [charaFace D 5] [charaFadein D 0.1 1] ＠엘리자베트(브레이브) -[&강아지가:새끼 사슴이] 오자마자 이랬으니 말이야![r]참고로 나는 열심히 [#혼자서:솔로로] 동료로 초대했었어! +[&강아지가:새끼 사슴이] 오자마자 이렇게 됐어![r]참고로 나는 열심히 [#혼자서:솔로로] 권유하고 다녔고! [k] [charaFace D 7] ＠엘리자베트(브레이브) -……거절당하면 꽤 풀 죽더라…… +……거절당하면 상당히 멘탈이 흔들리더라…… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -308,12 +308,12 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] ＠로빈 후드 -댁에게도 그런 신경줄이 있었다는 데에[r]깜짝 놀랐다고요, 난. +댁에게도 그런 면이 있었다는 데에 깜짝 놀랐습니다요, 저는. [k] [charaFace C 1] ＠로빈 후드 -그러면, 뭐, 이번에는 적도 없는 바고.[r]쭉쭉 넘어가기로 할깝쇼! +그러면, 뭐, 이번에는 적도 없는 것 같으니.[r]쭉쭉 넘어가기로 할깝쇼! [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -347,7 +347,7 @@ [k] ＠ -적이 [#재발생:리스폰]해 있어서,[r]그것을 고작 셋이서 헤쳐 나가야만 할 줄은…… +적이 [#리스폰:재발생]해 있어서,[r]그것을 단 세 명만으로 헤쳐 나가야 하게 될 줄은…… [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220411.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220411.txt index af07ae90c..be0450ca6 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220411.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220411.txt @@ -63,7 +63,7 @@ [charaFace D 7] [charaFadein D 0.1 1] ＠엘리자베트(브레이브) -그러게……[r]무지 튀어나왔어…… +그러게……[r]엄청나게 튀어나왔어…… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -73,12 +73,12 @@ [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] ＠로빈 후드 -호박 대가리가 100마리 정도 나왔을 때는,[r]시뮬레이터인데 죽음을 각오했었지…… +호박 머리가 100마리 정도 나왔을 때는,[r]시뮬레이터인데도 죽음을 각오했었다고…… [k] [charaFace C 0] ＠로빈 후드 -……뭐, 그 후에…… 이 녀석이[r]앙코르라며 노래한 탓에…… +……뭐, 그 후에…… 이 녀석이 앙코르라며 노래한 탓에…… [k] ?1: 역시 각오했었지…… @@ -95,7 +95,7 @@ [charaFace D 5] [charaFadein D 0.1 1] ＠엘리자베트(브레이브) -당신들, 감사![r]우선 감사부터 말하는 게 인간으로서의 도리지!! +당신들, 감사![r]우선 감사의 말부터 하는 게 인간으로 해야 할 도리라고!! [k] ?1: 고마워, 엘리자베트 @@ -112,7 +112,7 @@ [charaFace D 6] ＠엘리자베트(브레이브) -산뜻한 감사의 목소리를 들으면,[r]가슴이 콩닥거리는구나…… 하나 배웠어…… +산뜻한 감사의 목소리를 들으면,[r]가슴이 두근! 하는구나…… 하나 배웠어…… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -122,12 +122,12 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] ＠로빈 후드 -그나저나, 뭐,[r]서번트가 없어서 망정이지. +그나저나, 서번트가 없어서 천만다행이었어. [k] [charaFace C 4] ＠로빈 후드 -……그때는 끔찍스러운 상황이었으니 말이야…… +……그때는 정말 끔찍한 상황이었으니 말이야…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -141,7 +141,7 @@ [k] ＠엘리자베트(브레이브) -브레이브한 나지만,[r]공포의 기억만은 찌들어 있구나. +브레이브한 나지만,[r]공포스러운 기억만은 완전히 사라지지 않은 것 같아. [k] ?1: 무슨 소리야? diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220420.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220420.txt index 23f9dfd9c..c73a82067 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220420.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220420.txt @@ -93,7 +93,7 @@ [charaFace A 7] ＠마슈 -마스터도, 이곳은 위험하니까[r]제 방패 뒤로 숨으세요! +마스터도, 이곳은 위험하니까 제 방패 뒤로 숨으세요! [k] [messageOff] @@ -134,7 +134,7 @@ [charaFadein A 0.1 0,-50] [charaShake A 0.05 3 3 0.4] ＠마슈 -코, 콩나물 시루처럼……! +코, 콩나물시루처럼……! [k] ?1: 로빈도 이쪽으로 와! @@ -146,7 +146,7 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 0,-50] ＠로빈 후드 -땡큐~. 하지만 마음만으로 충분합니다요.[r]이쪽은 후드도 있으니까 어떻게든 돼. +땡큐~ 하지만 마음만으로 충분합니다요.[r]이쪽은 후드도 있으니까 어떻게든 돼. [k] ＠로빈 후드 @@ -239,7 +239,7 @@ [charaShake B 0.05 3 3 0.2] ＠니토크리스 -싫습니다![r]이 이상 밖으로 밀리면, 허벅지가……허벅지가……! +싫습니다![r]이 이상 밖으로 밀리면, 허벅지가…… 허벅지가……! [k] [charaTalk off] @@ -348,7 +348,7 @@ [charaFadein E 0.1 0,-175] [wt 0.3] ＠닥터 로망 -……아무래도 과도한 스트레스로……[r]지능이 일시적으로 강화된 거 같네……. +……아무래도 과도한 스트레스로……[r]지능이 일시적으로 강화된 거 같네…… [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220430.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220430.txt index f530b9307..de5c8b13a 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220430.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220430.txt @@ -43,7 +43,7 @@ [charaFace D 4] [charaFadein D 0.4 0,-50] ＠엘리자베트 -헥, 헥, 헥……![r]해, 해냈어……멋지게 해냈어……. +헥, 헥, 헥……![r]해, 해냈어…… 멋지게 해냈어…… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -56,12 +56,12 @@ 그, 그러면 이동하죠! [k] -?1: ……. +?1: …… ?! [charaFace A 12] ＠마슈 -왜 그러시죠, 마스터?[r]안색이 안 좋아 보입니다만……. +왜 그러시죠, 마스터?[r]안색이 안 좋아 보입니다만…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -84,7 +84,7 @@ 컨디션 난조인지도 몰라. 혹한에서 혹서로 갑자기 바뀌어서[r]체온 조절 문제가 생겼다든가? [k] -?1: 그게 아니라……어쩐지 갑자기 오한이. +?1: 그게 아니라…… 어쩐지 갑자기 오한이 ?! [charaFadeout C 0.1] @@ -123,7 +123,7 @@ [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 0,-50] ＠엘리자베트 -괜찮아, [&강아지:새끼사슴].[r]이 다섯 명이라면 누가 상대라도 문제 없어. +괜찮아, [&강아지:새끼 사슴].[r]이 다섯 명이라면 누가 상대라도 문제없어. [k] [charaFace D 0] @@ -139,7 +139,7 @@ [charaFadein A 0.1 0,-50] ＠마슈 -그러네요……밸런스 잡힌,[r]좋은 팀이라고 생각합니다. +그러네요…… 밸런스 잡힌, 좋은 팀이라고 생각합니다. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -193,7 +193,7 @@ [charaFace G 3] [charaFadein G 0.7 0,-50] ＠미나모토노 라이코 -…….[r]……어머나. +……[r]……어머나. [k] [messageOff] @@ -204,7 +204,7 @@ [charaFace H 0] [charaFadein H 0.7 0,-50] ＠정밀의 하산 -…….[r]…[charaFace H 3]…. +……[r]…[charaFace H 3]… [k] @@ -216,7 +216,7 @@ [charaFace E 3] [charaFadein E 0.7 0,-50] ＠키요히메 -…….[r]……. +……[r]…… [k] [messageOff] @@ -231,7 +231,7 @@ [charaFace A 14] [charaFadein A 0.1 0,-50] ＠마슈 -저……저건……. +저…… 저건…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -280,7 +280,7 @@ [k] ＠미나모토노 라이코 -여러분,[r]그 아이의 목소리가 들리지 않았나요? +여러분, 그 아이의 목소리가 들리지 않았나요? [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -363,7 +363,7 @@ [charaFadeTime C 0 0.7] [wait charaSpecialEffect C] ＠로빈 후드 -(어, 얼굴 없는 왕이 아슬아슬하게 늦지 않았어…….) +(어, 얼굴 없는 왕이 아슬아슬하게 늦지 않았어……) [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -375,7 +375,7 @@ [charaFadeTime A 0.1 0.7] [wt 0.1] ＠마슈 -(마스터, 선배, 괜찮으세요?[r] 심호흡, 심호흡이에요. 괜찮아요, 발견되지 않았어요.) +(마스터, 선배, 괜찮으세요?[r] 심호흡, 심호흡이에요. 괜찮아요, 발견되지 않았어요) [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -399,11 +399,11 @@ [charaFadeTime B 0.1 0.7] [wt 0.1] ＠니토크리스 -(쉿. 됐으니까 조용히 하세요, 엘리자베트.[r] 저는 이해할 수 있습니다. 영적으로.) +(쉿. 됐으니까 조용히 하세요, 엘리자베트.[r] 저는 이해할 수 있습니다. 영적으로) [k] ＠니토크리스 -(당신은 인류의 근원적인 마이너스 파동이지만,[r] 저 세 명은 우주의 근원적인 마이너스 파동…….) +(당신은 인류의 근원적인 마이너스 파동이지만,[r] 저 세 명은 우주의 근원적인 마이너스 파동……) [k] [charaFace B 2] @@ -420,7 +420,7 @@ [charaFadeTime F 0.1 0.7] [wt 0.1] ＠이바라키도지 -(그렇다……네놈, 상당한 혜안을 갖고 있군…….[r] 특히 라이코는 위험해. 저 여자는 타격 판정이 없어!) +(그렇다…… 네놈, 상당한 혜안을 갖고 있군……[r] 특히 라이코는 위험해. 저 여자는 타격 판정이 없어!) [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -432,7 +432,7 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 0,-50] ＠키요히메 -으음……어머나, 이상하네요.[r]역[charaFace E 1]시 [%1] 님의 냄새가 납니다. +으음…… 어머나, 이상하네요.[r]역[charaFace E 1]시 [%1] 님의 냄새가 납니다. [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -476,7 +476,7 @@ [charaFadeTime A 0.1 0.7] [wt 0.1] ＠마슈 -(괜찮아요, 괜찮으니까요,[r] 진정하세요 마스터!) +(괜찮아요, 괜찮으니까요, 진정하세요 마스터!) [k] [charaFace C 4] @@ -488,7 +488,7 @@ [charaFadeout C 0.1] [wt 0.1] -?2: 부들부들부들부들. +?2: 부들부들부들부들 [charaFadeout E 0.1] [wt 0.1] @@ -516,7 +516,7 @@ [charaFadeTime A 0.1 0.7] [wt 0.1] ＠마슈 -(장기전이 되겠습니다만,[r] 이대로 버티죠…….) +(장기전이 되겠습니다만, 이대로 버티죠……) [k] [charaFace D 5] @@ -566,7 +566,7 @@ [charaFadeTime A 0.1 0.7] [wt 0.1] ＠엘리자베트 -(……그건……좀…….) +(……그건…… 좀……) [k] ＠마슈 @@ -581,7 +581,7 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 0,-50] ＠키요히메 -으~음……계실 텐데 말이죠…….[r]어[line 2]디[line 2]일[line 2]까[line 2]요[line 2]. +으~음…… 계실 텐데 말이죠……[r]어[line 2]디[line 2]일[line 2]까[line 2]요[line 2]. [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -591,7 +591,7 @@ [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 0,-50] ＠미나모토노 라이코 -숨바꼭질인가요.[r]두 분, 숨바꼭질의 필승법을 알고 계신가요? +숨바꼭질인가요.[r]두 분, 숨바꼭질의 필승법을 알고 계시나요? [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -635,7 +635,7 @@ [wt 0.1] [bgmStop BGM_EVENT_49 1.0] ＠마슈 -(뭐어[line 3]?!) +(무슨[line 3]?!) [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -668,7 +668,7 @@ [charaFace G 1] [charaFadein G 0.1 0,-50] ＠미나모토노 라이코 -숨을 법한 장소를,[r]닥치는 대로 불태워버리면 된답니다. +숨을 법한 장소를, 닥치는 대로 불태워 버리면 된답니다. [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -681,7 +681,7 @@ [charaFadeinFSR H 0.1 256,-50] [charaFadeinFSL E 0.1 -256,-50] ＠두 사람 -그렇구나~. +그렇구나~ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -708,7 +708,7 @@ [charaFadeTime B 0.1 0.7] [wt 0.1] ＠니토크리스 -(……[%1], 주제넘은 말입니다만.[r] 이건 각오를 하는 편이 좋지 않을까요?) +(……[%1], 주제넘은 말입니다만.[r] 이건 각오하시는 편이 좋지 않을까요?) [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -720,7 +720,7 @@ [charaFadeTime A 0.1 0.7] [wt 0.1] ＠마슈 -(마스터…….) +(마스터……) [k] ?1: 싸우자……! @@ -728,7 +728,7 @@ [charaFace A 0] [bgmStop BGM_BATTLE_33 1.5] ＠마슈 -(그, 그렇죠![r] 알겠습니다, 마스터!) +(그, 그렇죠! 알겠습니다, 마스터!) [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -746,7 +746,7 @@ [wt 0.1] [bgmStop BGM_BATTLE_33 1.5] ＠니토크리스 -(용기를 쥐어짜내는 느낌이 전해져 오는군요…….[r] 그래야 저의 동맹자죠!) +(용기를 쥐어짜 내는 느낌이 전해져 오는군요……[r] 그래야 저의 동맹자죠!) [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -786,7 +786,7 @@ [charaFace H 1] [charaFadein H 0.1 0,-50] ＠정밀의 하산 -……발견했습니다……. +……발견했습니다…… [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -796,7 +796,7 @@ [charaFace D 2] [charaFadein D 0.1 0,-50] ＠엘리자베트 -미안하지만, 좀 지나가야겠어.[r]그리고 우리 [&강아지:새끼사슴], 안 넘겨줄 거야! +미안하지만, 좀 지나가야겠어.[r]그리고 우리 [&강아지:새끼 사슴], 안 넘겨줄 거야! [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -806,7 +806,7 @@ [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 0,-50] ＠미나모토노 라이코 -그 아이를 넘겨주신다면[r]지나가게 해드릴 텐데……. +그 아이를 넘겨주신다면 지나가게 해드릴 텐데…… [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -829,7 +829,7 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 0,-50] ＠로빈 후드 -지금, 살짝 망설였구나……. +지금, 살짝 망설였구나…… [k] ?1: 에리짱?! @@ -842,7 +842,7 @@ [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 0,-50] ＠엘리자베트 -괜찮아, 괜찮다고, [&강아지:새끼사슴]! +괜찮아, 괜찮다고, [&강아지:새끼 사슴]! [k] [messageOff] @@ -868,7 +868,7 @@ [charaMove F 0,-50 0.4] [wait charaMove F] ＠이바라키도지 -으음.[r]네 녀석의 기술로 잠깐 부탁하고 싶은 게 있는데 말이다……. +으음.[r]네 녀석의 기술로 잠깐 부탁하고 싶은 게 있는데 말이다…… [k] [messageOff] @@ -902,7 +902,7 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 0,-50] ＠마슈 -아마, 엘리자베트 씨를 말하는 것이 아닐지……. +아마, 엘리자베트 씨를 말하는 것이 아닐지…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -912,7 +912,7 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 0,-50] ＠엘리자베트 -흐음흐음…….[r]…[charaFace D 2]…나를 독나방, 이라고?! +흐음흐음……[r]…[charaFace D 2]…나를 독나방, 이라고?! [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -926,7 +926,7 @@ [k] ＠미나모토노 라이코 -색도 쓸데없이 선명하달지,[r]눈이 시릴 정도잖아요? +색도 쓸데없이 선명하달지, 눈이 시릴 정도잖아요? [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -941,7 +941,7 @@ [charaFace D 5] ＠엘리자베트 -좋아, 없애버리겠어. 애초에 난, 천둥 같은 건 안 무서워.[r]야노슈 산의 천둥을 얕보지 말라고! +좋아, 없애버리겠어. 애초에 난, 천둥 같은 건 안 무서워.[r]야노슈산의 천둥을 얕보지 말라고! [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -951,12 +951,12 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 0,-50] ＠키요히메 -후후후후후.[r]저는 어지간한 일들에는 관대합니다만……. +후후후후후.[r]저는 어지간한 일들에는 관대합니다만…… [k] [charaFace E 1] ＠키요히메 -이 ‘에리짱’ 씨라는 분에게는[r]뭔가……숙명적인 것을 느낍니다. +이 ‘에리짱’ 씨라는 분에게는[r]뭔가…… 숙명적인 것을 느낍니다. [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -966,7 +966,7 @@ [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 0,-50] ＠정밀의 하산 -……저기, 저는 침상에 숨어드는 것만으로[r]행복합니다만[line 3] +……저기, 저는 침상에 숨어드는 것만으로 행복합니다만[line 3] [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -996,7 +996,7 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 0,-50] ＠엘리자베트 -걱정할 필요 없어, [&강아지:새끼사슴]! +걱정할 필요 없어, [&강아지:새끼 사슴]! [k] [charaFace D 1] @@ -1019,7 +1019,7 @@ [charaDepth E 3] [charaDepth G 1] ＠세 사람 -……. +…… [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1043,7 +1043,7 @@ [charaFace B 8] [charaFadein B 0.1 0,-50] ＠니토크리스 -천연소재로군요……. +천연소재로군요…… [k] [charaFadeout B 0.1] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220431.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220431.txt index 6beb7f40f..063cbf6b4 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220431.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220431.txt @@ -86,12 +86,12 @@ [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 0,-50] ＠정밀의 하산 -……그러니까, 저는 그저 조금만[r]만져주셨으면 하는 것뿐인데요. +……그러니까, 저는 그저 조금만 만져주셨으면 하는 것뿐인데요. [k] [charaFace H 3] ＠정밀의 하산 -뭐랄까, 머리라든가 뺨 같은 데를 말이죠……. +뭐랄까, 머리라든가 뺨 같은 데를 말이죠…… [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -102,7 +102,7 @@ [charaFadein A 0.1 0,-50] [bgmStop BGM_EVENT_122 1.3] ＠마슈 -이대로는……. +이대로는…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -186,7 +186,7 @@ [charaFace E 4] [bgmStop BGM_EVENT_3 1.0] ＠키요히메 -……그런데, 어, 어라?[r]마스터는……그분은 어디에? +……그런데, 어, 어라?[r]마스터는…… 그분은 어디에? [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -248,7 +248,7 @@ [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 0,-50] ＠정밀의 하산 -어?[r]아, 저기……. +어?[r]아, 저기…… [k] ＠정밀의 하산 @@ -283,7 +283,7 @@ [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 0,-50] ＠마슈 -이바라키도지 씨, 대체 뭘 날려보낸 거죠? +이바라키도지 씨, 대체 뭘 날려 보낸 거죠? [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -303,7 +303,7 @@ [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 0,-50] ＠니토크리스 -전투가 벌어지는 동안, 미이라들에게 몰래 만들게 했습니다만,[r]설마 통할 줄이야……. +전투가 벌어지는 동안, 미라들에게 몰래 만들게 했습니다만,[r]설마 통할 줄이야…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -317,7 +317,7 @@ [k] ＠이바라키도지 -카캇, 정말 꼴 좋구나![r]용암에 빠져버리면 불타서 재도 남지[line 3] +카캇, 정말 꼴좋구나![r]용암에 빠져버리면 불타서 재도 남지[line 3] [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -459,11 +459,11 @@ [charaTalk on] ＠엘리자베트(브레이브) -사랑이란 그런 거야, [&강아지:새끼 사슴].[r]나는 그렇게 학습했어. +사랑이란 그런 거야, [&강아지:새끼 사슴].[r]나는 그렇다고 배웠어. [k] ＠로빈 후드 -……뭐, 사랑인가……[r]모성애든, 자애든, 그 외 기타든…… +……뭐, 사랑이라고 해야 할까……[r]모성애든, 자애든, 그 밖의 다른 것이든…… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -476,7 +476,7 @@ [charaFace D 8] [charaFadein D 0.1 1] ＠엘리자베트(브레이브) -그건 그렇고, 이렇게 강렬한 기억이라면[r]으레 떠올리거나, 잔재 정도는 엿보일 텐데. +그건 그렇고, 이렇게 강렬한 기억이라면[r]어지간해서는 떠올리거나, 잔재 정도는 뇌리를 스칠 텐데. [k] [charaFace D 7] @@ -500,7 +500,7 @@ [k] ＠로빈 후드 -할로윈에 관한 일만을 잊는 마술……[r]별일은 아닌 것 같지만…… +할로윈에 관한 일만을 잊는 마술……[r]큰 문제는 아닌 것 같지만…… [k] [bgm BGM_MAP_4 0.4 0.5] @@ -508,7 +508,7 @@ [charaPut J 1] [charaFadeTime J 0.2 0.5] ＠로빈 후드 -(만약 정말로 그렇다 치면, ‘어떻게?’보다[r] ‘왜?’라는 의문 쪽이 강한데 말이지……) +(만약 정말로 그렇다 치면,[r] ‘어떻게?’ 보다 ‘왜?’라는 의문 쪽이 강한데 말이지……) [k] [bgm BGM_MAP_4 0.4 1.0] @@ -525,7 +525,7 @@ [charaFace D 2] [charaFadein D 0.1 1] ＠엘리자베트(브레이브) -없다고?! +없다니까?! [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -535,11 +535,11 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] ＠로빈 후드 -그렇겠지. +그렇겠지~ [k] ＠로빈 후드 -할로윈에 관한 일만을 새기는 거라면 또 몰라도,[r]할로윈을 잊게 하다니. +할로윈에 관한 일만을 기억하게 만드는 거라면 모를까,[r]할로윈을 잊게 하다니. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -559,10 +559,10 @@ [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] ＠로빈 후드 -일단 전진하기로 할까요.[r]마스터, 콘페이토라도 먹겠어? +일단 전진하기로 할깝쇼.[r]마스터, 별사탕이라도 먹을래? [k] -?1: 주시어요 +?1: 감사히 먹겠습니다~ ?! ＠로빈 후드 @@ -613,11 +613,11 @@ [charaFadeinFSR D 0.1 2] [charaFadeinFSL C 0.1 0] ＠엘리자베트(브레이브) -저기~ 나한테도~ +저기~ 나한테도 줘~ [k] ＠로빈 후드 -네이네이.[r]엿차. +예~ 예~ 엿차. [k] [messageOff] @@ -645,11 +645,11 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] ＠엘리자베트(브레이브) -콘페이토였던가? +별사탕이라고 했던가? [k] ＠엘리자베트(브레이브) -겉보기가 좋으니까,[r]먹는 게 아깝단 말이지~ +생긴 게 예뻐서, 먹기가 좀 아깝네~ [k] [charaFace D 1] @@ -675,7 +675,7 @@ [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] ＠로빈 후드 -자, 그래서,[r]슬슬 더럽게 더운 용암지대도 끝이야. +자, 그래서, 푹푹 찌는 용암지대도 슬슬 끝이야. [k] ?1: 드디어 피라미드구나! @@ -699,11 +699,11 @@ [charaTalk on] ＠엘리자베트(브레이브) -[&강아지:새끼 사슴],[r]좋은 뉴스와 나쁜 뉴스가 있어. +[&강아지:새끼 사슴], 좋은 소식과 나쁜 소식이 있어. [k] ＠로빈 후드 -……아니,[r]나쁜 뉴스와 나쁜 뉴스이지 않나? +……아니, 나쁜 소식과 나쁜 소식이 아닌가? [k] [messageOff] @@ -712,24 +712,24 @@ [charaFace D 4] ＠엘리자베트(브레이브) -……[&강아지:새끼 사슴],[r]나쁜 뉴스와 나쁜 뉴스가 있어. +……[&강아지:새끼 사슴], 나쁜 소식과 나쁜 소식이 있어. [k] -?1: 대체 뭐길래?! +?1: 대체 뭔데?! ?! [charaFace D 8] ＠엘리자베트(브레이브) -나쁜 뉴스라는 것은,[r]체이테 피라미드 성 앞에는 대기하고 있는 사람이 있다는 거야. +나쁜 뉴스라는 것은,[r]체이테 피라미드 성 앞에 대기하는 사람이 있다는 거야. [k] [charaFace C 0] ＠로빈 후드 -블라드 아저씨 말입죠.[r]단, 랜서 클래스 쪽의. +블라드 아저씨 말입죠.[r]다만, 랜서 클래스 쪽의. [k] ＠엘리자베트(브레이브) -실은 있지[line 3] +실은 말이지[line 3] [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220440.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220440.txt index e0df9faaf..b1629bed7 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220440.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220440.txt @@ -14,7 +14,7 @@ [charaSet F 7022001 1 이바라키도지] [charaSet G 7023001 1 미나모토노 라이코] [charaSet H 6009002 1 정밀의 하산] -[charaSet I 98003003 1 닥터 하산] +[charaSet I 98003003 1 닥터 로망] [imageSet J back10000 1 1] [charaScale J 1.05] [charaSet K 3003001 1 블라드 3세] @@ -41,22 +41,22 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.4 0,-50] ＠엘리자베트 -드디어, 여기까지 왔구나……. +드디어, 여기까지 왔구나…… [k] [charaFace D 2] ＠엘리자베트 -자, 모두들![r]피라미드에 자리잡은, 그 마녀를 쓰러트리는 거야! +자, 모두들![r]피라미드에 자리 잡은, 그 마녀를 쓰러트리는 거야! [k] ?1: 오옷~! [charaFace D 1] ＠엘리자베트 -좋은 대답이야, [&강아지:새끼사슴]! +좋은 대답이야, [&강아지:새끼 사슴]! [k] -?2: 노력하겠습니다. +?2: 노력하겠습니다 [charaFace D 8] ＠엘리자베트 @@ -117,7 +117,7 @@ [charaFace F 4] [charaFadein F 0.4 0,-50] ＠이바라키도지 -사기만큼은 높은 녀석이구나……나는 이미 지쳤다.[r]슈텐도 아니고, 온종일 전력을 다할 수 있겠느냐. +사기만큼은 높은 녀석이구나…… 나는 이미 지쳤다.[r]슈텐도 아니고, 온종일 전력을 다할 수 있겠느냐. [k] [charaFace F 0] @@ -132,7 +132,7 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 0,-50] ＠로빈 후드 -네, 알았습니다요.[r]자, 오니는 받아라~, 오니는 받아라~. +네, 알았습니다요.[r]자, 오니는 받아라~, 오니는 받아라~ [k] [messageOff] @@ -152,7 +152,7 @@ [charaFadein F 0.1 0,-50] ＠이바라키도지 -후하하, 통하지 않는다. 전혀 통하지 않아![r]꿈쩍도 않는 나의 이 모습은 어떠냐![charaChange E 98105300 0 normal 0][wait charaMove E][charaFace E 0][charaShake E 0.05 2 2 0.4][se ad182][seVolume ad182 0 0.4](오독오독) +후하하, 통하지 않는다. 전혀 통하지 않아![r]꿈쩍도 않는 나의 이 모습은 어떠냐![charaChange F 98105300 0 normal 0][wait charaMove F][charaFace F 0][charaShake F 0.05 2 2 0.4][se ad182][seVolume ad182 0 0.4] (오독오독) [k] [messageOff] @@ -188,12 +188,12 @@ [charaFace B 7] [charaFadein B 0.4 0,-50] ＠니토크리스 -그나저나 이리저리 정신없이 움직이느라[r]더러워지고 말았군요……. +그나저나 이리저리 정신없이 움직이느라[r]더러워지고 말았군요…… [k] [charaFace B 0] ＠니토크리스 -[%1]. 당신, 마스터니까[r]욕실 하나 둘쯤은 마술로 꺼낼 수 없습니까? +[%1]. 당신, 마스터니까[r]욕실 하나둘쯤은 마술로 꺼낼 수 없습니까? [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -203,7 +203,7 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 0,-50] ＠마슈 -역시나 그건 무리라고 생각합니다만…….[r]아, 수건이라면 있지만요. +역시나 그건 무리라고 생각합니다만……[r]아, 수건이라면 있지만요. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -223,7 +223,7 @@ [charaFace B 0] ＠니토크리스 -어쩔 수 없군요.[r]이 싸움이 끝나는 대로 성 안에 준비해두도록 하세요. +어쩔 수 없군요.[r]이 싸움이 끝나는 대로 성안에 준비해 두도록 하세요. [k] [charaFace B 1] @@ -238,7 +238,7 @@ [charaFace A 12] [charaFadein A 0.1 0,-50] ＠마슈 -으, 으음……. +으, 으음…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -330,7 +330,7 @@ [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 0,-50] ＠마슈 -어, 아저씨라면……블라드 3세인가요?! +어, 아저씨라면…… 블라드 3세인가요?! [k] [charaFace A 12] @@ -363,7 +363,7 @@ [charaFace D 7] [charaFadein D 0.1 0,-50] ＠엘리자베트 -저, 저기요, 아저씨?[r]……나를 그렇게 노려보고……무슨 일이 있었어? +저, 저기요, 아저씨?[r]……나를 그렇게 노려보고…… 무슨 일이 있었어? [k] [messageOff] @@ -400,7 +400,7 @@ [charaFace K 0] [charaFadein K 0.1 0,-50] ＠블라드 3세 -긴 말은 필요없다. +긴말은 필요 없다. [k] [charaFace K 2] @@ -451,7 +451,7 @@ [charaFace D 7] [charaFadein D 0.1 0,-50] ＠엘리자베트 -아, 응…….[r]그, 그러네. 싸워야 해……! +아, 응……[r]그, 그러네. 싸워야 해……! [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220441.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220441.txt index 1885981aa..287162e4b 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220441.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220441.txt @@ -29,7 +29,7 @@ [charaFace A 2] [charaFadein A 0.4 0,-50] ＠마슈 -처치……하지 못했습니다![r]마스터, 전투를 속행합니다! +처치…… 하지 못했습니다![r]마스터, 전투를 속행합니다! [k] [messageOff] @@ -69,7 +69,7 @@ [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 0,-50] ＠블라드 3세 -……다시 한 번 처음부터 시작하도록 해라.[r]그렇지 않으면 그 여왕 앞에는 설 수 없을 테니. +……다시 한번 처음부터 시작하도록 해라.[r]그렇지 않으면 그 여왕 앞에는 설 수 없을 테니. [k] [charaFace G 2] @@ -133,7 +133,7 @@ [bgm BGM_EVENT_1 1.5 0.8] [wt 3.0] ＠??? -미안하다…….[r]갑작스럽게 미안하다……. +미안하다……[r]갑작스럽게 미안하다…… [k] [messageOff] @@ -155,7 +155,7 @@ [charaFace A 2] [charaFadeinFSR A 0.1 256,-50] ＠마슈 -아, 저기……네?! +아, 저기…… 네?! [k] [messageOff] @@ -166,7 +166,7 @@ [cameraMove 5.0 128,-96 1.5] ＠??? -정말 미안하지만……. +정말 미안하지만…… [k] [charaFadeTime H 0.7 0.2] @@ -184,7 +184,7 @@ [charaFadeTime H 0.7 0.5] ＠??? -다시 한 번, 묘지부터 다시 시작해주었으면 한다……. +다시 한번, 묘지부터 다시 시작해 주었으면 한다…… [k] [wait charaFade H] @@ -203,7 +203,7 @@ [charaFadeTime H 1.2 0.5] ＠??? -이건 딱히 시스템 때문에 이렇게 되는 것이 아니라,[r]제대로 된 의미가 있으니……. +이건 딱히 시스템 때문에 이렇게 되는 것이 아니라,[r]제대로 된 의미가 있으니…… [k] [wait charaFade H] @@ -212,7 +212,7 @@ [charaFadeTime H 0.7 0.5] ＠??? -[%1], 마스터로서는[r]뒷심을 발휘할 때라고 생각해줬으면 한다……. +[%1], 마스터로서는[r]뒷심을 발휘할 때라고 생각해 줬으면 한다…… [k] [wait charaFade H] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220510.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220510.txt index 92571e84d..cb3f1a618 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220510.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220510.txt @@ -40,7 +40,7 @@ ?! ＠엘리자베트(브레이브) -자, 2주차로 힘차게 가자![r]전진! +자, 2주 차로 힘차게 가자! 전진! [k] [charaFace G 8] @@ -91,7 +91,7 @@ [charaFadein A 0.4 0,-50] ＠엘리자베트 -……돌아와 버렸어……. +……돌아와 버렸어…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -102,11 +102,11 @@ [charaFadein B 0.1 0,-50] ＠마슈 -밤하늘에 떠오른 거대한 지크프리트 씨는[r]일단 제쳐두도록 하고요……. +밤하늘에 떠오른 거대한 지크프리트 씨는[r]일단 제쳐두도록 하고요…… [k] ＠마슈 -엘리자베트 씨가 이해하지 못한 일이라는 게,[r]대체 뭘까요……. +엘리자베트 씨가 이해하지 못한 일이라는 게,[r]대체 뭘까요…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -143,7 +143,7 @@ [charaFace C 4] ＠로빈 후드 -그래……뭐, 아마도. +그래…… 뭐, 아마도. [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -154,7 +154,7 @@ [charaFadeinFSL A 0.1 -256,-50] ＠엘리자베트 -뭐![r]대체 뭐야, 내가 이해하지 못한 일이라는 게! +뭐! 대체 뭐야, 내가 이해하지 못한 일이라는 게! [k] [charaFace C 0] @@ -167,7 +167,7 @@ [charaFace A 7] ＠엘리자베트 -길거리……?[r]으음……아, 그러고 보니. +길거리……?[r]으음…… 아, 그러고 보니. [k] ＠엘리자베트 @@ -183,7 +183,7 @@ [charaFadein B 0.1 0,-50] ＠마슈 -그건 여왕이라는 분이 할로윈을[r]금지했기 때문이 아닌가요? +그건 여왕이라는 분이 할로윈을 금지했기 때문이 아닌가요? [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -218,7 +218,7 @@ [bgmStop BGM_EVENT_5 1.0] ＠로빈 후드 -할로윈이라고 들뜬 나머지,[r]관련된 일처리를 아무것도 하지 않았잖아, 댁이! +할로윈이라고 들뜬 나머지,[r]관련된 일 처리를 아무것도 하지 않았잖아, 댁이! [k] @@ -241,11 +241,11 @@ [k] ＠로빈 후드 -병사들은 준비를 진행해야 할지,[r]멈춰야 할지 대혼란이었다고! +병사들은 준비를 진행해야 할지, 멈춰야 할지 대혼란이었다고! [k] ＠로빈 후드 -할로윈 기분에 취해서 호들갑을 떨었던 건[r]댁 한 사람 뿐이었단 말입니다요! +할로윈 기분에 취해서 호들갑을 떨었던 건,[r]댁 한 사람뿐이었단 말입니다요! [k] [charaShake A 0.05 2 2 0.5] @@ -263,14 +263,14 @@ ＠니토크리스 -그, 그건 너무하군요……. +그, 그건 너무하군요…… [k] [charaTalk A] [charaFace A 7] ＠엘리자베트 -……그거, 였어……. +……그거, 였어…… [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -292,7 +292,7 @@ [k] ＠이바라키도지 -두령은 일단 수하들의 먹을 것을 확보해야 하는 법.[r]자신의 배를 채우는 것은 그 다음 일이다.[charaChange D 98105300 0 normal 0][wait charaMove D][charaFace D 0][se ad182][seVolume ad182 0 0.4](오독오독)[wt 0.2][se ad182] +두령은 일단 수하들의 먹을 것을 확보해야 하는 법.[r]자신의 배를 채우는 것은 그다음 일이다.[charaChange D 98105300 0 normal 0][wait charaMove D][charaFace D 0][se ad182][seVolume ad182 0 0.4] (오독오독)[wt 0.2][se ad182] [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -304,7 +304,7 @@ ＠엘리자베트 -하, 하지만 라이브 준비 때문에 바빠서……. +하, 하지만 라이브 준비 때문에 바빠서…… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -319,33 +319,33 @@ [charaFadeinFSL A 0.1 -256,-50] ＠마슈 -……아무리 그래도 이건 변명의 여지가 없네요……. +……아무리 그래도 이건 변명의 여지가 없네요…… [k] [charaFace A 7] ＠엘리자베트 -우우……어, 어떡하지, [&강아지:새끼사슴]?![r]아저씨가 무지무지 화났어! +우우…… 어, 어떡하지, [&강아지:새끼 사슴]?![r]아저씨가 무지무지 화났어! [k] -?1: 다시 한 번 야단맞으러 가자. +?1: 다시 한번 야단맞으러 가자 ＠엘리자베트 -우우우우우……. +우우우우우…… [k] ＠마슈 -엘리자베트 씨, 기분은 이해합니다만……. +엘리자베트 씨, 기분은 이해합니다만…… [k] ＠마슈 -애초에, 여왕과 만나기 위해서는[r]그 문으로 다시 한 번 가야만 해요. +애초에, 여왕과 만나기 위해서는 그 문으로 다시 한번 가야만 해요. [k] [charaTalk A] ＠엘리자베트 -하지만 아저씨한테 야단맞을 텐데……. +하지만 아저씨한테 야단맞을 텐데…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -377,12 +377,12 @@ [charaFadeinFSL A 0.1 -256,-50] -?2: 할로윈의 분위기를 제대로 띄워보자. +?2: 할로윈의 분위기를 제대로 띄워보자 [charaTalk A] ＠엘리자베트 -띄운다……그렇지만, 어떻게? +띄운다…… 그렇지만, 어떻게? [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -504,7 +504,7 @@ [charaFace A 2] ＠엘리자베트 -내 이름은 체이테 성의 성주,[r]엘리자베트 바토리!! +내 이름은 체이테 성의 성주, 엘리자베트 바토리!! [k] ＠엘리자베트 diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220520.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220520.txt index d9909e65b..d1efe15d5 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220520.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220520.txt @@ -31,7 +31,7 @@ [charaFadein B 0.1 0,-50] ＠마슈 -수많은 호박이 손에 들어왔네요……. +수많은 호박이 손에 들어왔네요…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -91,12 +91,12 @@ 이렇게 된 거였어…… [k] -?1: 처참한 이유다…… +?1: 그런 이유일 줄이야…… ?! [charaFace D 7] ＠엘리자베트(브레이브) -그러네…… 끽소리도 안 나와…… +그러네…… 찍소리도 못하겠어…… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -106,7 +106,7 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] ＠로빈 후드 -뭐, 그 다음 해는 잊지 않고[r]애썼으니, 좋다고 칠까요. +뭐, 그다음 해는 잊지 않고 열심히 했으니 됐다고 치죠. [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -116,7 +116,7 @@ [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] ＠엘리자베트(브레이브) -그렇지![r]똑바로 반성할 줄 아는 나, 기특해! +그렇지![r]제대로 반성할 줄 아는 나, 기특해! [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -126,12 +126,12 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] ＠로빈 후드 -냅다 반성하는 점은 본받고 싶은걸.[r]형상기억합금이라 해도 말이지. +주저하지 않고 잘못을 반성하는 점은 본받고 싶은걸.[r]형상기억합금이라 해도 말이지. [k] [charaFace E 1] ＠로빈 후드 -그러면, 체이테 피라미드 성으로 돌아가 보실까요.[r]또 긴 여정이니 지칩니다만요. +그러면, 체이테 피라미드 성으로 돌아가 보실까요.[r]또 긴 여정이니 벌써 지칩니다만. [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -141,12 +141,12 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] ＠엘리자베트(브레이브) -뭐, 괜찮아. +뭐, 걱정 없어. [k] [charaFace D 1] ＠엘리자베트(브레이브) -이미 적은 쓰러뜨렸고,[r]남은 일은 오로지 달릴 뿐이니까! +이미 적은 쓰러뜨렸으니, 이제는 그저 달리기만 하면 되니까! [k] [messageOff] @@ -170,7 +170,7 @@ [k] ＠ -적이 또다시 [#재발생:리스폰]해 있어서,[r]또다시 셋이서 헤쳐 나가야만 할 줄은…… +적이 또다시 [#리스폰:재발생]해 있어서,[r]또다시 셋이서 헤쳐 나가야만 할 줄은…… [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220530.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220530.txt index 011e8fcd8..3169cf6dc 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220530.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220530.txt @@ -31,20 +31,20 @@ [charaFadein I 0.1 1] [charaMoveReturn I 0,-10 0.6] ＠엘리자베트(브레이브) -쌔액…… [wt 0.7][charaMoveReturn I 0,-10 0.6]쌔액…… +헤엑…… [wt 0.7][charaMoveReturn I 0,-10 0.6]헤엑…… [k] -?1: 에리짱이 어깨를 들썩대며 헉헉대고 있어…… +?1: 에리짱이 어깨를 들썩이며 숨을 몰아쉬고 있어…… ＠엘리자베트(브레이브) -쌔액…… [&강아지는:새끼 사슴은]……[r]무사한가…… 보네…… 쌕…… +헤엑…… [&강아지는:새끼 사슴은]…… 무사한가…… 보네…… 헤엑…… [k] -?2: 헥…… 헥…… +?2: 허억…… 허억…… ＠엘리자베트(브레이브) -당신도…… 쌕……[r]상당히…… 달렸지…… +당신도…… 헤엑…… 상당히…… 달렸지…… [k] ?! @@ -56,7 +56,7 @@ [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] ＠로빈 후드 -이게 말이 되냐,[r]왜 리스폰된 거야…… +이런 법이 어디 있어, 왜 리스폰된 거야…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -88,18 +88,18 @@ [charaPut J 1] [charaFadeTime J 0.2 0.5] ＠로빈 후드 -(분위기 타서 하는 말이라 해도,[r] 아예 틀린 것만은 아닐지도 모르겠구만……) +(즉흥적으로 내뱉은 말이라고는 해도,[r] 아예 빗나간 것은 아닐지도 모르겠어……) [k] ＠로빈 후드 -(할로윈의 기억만 빼냈다는 것은,[r] ‘그것이 방해된다’는 뜻이잖아?) +(할로윈의 기억만 사라졌다는 것은,[r] ‘그것이 방해된다’는 뜻이잖아?) [k] [bgm BGM_MAP_6 0.4 1.0] [charaFadeout J 0.1] ＠로빈 후드 -뭐, 그것은 제쳐두기로 하고.[r]여기서 만난 것이, 또 성가신 놈들이라서 말이지. +뭐, 그 문제는 제쳐두기로 하고.[r]여기서 만난 것이, 꽤 성가신 놈들이라서 말이지. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -114,7 +114,7 @@ [k] ＠엘리자베트(브레이브) -하늘을 나는 트리스탄과,[r]여러 사람들을 볼 낯이 없는 랜슬롯. +하늘을 나는 트리스탄과, 여러 사람들을 볼 낯이 없는 랜슬롯. [k] ＠엘리자베트(브레이브) @@ -173,14 +173,14 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 0,-50] ＠엘리자베트 -우선 길거리를 할로윈스럽게 바꿀 거야.[r]알겠지, [&강아지:새끼사슴]! +우선 길거리를 할로윈스럽게 바꿀 거야.[r]알겠지, [&강아지:새끼 사슴]! [k] ?1: 어떻게? [charaFace A 4] ＠엘리자베트 -어?![r]그건 그……. +어?! 그건 그…… [k] [charaFace A 7] @@ -249,7 +249,7 @@ [charaFace A 2] ＠엘리자베트 -뭐야! 내 팬들은 대부분[r]좋아해줬단 말이야! +뭐야! 내 팬들은 대부분 좋아해 줬단 말이야! [k] ＠엘리자베트 @@ -277,7 +277,7 @@ [charaFace A 7] ＠엘리자베트 -아, 알았어……. +아, 알았어…… [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -288,7 +288,7 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 0,-50] ＠로빈 후드 -그러면 어쨌든.[r]흩어져서, 한 집씩 부탁해볼까. +그러면 어쨌든.[r]흩어져서, 한 집씩 부탁해 볼까. [k] ＠로빈 후드 @@ -323,10 +323,10 @@ [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 0,-50] ＠엘리자베트 -어?[r]어라? 난 어디로 가면 돼? +어? 어라? 난 어디로 가면 돼? [k] -?1: 따라와. +?1: 따라와 ?! [charaFadeout C 0.1] @@ -342,7 +342,7 @@ [charaFace B 8] ＠마슈 -(이상한 언행으로 사고라도 치면[r] 곤란하니까요…….) +(이상한 언행으로 사고라도 치면 곤란하니까요……) [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -380,7 +380,7 @@ [wait charaMove D] ＠이바라키도지 -그러면 나는 집이나 지켜야겠군.[r]여기서 기다려 주마!(오독오독) +그러면 나는 집이나 지켜야겠군.[r]여기서 기다려 주마! (오독오독) [k] @@ -406,7 +406,7 @@ [charaFace B 8] ＠마슈 -저희는 전혀 소득이 없었습니다.[r]……마스터, 마음이 무겁네요……. +저희는 전혀 소득이 없었습니다.[r]……마스터, 마음이 무겁네요…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -429,7 +429,7 @@ [charaFace C 0] ＠로빈 후드 -다만, 뭐랄까, 축제를 하고 싶어하는[r]기색은 있었어. +다만, 뭐랄까, 축제를 하고 싶어 하는 기색은 있었어. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -453,12 +453,12 @@ [charaFace A 5] [charaFadeinFSR A 0.1 256,-50] ＠엘리자베트 -크흐흐흐흐……용서 못해![r]할로윈은 어린아이와 어른 모두 즐기는 축제인데! +크흐흐흐흐…… 용서 못 해![r]할로윈은 어린아이와 어른 모두 즐기는 축제인데! [k] [charaFace E 7] ＠니토크리스 -엘리자베트는 집정자로서의 관록이[r]좀 부족했던 모양이군요. +엘리자베트는 집정자로서의 관록이 좀 부족했던 모양이군요. [k] ＠니토크리스 @@ -467,7 +467,7 @@ [charaFace E 9] ＠니토크리스 -……정말이지. 어디의 여왕일까요,[r]피라미드를 저런 식으로 사용하다니……. +……정말이지. 어디의 여왕일까요,[r]피라미드를 저런 식으로 사용하다니…… [k] [messageOff] @@ -535,11 +535,11 @@ [k] ＠여왕기사 -어떤 생각이냐니……. +어떤 생각이냐니…… [k] ＠여왕기사 -노출은 적당히 해야지,[r]다치면 아프다니까? +노출은 적당히 해야지, 다치면 아프다니까? [k] [charaFace A 5] @@ -566,7 +566,7 @@ [charaFace B 14] [charaFadein B 0.1 0,-50] ＠마슈 -……지금 소리는……꺅?! +……지금 소리는…… 꺅?! [k] [messageOff] @@ -601,20 +601,20 @@ [charaFace D 1] ＠이바라키도지 -왜냐하면, 내 앞에는 드디어 마을 사람이[r]나누어 준 초콜릿 케이크가 있기 때문이다. +왜냐하면, 내 앞에는 드디어 마을 사람이[r]나누어 준 초콜릿케이크가 있기 때문이다. [k] ＠이바라키도지 -후, 후후후……아까워서 손을 댈 수가 없군……[r]어디부터 베어물어야 맛있을까……. +후, 후후후…… 아까워서 손을 댈 수가 없군……[r]어디부터 베어 물어야 맛있을까…… [k] [charaFace D 0] ＠이바라키도지 -음, 어디를 씹어도 맛있어 보이지 않는가……[r]이[charaFace D 1]놈, 후후후, 이놈 좀 보게……. +음, 어디를 씹어도 맛있어 보이지 않는가……[r]이[charaFace D 1]놈, 후후후, 이놈 좀 보게…… [k] ＠이바라키도지 -역시 이곳은 아껴가면서, 구석부터 조금씩[r]맛을 봐야[line 3] +역시 이곳은 아껴가면서, 구석부터 조금씩 맛을 봐야[line 3] [k] [messageOff] @@ -679,12 +679,12 @@ ＠??? -아아, 슬픕니다……. +아아, 슬픕니다…… [k] ＠??? -마을을 오렌지빛으로 물들이는 것은,[r]여왕의 본의가 아니라는 것이 무척이나 괴롭습니다……. +마을을 오렌지빛으로 물들이는 것은,[r]여왕의 본의가 아니라는 것이 무척이나 괴롭습니다…… [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -704,11 +704,11 @@ [charaFace H 4] [charaFadein H 0.1 0,-50] ＠트리스탄 -저는 트리스탄…….[r]구 원탁의 기사, 현 여왕의 기사. +저는 트리스탄……[r]구 원탁의 기사, 현 여왕의 기사. [k] ＠트리스탄 -탄식의 트리스탄……혹은 저물어가는 석양을 보며[r]생각에 잠기는 트리스탄이라고 불러주시길……. +탄식의 트리스탄…… 혹은 저물어 가는 석양을 보며[r]생각에 잠기는 트리스탄이라고 불러주시길…… [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -726,7 +726,7 @@ [charaTalk D] ＠??? -경, 귀공은 아처니까[r]앞으로 나서지 않아도[line 3] +경, 귀공은 아처니까 앞으로 나서지 않아도[line 3] [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -845,7 +845,7 @@ [charaFace K 2] ＠수수께끼의 흑기사 -SHUUUUUUUUTTTTT[r]UPPPPPPPPPPP[line 3]!! +SHUUUUUUUUTTTTT UPPPPPPPPPPP[line 3]!! [k] ＠트리스탄 @@ -861,7 +861,7 @@ SHUUUUUUUUTTTTT[r]UPPPPPPPPPPP[line 3]!! [wait se 151] ＠트리스탄 -기브, 기브기브기브업![r]탭! 지금 탭했습니다! +기브, 기브기브기브업! 탭! 지금 탭했습니다! [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -896,12 +896,12 @@ SHUUUUUUUUTTTTT[r]UPPPPPPPPPPP[line 3]!! 저의 [#영기:몸]가 말하고 있습니다……!! [k] -?1: 해치워버려, 마슈커! +?1: 해치워 버려, 마슈커! [charaFace B 7] ＠마슈 -네![r]갑니다, 각오하길! +네! 갑니다, 각오하길! [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -915,12 +915,12 @@ SHUUUUUUUUTTTTT[r]UPPPPPPPPPPP[line 3]!! [k] ＠마슈 -후[line 3]하[line 3], [charaFace B 2]후[line 3]하[line 3]. [wt 0.3][r]후[charaFace B 7][line 4]하[line 4], 후[line 4][charaFace B 2]하[line 4]……. +후[line 3]하[line 3], [charaFace B 2]후[line 3]하[line 3]. [wt 0.3][r]후[charaFace B 7][line 4]하[line 4], 후[line 4][charaFace B 2]하[line 4]…… [k] [charaFace B 7] ＠마슈 -……좋아, 박살내겠습니다! +……좋아, 박살 내겠습니다! [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -945,7 +945,7 @@ SHUUUUUUUUTTTTT[r]UPPPPPPPPPPP[line 3]!! [charaFace K 0] [charaFadeinFSL K 0.1 -100,-50] ＠트리스탄 -경, 경.[r]적, 적입니다. 적이 왔습니다……. +경, 경.[r]적, 적입니다. 적이 왔습니다…… [k] [se ad7] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220540.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220540.txt index a84640ff8..35191cc84 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220540.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220540.txt @@ -44,7 +44,7 @@ LOSERRRRRRRRRRRRR!! [k] ＠트리스탄 -우리의 패배로군요……슬픕니다……. +우리의 패배로군요…… 슬픕니다…… [k] [messageOff] @@ -56,7 +56,7 @@ LOSERRRRRRRRRRRRR!! [charaFace G 0] [charaFadein G 0.4 0,-50] ＠여왕기사 -트리스탄 경과 랜……아니,[r]수수께끼의 흑기사 경이 패배했다……!! +트리스탄 경과 랜…… 아니,[r]수수께끼의 흑기사 경이 패배했다……!! [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -70,7 +70,7 @@ LOSERRRRRRRRRRRRR!! [k] ＠엘리자베트 -자아, 당신들도 이걸 뒤집어 쓰고 축하하라고! +자아, 당신들도 이걸 뒤집어쓰고 축하하라고! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -123,7 +123,7 @@ LOSERRRRRRRRRRRRR!! ＠니토크리스 -저 기사들, 울면서 도망쳤죠……. +저 기사들, 울면서 도망쳤죠…… [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -135,7 +135,7 @@ LOSERRRRRRRRRRRRR!! [charaFace E 7] [charaFadeinFSL E 0.1 -256,-50] ＠로빈 후드 -댁이 이집트 마술로[r]벗겨지지 않도록 저주를 걸어서 그런 게 아닐까……. +댁이 이집트 마술로[r]벗겨지지 않도록 저주를 걸어서 그런 게 아닐까…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -164,7 +164,7 @@ LOSERRRRRRRRRRRRR!! [k] ＠엘리자베트 -마음놓고, 성대하게 할로윈을 개최하는 거야! +마음 놓고, 성대하게 할로윈을 개최하는 거야! [k] [messageOff] @@ -184,7 +184,7 @@ LOSERRRRRRRRRRRRR!! ＠수수께끼의 흑기사 -GOOOOOOOOOD……. +GOOOOOOOOOD…… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -201,7 +201,7 @@ GOOOOOOOOOD……. [se ad151] ＠트리스탄 -경……졌는데도[r]이상할 정도로 기뻐보이는군요……. +경……졌는데도 이상할 정도로 기뻐 보이는군요…… [k] [charaFace H 1] @@ -210,7 +210,7 @@ GOOOOOOOOOD……. [k] ＠트리스탄 -소녀의 성장은 빠르군요……10년은 걸리리라[r]짐작했습니다만……. +소녀의 성장은 빠르군요…… 10년은 걸리리라 짐작했습니다만…… [k] @@ -235,7 +235,7 @@ ESCAAAAAAAAAAAPE! [charaTalk H] ＠트리스탄 -그 말이 맞습니다.[r]그러면, 몰래 도망치죠. +그 말이 맞습니다. 그러면, 몰래 도망치죠. [k] [messageOff] @@ -315,12 +315,12 @@ ESCAAAAAAAAAAAPE! [charaFace H 4] [charaFadein H 0.1 0,-50] ＠트리스탄 -저는 슬픕니다……기사인 자,[r]마지막의 마지막까지 포기하지 않는 것이 당연……! +저는 슬픕니다…… 기사인 자,[r]마지막의 마지막까지 포기하지 않는 것이 당연……! [k] [charaFace H 5] ＠트리스탄 -휘슬이 울려퍼질 때까지[r]게임은 끝나지 않은 겁니다……! +휘슬이 울려 퍼질 때까지 게임은 끝나지 않은 겁니다……! [k] @@ -364,11 +364,11 @@ WINNERRRRRRRRRRR! [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 0,-50] ＠트리스탄 -거기 있는 수상하면서도 확연히 종족이[r]달라 보이는 꼬마, 비켜주시지요. +거기 있는 수상하면서도[r]확연히 종족이 달라 보이는 꼬마, 비켜주시지요. [k] ＠트리스탄 -보시다시피 저는 여성에게는 손을 대지 않는 신사의[r]이상과 꿈과 현실, 그 모든 것이 결정화한 기사. +보시다시피 저는 여성에게는 손을 대지 않는[r]신사의 이상과 꿈과 현실, 그 모든 것이 결정화한 기사. [k] ＠트리스탄 @@ -377,7 +377,7 @@ WINNERRRRRRRRRRR! [charaFace H 5] ＠트리스탄 -……하지만 아무래도 살기가 충만한 모양이로군요.[r]만약을 위해 회피 스킬이라도 하나……. +……하지만 아무래도 살기가 충만한 모양이로군요.[r]만약을 위해 회피 스킬이라도 하나…… [k] [messageOff] @@ -449,7 +449,7 @@ WINNERRRRRRRRRRR! [se ad11] [effect bit_talk_gouka 0,50] ＠이바라키도지 -달려라 소겐비![r]초콜릿 케이크의 원한을 풀어라! +달려라 소겐비![r]초콜릿케이크의 원한을 풀어라! [k] ＠이바라키도지 @@ -476,7 +476,7 @@ WINNERRRRRRRRRRR! [charaMove H -1500,50 0.9] ＠트리스탄 -2연발![r]이런 말도 안 되는……[#속도:연주]……! +2연발! 이런 말도 안 되는…… [#속도:연주]……! [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -519,7 +519,7 @@ BAAAAABOOOOOOOO!! [charaFace G 5] [charaFadeinFSR G 0.1 256,-50] ＠니토크리스 -피라미드 방향으로 날아가버렸네요.[r]……이래서는 일부러 도망치게 해준 꼴이로군요. +피라미드 방향으로 날아가 버렸네요.[r]……이래서는 일부러 도망치게 해준 꼴이로군요. [k] [charaTalk G] @@ -528,11 +528,11 @@ BAAAAABOOOOOOOO!! 그, 그 뭐냐, 승부의 묘미라는 거다,[r]나[charaFace G 5]는 잘못한 거 없다구~! [k] -?1: 그건 이바라키가 잘못했제~. +?1: 그건 이바라키가 잘못했제~ [charaFace G 4] ＠이바라키도지 -히이이이익, 슈텐?![r]슈테……[charaFace G 2]이, 이노오오오오옴!! +히이이이익, 슈텐?![r]슈테……[charaFace G 2] 이, 이노오오오오옴!! [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -543,10 +543,10 @@ BAAAAABOOOOOOOO!! [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 0,-50] ＠마슈 -대단하네요, 마스터.[r]지금의 성대모사, [&닮진 않았는데 묘한 박력이……:이상할 정도로 비슷했어요]. +대단하네요, 마스터.[r]지금의 성대모사, [&닮진 않았는데 묘한 박력이……:이상할 정도로 비슷했어요.] [k] -?2: 이바라키 때문이데이, 이를 우야노~. +?2: 이바라키 때문이데이, 이를 우야노~ [charaFace G 4] ＠이바라키도지 @@ -597,11 +597,11 @@ BAAAAABOOOOOOOO!! [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 0,-50] ＠엘리자베트 -하여간.[r]이 마을은 해방되었어! +하여간, 이 마을은 해방되었어! [k] ＠엘리자베트 -이제는 그 여왕이 그만두라고 말해도[r]멈추지 않아! +이제는 그 여왕이 그만두라고 말해도 멈추지 않아! [k] [messageOff] @@ -645,7 +645,7 @@ BAAAAABOOOOOOOO!! [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 0,-50] ＠마슈 -……어라?[r]어린아이들이……. +……어라? 어린아이들이…… [k] [charaTalk H] @@ -656,7 +656,7 @@ BAAAAABOOOOOOOO!! [charaTalk B] ＠마슈 -어, 저, 저 말인가요?![r]죄송해요, 과자는……. +어, 저, 저 말인가요?! 죄송해요, 과자는…… [k] [charaTalk H] @@ -697,7 +697,7 @@ BAAAAABOOOOOOOO!! [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 0,-50] ＠마슈 -포우 씨가,[r]닥터가 숨겨뒀던 참깨 만주를! +포우 씨가, 닥터가 숨겨뒀던 참깨 만주를! [k] [charaTalk H] @@ -758,7 +758,7 @@ BAAAAABOOOOOOOO!! [charaFace G 0] ＠이바라키도지 -조금 더 서양 느낌의 먹거리를[r]나는 소망한다! +조금 더 서양 느낌의 먹거리를 나는 소망한다! [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -768,7 +768,7 @@ BAAAAABOOOOOOOO!! [charaFace B 0] [charaFadeinFSR B 0.1 256,-50] ＠마슈 -아, 죄송합니다.[r]그렇다면 이 마카롱을……. +아, 죄송합니다. 그렇다면 이 마카롱을…… [k] [charaTalk G] @@ -792,7 +792,7 @@ BAAAAABOOOOOOOO!! [charaChange G 98105300 0 normal 0] [wait charaChange G] ＠이바라키도지 -그리고 이 식감……부드럽고, 그러면서도[r]부서질 듯이 바삭하고, 안은 촉촉해……. +그리고 이 식감…… 부드럽고, 그러면서도[r]부서질 듯이 바삭하고, 안은 촉촉해…… [k] [charaChange G 7022001 0 normal 0] @@ -830,7 +830,7 @@ BAAAAABOOOOOOOO!! [charaFadein F 0.1 0,-175] [wt 0.3] ＠닥터 로망 -마카롱은 아이들이 좋아하는 과자니까……[r]이바라키도지에게는 특효겠지……. +마카롱은 아이들이 좋아하는 과자니까……[r]이바라키도지에게는 특효겠지…… [k] [bgmStop BGM_EVENT_2 1.5] @@ -874,18 +874,18 @@ BAAAAABOOOOOOOO!! [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 0,-50] ＠마슈 -…….[r]……. +……[r]…… [k] [charaFace B 13] ＠마슈 -왠지, 이제야 간신히 할로윈답게 바뀌었네요.[r]마스터. +왠지, 이제야 간신히 할로윈답게 바뀌었네요. 마스터. [k] -?1: 할로윈은 이래야지. +?1: 할로윈은 이래야지 ＠마슈 -네![r]이런 모습이어야죠. +네! 이런 모습이어야죠. [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -900,13 +900,13 @@ BAAAAABOOOOOOOO!! [charaFace E 7] ＠니토크리스 -저 아이도 슬슬,[r]그걸 이해할 수 있다면 좋겠습니다만. +저 아이도 슬슬, 그걸 이해할 수 있다면 좋겠습니다만. [k] [charaFadeout E 0.1] [wt 0.1] -?2: 즐겁네, 할로윈. +?2: 즐겁네, 할로윈 [charaFadeout B 0.1] [wt 0.1] @@ -925,7 +925,7 @@ BAAAAABOOOOOOOO!! [charaFace G 1] [charaFadein G 0.1 0,-50] ＠이바라키도지 -그런 소릴 하면서,[r]아이들에게 몰래 과자를 주고 있군. +그런 소릴 하면서, 아이들에게 몰래 과자를 주고 있군. [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -944,13 +944,13 @@ BAAAAABOOOOOOOO!! [charaTalk G] ＠이바라키도지 -크하하하하,[r]어린애로 변해서 나도 몰래 받았다! +크하하하하, 어린애로 변해서 나도 몰래 받았다! [k] [charaTalk C] [charaFace C 4] ＠로빈 후드 -댁은 자존심도 없나……. +댁은 자존심도 없나…… [k] [charaTalk G] @@ -987,7 +987,7 @@ BAAAAABOOOOOOOO!! [charaTalk H] [charaFadein H 0.1 0,-50] ＠포우 -포우……. +포우…… [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -997,7 +997,7 @@ BAAAAABOOOOOOOO!! [charaFace B 13] [charaFadein B 0.1 0,-50] ＠마슈 -포우 씨가 하고 싶은 말을,[r]어쩐지 알 것 같아요. +포우 씨가 하고 싶은 말을, 어쩐지 알 것 같아요. [k] ＠마슈 @@ -1048,7 +1048,7 @@ BAAAAABOOOOOOOO!! [charaTalk E] [charaFace E 0] ＠니토크리스 -자, 가죠.[r]그리고 다시 한 번, 그 문지기와 대면하는 겁니다. +자, 가죠.[r]그리고 다시 한번, 그 문지기와 대면하는 겁니다. [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1105,7 +1105,7 @@ BAAAAABOOOOOOOO!! [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] ＠엘리자베트(브레이브) -그렇게 되어서,[r]또다시 체이테 피라미드 성에 도착했어! +그렇게 되어서, 또다시 체이테 피라미드 성에 도착했어! [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1165,7 +1165,7 @@ BAAAAABOOOOOOOO!! [charaFace A 7] [charaFadein A 0.4 0,-50] ＠엘리자베트 -……저기, 으음…….[r]트[charaFace D 1]릭 오어 트리트, 아저씨! +……저기, 으음…… 트[charaFace D 1]릭 오어 트리트, 아저씨! [k] [messageOff] @@ -1176,15 +1176,15 @@ BAAAAABOOOOOOOO!! [charaFace G 0] [charaFadein G 0.7 0,-50] ＠블라드 3세 -축제의 소리가 들려오는구나…….[r]깨달았나, 그렇지 않으면 누군가가 깨닫게 해주었나. +축제의 소리가 들려오는구나……[r]깨달았나, 그렇지 않으면 누군가가 깨닫게 해주었나. [k] ＠블라드 3세 -깨달았다면,[r]너도 어느 정도는 봐줄 만한 구석이 있는 것이겠지. +깨달았다면, 너도 어느 정도는 봐줄 만한 구석이 있는 것이겠지. [k] ＠블라드 3세 -누군가가 깨닫게 해주었다면,[r]너와 함께 있는 자가 너를 걱정해준 것이겠지. +누군가가 깨닫게 해주었다면,[r]너와 함께 있는 자가 너를 걱정해 준 것이겠지. [k] ＠블라드 3세 @@ -1220,7 +1220,7 @@ BAAAAABOOOOOOOO!! [k] ＠블라드 3세 -그 중에 한 가지,[r]영령이 된 나로서는 결코 용납할 수 없는 죄가 있다. +그중에 한 가지,[r]영령이 된 나로서는 결코 용납할 수 없는 죄가 있다. [k] ＠블라드 3세 @@ -1258,7 +1258,7 @@ BAAAAABOOOOOOOO!! [k] ＠블라드 3세 -그 누구도 찾지 않는 암흑으로 돌아갈 때다.[r]그러면[line 3]철두철미하게 몰살시키겠다. +그 누구도 찾지 않는 암흑으로 돌아갈 때다.[r]그러면[line 3] 철두철미하게 몰살시키겠다. [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220541.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220541.txt index 811f31e33..f5cf653ae 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220541.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220541.txt @@ -55,7 +55,7 @@ [charaFace D 7] [charaFadein D 0.4 0,-50] ＠엘리자베트 -저, 저기……아저씨? +저, 저기…… 아저씨? [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -83,7 +83,7 @@ [charaFace D 7] [charaFadein D 0.1 0,-50] ＠엘리자베트 -하지만, 그래도.[r]……저기, 아저씨는 아저씨고……. +하지만, 그래도.[r]……저기, 아저씨는 아저씨고…… [k] ＠엘리자베트 @@ -92,7 +92,7 @@ [charaFace D 4] ＠엘리자베트 -……도저히 용서받지 못할 짓을[r]저질러버리고 말았을지도 모르지만. +……도저히 용서받지 못 할 짓을[r]저질러 버리고 말았을지도 모르지만. [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -138,7 +138,7 @@ [charaFadein D 0.7 0,-50] ＠엘리자베트 -…….[r]……. +……[r]…… [k] [messageOff] @@ -149,7 +149,7 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.4 0,-50] ＠마슈 -엘리자베트 씨……. +엘리자베트 씨…… [k] [messageOff] @@ -169,7 +169,7 @@ [charaFace C 4] ＠로빈 후드 -엘리자베트와 블라드 나리, 어느 쪽이[r]옳고 그른가 하는 이야기가 아니야. +엘리자베트와 블라드 나리,[r]어느 쪽이 옳고 그른가 하는 이야기가 아니야. [k] [charaFace C 0] @@ -204,12 +204,12 @@ [k] ＠닥터 로망 -인리계속을 바라지 않는다면, 의가 있다고 해도[r]불필요한 영령으로서 허가하지 않는다……란 말이지. +인리계속을 바라지 않는다면, 의가 있다고 해도[r]불필요한 영령으로서 허가하지 않는다…… 란 말이지. [k] [charaFace F 0] ＠닥터 로망 -하지만, 그렇다면 저 블라드 3세도[r]인리계속을 바라고는 있었겠지. +하지만, 그렇다면 저 블라드 3세도 인리계속을 바라고는 있었겠지. [k] ＠닥터 로망 @@ -235,12 +235,12 @@ [k] ＠이바라키도지 -[#인간:적]이 있으니까 우리가 있다.[r]인간이 없는 세계에서는 나도 슈텐도 불려나오지 않겠지. +[#인간:적]이 있으니까 우리가 있다.[r]인간이 없는 세계에서는 나도 슈텐도 불려 나오지 않겠지. [k] [charaFace E 3] ＠이바라키도지 -그러하니, 그 뭐냐. 붉은 뿔이여.[r]네놈이 얼마나 많은 죄를 쌓아왔다 할지라도……. +그러하니, 그 뭐냐. 붉은 뿔이여.[r]네놈이 얼마나 많은 죄를 쌓아왔다 할지라도…… [k] [charaFace E 4] @@ -272,7 +272,7 @@ [charaFace D 1] ＠엘리자베트 -자, 그러면[line 3]오래 기다리게 했네, [&강아지:새끼사슴].[r]자, 여왕과의 결전이야! +자, 그러면[line 3]오래 기다리게 했네, [&강아지:새끼 사슴].[r]자, 여왕과의 결전이야! [k] ?1: 그래, 가자! @@ -283,7 +283,7 @@ [charaFace D 0] ＠엘리자베트 -성을 되찾으면,[r]나의 라이브를 보조할 수 있는 권리를 줄게! +성을 되찾으면, 나의 라이브를 보조할 수 있는 권리를 줄게! [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -293,7 +293,7 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 0,-50] ＠마슈 -아, 곧바로 마스터의 안색이[r]새파랗게 질렸습니다. +아, 곧바로 마스터의 안색이 새파랗게 질렸습니다. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -303,7 +303,7 @@ [charaFace D 6] ＠엘리자베트 -큭……팬에게 애칭으로 불리는 건,[r]조금 가슴이 설레네……! +큭…… 팬에게 애칭으로 불리는 건, 조금 가슴이 설레네……! [k] [charaFace D 1] @@ -380,7 +380,7 @@ [k] ＠엘리자베트(브레이브) -믿음직한 파티와 함께,[r]모험도 클라이맥스란 거지! +믿음직한 동료들과 함께, 모험도 클라이맥스란 거지! [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -390,7 +390,7 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] ＠로빈 후드 -모험의 계기는,[r]대단히 시시했지만 말이죠. +모험의 계기는, 대단히 시시했지만 말이죠. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -400,7 +400,7 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] ＠엘리자베트(브레이브) -그 부분은, 뭐, 그거야. +그 부분은, 뭐, 그런 거야. [k] ?1: 얼버무리다 말았는데? @@ -408,7 +408,7 @@ [charaFace D 2] ＠엘리자베트(브레이브) -い[messageShake 0.04 3 2 0.2][wt 0.2]・[wt 0.2][messageShake 0.04 3 2 0.2]い[wt 0.2]・[wt 0.2][messageShake 0.04 3 2 0.2]の[wt 0.2]・[wt 0.2][messageShake 0.04 3 2 0.2]よ！ +신[messageShake 0.04 3 2 0.2][wt 0.2]・[wt 0.2][messageShake 0.04 3 2 0.2]경[wt 0.2]・[wt 0.2][messageShake 0.04 3 2 0.2]쓰[wt 0.2]・[wt 0.2][messageShake 0.04 3 2 0.2]지[wt 0.2]・[wt 0.2][messageShake 0.04 3 2 0.2]마! [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220550.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220550.txt index aaff97ac7..2f8438d97 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220550.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220550.txt @@ -37,7 +37,7 @@ [k] ＠클레오파트라 -혹시 트러블은 일어나지 않았고요?![r]에너미에게 시비가 걸려서 다치지는?!?! +혹시 트러블 같은 게 일어나지는 않았나요?![r]에너미에게 시비가 걸려서 다치지는?!?! [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -57,20 +57,20 @@ [charaFace H 3] [charaFadein H 0.1 1] ＠클레오파트라 -어흠.[r]지적은 겸허히 받아들이겠습니다. +어흠, 지적은 겸허히 받아들이겠습니다. [k] ＠클레오파트라 -오랜만의 출연이다 보니 감이 잘…… +오랜만의 출연이다 보니, 아직 감이…… [k] [charaFace H 0] ＠클레오파트라 -자, 당신에게는 두 가지 선택지가 있습니다.[r]마스터. +그건 그렇고, 당신에게는 두 가지 선택지가 있습니다.[r]마스터. [k] ＠클레오파트라 -짧게 말하면, 나와 내가 이끄는 두 기사의[r]아름답고도 거친 일상을 보느냐 마느냐지요. +짧게 말하면, 나와 내가 거느린 두 기사의[r]아름답고도 거친 일상을 보느냐 마느냐, 입니다. [k] [charaFace H 2] @@ -79,7 +79,7 @@ [k] ＠클레오파트라 -보고 싶지 않다, 그런 불경한 말을 하지 않으리라고!![r]나는 믿고 있습니다만! +보고 싶지 않다, 그런 불경한 말을 하지 않으리라고!![r]나는 믿고 있습니다만!! [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -89,7 +89,7 @@ [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 1] ＠로빈 후드 -기다리다 지쳐서 그런지,[r]상태가 이상해졌네, 이 여왕님?! +기다리다 지쳐서 그런지,[r]상태가 좀 이상해졌는데, 이 여왕님?! [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -114,11 +114,11 @@ [charaFace H 1] ＠클레오파트라 -훗, 노도 같은 아름다움을 각오하세요.[r]그러면 회상, 스타트하도록 할까요. +훗, 노도와 같은 아름다움을 각오하세요.[r]그러면 회상, 스타트하도록 할까요. [k] ＠클레오파트라 -우선 방석을 준비하고,[r]그 다음에 스낵하고 음료하고…… +우선 방석을 준비하고, 그 다음에 스낵하고 음료하고…… [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -128,7 +128,7 @@ [charaFace D 7] [charaFadein D 0.1 1] ＠엘리자베트(브레이브) -엘리자 알겠어.[r]이거 무지 길어지는 거야. +난 알겠어.[r]이거, 엄청나게 긴 회상이야. [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -155,7 +155,7 @@ [charaFace H 1] [charaFadein H 0.1 1] ＠클레오파트라 -그러면 시작합니다.[r]열심히 편히 쉬면서 즐기세요! +그러면 시작합니다.[r]이왕 보는 거, 편히 쉬면서 즐기세요! [k] [messageOff] @@ -209,11 +209,11 @@ ＠랜슬롯 -여왕님. 칼데아에서 온 방문객을 확인했습니다.[r]펼쳐둔 결계에 걸린 듯 합니다. +여왕님. 칼데아에서 온 방문객을 확인했습니다.[r]펼쳐둔 결계에 걸린 듯합니다. [k] ＠트리스탄 -…….[r]……. +……[r]…… [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -228,7 +228,7 @@ [charaFace H 3] ＠??? -게다가 최강의 문지기가 대기하는 이상,[r]나의 우위는 흔들리지 않아요……아아, 너무 아름다워……. +게다가 최강의 문지기가 대기하는 이상,[r]나의 우위는 흔들리지 않아요…… 아아, 너무 아름다워…… [k] [charaFace H 1] @@ -241,7 +241,7 @@ [charaTalk K] [charaFadein K 0.1 0,-50] ＠여왕기사 -저, 저기……여왕님.[r]할로윈은 계속해서 금지입니까? +저, 저기…… 여왕님.[r]할로윈은 계속해서 금지입니까? [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -254,12 +254,12 @@ [k] ＠??? -할로윈따윈 우민들에게는 너무 이릅니다! +할로윈따윈 우민들에게 너무 이릅니다! [k] [charaFace H 5] ＠??? -정세가 불안정한 이 시기에[r]그렇게 시끌벅적한 축제따윈 어리석기 짝이 없는 일. +정세가 불안정한 이 시기에[r]그렇게 시끌벅적한 축제 따윈 어리석기 짝이 없는 일. [k] [charaFace H 2] @@ -272,7 +272,7 @@ [charaTalk K] [charaFadein K 0.1 0,-50] ＠여왕기사 -……그렇습니다만 다들 할로윈을 기대하고[r]있던 것은 사실이고……제 아이도……. +……그렇습니다만 다들 할로윈을 기대하고[r]있던 것은 사실이고…… 제 아이도…… [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -281,7 +281,7 @@ [charaFace H 2] [charaFadein H 0.1 0,-50] ＠??? -불경한 자 같으니! 나에게 말대답을 하다니 사형감입니다![r]하지만 아이를 봐서 유급휴가 하루로 용서해드리지요! +불경한 자 같으니! 나에게 말대답을 하다니 사형감입니다![r]하지만 아이를 봐서 유급휴가 하루로 용서해 드리지요! [k] ＠??? @@ -293,7 +293,7 @@ [charaTalk K] [charaFadein K 0.1 0,-50] ＠여왕기사 -어, 네?[r]저기, 그건 대체 무슨……. +어, 네?[r]저기, 그건 대체 무슨…… [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -310,7 +310,7 @@ [charaTalk K] [charaFadein K 0.1 0,-50] ＠여왕기사 -……으음.[r]그러면, 송구하지만 유급휴가를 명 받았으니……. +……으음.[r]그러면, 송구하지만 유급휴가를 명 받았으니…… [k] [se ad166] @@ -328,7 +328,7 @@ [k] ＠랜슬롯 -지금부터 총출동해서 토벌하여,[r]후환을 없애버릴까요? +지금부터 총출동해서 토벌하여, 후환을 없애버릴까요? [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -342,7 +342,7 @@ [charaFace H 2] ＠??? -그래서는 마치 내가 그 녀석들을[r]두려워하고 있는 것 같지않습니까! +그래서는 마치 내가 그 녀석들을[r]두려워하고 있는 것 같지 않습니까! [k] [charaFace H 0] @@ -351,12 +351,12 @@ [k] ＠??? -당신들은……그렇지요.[r]딱히 출동할 필요는 없습니다. +당신들은…… 그렇지요.[r]딱히 출동할 필요는 없습니다. [k] [charaFace H 2] ＠??? -마을로 나가자마자 동네 처녀를 꼬시려는 것이[r]훤히 보입니다. 세상은 그렇게 만만치 않아요! +마을로 나가자마자 동네 처녀를 꾀려는 것이 훤히 보입니다.[r]세상은 그렇게 만만치 않아요! [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -367,26 +367,26 @@ [charaFadeinFSL J 0.1 -256,-50] [charaFadeinFSR I 0.1 256,-50] ＠랜슬롯 -……아니, 저는 딱히……. +……아니, 저는 딱히…… [k] ＠트리스탄 -…………이럴 수가…………[r]우리의 생태를 완전히 파악하고 있을 줄은……. +…………이럴 수가…………[r]우리의 생태를 완전히 파악하고 있을 줄은…… [k] [charaFace J 0] ＠랜슬롯 -아니, 트리스탄 경.[r]나는 순수하게 마을의 치안을……. +아니, 트리스탄 경.[r]나는 순수하게 마을의 치안을…… [k] [charaFace I 6] ＠트리스탄 -……저 마을의 주점에는 얼마 전 노름으로 재산을 날린 남자에게[r]버림받은, 상심한 미녀가 있다고 들었습니다만……. +……저 마을의 주점에는 얼마 전 노름으로 재산을 날린 남자에게[r]버림받은, 상심한 미녀가 있다고 들었습니다만…… [k] [charaFace J 2] ＠랜슬롯 -어느 주점이지?[r]혹시 3번가 물푸레나뭇집의 그 미녀의 얘긴가? +어느 주점이지?[r]혹시 3번가 물푸레나무 집의 그 미녀의 얘긴가? [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -412,7 +412,7 @@ [charaFace J 0] ＠랜슬롯 -그러면 저희는 이만.[r]여왕님은 느긋하게 쉬시기 바랍니다. +그러면 저희는 이만.[r]여왕님은 느긋하게 쉬시기를 바랍니다. [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -434,7 +434,7 @@ [charaFadeinFSL J 0.1 -256,-50] [charaFadeinFSR I 0.1 256,-50] ＠트리스탄 -…….[r]……. +……[r]…… [k] ＠랜슬롯 @@ -457,11 +457,11 @@ [charaFace I 4] [charaFadein I 0.1 0,-50] ＠트리스탄 -…….[r]……. +……[r]…… [k] ＠트리스탄 -…….[r]……쿨쿨.[bgm BGM_EVENT_27 0.1 0.7] +……[r]……쿨쿨.[bgm BGM_EVENT_27 0.1 0.7] [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -470,7 +470,7 @@ [charaFace H 5] [charaFadein H 0.1 0,-50] ＠??? -…….[r]……. +……[r]…… [k] @@ -501,7 +501,7 @@ ＠랜슬롯 -경은 어떤 의미에서 참 대단하군……. +경은 어떤 의미에서 참 대단하군…… [k] [messageOff] @@ -525,12 +525,12 @@ [charaFace H 0] [charaFadein H 0.7 0,-50] ＠H : ??? -…….[r]……후. +……[r]……후. [k] [charaFace H 1] ＠H : ??? -오호호호호! 정말 시시한 책이로군요![r]시간 죽이기 정도는 되었습니다만……. +오호호호호! 정말 시시한 책이로군요![r]시간 죽이기 정도는 되었습니다만…… [k] [messageOff] @@ -610,7 +610,7 @@ [charaFadein I 0.1 0,-50] ＠트리스탄 -유쾌한 곡이 좋을 것이라 생각했습니다만. +유쾌한 곡이 좋을 것 같다고 생각했습니다만. [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -620,17 +620,17 @@ [charaFace H 2] [charaFadein H 0.1 0,-50] ＠H : ??? -한도라는 게 있잖아요,[r]한도라는 게. +한도라는 게 있잖아요, 한도라는 게. [k] [charaFace H 5] ＠H : ??? -하물며 지금은 밤,[r]시끄러운 소리는 센스 없는 행동입니다. +하물며 지금은 밤, 시끄러운 소리는 센스 없는 행동입니다. [k] [charaFace H 4] ＠H : ??? -아니 그보다, 지금 소리를 어떻게[r]하프로 튕긴 거죠……? +아니 그보다, 지금 소리를 어떻게 하프로 튕긴 거죠……? [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -660,7 +660,7 @@ [charaFace J 0] [charaFadein J 0.1 0,-50] ＠랜슬롯 -그 파라오가,[r]칼데아의 파티에 가입한 듯 합니다. +그 파라오가, 칼데아의 파티에 가입한 듯합니다. [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -693,11 +693,11 @@ [charaFadein I 0.1 0,-50] ＠트리스탄 -아아, 슬프도다.[r]우리 여왕의 얼굴이 비통하게 일그러지는구나……. +아아, 슬프도다.[r]우리 여왕의 얼굴이 비통하게 일그러지는구나…… [k] ＠트리스탄 -허나 그 얼굴도[r]빛이 나는 것처럼 아름답도다[line 3] +허나 그 얼굴도 빛이 나는 것처럼 아름답도다[line 3] [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -707,7 +707,7 @@ [charaFace H 4] [charaFadein H 0.1 0,-50] ＠H : ??? -그분이 있다면 빙하지대는커녕,[r]용암지대도 위험하겠군요……. +그분이 있다면 빙하지대는커녕, 용암지대도 위험하겠군요…… [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -727,11 +727,11 @@ [charaFace H 4] [charaFadein H 0.1 0,-50] ＠H : ??? -바보는 때로는, 이쪽의 예측을 벗어난다……라는 얘긴가. +바보는 때로는, 이쪽의 예측을 벗어난다…… 라는 얘긴가. [k] ＠H : ??? -어렵군요…….[r]으으음……. +어렵군요……[r]으으음…… [k] [se ad151] @@ -745,7 +745,7 @@ [charaFadein I 0.1 0,-50] ＠트리스탄 -근심에 잠긴 여왕의 얼굴도[r]아름답구나[line 3] +근심에 잠긴 여왕의 얼굴도 아름답구나[line 3] [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -755,7 +755,7 @@ [charaFace H 5] [charaFadein H 0.1 0,-50] ＠H : ??? -생각하는 데 방해됩니다.[r]창문으로 뛰어 내리세요, 당신은. +생각하는 데 방해됩니다.[r]창문으로 뛰어내리세요, 당신은. [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -765,7 +765,7 @@ [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 0,-50] ＠트리스탄 -오오……[#나는 하늘 높이 난다:I can fly]……. +오오…… [#나는 하늘 높이 난다:I can fly]…… [k] [se bac1] @@ -782,7 +782,7 @@ [wait charaMove J] ＠랜슬롯 -진짜로 뛰어 내렸어[line 3]?! +진짜로 뛰어내렸어[line 3]?! [k] @@ -803,7 +803,7 @@ [charaFace J 0] [charaMove J 0,-50 1.0] ＠랜슬롯 -소리의 충격으로 하늘을 날 줄이야……. +소리의 충격으로 하늘을 날 줄이야…… [k] [wait charaMove J] @@ -924,12 +924,12 @@ 호호호호호![r]어떠셨나요, 마스터! [k] -?1: 실로 재미있는 콩트였습니다 +?1: 정말 재미있는 콩트였습니다 ?! [charaFace H 2] ＠클레오파트라 -네, 암요, 그렇겠지요![r]콩트는 아니지만요! +네, 그럼요, 그렇겠지요![r]콩트는 아니지만요! [k] ＠클레오파트라 @@ -943,7 +943,7 @@ [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] ＠로빈 후드 -아니, 머리끝부터 발끝까지[r]다 콩트였어. +아니, 머리끝부터 발끝까지 전부 콩트였어. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1000,7 +1000,7 @@ [bgm BGM_EVENT_4 0.1] ＠클레오파트라 -어흠,[r]그렇게 되었으니 드디어 마지막 결전입니다. +어흠, 그렇게 되었으니 드디어 마지막 결전입니다. [k] [charaFace H 2] @@ -1073,7 +1073,7 @@ [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 0,-50] ＠트리스탄 -그것은 견해의 차이라고 말씀드리지요.[r]모든 일은 높은 위치에서 관찰해야 하는 법……. +그것은 견해의 차이라고 말씀드리지요.[r]모든 일은 높은 위치에서 관찰해야 하는 법…… [k] [se ad152] @@ -1083,12 +1083,12 @@ [k] ＠트리스탄 -저는 패배할 것 같자[r]시합을 내팽개쳤을 뿐인 슬픈 트리스탄……. +저는 패배할 것 같아지자, 시합을 내팽개쳤을 뿐인 슬픈 트리스탄…… [k] [charaFace I 4] ＠트리스탄 -즉, 승리를 포기함으로써 패배를 피한,[r]슬플 정도로 영리한 남자입니다……. +즉, 승리를 포기함으로써 패배를 피한,[r]슬플 정도로 영리한 남자입니다…… [k] [se ad151] [seVolume ad151 0 0.5] @@ -1101,7 +1101,7 @@ [charaFadein A 0.1 0,-50] ＠마슈 -그건 분명히 슬프네요……[r]여러가지 의미에서……. +그건 분명히 슬프네요……[r]여러 가지 의미에서…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1110,7 +1110,7 @@ [charaFace L 2] [charaFadein L 0.1 0,-50] ＠수수께끼의 흑기사 -HYUUUUUUUUUU……. +HYUUUUUUUUUU…… [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -1119,12 +1119,12 @@ HYUUUUUUUUUU……. [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 0,-50] ＠마슈 -마스터, 저 휘파람을 불려고 해도 제대로 불지 못하는[r]흑기사에게는……기묘한 기운이 느껴집니다. +마스터, 저 휘파람을 불려고 해도 제대로 불지 못하는[r]흑기사에게는…… 기묘한 기운이 느껴집니다. [k] [charaFace A 7] ＠마슈 -이 자리에서 최우선적으로 퇴치해두는 게 좋겠다고 할지,[r]아니면 끈기 있게 대화를 나눠야겠다고 할지[line 3] +이 자리에서 최우선으로 퇴치해 두는 게 좋겠다고 할지,[r]아니면 끈기 있게 대화를 나눠야겠다고 할지[line 3] [k] ?1: 괘, 괜찮아? @@ -1134,7 +1134,7 @@ HYUUUUUUUUUU……. ……그렇지요.[r]하여간, 저 흑기사는 적입니다. [k] -?2: 마슈, 진정해. +?2: 마슈, 진정해 [charaFace A 2] ＠마슈 @@ -1152,7 +1152,7 @@ HYUUUUUUUUUU……. [charaFadeinFSL L 0.1 -256,-50] [charaFadeinFSR I 0.1 256,-50] ＠트리스탄 -(오오, [#테러블:terrible]……저 온화해 보이는 소녀가[r] 마치 법의 집행자처럼 험악한 분위기입니다.) +(오오, [#테러블:terrible]…… 저 온화해 보이는 소녀가[r] 마치 법의 집행자처럼 험악한 분위기입니다) [k] ＠트리스탄 @@ -1160,16 +1160,16 @@ HYUUUUUUUUUU……. [k] ＠수수께끼의 흑기사 -(면목 없군……. 그렇지만 나는 기억이 없고,[r] 단순한 오해라고 생각해. 금방 진정될 거야.) +(면목 없군…… 그렇지만 나는 기억이 없고,[r] 단순한 오해라고 생각해. 금방 진정될 거야) [k] [charaFace I 0] ＠트리스탄 -(그렇습니까……그렇다면 위험은 없는 거겠죠?[r] 특히, 저에게 불똥이 튈 위험은?) +(그렇습니까…… 그렇다면 위험은 없는 거겠죠?[r] 특히, 저에게 불똥이 튈 위험은?) [k] ＠수수께끼의 흑기사 -(으, 으음, 없겠지, 아마도.) +(으, 으음, 없겠지, 아마도) [k] ＠트리스탄 @@ -1184,11 +1184,11 @@ HYUUUUUUUUUU……. [charaFace D 8] [charaFadein D 0.1 0,-50] ＠엘리자베트 -드디어 대면하는구나…….[r][&강아지:새끼사슴], 마음 단단히 먹도록 해. +드디어 대면하는구나……[r][&강아지:새끼 사슴], 마음 단단히 먹도록 해. [k] ＠엘리자베트 -그 여자의 종잡을 수 없는 언동과 외모에[r]현혹되면 안 돼. +그 여자의 종잡을 수 없는 언동과 외모에 현혹되면 안 돼. [k] [charaFace D 5] @@ -1223,7 +1223,7 @@ HYUUUUUUUUUU……. [charaFace M 8] ＠니토크리스 -아름다운 목소리로 소리 높여 웃는, 태양의 눈을 지닌[r]화려한 남성 분이라면 저는 항복할 수밖에 없습니다만. +아름다운 목소리로 소리 높여 웃는, 태양의 눈을 지닌[r]화려한 남성분이라면 저는 항복할 수밖에 없습니다만. [k] [charaFace D 0] @@ -1266,11 +1266,11 @@ HYUUUUUUUUUU……. [k] ＠H : ??? -그 꼴불견은 도저히 이해할 수 없습니다만,[r]2주차 플레이의 괴로움을 견뎌낸 것만은 인정하지요! +그 꼴불견은 도저히 이해할 수 없습니다만,[r]2주 차 플레이의 괴로움을 견뎌낸 것만은 인정하지요! [k] ＠H : ??? -하지만 어차피 할로윈에 도취된 아가씨일 뿐,[r]열사의 환경에서 단련된 나의 강인함 앞에서는[line 3] +하지만 어차피 할로윈에 도취한 아가씨일 뿐,[r]열사의 환경에서 단련된 나의 강인함 앞에서는[line 3] [k] [charaFace H 0] @@ -1290,7 +1290,7 @@ HYUUUUUUUUUU……. [charaFace D 8] ＠엘리자베트 -그래. 나는 너에게 모든 것을 빼앗긴 굴욕과[r]극기심을 통해 성배전림 비슷하게 새로 태어난 새로운 나……. +그래. 나는 너에게 모든 것을 빼앗긴 굴욕과[r]극기심을 통해 성배전림 비슷하게 새로 태어난 새로운 나…… [k] [charaPut H 0,10] @@ -1301,7 +1301,7 @@ HYUUUUUUUUUU……. 세이버 클래스가 된 육체파 아이돌,[r]엘리자베트 바토리 브레이블리야! [k] -?1: 그랬었나……!(새삼스러운 느낌) +?1: 그랬었나……! (새삼스러운 느낌) [charaEffectStop H bit_talk_41_fs] [wt 0.4] @@ -1320,7 +1320,7 @@ HYUUUUUUUUUU……. [charaFace M 7] [charaFadein M 0.1 0,-50] ＠니토크리스 -그랬습니까?[r]저는 샐러맨더의 영령인 줄로만……. +그랬습니까?[r]저는 샐러맨더의 영령인 줄로만…… [k] [charaFadeout M 0.1] @@ -1356,7 +1356,7 @@ HYUUUUUUUUUU……. [charaFace H 0] ＠H : ??? -어흠. 다시 말하지만 용케 왔군요, 용사들이여![r]그 건투만은 찬사하도록 하겠습니다! +어흠. 다시 말하지만 용케 왔군요, 용사들이여![r]그 건투만은 찬사를 보내도록 하겠습니다! [k] ?1: 미인이야……! @@ -1395,7 +1395,7 @@ HYUUUUUUUUUU……. [charaFace H 5] [charaFadein H 0.1 0,-50] ＠H : ??? -구색 맞추기 정도로 주의를 주는 것도 정도껏 하세요,[r]자신의 추태를 추태로 인정하지 않는 새대가리 경! +구색 갖추기 정도로 주의를 주는 것도 정도껏 하세요,[r]자신의 추태를 추태로 인정하지 않는 새대가리 경! [k] ＠H : ??? @@ -1412,7 +1412,7 @@ HYUUUUUUUUUU……. [charaFace I 4] [charaFadein I 0.1 0,-50] ＠트리스탄 -오오, 슬프면서도 어렵구나…….[r]하지만 여왕님의 명령이라면, 하지 않을 수 없지요. +오오, 슬프면서도 어렵구나……[r]하지만 여왕님의 명령이라면, 하지 않을 수 없지요. [k] [messageOff] @@ -1449,7 +1449,7 @@ HYUUUUUUUUUU……. [charaFadein H 0.1 0,-50] ＠H : ??? -그리고……. +그리고…… [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1458,7 +1458,7 @@ HYUUUUUUUUUU……. [charaFace L 0] [charaFadein L 0.1 0,-50] ＠수수께끼의 흑기사 -…………………………. +………………………… [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -1467,7 +1467,7 @@ HYUUUUUUUUUU……. [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 0,-50] ＠H : ??? -익명 경은 현재 상태가 벌이나 다름없는 듯 하군요.[r]좋습니다, 불문에 부치도록 하죠. +익명 경은 현재 상태가 벌이나 다름없는 듯하군요.[r]좋습니다, 불문에 부치도록 하죠. [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1510,7 +1510,7 @@ HYUUUUUUUUUU……. [charaFace A 15] ＠마슈 -죄송합니다, 다만 저 우유부단한 흑기사를 보고 있으면[r]가슴 속이 성정석처럼 거칠고 뾰족뾰족해져서……. +죄송합니다, 다만 저 우유부단한 흑기사를 보고 있으면[r]가슴 속이 성정석처럼 거칠고 뾰족뾰족해져서…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1523,7 +1523,7 @@ HYUUUUUUUUUU……. [k] ＠H : ??? -마음은 잘 전해졌습니다만,[r]그 싸움은 다른 곳에서 하세요. +마음은 잘 전해졌습니다만, 그 싸움은 다른 곳에서 하세요. [k] [charaFace H 5] @@ -1547,7 +1547,7 @@ HYUUUUUUUUUU……. [charaFace D 7] ＠엘리자베트 -나는 할로윈 라이브에 너무 들떠서[r]집정을 게을리했어. 정말 까맣게 잊고 있었지. +나는 할로윈 라이브에 너무 들떠서 집정을 게을리했어.[r]정말 까맣게 잊고 있었지. [k] ＠엘리자베트 @@ -1578,7 +1578,7 @@ HYUUUUUUUUUU……. [charaFace D 8] [charaFadein D 0.1 0,-50] ＠엘리자베트 -으으, 푹푹 꽂히는 말…….[r]천상의 아름다움을 지닌 내가 아이돌을 노렸으니……. +으으, 푹푹 꽂히는 말……[r]천상의 아름다움을 지닌 내가 아이돌을 노렸으니…… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1630,7 +1630,7 @@ HYUUUUUUUUUU……. [k] ＠엘리자베트 -패션모델 분위기를 내고 있는데,[r]어디의 영령이냐고! +패션모델 분위기를 내고 있는데, 어디의 영령이냐고! [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1647,11 +1647,11 @@ HYUUUUUUUUUU……. [k] ＠H : ??? -그래요[line 3]저의 이름은![r]아아, 아름다운 나의 이름은! +그래요[line 3] 저의 이름은![r]아아, 아름다운 나의 이름은! [k] -?1: 뭐, 클레오파트라겠죠. -?2: 평범하게 생각해서 클레오파트라겠죠. +?1: 뭐, 클레오파트라겠죠 +?2: 평범하게 생각해서 클레오파트라겠죠 ?! @@ -1683,11 +1683,11 @@ HYUUUUUUUUUU……. [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 0,-50] ＠엘리자베트 -윽……이거 안 좋은 걸.『아름다움』이라는 기준이라면[r]영령적으로 저쪽이 너무 유리해……. +윽…… 이거 안 좋은걸. “아름다움”이라는 기준이라면[r]영령적으로 저쪽이 너무 유리해…… [k] ＠엘리자베트 -어디를 어떻게 봐도 내 쪽이 최신 스타일이지만,[r]어쨌든 브랜드 파워에서 밀린다고 할지……. +어디를 어떻게 봐도 내 쪽이 최신 스타일이지만,[r]어쨌든 브랜드 파워에서 밀린다고 할지…… [k] ?1: 최? @@ -1743,7 +1743,7 @@ HYUUUUUUUUUU……. [charaFace E 1] [bgmStop BGM_EVENT_7 1.0] ＠이바라키도지 -그렇다고는 해도[line 3].[r]크하하하하! +그렇다고는 해도[line 3][r]크하하하하! [k] [bgm BGM_EVENT_5 0.1] @@ -1780,7 +1780,7 @@ HYUUUUUUUUUU……. [charaFadein M 0.1 0,-50] [bgmStop BGM_EVENT_5 1.5] ＠니토크리스 -…….[r]……. +……[r]…… [k] [charaFadeout M 0.1] @@ -1817,12 +1817,12 @@ HYUUUUUUUUUU……. [charaFace H 0] ＠클레오파트라 -그러면 엘리자베트, 다시 한 번 질문하죠.[r]나와 아름다움을 겨룰 수 있겠습니까? +그러면 엘리자베트, 다시 한번 질문하죠.[r]나와 아름다움을 겨룰 수 있겠습니까? [k] [charaFace H 1] ＠클레오파트라 -후[line 3]후후후, 호호호호![r]그건 무리, 불가능, 경쟁할 수 있을 리가 없지요! +후[line 3] 후후후, 호호호호![r]그건 무리, 불가능, 경쟁할 수 있을 리가 없지요! [k] ＠클레오파트라 @@ -1840,7 +1840,7 @@ HYUUUUUUUUUU……. [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 0,-50] ＠엘리자베트 -어?[r]겨룰 수 있는데, 난. +어? 겨룰 수 있는데, 난. [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1858,7 +1858,7 @@ HYUUUUUUUUUU……. [charaFace D 5] [charaFadein D 0.1 0,-50] ＠엘리자베트 -분명히 단순한 조형을 겨루는 거라면[r]내가 아주 조금, 육체 연령면에서 불리하지만……. +분명히 단순한 조형을 겨루는 거라면[r]내가 아주 조금, 육체 연령 면에서 불리하지만…… [k] [charaFace D 0] @@ -1907,7 +1907,7 @@ HYUUUUUUUUUU……. [charaFace H 2] [charaFadein H 0.1 0,-50] ＠클레오파트라 -어쩌면[line 3]어쩌면 이렇게,[r]나를 격노하게 만들 수 있을까요……! +어쩌면[line 3] 어쩌면 이렇게,[r]나를 격노하게 만들 수 있을까요……! [k] ＠클레오파트라 @@ -1925,12 +1925,12 @@ HYUUUUUUUUUU……. [charaFadeinFSR A 0.1 256,-50] [charaFadeinFSL C 0.1 -256,-50] ＠마슈 -(클레오파트라 씨의 분노도 지당한 것 같은 느낌이…….) +(클레오파트라 씨의 분노도 지당한 것 같은 느낌이……) [k] [charaFace C 1] ＠로빈 후드 -(아니, 저 정도로 제멋대로인 편이 저 아가씨에게 어울려.[r] 어쨌든 반영웅, 잘못만으로 살아가는 여자니까 말이지.) +(아니, 저 정도로 제멋대로인 편이 저 아가씨에게 어울려.[r] 어쨌든 반영웅, 잘못만으로 살아가는 여자니까 말이지) [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1967,12 +1967,12 @@ HYUUUUUUUUUU……. [charaFace H 5] [charaFadein H 0.1 0,-50] ＠클레오파트라 -양쪽 다 포기하지 않겠다……라고요?[r]이러니까 지방 영주 계집애는……! +양쪽 다 포기하지 않겠다…… 라고요?[r]이러니까 지방 영주 계집애는……! [k] [charaFace H 2] ＠클레오파트라 -좋습니다, 그 기세가 어디까지 이어질지,[r]내가 확인해보도록 하죠! +좋습니다, 그 기세가 어디까지 이어질지,[r]내가 확인해 보도록 하죠! [k] ＠클레오파트라 diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220551.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220551.txt index 13c928039..7a914a28f 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220551.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220551.txt @@ -46,16 +46,16 @@ ＠트리스탄 -……훌륭합니다.[r]이건 얼마 전과는 다른, 완벽한 패배……. +……훌륭합니다.[r]이건 얼마 전과는 다른, 완벽한 패배…… [k] ＠트리스탄 -훗……실로 만족스럽군요.[r]속이 시원해지는, 후련한 패배였습니다. +훗…… 실로 만족스럽군요.[r]속이 시원해지는, 후련한 패배였습니다. [k] [charaFace E 2] ＠수수께끼의 흑기사 -(그런가……[r] 나는 아무래도 괜히 두들겨 맞았다는 기분이 드는데……!) +(그런가…… 나는 아무래도 괜히 두들겨 맞았다는 기분이 드는데……!) [k] @@ -68,7 +68,7 @@ [charaFadein C 0.1 0,-50] [charaShake C 0.05 5 5 0.7] ＠클레오파트라 -……설마, 제가 패배하다니……. +……설마, 제가 패배하다니…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -96,7 +96,7 @@ [charaFadeinFSL C 0.1 -256,-50] [charaFadeinFSR A 0.1 256,-50] ＠클레오파트라 -……그건……어렵겠군요……. +……그건…… 어렵겠군요…… [k] [charaFace A 8] @@ -105,7 +105,7 @@ [k] ＠클레오파트라 -……그게, 이 피라미드는 내가[r]가지고 온 게 아니라서. +……그게, 이 피라미드는 내가 가지고 온 게 아니라서. [k] [charaFace A 5] @@ -145,7 +145,7 @@ [k] ＠니토크리스 -설마?![r]설마, 설마하던, 설마?! +설마?![r]설마, 설마 하던, 설마?! [k] [messageOff] @@ -223,7 +223,7 @@ [charaFace H 2] [charaFadein H 0.1 0,-175] ＠닥터 로망 -오지만디아스……즉, 람세스 2세![r]그런 거물이 이런 웃기는 특이점에 나타난 건가……! +오지만디아스…… 즉, 람세스 2세![r]그런 거물이 이런 웃기는 특이점에 나타난 건가……! [k] ＠닥터 로망 @@ -257,7 +257,7 @@ [charaFace F 8] [charaFadein F 0.1 0,-50] ＠니토크리스 -설마, 당신께서…….[r]하다못해 통보라도 해주셨더라면……저도 이쪽에는……. +설마, 당신께서……[r]하다못해 통보라도 해주셨더라면…… 저도 이쪽에는…… [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -323,7 +323,7 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 0,-50] ＠로빈 후드 -그건 맞는 말이야. 결국 댁들은[r]아무런 연고도 없는 이 땅에서, 뭘 하고 싶었느냐는 이야기야. +그건 맞는 말이야.[r]결국 댁들은 아무런 연고도 없는 이 땅에서, 뭘 하고 싶었느냐는 이야기야. [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -337,7 +337,7 @@ [charaFace G 1] ＠오지만디아스 -……좋다, 너희들도 고개만 갸웃거리고 있으면[r]재미가 없을 터. +……좋다, 너희들도 고개만 갸웃거리고 있으면 재미가 없을 터. [k] [charaFace G 8] @@ -357,7 +357,7 @@ [wait wipe] [charaFadein C 0.1 0,-50] ＠클레오파트라 -…….[r]……. +……[r]…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -377,7 +377,7 @@ [charaFace B 12] ＠마슈 -그 전투에서 패배한 안토니우스가 죽은 뒤에,[r]남편을 쫓듯이 자살했다고 알려졌습니다만……. +그 전투에서 패배한 안토니우스가 죽은 뒤에,[r]남편을 쫓듯이 자살했다고 알려졌습니다만…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -399,7 +399,7 @@ [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 0,-50] ＠클레오파트라 -…….[r]……. +……[r]…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -440,22 +440,22 @@ [charaFace G 8] ＠오지만디아스 -나라를 망하게 만들었다는 책임감에 사로잡혀,[r]이 녀석은 그 소원을 억누르고 있었다. +나라를 망하게 했다는 책임감에 사로잡혀,[r]이 녀석은 그 소원을 억누르고 있었다. [k] [charaFace G 2] ＠오지만디아스 -자기처럼 나라를 망하게 만든 파라오가,[r]소원을 가져서는 안된다면서! +자기처럼 나라를 망하게 만든 파라오가,[r]소원을 가져서는 안 된다면서! [k] [charaFace G 4] ＠오지만디아스 -그렇지만. 역시나 천년, 2천년의 세월을 계속 괴로워할 정도의 것도[r]아니기에 짐은 기회를 부여한 것이다. +그렇지만. 역시나 천년, 2천 년의 세월을 계속 괴로워할 정도의 것도[r]아니기에 짐은 기회를 부여한 것이다. [k] [charaFace G 0] ＠오지만디아스 -이제부터 할로윈이 끝나는 시간까지……. +이제부터 할로윈이 끝나는 시간까지…… [k] ＠오지만디아스 @@ -494,7 +494,7 @@ [k] ＠클레오파트라 -역시, 저 같은 자가[r]소망을 갖는 것은 잘못이었다고 깨달았습니다. +역시, 저 같은 자가 소망을 갖는 것은 잘못이었다고 깨달았습니다. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -512,7 +512,7 @@ [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 0,-50] ＠클레오파트라 -그것이 나라를 멸망으로 이끈 저의[r]최소한의 속죄입니다. +그것이 나라를 멸망으로 이끈 저의 최소한의 속죄입니다. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -521,7 +521,7 @@ [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 0,-50] ＠엘리자베트 -…….[r]……. +……[r]…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -530,7 +530,7 @@ [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 0,-50] ＠마슈 -…….[r]……. +……[r]…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -539,7 +539,7 @@ [charaFace F 4] [charaFadein F 0.1 0,-50] ＠니토크리스 -…….[r]……. +……[r]…… [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -571,7 +571,7 @@ [k] ＠오지만디아스 -가소롭구나! 아누비스도 배를 감싸쥐고 웃음을 터트리겠지![r]들었나, 거기 있는 볼품없는 소녀! +가소롭구나! 아누비스도 배를 감싸 쥐고 웃음을 터트리겠지![r]들었나, 거기 있는 볼품없는 소녀! [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -594,7 +594,7 @@ [charaFace G 1] ＠오지만디아스 -그 뜬금없는 오만함을,[r]짐은 높이 사고 있으니 말이다! +그 뜬금없는 오만함을, 짐은 높이 사고 있으니 말이다! [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -619,7 +619,7 @@ [k] ＠엘리자베트 -저기……있잖아, 클레오파트라.[r]너, +저기…… 있잖아, 클레오파트라.[r]너, [k] [charaFace A 2] @@ -658,7 +658,7 @@ [k] ＠엘리자베트 -내가 할 수 있는 일을[r]왜 너는 못한다는 거야? +내가 할 수 있는 일을 왜 너는 못 한다는 거야? [k] ＠엘리자베트 @@ -684,7 +684,7 @@ [k] ＠엘리자베트 -아이돌이라고 들떠서 할로윈을 소홀히 한 나보다,[r]네 쪽이 집정자로서는, 조금 위……일지도 모르고. +아이돌이라고 들떠서 할로윈을 소홀히 한 나보다,[r]네 쪽이 집정자로서는, 조금 위…… 일지도 모르고. [k] [charaFace A 5] @@ -707,7 +707,7 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 0,-50] ＠엘리자베트 -괜~찮~다~고~![r]저기, [&강아지:새끼사슴]도 그렇게 생각하지? +괜~찮~다~고~![r]저기, [&강아지:새끼 사슴]도 그렇게 생각하지? [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -716,7 +716,7 @@ [charaFace G 2] [charaFadein G 0.1 0,-50] ＠오지만디아스 -인류 최후의 마스터, [%1]![r]네놈도 뭔가 하고 싶은 말이 있는 듯 하군. +인류 최후의 마스터, [%1]![r]네놈도 뭔가 하고 싶은 말이 있는 듯하군. [k] ＠오지만디아스 @@ -731,20 +731,20 @@ [charaFadein C 0.1 0,-50] [wt 1.0] -?1: 당신은 마음대로 행동해도 괜찮아. +?1: 당신은 마음대로 행동해도 괜찮아 ＠클레오파트라 -마음대로……. +마음대로…… [k] ＠클레오파트라 ……그, 그렇지요.[r]저는 계속, 그러고 싶다고 생각했습니다. [k] -?2: 클레오파트라답게 행동하면 돼. +?2: 클레오파트라답게 행동하면 돼 ＠클레오파트라 -클레오파트라……답게.[r]……그렇, 지요. +클레오파트라…… 답게.[r]……그렇, 지요. [k] ＠클레오파트라 @@ -752,7 +752,7 @@ [k] ＠클레오파트라 -어느새 저는, 파라오로서의 측면밖에[r]보이지 않게 되었습니다……. +어느새 저는, 파라오로서의 측면밖에 보이지 않게 되었습니다…… [k] ?! @@ -763,7 +763,7 @@ [k] ＠클레오파트라 -용서해주세요, 저는 오늘부터 파라오로서뿐만이 아니라,[r]클레오파트라로서의 스스로를 받아들이겠습니다. +용서해 주세요, 저는 오늘부터 파라오로서뿐만이 아니라,[r]클레오파트라로서의 스스로를 받아들이겠습니다. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -801,7 +801,7 @@ [k] ＠클레오파트라 -지금부터, 저는 인간의 역사를 계속 자아나가기 위한 수호자로서,[r]영령소환에 응하겠습니다. +지금부터, 저는 인간의 역사를 계속 자아내가기 위한 수호자로서,[r]영령소환에 응하겠습니다. [k] ＠클레오파트라 @@ -810,7 +810,7 @@ [charaFace C 2] ＠클레오파트라 -즉[line 3]당신에게는 아까운 이 영광을,[r]얌전히 감내하라는 뜻입니다! +즉[line 3] 당신에게는 아까운 이 영광을,[r]얌전히 감내하라는 뜻입니다! [k] ?1: 언제든지 환영합니다! @@ -868,12 +868,12 @@ [charaMoveFSL I -256,-54 0.1] [wait charaMove I] ＠이바라키도지 -음. 이야기는 끝났나?[r](오독오독) +음. 이야기는 끝났나? (오독오독) [k] [charaFace B 6] ＠마슈 -이바라키도지 씨……조금만 더 얌전하게 먹자고요.[r]할로윈이 시작되면 과자는 얼마든지 있으니까요. +이바라키도지 씨…… 조금만 더 얌전하게 먹자고요.[r]할로윈이 시작되면 과자는 얼마든지 있으니까요. [k] [messageOff] @@ -915,7 +915,7 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 0,-50] ＠엘리자베트 -……그러고 보니 말인데, 흔하디 흔한 소원이라는 게 뭔데? +……그러고 보니 말인데, 흔하디흔한 소원이라는 게 뭔데? [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -924,7 +924,7 @@ [charaFace C 3] [charaFadein C 0.1 0,-50] ＠클레오파트라 -그, 그건……. +그, 그건…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -933,7 +933,7 @@ [charaFace F 6] [charaFadein F 0.1 0,-50] ＠니토크리스 -들은 적이 없군요…….[r]괜찮다면, 알려주세요. +들은 적이 없군요……[r]괜찮다면, 알려주세요. [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -942,12 +942,12 @@ [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 0,-50] ＠클레오파트라 -네, 니토크리스 님이 그렇게 말씀하신다면.[r]소망은……몇 가지 있습니다만. +네, 니토크리스 님이 그렇게 말씀하신다면.[r]소망은…… 몇 가지 있습니다만. [k] [charaFace C 4] ＠클레오파트라 -역시, 과거에 사랑을 키웠던 사람과의 재회일까요?[r]딱히 다시 시작하고 싶다는 건 아닙니다만……. +역시, 과거에 사랑을 키웠던 사람과의 재회일까요?[r]딱히 다시 시작하고 싶다는 건 아닙니다만…… [k] [charaFace C 0] @@ -957,15 +957,15 @@ [charaFace C 3] ＠클레오파트라 -가냘프지만 강한 힘을 지닌 팔로 껴안고,[r]사랑을 속삭여주던 그날을……. +가냘프지만 강한 힘을 지닌 팔로 껴안고,[r]사랑을 속삭여 주던 그날을…… [k] ＠클레오파트라 -수려한 이목, 마른 광대뼈조차 아름다운…….[r]성실함의 화신 같은 그분……. +수려한 이목, 마른 광대뼈조차 아름다운……[r]성실함의 화신 같은 그분…… [k] ＠클레오파트라 -그렇습니다…….[r]카이사르 님과[line 3]! +그렇습니다……[r]카이사르 님과[line 3]! [k] [bgmStop BGM_EVENT_6 0.7] @@ -977,7 +977,7 @@ [charaFadein B 0.1 0,-50] ＠마슈 -…….[r]……. +……[r]…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -987,7 +987,7 @@ [charaTalk D] [charaFadein D 0.1 0,-50] ＠포우 -…….[r]……. +……[r]…… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -997,7 +997,7 @@ [charaFadein E 0.1 0,-50] ＠로빈 후드 -…….[r]……. +……[r]…… [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1006,7 +1006,7 @@ [charaFace F 4] [charaFadein F 0.1 0,-50] ＠니토크리스 -…….[r]……. +……[r]…… [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1015,7 +1015,7 @@ [charaFace G 5] [charaFadein G 0.1 0,-50] ＠오지만디아스 -…….[r]……. +……[r]…… [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -1024,7 +1024,7 @@ [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 0,-50] ＠엘리자베트 -…….[r]……. +……[r]…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1035,7 +1035,7 @@ [charaFace E 4] [charaFadein E 0.1 0,-50] ＠수수께끼의 흑기사 -…….[r]……. +……[r]…… [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1046,7 +1046,7 @@ [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 0,-50] ＠트리스탄 -…….[r]……. +……[r]…… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1063,7 +1063,7 @@ [charaFadeout I 0.1] [wt 0.1] -?1: 집합, 전원 집합. +?1: 집합, 전원 집합 ?! [bgm BGM_EVENT_7 0.1] @@ -1071,7 +1071,7 @@ [charaFace B 12] [charaFadein B 0.1 0,-50] ＠마슈 -마스터……. +마스터…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1103,7 +1103,7 @@ [charaSet E 98105100 1 카이사르] ＠닥터 로망 -……참고로 칼데아에 있는[r]카이사르는 이런 느낌이야. +……참고로 칼데아에 있는 카이사르는 이런 느낌이야. [k] [messageOff] @@ -1151,7 +1151,7 @@ [charaFace B 4] ＠마슈 -아, 아뇨, 오지만디아스 왕께서는 배를 끌어안고[r]웃음을 참고 계신 듯하네요……. +아, 아뇨, 오지만디아스 왕께서는 배를 끌어안고[r]웃음을 참고 계신 듯하네요…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1163,7 +1163,7 @@ [charaFace E 4] [charaFadein E 0.1 0,-50] ＠로빈 후드 -그야 처음 봤을 때의 임팩트가[r]엄청나니까, 이 녀석……. +그야 처음 봤을 때의 임팩트가 엄청나니까, 이 녀석…… [k] ?1: 진실을 전해야 할까? @@ -1177,11 +1177,11 @@ [charaFadeinFSL A 0.1 -256,-50] [charaFadeinFSR B 0.1 256,-50] ＠마슈 -……그건 그만두는 편이…….[r]꿈을 깨뜨리는 것이나 다를 바 없으니……. +……그건 그만두는 편이……[r]꿈을 깨뜨리는 것이나 다를 바 없으니…… [k] ＠엘리자베트 -하지만……언젠가 드러날 일이야. +하지만…… 언젠가 드러날 일이야. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1194,7 +1194,7 @@ ＠트리스탄 -슬픕니다……사람은 변해가는 것…….[se ad150][r]늙는 것은 추한 일이 아닐진대……. +슬픕니다…… 사람은 변해가는 것……[se ad150][r]늙는 것은 추한 일이 아닐진대…… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1217,12 +1217,12 @@ [charaFace D 3] [charaFadein D 0.1 0,-50] ＠트리스탄 -……늙은 정도가 아니로군요…….[r]방금 전의 노래는 잊어주시길……. +……늙은 정도가 아니로군요……[r]조금 전의 노래는 잊어주시길…… [k] [charaFace D 4] ＠트리스탄 -이 분은 아무리 봐도 스트레스에 의한 과식……[r]아아, 슬픕니다……. +이분은 아무리 봐도 스트레스에 의한 과식……[r]아아, 슬픕니다…… [k] ＠트리스탄 @@ -1236,7 +1236,7 @@ [charaTalk D] [charaFadein D 0.1 0,-50] ＠포우 -포우……. +포우…… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1249,7 +1249,7 @@ [k] ＠클레오파트라 -애초에 어째서 위대하신 파라오들께서[r]갑자기 복통을 일으킨 듯이 몸부림을 치시고 계신 거죠?! +애초에 어째서 위대하신 파라오들께서[r]갑자기 복통을 일으킨 듯이 몸부림을 치고 계신 거죠?! [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1258,7 +1258,7 @@ [charaFace B 14] [charaFadein B 0.1 0,-50] ＠마슈 -자, 잠깐만 기다려주세요! +자, 잠깐만 기다려 주세요! [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1272,7 +1272,7 @@ [k] ＠닥터 로망 -이, 이봐, 잠깐.[r]멋대로 레이시프트하지 말라니까[line 3]?! +이, 이봐, 잠깐.[r]멋대로 레이시프트 하지 말라니까[line 3]?! [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1293,7 +1293,7 @@ [charaFace B 6] ＠마슈 -저, 정말 레이시프트해왔습니다……! +저, 정말 레이시프트 해왔습니다……! [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1327,7 +1327,7 @@ [charaFace B 8] [charaFadein B 0.1 0,-50] ＠마슈 -아아……와버리고 말았어요……. +아아…… 와버리고 말았어요…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1428,13 +1428,13 @@ [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 0,-50] ＠클레오파트라 -…….[r]……. +……[r]…… [k] [charaShake C 0.05 1 1 0] [charaFace C 4] ＠클레오파트라 -…….[r]……. +……[r]…… [k] ＠클레오파트라 @@ -1454,7 +1454,7 @@ [bgm BGM_EVENT_27 1.0 0.5] ＠마슈 -아아, 역시……. +아아, 역시…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1465,7 +1465,7 @@ [charaFace I 4] [charaFadein I 0.1 0,-50] ＠이바라키도지 -현실을 받아들이지 못하고[r]기절로 도피했나……. +현실을 받아들이지 못하고 기절로 도피했나…… [k] ＠이바라키도지 @@ -1496,7 +1496,7 @@ [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 0,-50] ＠클레오파트라 -……으으……둥근……둥근 뭔가가…….[r]데굴데굴데굴데굴……으으……. +……으으…… 둥근…… 둥근 뭔가가……[r]데굴데굴데굴데굴…… 으으…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1507,7 +1507,7 @@ [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 0,-50] ＠엘리자베트 -……지금 당장 피라미드와 같이 나가라고는[r]말할 수 없겠네……. +……지금 당장 피라미드와 같이 나가라고는 말할 수 없겠네…… [k] ＠엘리자베트 @@ -1520,12 +1520,12 @@ [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 0,-50] ＠마슈 -할로윈이 시작되면[r]조금은 마음이 풀릴지도 모릅니다. +할로윈이 시작되면 조금은 마음이 풀릴지도 모릅니다. [k] [charaFace B 1] ＠마슈 -그렇지요, 클레오파트라 씨를 위해서라도,[r]저희들이 열심히, 할로윈 분위기를 띄워보자고요! +그렇지요, 클레오파트라 씨를 위해서라도,[r]저희들이 열심히, 할로윈 분위기를 띄워 보자고요! [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1534,7 +1534,7 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 0,-50] ＠카이사르 -좋다! 그러면 나는 누구를 속[line 3]아니,[r]설득하면 되는 거지? +좋다! 그러면 나는 누구를 속[line 3] 아니,[r]설득하면 되는 거지? [k] [charaFace E 1] @@ -1548,7 +1548,7 @@ [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 0,-50] ＠마슈 -클레오파트라 씨가 마음의 상처를 치료할 때까지,[r]몸을 숨겨 주세요……. +클레오파트라 씨가 마음의 상처를 치료할 때까지,[r]몸을 숨겨 주세요…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1559,7 +1559,7 @@ [charaTalk D] [charaFadein D 0.1 0,-50] ＠포우 -포우……. +포우…… [k] @@ -1607,12 +1607,12 @@ [charaFace C 5] ＠클레오파트라 -그건 그렇다 치고,[r]카이사르 님의 다이어트는 아직도 성공할 낌새가 없는 중……! +그건 그렇다 치고,[r]카이사르 님의 다이어트는 아직도 성공할 낌새가 없고……! [k] [charaFace C 3] ＠클레오파트라 -오히려 요새는 역으로 그 토실토실한 모습도,[r]불가능할 것도 없다는 사실을 알아챘습니다. +오히려 최근에는, 역으로 그 토실토실한 모습도[r]꽤 괜찮을지도 모른다는 사실을 깨달았습니다. [k] [charaFace C 2] @@ -1637,7 +1637,7 @@ [charaFadeinFSR E 0.1 2] [charaFadeinFSL A 0.1 0] ＠로빈 후드 -(카이사르의 말주변에 넘어가기 일보직전이지 않아?) +(카이사르의 말주변에 넘어가기 일보 직전이지 않아?) [k] ＠엘리자베트(브레이브) @@ -1653,7 +1653,7 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] ＠클레오파트라 -자.[r]이상이 2회차 할로윈이었습니다. +자, 이상이 2회 차 할로윈이었습니다. [k] ＠클레오파트라 @@ -1682,19 +1682,19 @@ [bgm BGM_EVENT_129 0.1] ＠ -[line 3]공백, 빈 자리, 군데군데 결여되어 있다. +[line 3]공백, 빈자리, 군데군데가 빠져있다. [k] ＠ -빼앗긴 곳에,[r]새로운 기억이 담는 느낌이기도 하다. +빼앗긴 곳에,[r]새로운 기억이 채워져 있는 느낌이기도 하다. [k] ＠ -떠올리는 것이 옳을 텐데.[r]영 잘못된 방향으로 가는 기분도 든다. +떠올리는 것이 옳을 텐데.[r]어쩐지 잘못된 방향으로 나아가고 있다는 기분도 든다. [k] ＠ -……하지만 추억은 소중하니까.[r]이대로 뚫고 나가기로 하자. +……하지만 추억은 소중하니까.[r]이대로 쭉 밀고 나아가기로 하자. [k] @@ -1719,12 +1719,12 @@ 음, 왜 그러시지요? [k] -?1: 역시 떠오르지 않지만…… -?2: 할로윈을 새로 맛본 기분이 들어! +?1: 역시 기억이 나지는 않지만…… +?2: 할로윈을 새롭게 맛본 기분이 들어! ?! ＠클레오파트라 -그, 그래요.[r]긍정적이네요, 긍정적인 것은 좋은 일입니다. 네. +그, 그런가요.[r]긍정적이네요, 긍정적인 것은 좋은 일입니다. 네. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1762,15 +1762,15 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] ＠로빈 후드 -그렇수, 히메지 성.[r]일본에 있는 그 히메지 성이요. +그렇다고, 히메지 성.[r]일본에 있다는 그 히메지 성입니다요. [k] [charaFace E 1] ＠로빈 후드 -이후로 몇 번이고 자꾸 나오니까[r]잘 부탁해, 마스터! +앞으로도 몇 번이고 자꾸 나오니까 잘 부탁해, 마스터! [k] -?1: 잘 부탁한다 그래도?! +?1: 나한테 잘 부탁한다는 소리를 해봤자?! ?! [charaFadeout E 0.1] @@ -1798,7 +1798,7 @@ [charaFace E 2] [charaFadein E 0.1 1] ＠로빈 후드 -소리 시끄러?! +엄청 시끄러운데?! [k] [messageOff] @@ -1862,7 +1862,7 @@ [k] ＠Ⅱ호기 -메카에리짱이라고 부를 필요는 없어.[r]Ⅱ호기라고 지칭해줘. +메카에리짱이라고 부를 필요는 없어.[r]Ⅱ호기라고 불러줘. [k] ＠메카에리짱 @@ -1873,14 +1873,14 @@ 자, 우리의 손을 잡아.[r]날아갈 거야, 파일럿 후보. [k] -?1: 속도는 너무 내지 않아줬으면…… +?1: 속도는 너무 내지 않아 줬으면…… ?! [charaTalk off] [charaFace K 6] [charaFace L 1] ＠두 기 -당연히. +물론이야. [k] [messageOff] @@ -1952,11 +1952,11 @@ [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 0,-50] ＠엘리자베트(브레이브) -……있는 힘껏 속도 냈었지…… +……거의 최대 속도로 날아갔지…… [k] ＠엘리자베트(브레이브) -과연 나를 모델로 한 것다워…… +과연 나를 모델로 한 존재들다워…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1991,7 +1991,7 @@ [charaFace E 1] ＠로빈 후드 -3회차 할로윈에 불운하게 끌려 다닌,[r]요란한 협객 나부랭이죠. +3회 차 할로윈에 불운하게 끌려다닌,[r]화려한 협객 나부랭이입니다요. [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220610.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220610.txt index 9e8a00a80..85bde745e 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220610.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220610.txt @@ -44,7 +44,7 @@ [wt 1.0] ＠ -[line 3]그러면.[r]날아가는 중에 세 번째 기억을 상영하겠다. +[line 3]그러면.[r]날아가는 중에 세 번째 기억을 상영하기로 한다. [k] @@ -96,7 +96,7 @@ [k] ＠ -모두가 계속 눈을 돌려왔던 그 계절.[r]모든 것의 시작은, 2년 전[line 3]. +모두가 계속 눈을 돌려왔던 그 계절.[r]모든 것의 시작은, 2년 전[line 3] [k] [messageOff] @@ -255,11 +255,11 @@ [k] ＠ -[#두 번 일어난 일은 세 번 일어난다].[r][#3부작:트롤로지]이야말로, 이야기의 기본. +[#두 번 일어난 일은 세 번 일어난다].[r][#3부작:트릴로지]이야말로, 이야기의 기본. [k] ＠ -즉.[r]누구나가 “이제 다음은 없겠지”라고 생각한 그 참극이. +즉, 누구나가 “이제 다음은 없겠지”라고 생각한 그 참극이. [k] ＠ @@ -383,7 +383,7 @@ [charaTalk D] [charaFadein D 0.1 0,-50] ＠할로윈 기사 -(영주님은 쥐를 싫어하셨나……) 알겠습니다.[r]그리고 정말 말씀드리기 송구합니다만…… +(영주님은 쥐를 싫어하셨나……)[r] 알겠습니다. 그리고 정말 말씀드리기 송구합니다만…… [k] ＠할로윈 기사 @@ -397,7 +397,7 @@ [charaFadein A 0.1 0,-50] [charaPut E 0,0] ＠엘리자베트 -민원을 넣고 싶은 것은 내 쪽이야![r]클레오파트라 녀석, 내가 아무리 불평을 해도, +민원을 넣고 싶은 것은 내 쪽이야![r]클레오파트라 녀석, 내가 아무리 불평해도, [k] [charaPut E 1200,1200] @@ -412,12 +412,12 @@ [charaFace B 5] ＠엘리자베트 -‘아, 하지만 부수겠다면 이 서류에 싸인을.[r] 저것은 오지만디아스 님에게 빌린 물건’ +‘아, 하지만 부수겠다면 이 서류에 사인을.[r] 저것은 오지만디아스 님에게 빌린 물건’ [k] [charaFace B 1] ＠엘리자베트 -‘파괴했을 경우, 당연히 배상금을 청구하도록[r] 하겠습니다, 오호호호호’ +‘파괴했을 경우,[r] 당연히 배상금을 청구하도록 하겠습니다, 오호호호호’ [k] [messageOff] @@ -435,11 +435,11 @@ [charaFadein D 0.1 0,-50] [charaShake D 0.01 3 3 0.4] ＠할로윈 기사 -([#체이테 성:라이브 스테이지]을 강화![r] 그야말로 영주민들의 편안한 수면이 [#지옥:헬]으로!) +([#체이테 성:라이브 스테이지]을 강화! 그야말로 영주민들의 편안한 수면이 [#지옥:헬]으로!) [k] ＠할로윈 기사 -(과연 클레오파트라 님…… 간접적으로 비극을[r] 봉인하고 계셨을 줄이야……) +(과연 클레오파트라 님……[r] 간접적으로 비극을 봉인하고 계셨을 줄이야……) [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -461,7 +461,7 @@ [k] ＠엘리자베트 -거대 골렘은 몰라도, 거대 크레인을 가진 영령……[r]아니, 학자하고는 인연이 있을 것 같단 말이지, 난! +거대 골렘은 몰라도, 거대 크레인을 가진 영령……[r]아니, 학자하고 인연이 있을 것 같단 말이지, 난! [k] [messageOff] @@ -568,7 +568,7 @@ [charaFace E 4] ＠마슈 -그리고 무척 유감스럽게도, 미소한 특이점이 발생.[r]체이테 성에서, 3번째의 초대장이 날아왔습니다…… +그리고 무척 유감스럽게도, 미소특이점이 발생.[r]체이테 성에서, 3번째의 초대장이 날아왔습니다…… [k] ＠마슈 @@ -577,7 +577,7 @@ [charaFace E 7] ＠마슈 -“[#대접해줄:노래를 할] 테니,[r] 체이테 성으로 와주세요”라는 내용이었습니다! +“[#대접해 줄:노래를 할] 테니,[r] 체이테 성으로 와주세요”라는 내용이었습니다! [k] [charaFace E 13] @@ -623,7 +623,7 @@ [charaFadein E 0.1 0,-50] [bgm BGM_EVENT_3 0.1] ＠마슈 -[#위장공작:예장][line 3]?![r]누구시죠, 이분은?! +[#위장 공작:예장][line 3]?![r]누구시죠, 이분은?! [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -635,7 +635,7 @@ [charaFace F 2] [charaFadein F 0.1 0,-140] ＠다 빈치 -안 좋은 예감이 들어서 강제통신 ON! +안 좋은 예감이 들어서 강제 통신 ON! [k] ＠다 빈치 @@ -643,7 +643,7 @@ [k] ＠다 빈치 -여차할 때를 대비해,[r]직원을 대기시켜뒀었는데! +여차할 때를 대비해, 직원을 대기시켜 뒀었는데! [k] [charaPut B 0,-10000] @@ -654,7 +654,7 @@ [charaFace E 8] [charaFadein E 0.1 0,-50] ＠마슈 -어느 샌가 이것으로 바뀌어 있었습니다…… +어느샌가 이것으로 바뀌어 있었습니다…… [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -669,7 +669,7 @@ [charaFace F 2] ＠다 빈치 -이블윈드 녀석,[r]주군의 위기에 또 쓸데없는 짓을! +이블윈드 녀석, 주군의 위기에 또 쓸데없는 짓을! [k] [charaPut B 0,-10000] @@ -740,7 +740,7 @@ [charaFace E 4] [charaFadein E 0.1 0,-50] ＠마슈 -……울겠죠.[r]저라고 바꿔놓고 생각해 봐도, 무척 슬픕니다. +……울겠죠.[r]저도 바꿔놓고 생각해 보면, 무척 슬픕니다. [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -846,14 +846,14 @@ [bgm BGM_MAP_4 0.1] -?1: 세 번째가 되니 아예 익숙해졌어…… +?1: 세 번째가 되니 완전히 익숙해져 버렸어…… ?! [charaTalk G] [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] ＠Ⅱ호기 -당연해. 짧은 시간에 세 번의 할로윈을[r]쑤셔 넣은 셈이니까. +당연해. 짧은 시간 동안 세 번의 할로윈을[r]쑤셔 넣은 셈이니까. [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -863,7 +863,7 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] ＠메카에리짱 -그러면 질문하겠습니다.[r]애초에 당신, 우리를 기억하고 있습니까? +그러면 질문하겠습니다.[r]애초에 너, 우리를 기억하고 있습니까? [k] ?1: 왠지 모르게 기억하고 있어 @@ -879,7 +879,7 @@ [charaFace F 0] -?2: 왠지 모르게 잊고 있어…… +?2: 왠지 모르게 잊어버린 것 같아…… [charaFadeout F 0.1] [wt 0.1] @@ -905,7 +905,7 @@ ?! ＠메카에리짱 -우리는 정확히 말하면 엘리자베트 바토리하고는[r]무관한 존재입니다. +우리는 정확히 말하면 엘리자베트 바토리와는 무관한 존재입니다. [k] ＠메카에리짱 @@ -913,7 +913,7 @@ [k] ＠메카에리짱 -‘이상적인 영주’ ‘이상적인 지배자’로서 성립된,[r]한 기의 서번트 메카. +‘이상적인 영주’, ‘이상적인 지배자’로서 성립한,[r] 한 기의 서번트 메카. [k] ＠메카에리짱 @@ -927,15 +927,15 @@ [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] ＠Ⅱ호기 -나는 그 Ⅰ호기하고 다르게,[r]인간이 아니라 신의 이치에 따라 움직이는 수호상. +나는 그 Ⅰ호기와는 달리,[r]인간이 아니라 신의 이치에 따라 움직이는 수호상. [k] ＠Ⅱ호기 -인간은 아무리 해봤자[r]그 토지의 체스말이자 부품에 지나지 않아. +인간은 아무리 해봤자 그 토지의 장기 말이자 부품에 지나지 않아. [k] ＠Ⅱ호기 -태어나고, 자라고, 눍고, 죽는 그 순간까지.[r]인간은 그 영위 자체가 토지를 살찌우는 시스템. +태어나고, 자라고, 늙고, 죽는 그 순간까지.[r]인간은 그 삶 자체가 토지를 살찌우는 시스템. [k] ＠Ⅱ호기 @@ -943,7 +943,7 @@ [k] ＠Ⅱ호기 -그것이 나,[r]메이거스 에이지스 엘리자베트 채널Ⅱ. +그것이 나, 메이거스 에이지스 엘리자베트 채널Ⅱ. [k] ＠Ⅱ호기 @@ -973,21 +973,21 @@ [wt 0.4] ＠연청 -이엽.[r]미안, 미안, 기다리게 만들었나? +여어![r]미안, 미안, 오래 기다리게 했나? [k] ＠연청 -그렇게 됐으니 할로윈 3회차 길 안내는,[r]어둠의 협객, 연청이다. +그렇게 되어서 할로윈 3회차의 길 안내를 맡은,[r]어둠의 협객, 연청이다. [k] [charaFace H 6] ＠연청 -어때? 그럴싸해?[r]지금은 그냥 술꾼 서번트지! +어때? 그럴싸한가?[r]지금은 그냥 술꾼 서번트야! [k] [charaFace H 1] ＠연청 -할로윈 기억상실이라니,[r]또 성가신 상황이지만…… +할로윈 기억상실이라니,[r]듣기만 해도 성가신 상황이지만…… [k] ＠연청 @@ -996,7 +996,7 @@ [charaFace H 0] ＠연청 -그렇게 됐으니 마스터. +그렇게 됐으니, 마스터. [k] ＠연청 @@ -1040,7 +1040,7 @@ [bgm BGM_EVENT_2 0.1] -?1: 도망치는데 성공했어! +?1: 도망치는 데 성공했어! ?2: 고마워, 우아한 아저씨……! ?! @@ -1095,7 +1095,7 @@ [charaFace H 4] [charaFadein H 0.1 0,-50] ＠신주쿠의 어쌔신 -할로윈이 되면 서번트들이 다 나가버리는 거야?[r]아, 하지만 로빈후드는 있었지. +할로윈이 되면 서번트들이 다 나가버리는 거야?[r]아, 하지만 로빈 후드는 있었지. [k] [charaFace H 0] @@ -1103,7 +1103,7 @@ 꼬맹이들의 과자를 마련해야 하니까[r]당분간은 바쁘다나 뭐라나. [k] -?1: 이럴 수가, 믿을만한 척후가! +?1: 이럴 수가, 믿을 만한 척후가! ?! [charaFace H 1] @@ -1116,7 +1116,7 @@ 아니면 뭐야, 내 역량을 못 믿겠어? [k] -?1: 그렇지 않아. +?1: 그렇지 않아 ?! [charaFace H 1] @@ -1132,7 +1132,7 @@ 응, 노래라면 내 특기고 엄청 좋아하지! [k] -?1: 그러면 안 되겠네. +?1: 그러면 안 되겠네 ?! [charaFace H 2] @@ -1207,7 +1207,7 @@ [wait wipe] ＠익명의 셰프 -“언제까지나 할로윈에 들떠 있을 수 없는 성격이라서 말이다.[r] 미안하지만 다른 곳을 알아봐 줘. 새로운 오븐이 배달왔거든.” +“언제까지나 할로윈에 들떠 있을 수는 없는 성격이라서 말이다.[r] 미안하지만 다른 곳을 알아봐 줘. 새로운 오븐이 배달 왔거든.” [k] [messageOff] @@ -1223,7 +1223,7 @@ [charaShake C 0.01 5 5 0.4] ＠익명의 인조인간 -“우!”[r](허나 거절한다) +“우!” (허나 거절한다) [k] [messageOff] @@ -1353,7 +1353,7 @@ 라이브 정도로 끝나지 않게 될지도 모릅니다! [k] -?1: [&간다:가자], 신신 씨. +?1: [&간다:가자], 신신 씨 ?! [charaFadeout E 0.1] @@ -1406,7 +1406,7 @@ [k] ＠마슈 -2018년이면,[r]체이테 성에 피라미드가 얹힌, 그 사건이죠? +2018년이면, 체이테 성에 피라미드가 얹힌, 그 사건이죠? [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1433,7 +1433,7 @@ [charaFace F 4] [charaFadein F 0.1 0,-50] ＠다 빈치 -그건 알지만,[r]현지에서 통신으로 [#SOS:헬프]가 들어와 있어. +그건 알지만, 현지에서 통신으로 [#SOS:헬프]가 들어와 있어. [k] ＠다 빈치 @@ -1441,7 +1441,7 @@ [k] ＠다 빈치 -어쩌면, 또다시 에리짱에게[r]무슨 일이 생긴 것인지도 몰라. +어쩌면, 또다시 에리짱에게 무슨 일이 생긴 것인지도 몰라. [k] ?1: …… @@ -1455,7 +1455,7 @@ [scene 114900] [charaFadeout F 0.1] -[charaSet C 98104900 1 엘리자베트 (브레이브)] +[charaSet C 98104900 1 엘리자베트(브레이브)] [wt 1.5] [fadein black 1.5] @@ -1466,7 +1466,7 @@ [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 0,-50] ＠엘리자베트(브레이브) -[&강아지:새끼사슴]~! +[&강아지:새끼 사슴]~! [k] [messageOff] @@ -1474,7 +1474,7 @@ [wait fade] [charaFadeout C 0.1] -[charaSet C 98105000 1 엘리자베트 (브레이브)] +[charaSet C 98105000 1 엘리자베트(브레이브)] [scene 107802] [wt 0.7] @@ -1486,7 +1486,7 @@ [charaFadein C 0.1 1] [charaShake C 0.05 1 1 0] ＠엘리자베트(브레이브) -[&강아지:새끼사슴][line 2]!! +[&강아지:새끼 사슴][line 2]!! [k] [messageOff] @@ -1650,7 +1650,7 @@ [charaFace B 1] ＠에미야 -귀환했을 때에는, 할로윈 요리로 성대하게 축하해주마. +귀환했을 때는, 할로윈 요리로 성대하게 축하해 주마. [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1677,7 +1677,7 @@ [charaFace H 4] [charaFadein H 0.1 0,-50] ＠신주쿠의 어쌔신 -완벽한 이론무장을 하고 있네~ +완벽한 이론으로 무장하고 있네~ [k] ?! @@ -1692,7 +1692,7 @@ [k] ＠마슈 -올해도, 이 좌충우돌 소동극이 끝나면[r]할로윈 파티를 열어요. +올해도, 이 좌충우돌 소동극이 끝나면 할로윈 파티를 열어요. [k] [charaFace E 3] @@ -1813,20 +1813,20 @@ ＠오사카베히메 -천하무적의 히메지 성 히로인(과장 포함)으로[r]출세한 짱귀여운(과장 포함) 서번트! +천하무적의 히메지 성 히로인(과장 포함)으로[r]출세한 완전 귀여운(과장 포함) 서번트! [k] ＠오사카베히메 -오사카베히메, YA! +오사카베히메, 라GO! [k] ＠연청 -엉, 그래서 말이지. +응, 그래서 말이지. [k] [charaFace B 8] ＠오사카베히메 -물[messageShake 0.05 4 3 0.5] 흐르듯 흘려 넘기지 말아줄래?![r]방금 그거 최선을 다해 딴죽 걸길 기대하던 부분이니까! +물[messageShake 0.05 4 3 0.5] 흐르듯 흘려넘기지 말아 줄래?![r]방금 그거 최선을 다해 딴죽 걸어주길 기대한 부분이니까! [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1838,7 +1838,7 @@ [charaFace J 0] [charaFadein J 0.1 1] ＠메카에리짱 -오사카베히메,[r]당신의 출연은 조금 더 기다려야 하지 않은지. +오사카베히메,[r]당신의 출연은 조금 더 나중이 아니었습니까? [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -1890,7 +1890,7 @@ [bgm BGM_EVENT_2 0.1] -?1: 지각, 지각……! +?1: 지각이야, 지각……! ?! [messageOff] @@ -1914,7 +1914,7 @@ [wt 0.8] ＠B : ??? -꺅?! +꺄앗?! [k] [messageOff] @@ -1938,7 +1938,7 @@ [charaFace B 2] ＠B : ??? -저기, 한눈 팔지 말아줄래?![wt 1.0][charaFace B 3][r]어…… (두근) +저기, 한눈팔지 말아줄래?![wt 1.0][charaFace B 3][r]어…… (두근) [k] ?1: 미안해, 괜찮아? @@ -1960,11 +1960,11 @@ [bgm BGM_EVENT_136 0.1] ＠??? -(아이, 어떡해.[r] 무지 멋있고 귀여운 사람이야……!) +(어머, 어쩌지. 엄청 멋있고 귀여운 사람이야……!) [k] ＠??? -(이런 사람이 오늘부터 전입하는 학교에서[r] 같은 반이라면 좋을 텐데……) +(이런 사람이 오늘부터 전학하게 된 학교에서[r] 같은 반이라면 좋을 텐데……) [k] [messageOff] @@ -2001,8 +2001,8 @@ [charaTalk J] [charaFace J 4] [charaFadein J 0.1 1] -＠メカエリチャン -다 끝났습니까? +＠메카에리짱 +할 얘기는 다 끝났습니까? [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -2011,22 +2011,22 @@ [charaTalk B] [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠刑部姫 +＠오사카베히메 응…… [k] [charaFace B 5] -＠메카에리짱 -이야기를 부풀린 것은 좋긴 한데,[r]아무것도 발전할 수 없다는 사실을 깨달았어! +＠오사카베히메 +이야기를 부풀린 것까지는 좋았는데,[r]전혀 발전할 수 없다는 사실을 깨달았어! [k] ＠오사카베히메 -그리고 즉흥인 탓인지,[r]역시나 전개가 너무 고전적이야! +그리고 즉흥적인 발상이었던 탓인지, 전개가 너무 고전적이야! [k] [charaFace B 4] ＠오사카베히메 -플롯은 차분하게 앉아서[r]찬찬히 가다듬어야 하는 법이네…… +플롯은 차분하게 앉아서[r]찬찬히 가다듬어야 하는 법이구나…… [k] [charaFace B 0] @@ -2296,7 +2296,7 @@ [charaFadein A 0.1 0,-50] ＠엘리자베트 [messageShake 0.01 5 5 0.7] -도와줘 [&강아지:새끼사슴][line 3]! +도와줘 [&강아지:새끼 사슴][line 3]! [k] ?1: 에리짱?! @@ -2332,7 +2332,7 @@ [charaFace A 2] ＠엘리자베트 -[&강아지:새끼사슴][line 3]![r]그거, 나의 [&강아지:새끼사슴]!! +[&강아지:새끼 사슴][line 3]![r]그거, 나의 [&강아지:새끼 사슴]!! [k] [charaFace B 0] @@ -2359,7 +2359,7 @@ [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 0,-50] ＠엘리자베트 -[&강아지:새끼사슴], 도와줘! +[&강아지:새끼 사슴], 도와줘! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -2381,7 +2381,7 @@ [charaFace H 1] [charaFadein H 0.1 0,-50] ＠신주쿠의 어쌔신 -예입.[r]그럼, 잠깐 손 좀 봐주도록 할까! +예입. 그럼, 잠깐 손 좀 봐주도록 할까! [k] [charaFace H 5] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220611.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220611.txt index 0a79dfa15..0bd1357ea 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220611.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220611.txt @@ -108,7 +108,7 @@ 아하하, 미안해요.[r]조금, 무서워서. [k] -?1: 딱히 괜찮[&은데:아요]. +?1: 딱히 괜찮[&은데:아요] ?! [messageOff] @@ -125,7 +125,7 @@ ＠엘리자베트 [messageShake 0.01 5 5 1.0] -[&강아지:새끼사슴][line 3]![r]어쩌지, 어쩌지, 어쩌지! +[&강아지:새끼 사슴][line 3]![r]어쩌지, 어쩌지, 어쩌지! [k] ＠엘리자베트 @@ -159,7 +159,7 @@ [k] ＠엘리자베트 -뭐, 아직도 나의 이상적인 마스터에는[r]미치지 못하지만. +뭐, 아직도 나의 이상적인 마스터에는 미치지 못하지만. [k] ＠엘리자베트 @@ -192,7 +192,7 @@ [bgm BGM_EVENT_5 0.1] ＠신주쿠의 어쌔신 -저런 녀석들한테 쫓기다니,[r]보통 일은 아닌 모양인데. +저런 녀석들한테 쫓기다니, 보통 일은 아닌 모양인데. [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -301,7 +301,7 @@ [charaFadein E 0.1 0,-50] ＠E : ??? -그러네요, 어쨌든.[r]……하늘을 올려다 보세요. +그러네요, 어쨌든.[r]……하늘을 올려다보세요. [k] ＠E : ??? @@ -355,7 +355,7 @@ ……[r]…… [k] -?1: 현기증이 납니다. +?1: 현기증이 납니다 [charaFace D 14] ＠마슈 @@ -387,7 +387,7 @@ [charaFadeout C 0.1] [wt 0.1] -?2: 뭐하자는 건가요? 지금 이게 뭐하자는 건가요? +?2: 뭐 하자는 건가요? 지금 이게 뭐 하자는 건가요? [charaFadeout D 0.1] [wt 0.1] @@ -400,11 +400,11 @@ [k] ＠다 빈치 -서양/중동/동양이 전부 한데 섞여있어. +서양/중동/동양이 전부 한 군데에 섞여 있어. [k] ＠다 빈치 -햄버그스테이크 위에 초콜릿 파르페와 회를 올리고[r]칠리소스를 뿌려서 먹게 된 것 같은 느낌이야. +햄버그스테이크 위에 초콜릿 파르페와 회를 올리고[r]칠리소스를 뿌려 먹게 된 것 같은 느낌이야. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -477,7 +477,7 @@ [charaFace E 9] ＠E : ??? -아아, 칼데아의 마스터![r]부디 [#히메:저]의 사랑스런 히메지 성을 되찾아 주세요. +아아, 칼데아의 마스터![r]부디 [#히메:저]의 사랑스러운 히메지 성을 되찾아 주세요. [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -493,7 +493,7 @@ [k] ＠오사카베히메 -부디, 부디.[r]저, 무시무시한 악의 화신[line 3]. +부디, 부디.[r]저, 무시무시한 악의 화신[line 3] [k] [bgmStop BGM_EVENT_1 1.0] @@ -514,7 +514,7 @@ [wt 0.4] ＠두 사람 -메카에리짱을 때려 눕혀줘! +메카에리짱을 때려눕혀 줘! [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -661,7 +661,7 @@ [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] ＠메카에리짱 -그런 이유로,[r]한때 나는 적이었던 것입니다, 파일럿 후보. +그렇게 되어, 한때 나는 적이었던 것입니다, 파일럿 후보. [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -674,7 +674,7 @@ 놀랐어? [k] -?1: 응, 뭐…… +?1: 응, 좀 놀랐네…… ?! [charaFadeout J 0.1] @@ -692,7 +692,7 @@ [k] ＠메카에리짱 -구체적으로는 이런 식이었습니다. +구체적으로는 이런 느낌이었습니다. [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220620.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220620.txt index 02a5b6c61..5ba5bc097 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220620.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220620.txt @@ -67,12 +67,12 @@ [k] ＠메카에리짱 -……그리고 무엇보다. 너희들 인간 기사는[r]저의 세뇌 전파로 약체화되었으니까요. +……그리고 무엇보다.[r]너희들 인간 기사는 저의 세뇌 전파로 약체화되었으니까요. [k] [charaFace A 6] ＠메카에리짱 -저에게 거역하지 못하도록 적당히 약하게 조정했으니,[r]잘 해야 발을 묶는 정도가 고작이겠죠. +저에게 거역하지 못하도록 적당히 약하게 조정했으니,[r]잘해야 발을 묶는 정도가 고작이겠죠. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -121,7 +121,7 @@ [charaFace A 9] ＠메카에리짱 -일주일 동안의 축제라니 논할 가치가 없습니다.[r]오락은 소박하게, 노동은 기개있게. +일주일 동안의 축제라니 논할 가치가 없습니다.[r]오락은 소박하게, 노동은 기개 있게. [k] [charaFace A 7] @@ -153,7 +153,7 @@ [charaFace A 0] ＠메카에리짱 -뭐, 미미한 오차입니다. 다음 번에는 고려하겠습니다.[bgmStop BGM_EVENT_1 1.5][r]너희들은 서둘러서, 수색하도록 하세요. +뭐, 미미한 오차입니다. 다음번에는 고려하겠습니다.[bgmStop BGM_EVENT_1 1.5][r]너희들은 서둘러서, 수색하도록 하세요. [k] [messageOff] @@ -187,7 +187,7 @@ [k] ＠D : ??? -우리가 거리낌 없이 저 방종하며 경솔한,[r]구제불능 인간을 고문해주마! +저 방종하며 경솔한 구제불능 인간을,[r]우리가 거리낌 없이 고문해 주마! [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -258,11 +258,11 @@ [k] ＠메카에리짱 -저는 여러분을 다른 사람 위에 선 자라고[r]간주하지 않습니다. +저는 여러분을 다른 사람 위에 선 자라고 간주하지 않습니다. [k] ＠메카에리짱 -적어도, 이 체이테에서는[r]저만이 정당한 군주입니다. +적어도, 이 체이테에서는 저만이 정당한 군주입니다. [k] ＠메카에리짱 @@ -353,12 +353,12 @@ [k] ＠카밀라 -소리내어 말하는 것도 바보 같지만,[r]이 체이테 피라미드 히메지 성, 지켜주겠어. +소리 내어 말하는 것도 바보 같지만,[r]이 체이테 피라미드 히메지 성, 지켜주겠어. [k] [charaFace C 4] ＠카밀라 -……아니, 정말 소리내어 말하고 보니 바보 같아.[r]할로윈에도 한도가 있지 않나? +……아니, 정말 소리 내어 말하고 보니 바보 같아.[r]할로윈에도 한도가 있지 않나? [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -394,7 +394,7 @@ [charaFace A 0] ＠메카에리짱 -그리고 칼데아의 마스터라는 자도[r]확인할 필요가 있습니다. +그리고 칼데아의 마스터라는 자도 확인할 필요가 있습니다. [k] ＠메카에리짱 @@ -522,7 +522,7 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 0,-50] ＠엘리자베트 -나는 물론, 평소대로[r][&강아지:새끼사슴이]라고 부를 거야. +나는 물론, 평소대로 [&강아지:새끼 사슴이]라고 부를 거야. [k] ＠엘리자베트 @@ -540,7 +540,7 @@ [k] ＠신주쿠의 어쌔신 -애초에 우리는 지금 어떻게 된 상황인지[r]전혀 모르겠는데! +애초에 우리는 지금 어떻게 된 상황인지 전혀 모르겠는데! [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -602,7 +602,7 @@ [scene 140200] -[charaSet B 7027001 1 아마조네스 CEO] +[charaSet B 7027300 1 아마조네스 CEO] [seStop ade84 1.5] [wt 0.75] @@ -655,7 +655,7 @@ [k] ＠오사카베히메 -사람들이 [#히메:나]를 두려워한다면,[r][#히메:나]는 기쁘게 여기 봉인되도록 하겠어요[line 3]. +사람들이 [#히메:나]를 두려워한다면,[r][#히메:나]는 기쁘게 여기 봉인되도록 하겠어요[line 3] [k] [messageOff] @@ -803,11 +803,11 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 0,-50] ＠메카에리짱 -나의 이름은 메카에리짱![r]네놈의 내장을 먹어치워버리겠다! +나의 이름은 메카에리짱![r]네놈의 내장을 먹어 치워 버리겠다! [k] ＠메카에리짱 -혹은 밀랍인형으로 만들어버리겠다![r]또는 치명적인 [#오타:미스프린트]를 내주겠다! +혹은 밀랍 인형으로 만들어 버리겠다![r]또는 치명적인 [#오타:미스프린트]를 내주겠다! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -842,7 +842,7 @@ 이렇게 된 것이랍니다…… 흑흑흑. [k] -?1: 신신 씨. +?1: 신신 씨 [charaFadeout F 0.1] [wt 0.1] @@ -861,7 +861,7 @@ [charaFadeout G 0.1] [wt 0.1] -?2: 마슈. +?2: 마슈 [charaFadeout F 0.1] [wt 0.1] @@ -901,7 +901,7 @@ [k] ＠오사카베히메 -그 애는 말이지, 나를 발견하자마자[r]아무 말도 없이 다짜고짜 공격해왔어! +그 애는 말이지, 나를 발견하자마자[r]아무 말도 없이 다짜고짜 공격해 왔어! [k] [charaFace F 0] @@ -980,7 +980,7 @@ [charaFadeinFSR F 0.4 256,-50] ＠오사카베히메 -어쩌면 좋지, [#완벽:퍼펙트]한 에리짱![r][#히메:나]와 너의 소중한 성이 합체해버렸어! +어쩌면 좋지, [#완벽:퍼펙트]한 에리짱![r][#히메:나]와 너의 소중한 성이 합체해 버렸어! [k] [charaFace F 4] @@ -993,7 +993,7 @@ [k] ＠엘리자베트 -일단은 우아하게 홍차라도 마시며,[r]상황을 파악하기 위해 노력해보자. +일단은 우아하게 홍차라도 마시며,[r]상황을 파악하기 위해 노력해 보자. [k] [charaFace D 1] @@ -1202,7 +1202,7 @@ HAHAHAHAHAHA. [k] ＠메카에리짱 -이것으로 이 체이테는 나의 소유지.[r]이곳을 거점으로 삼아, 기계제국을 만들어내는 것이다. +이것으로 이 체이테는 나의 소유지.[r]이곳을 거점으로 삼아, 기계제국을 만들어 내는 것이다. [k] ＠메카에리짱 @@ -1277,7 +1277,7 @@ HAHAHAHAHA! 그런 것보다, [#히메:나]의 성을 되찾아줘![r]너희는 칼데아의 구세주잖아?! [k] -?1: 구세주가 아닙니다. +?1: 구세주가 아닙니다 [charaFace F 4] ＠오사카베히메 @@ -1288,7 +1288,7 @@ HAHAHAHAHA! 마스터짱이라면, 도와줄 거지? [k] -?2: 어쨌든 특이점은 수정해야지. +?2: 어쨌든 특이점은 수정해야지 [charaFace F 6] ＠오사카베히메 @@ -1320,7 +1320,7 @@ HAHAHAHAHA! [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 0,-50] ＠마슈 -네, 메카에리짱이 무엇을 꾸미고 있는지는[r]모르겠습니다만…… +네, 메카에리짱이 무엇을 꾸미고 있는지는 모르겠습니다만…… [k] [charaFace C 4] @@ -1380,7 +1380,7 @@ HAHAHAHAHA! [charaFace D 4] ＠엘리자베트 -꺄[charaMoveReturn D 0,5 0.2]아?! +꺄[charaMoveReturn D 0,-45 0.2]아?! [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1526,7 +1526,7 @@ HAHAHAHAHA! [charaFace E 0] ＠다 빈치 -아니, 확실히 두 사람의 말이 맞아,[r]두 말 할 것 없는 로봇이야! +아니, 확실히 두 사람의 말이 맞아,[r]두말할 것 없는 로봇이야! [k] ＠다 빈치 @@ -1629,7 +1629,7 @@ HAHAHAHAHA! [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 0,-50] ＠메카에리짱 -자, 그러면. 딱 한 번만 경고해두도록 하죠.[r]오사카베히메 및 옛 영주 엘리자베트. +자, 그러면. 딱 한 번만 경고해 두도록 하죠.[r]오사카베히메 및 옛 영주 엘리자베트. [k] ＠메카에리짱 @@ -1637,7 +1637,7 @@ HAHAHAHAHA! [k] ＠메카에리짱 -구체적으로 말하면 앞으로 1년 동안 무료봉사.[r]체이테 성, 및 히메지 성의 재도장에 종사하세요. +구체적으로 말하면 앞으로 1년 동안 무료 봉사.[r]체이테 성, 및 히메지 성의 재도장에 종사하세요. [k] ＠메카에리짱 @@ -1831,7 +1831,7 @@ HAHAHAHAHA! [charaFadeout D 0.1] [wt 0.1] -?2: 일 해. +?2: 일 해 [charaMoveReturn F 0,-35 0.15] @@ -1847,7 +1847,7 @@ HAHAHAHAHA! [charaFace F 4] ＠오사카베히메 -무, 무섭지만 마스터짱을 위해서[r]열심히 노력할 테니까♡ +무, 무섭지만 마스터짱을 위해서 열심히 노력할 테니까♡ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1884,7 +1884,7 @@ HAHAHAHAHA! [k] ＠메카에리짱 -옛 성주가 소유권을 사칭하게 놔둘 수도 없습니다.[r]여기서 한꺼번에 처치해드리죠! +옛 성주가 소유권을 사칭하게 놔둘 수도 없습니다.[r]여기서 한꺼번에 처치해 드리죠! [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220630.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220630.txt index 7964bb875..9be209e63 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220630.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220630.txt @@ -181,7 +181,7 @@ [k] ＠엘리자베트 -나는 옷키를 안고 활공하는 것만으로[r]벅찼지만, 부력은 [#자력:셀프]이었으니깐! +나는 옷키를 안고 활공하는 것만으로 벅찼지만,[r]부력은 [#자력:셀프]이었으니깐! [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -215,11 +215,11 @@ [charaFace D 4] [charaFadeinFSR D 0.1 256,-50] ＠엘리자베트 -옷키는 정말 체력이 없다니깐.[r]그래서는 성배전쟁을 헤쳐나갈 수 없어. +옷키는 정말 체력이 없다니깐.[r]그래서는 성배전쟁을 헤쳐 나갈 수 없어. [k] ＠오사카베히메 -……성배전쟁 같은 거,[r]할 마음 없는걸. +……성배전쟁 같은 거, 할 마음 없는걸. [k] ＠엘리자베트 @@ -278,7 +278,7 @@ [k] ＠오사카베히메 -공주님이란, 그 어느 때라도[r]청순하고 청초하며 청탕인데! +공주님이란, 그 어느 때라도 청순하고 청초하며 청탕인데! [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -375,22 +375,22 @@ ……[r]…… [k] -?1: 옷키, 그거지…… -?2: 옛날에는 애써 공주 캐릭터 만들려고 했었구나…… +?1: 옷키, 그랬구나…… +?2: 옛날에는 열심히 공주 캐릭터가 되려고 했었구나…… ?! [charaFace D 8] ＠오사카베히메 -끼[messageShake 0.05 4 3 0.6]아아아아아아아 흑역사라고 할 정도까진 아니어도,[r]뭐랄까 그, 살살 간지러운 먼 하늘 아래의 기억~~~! +끼[messageShake 0.05 4 3 0.6]아아아아아아아, 흑역사라고 할 정도까진 아니어도,[r]뭐랄까 그, 온몸에 소름이 돋는 먼 하늘 아래의 기억~~~! [k] ＠오사카베히메 -아니…… 아니야, 마짱……[r]이때는 속이 시커먼 악역처럼 처신해서…… +아니…… 아니야, 마짱……[r]이때는 제대로 속이 시커먼 악역처럼 행동하며…… [k] ＠오사카베히메 -마짱을, 그, 어떻게든 해서,[r]손바닥 위에서 놀아나게 하려고…… +마짱을, 그, 어떻게든 해서,[r]내 손바닥 위에서 놀아나게 하려고…… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -410,7 +410,7 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] ＠메카에리짱 -본인이 신나게 놀고 있었던 것뿐이지 않은지? +그냥 본인은 빈둥빈둥 게으름만 피우고 있었을 뿐이 아닌지? [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -420,7 +420,7 @@ [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] ＠Ⅱ호기 -의미 없어. 그리고 멋도 없어. +의미 없는 행동이었네.[r]그리고 멋도 없어. [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -430,7 +430,7 @@ [charaFace D 2] [charaFadein D 0.1 1] ＠오사카베히메 -냅[messageShake 0.05 4 3 0.5]두시지![r]친절하게 해! [#히메:나]한테 더 친절하고 오냐오냐 해줘!! +냅[messageShake 0.05 4 3 0.5]두셔![r]친절하게! [#히메:나]한테 좀 더 친절하고 자상하게!! [k] [messageOff] @@ -513,7 +513,7 @@ [k] ＠메카에리짱 -제트 분사를 통한 극히 안전하고도 고속의[r]성 등반이 가능한 우리가 적절하다고 봅니다. +제트 분사를 통한, 극히 안전하고도 신속한 성 등반이 가능한[r]우리가 그 역할을 맡는 것이 적절하지 않을까 합니다. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -538,11 +538,11 @@ [charaFace F 0] ＠연청 -이봐, 마스터. 일단[r]어느 쪽으로 할지 결정을 해줘. +이봐, 마스터.[r]일단 어느 쪽으로 할지 결정을 해줘. [k] ＠연청 -안 그러면 논의가 평생 안 끝나겠다, 이거. +안 그러면 이 논의는 평생 안 끝날 거야. [k] ＠연청 @@ -558,7 +558,7 @@ [charaFace D 6] [charaFadein D 0.1 1] ＠오사카베히메 -만세.[r]오케이, 쾌적한 하늘 여행을 약속할게! +만세![r]오케이, 쾌적한 하늘 여행을 약속할게! [k] ?2: 그러면 메카에리짱 잘 부탁해 @@ -583,7 +583,7 @@ [charaFace F 4] [charaFadein F 0.1 1] ＠연청 -소리보다 빠른 건 관둬라~ +소리보다 빠른 건 자제하라고~ [k] ?! @@ -619,7 +619,7 @@ [charaFace F 6] [charaFadein F 0.1 1] ＠연청 -누가 뭐래도 체이테 성+피라미드+히메지 성이니까![r]전세계의 세계유산에 사과해 두라는 느낌이지! +누가 뭐래도 체이테 성+피라미드+히메지 성이니까![r]전세계의 세계유산에 사과하라는 기분이 들지! [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -629,7 +629,7 @@ [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 1] ＠오사카베히메 -네…… 거듭거듭 반성하고 있습니다…… +네…… 거듭 반성하고 있습니다…… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -639,7 +639,7 @@ [charaFace F 1] [charaFadein F 0.1 1] ＠연청 -뭐, 마냥 성만 타고 오르던 것은 아니었어.[r]중간중간마다 안에 꼭 들어갈 필요가 있었거든. +뭐, 마냥 성만 오르던 것은 아니었어.[r]중간중간마다 안에 꼭 들어갈 필요가 있었거든. [k] [charaFace F 0] @@ -737,7 +737,7 @@ [charaFace D 5] [charaFadein D 0.1 0,-50] ＠오사카베히메 -맞아.[r]이놈이고 저놈이고 공주님으로 떠받들어주는, 하여간 잘난척하는 느낌의? +맞아. 이놈이고 저놈이고 공주님으로 떠받들어 주는,[r]하여간 잘난척하는 느낌의? [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -830,7 +830,7 @@ [charaFadein J 0.1 0,-50] [wt 0.7] -?1: 히메지 성을 돌려주세요. +?1: 히메지 성을 돌려주세요 ?! [charaFace J 4] @@ -917,7 +917,7 @@ [k] ＠카밀라 -기계인 그 여자는 공평무사, 청렴결백, 잔혹무비.[r]신분의 상하에 관계없이, 어떤 상대라도 개인적 감정을 끼워넣지 않아. +기계인 그 여자는 공평무사, 청렴결백, 잔혹무비.[r]신분의 상하와 관계없이, 어떤 상대라도 개인적 감정을 끼워 넣지 않아. [k] ＠카밀라 @@ -1005,7 +1005,7 @@ [charaFace C 2] ＠엘리자베트 -당신이 흡혈귀로서가 아니라, 체이테 성의 여자로서[r]앞길을 막는다면 풀파워로 푹 쑤셔 주겠어! +당신이 흡혈귀로서가 아니라,[r]체이테 성의 여자로서 앞길을 막는다면 풀파워로 푹 쑤셔 주겠어! [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1042,7 +1042,7 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 0,-50] ＠오사카베히메 -흐~음, 그렇구나. ……즐거워보이지만,[r]에리에리의 근본은 시리어스하네, 역시. +흐~음, 그렇구나. ……즐거워 보이지만,[r]에리에리의 근본은 시리어스하네, 역시. [k] [charaFace D 1] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220631.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220631.txt index 8555af395..2c1b1c416 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220631.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220631.txt @@ -59,7 +59,7 @@ [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 0,-50] ＠카밀라 -그렇겠지.[r]거울을 보고 있는 것과 마찬가지일테니? +그렇겠지.[r]거울을 보고 있는 것과 마찬가지일 테니? [k] [charaFace B 2] @@ -154,7 +154,7 @@ [flashin once 0.1 0.3 FFFFFFAF FFFFFF00] [wt 1.0] -?1: 의외로 좋은 콤비구나. +?1: 의외로 좋은 콤비구나 ?! [charaFadeout A 0.1] @@ -170,7 +170,7 @@ [charaFace C 3] ＠오사카베히메 -아, 아니…… 그런 게 아니라……[r]조금 흥이 난 것 뿐이고…… +아, 아니…… 그런 게 아니라……[r]조금 흥이 난 것뿐이고…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -193,7 +193,7 @@ [charaFace B 0] ＠카밀라 -어머나, 불야짱.[r]바깥에서 내려왔나보네. +어머나, 불야짱.[r]바깥에서 내려왔나 보네. [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -222,7 +222,7 @@ [charaFace D 1] ＠불야짱 -여러 사정 때문에 진명을 밝히지 못하는[r]아가르타한 소녀다! +여러 사정 때문에 진명을 밝히지 못하는 아가르타한 소녀다! [k] ＠불야짱 @@ -274,7 +274,7 @@ [k] ＠불야짱 -고안에 고안을 거듭한 고문 도구가 근질거린다![r]쿠후후. 그 단련된 근육, 그을려줄 보람이 있어 보이는구나. +고안에 고안을 거듭한 고문 도구가 근질거린다![r]쿠후후. 그 단련된 근육, 그을려 줄 보람이 있어 보이는구나. [k] [charaFace D 0] @@ -301,14 +301,14 @@ ……그리고 그건 그렇다고 치고.[r]칼데아의 마스터도, 조심하도록 해. [k] -?1: 명심하고 있어. +?1: 명심하고 있어 [charaFace B 1] ＠카밀라 ……후후. [k] -?2: 고마워. +?2: 고마워 [charaFace B 4] ＠카밀라 @@ -382,7 +382,7 @@ [charaFace C 1] ＠오사카베히메 -마스터짱도 이제 좀 [#히메:나]를 믿어주지 않으면[r]저주해 버린다♡ +마스터짱도 이제 좀 [#히메:나]를 믿어주지 않으면 저주해 버린다♡ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -430,7 +430,7 @@ [charaFace C 5] ＠오사카베히메 -……나중에 정중한 어조로 깔보는 시선의 댓글을 달아서[r]짜증나게 만들어줘야겠어…… +……나중에 정중한 어조로 깔보는 시선의 댓글을 달아서[r]짜증 나게 만들어줘야겠어…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -488,7 +488,7 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] ＠연청 -일이 그래서,[r]이전에는 여기에 카밀라가 있었는데…… +그렇게 되어서,[r]예전에는 여기에 카밀라가 있었는데…… [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -498,7 +498,7 @@ [charaFace K 0] [charaFadein K 0.1 1] ＠메카에리짱 -없군요.[r]대신에 종이가 떨어져 있는 모양입니다. +없군요.[r]대신에 종이가 떨어져 있습니다. [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -508,7 +508,7 @@ [charaFace F 4] [charaFadein F 0.1 1] ＠연청 -종이?[r]오, 진짜다. +종이?[r]오, 진짜네. [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -518,7 +518,7 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] ＠오사카베히메 -편지 같네.[r]으음, 어디어디……? +편지 같은데?[r]으음, 어디어디……? [k] [messageOff] @@ -549,20 +549,20 @@ [k] ＠J : 카밀라 -나와 불야짱은 거기 가지 않습니다.[r]우리는 지금, 싱가포르에 있습니다. 거짓말이지만. +나와 불야짱은 그곳에 가지 않습니다.[r]우리는 지금, 싱가포르에 있습니다. 거짓말이지만. [k] ＠J : 카밀라 -그 대신, 별로 쓰지 않게 된[r]탄을 보냅니다. +그 대신, 별로 쓰지 않게 된 [#탄:탄환]을 보냅니다. [k] ＠J : 카밀라 -할로윈에 별로 관계되고 싶지 않네,[r]라는 내 마음이 담긴 탄입니다. +할로윈에 별로 관계되고 싶지 않네,[r]라는 나의 마음이 담긴 [#탄:탄환]입니다. [k] [charaFace J 1] ＠J : 카밀라 -이것을 나라고 생각하며,[r]부디 힘내 주세요. +이것을 나라고 생각하며, 부디 힘내 주세요. [k] [messageOff] @@ -604,11 +604,11 @@ [charaFace F 4] [charaFadein F 0.1 1] ＠연청 -창고 한 구석에 놓여 있던 것을[r]가져온 건가…… +창고 한구석에 놓여 있던 것을 가져온 건가…… [k] ＠연청 -먼지 쌓여 있네.[r]가볍게 닦아두자. +먼지가 쌓여 있네.[r]가볍게 닦아두자. [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -622,7 +622,7 @@ [k] ＠메카에리짱 -겉보기하고는 정반대로, 그 여자의 엉성한 몸가짐은[r]치밀함이 요구되는 영주와는 대극에 위치하니까요. +겉보기와는 정반대로, 그 여자의 엉성함은[r]치밀함이 요구되는 영주와는 정반대의 모습이지요. [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -632,10 +632,10 @@ [charaFace L 0] [charaFadein L 0.1 1] ＠Ⅱ호기 -엘리자베트의 미래 모습, 이라는 말도 타당하지.[r]그보다…… 그거 가져갈 거야? +엘리자베트의 미래 모습, 이라는 말도 타당하게 들려.[r]그보다…… 그거, 가져갈 거야? [k] -?1: 그러면…… 부적 대용으로…… +?1: 그러면…… 부적 삼아서…… ?! [charaFadeout L 0.1] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220710.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220710.txt index 040f66283..d2f2d5546 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220710.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220710.txt @@ -27,14 +27,14 @@ [bgm BGM_EVENT_94 0.1] -?1: 여전히 거꾸로야…… +?1: 여전히 거꾸로네…… ?! [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] ＠메카에리짱 -그렇게 되어서,[r]여기에 나타난 것은 세 여제[line 3] +그렇게 되어서,[r]여기에 나타난 것은 세 명의 여제[line 3] [k] ＠메카에리짱 @@ -52,7 +52,7 @@ [k] ＠오사카베히메 -아니, 물리적으로도 그렇지만[r][#정신:멘탈]이 무지 강했어. +아니, 물리적으로도 그렇지만 [#정신:멘탈]이 무지 강했어. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -106,7 +106,7 @@ ?1,1000: 일단 보겠습니다 -?2,2000: 일단 스킵으로…… +?2,2000: 일단 스킵을…… ?! @@ -166,7 +166,7 @@ [charaFadein A 0.4 0,-50] ＠메카에리짱 -[line 3]이 체이테 성의 오명은,[r]거의 대부분 말년의 엘리자베트 바토리에 기인하고 있다. +[line 3]이 체이테 성의 오명은,[r]대부분이 말년의 엘리자베트 바토리에 기인하고 있다. [k] ＠메카에리짱 @@ -211,7 +211,7 @@ [k] ＠메카에리짱 -그러므로, 영주민 여러분들은[r]부디 안심하시길. +그러므로, 영주민 여러분들은 부디 안심하시길. [k] [charaFace A 5] @@ -285,7 +285,7 @@ [k] ＠엘리자베트 -벌꿀 음료 같은 거 가지고 있지 않아?[r][&강아지:새끼사슴]. +벌꿀 음료 같은 거 가지고 있지 않아?[r][&강아지:새끼 사슴]. [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -455,7 +455,7 @@ [charaFace J 1] ＠불야짱 -충고로서 귀에 담아두거라.[r]어쨌든 나는, 한 번은 천하를 차지했던 적이 있으니 말이다! +충고로서 귀에 담아두거라.[r]어쨌든 나는, 천하를 한번 차지했던 적이 있으니 말이다! [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -489,7 +489,7 @@ [charaFace K 0] [charaFadein K 0.1 0,-50] ＠카밀라 -그렇지, 그 부분은 동감이야.[r]당신의 그거, 어쩐지 설명서를 따라하는 느낌이니까. +그렇지, 그 부분은 동감이야.[r]당신의 그거, 어쩐지 설명서를 따라 하는 느낌이니까. [k] ＠카밀라 @@ -561,7 +561,7 @@ [charaFace L 1] ＠클레오파트라 -호호호, 세상 물정 모르는 청순가련함을 가장한들,[r]글러먹은 근성은 완전히 감출 수 있는 게 아니거든요?! +호호호, 세상 물정 모르는 청순가련함을 가장한들,[r]글러 먹은 근성은 완전히 감출 수 있는 게 아니거든요?! [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -600,7 +600,7 @@ [#히메:나]는 세상에서 가장 아름다운 히메지 성의 성주니까,[r]새하얗기로는 나보다 나은 사람이 없는데…… [k] -?2: 근본은 착한 아이라고, 생각은 하는데. +?2: 근본은 착한 아이라고, 생각은 하는데 [charaFadeout L 0.1] [wt 0.1] @@ -721,12 +721,12 @@ [charaFace L 1] ＠클레오파트라 -이런 장비를 구비한 다이어트룸이라면,[r]이번에야말로 ‘그분’을 본래의 [#훈남:아디오스]으로 만들 수 있을 터! +이런 장비를 구비한 다이어트 룸이라면,[r]이번에야말로 ‘그분’을 본래의 [#훈남:아디오스]으로 만들 수 있을 터! [k] [charaFace L 2] ＠클레오파트라 -그 꿈을 실현하기 위해, 지금은 메카에리짱과 제휴를[r]맺고 있는 것에 불과합니다! +그 꿈을 실현하기 위해,[r]지금은 메카에리짱과 제휴를 맺고 있는 것에 불과합니다! [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -736,7 +736,7 @@ [charaFace J 0] [charaFadein J 0.1 0,-50] ＠불야짱 -……흥. ‘다이어트’라면[r]나에게 맡기면 좋았을 것을. +……흥. ‘다이어트’라면 나에게 맡기면 좋았을 것을. [k] [charaFace J 1] @@ -762,7 +762,7 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 0,-50] ＠포우 -포[charaMoveReturn D 0,-10 0.3]우. +포[charaMoveReturn D 0,-60 0.3]우. [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -814,7 +814,7 @@ [wt 0.4] [bgm BGM_EVENT_3 0.1] ＠불야짱 -뭔[messageShake 0.01 5 5 0.6]가 신비한 파워로[r]거꾸로 매단 뒤에 껍질을 벗겨주마~! +뭔[messageShake 0.01 5 5 0.6]가 신비한 파워로 거꾸로 매단 뒤에 껍질을 벗겨주마~! [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -862,7 +862,7 @@ [charaFace L 4] [charaFadein L 0.1 0,-50] ＠클레오파트라 -어, 잠깐![r]여황제는 그렇다 쳐도 나하고 고문은 관계 없는데요~?![charaFace L 2] +어, 잠깐![r]여황제는 그렇다 쳐도 나하고 고문은 관계없는데요~?![charaFace L 2] [k] @@ -883,12 +883,12 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] ＠메카에리짱 -그런가요.[r]그러면, 여기서는 가벼운 모의 전투로 끝내기로 하지요. +그렇습니까.[r]그러면, 여기서는 가벼운 모의 전투로 끝내기로 하지요. [k] [charaFace A 9] ＠메카에리짱 -가벼운 콘스낵 과자처럼.[r]쏙 아작 쏙 아작 하고. +콘 스낵 과자처럼.[r]쏙 아작 쏙 아작, 하고. [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220711.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220711.txt index 2608eab68..1e82a5ebd 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220711.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220711.txt @@ -201,7 +201,7 @@ [charaFace F 1] ＠엘리자베트 -어떻게 공중에 띄울 지는 나중에 생각해보자.[r]또, 성배의 파편이 어딘가 떨어져 있을지도 모르니까! +어떻게 공중에 띄울지는 나중에 생각해 보자.[r]또, 성배의 파편이 어딘가 떨어져 있을지도 모르니까! [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -212,7 +212,7 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 0,-50] ＠신주쿠의 어쌔신 -성배의 파편은[r]아무데나 굴러다닐 법한 물건이 아니라고~ +성배의 파편은 아무 데나 굴러다닐 법한 물건이 아니라고~ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -234,7 +234,7 @@ [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 0,-50] ＠신주쿠의 어쌔신 -그렇구나…… 아무데나 굴러다니는 물건이었나…… +그렇구나…… 아무 데나 굴러다니는 물건이었나…… [k] [charaFadeout D 0.1] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220720.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220720.txt index dc334e90b..02d8d6d88 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220720.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220720.txt @@ -42,7 +42,7 @@ [charaFace A 0] ＠메카에리짱 -그러면, 이것저것 뛰어넘어서 먼저 결전부터. +그러면, 이것저것 생략하고 먼저 결전부터. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -52,11 +52,11 @@ [charaFace J 0] [charaFadein J 0.1 1] ＠Ⅱ호기 -기다려, Ⅰ호기.[r]왜 뛰어넘는데. +기다려, Ⅰ호기. 왜 생략하는 건데? [k] ＠Ⅱ호기 -기록 영상은 남아 있으니까,[r]얌전히 재생해. +기록 영상은 남아 있으니까, 얌전히 재생해. [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -174,7 +174,7 @@ [charaFace A 6] ＠메카에리짱 -“우선은 칭찬해드리겠어요, 웰컴.[r] 많이 지치셨겠지요, 함께 차라도 마실까요?” +“우선은 칭찬해 드리겠어요, 웰컴.[r] 많이 지치셨겠지요, 함께 차라도 마실까요?” [k] ＠메카에리짱 @@ -188,7 +188,7 @@ [charaFace A 8] ＠메카에리짱 -“후하하하하![r] 네놈들, 진짜 와버린 거냐?!” +“후하하하하! 네놈들, 진짜 와버린 거냐?!” [k] ＠메카에리짱 @@ -206,7 +206,7 @@ [charaFace A 1] ＠메카에리짱 -“아레나 석에 잘 오셨습니다![r] 가장 먼저 나를 만나러 왔구나, [&강아지:새끼사슴]!” +“아레나 석에 잘 오셨습니다![r] 가장 먼저 나를 만나러 왔구나, [&강아지:새끼 사슴]!” [k] ＠메카에리짱 @@ -215,12 +215,12 @@ [charaFace A 3] ＠메카에리짱 -……이것도 아니네요.[r]괜히 노심 온도만 상승해버렸고…… +……이것도 아니네요.[r]괜히 노심 온도만 상승해 버렸고…… [k] [charaFace A 4] ＠메카에리짱 -휴…… [r]어렵군요, 서민의 인사라는 것은…… +휴…… 어렵군요, 서민의 인사라는 것은…… [k] [messageOff] @@ -278,16 +278,16 @@ [charaFace F 5] [charaFadein F 0.1 1] ＠오사카베히메 -메카에리짱에게서,[r]츤데레의 진수를 본 느낌이 들어. +메카에리짱에게서, 츤데레의 진수를 본 느낌이 들어. [k] ＠오사카베히메 -고전이라 해서 우습게 볼 것이 아니로구나…… +고전이라고 해도 우습게 볼 것이 아니구나…… [k] [charaFace F 0] -?2: 신경 써주어서 고마워! +?2: 신경 써줘서 고마워! [charaFace A 5] ＠메카에리짱 @@ -295,7 +295,7 @@ [k] ＠메카에리짱 -위정자로서,[r]인사란 바르고 반듯하게 해야 하는 법. +위정자로서, 인사란 바르고 반듯하게 해야 하는 법. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -308,7 +308,7 @@ ?! ＠오사카베히메 -그러면, 뒷이야기를 계속 할까![wt 0.7][charaFace F 8][r]으으, 슬슬[#히메:내]가 사고 치는 타임이야~…… +그러면, 뒷이야기를 계속할까![wt 0.7][charaFace F 8][r]으으, 슬슬 [#히메:내]가 사고 치는 타임이야~…… [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -318,7 +318,7 @@ [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] ＠연청 -아아…… 그렇지.[r]첫 대면인데 최고로 큰 사고를 쳤지…… +아아…… 그렇지.[r]첫 대면에서 최고로 큰 사고를 쳤지…… [k] [messageOff] @@ -387,7 +387,7 @@ [k] ＠마슈 -예를 들자면, 애초에 메카에리짱의 정체부터가 불명입니다.[r]그 자는 대체 무슨 존재일까요? +예를 들자면, 애초에 메카에리짱의 정체부터가 불명입니다.[r]그자는 대체 무슨 존재일까요? [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -472,7 +472,7 @@ [charaFace D 5] [charaFadein D 0.1 0,-50] ＠엘리자베트 -당연하지.[r]영주의 딸인 걸. 하루 절반은 공부했었어. +당연하지.[r]영주의 딸인걸. 하루 절반은 공부했었어. [k] ＠엘리자베트 @@ -498,7 +498,7 @@ [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 0,-50] ＠엘리자베트 -응. 나도 아이돌을 목표로 삼은 원인……[r]아니, 시작? 은 잘 기억이 나지 않지만, +응. 나도 아이돌을 목표로 삼은 원인……[r]아니, 시작? 은 잘 기억나지 않지만, [k] ＠엘리자베트 @@ -558,7 +558,7 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 0,-50] ＠포우 -포[charaMoveReturn E 0,-10 0.3]우. +포[charaMoveReturn E 0,-60 0.3]우. [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -606,7 +606,7 @@ [k] ＠엘리자베트 -옷키를 [&강아지가:새끼사슴이] 무지막지하게 무서운 눈동자로[r]바라보고 있는데…… +옷키를 [&강아지가:새끼 사슴이] 무지막지하게 무서운 눈동자로[r]바라보고 있는데…… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -661,7 +661,7 @@ [k] ?1: 이게 관광지로 이름 높은 히메지 성…… 이라고……? -?2: 응~ 스트레이트하게 병풍이 끔찍하네. +?2: 응~ 스트레이트하게 병풍이 끔찍하네 ?! [bgm BGM_EVENT_7 0.1] @@ -680,7 +680,7 @@ [charaFace C 7] [charaFadein C 0.1 0,-50] ＠마슈 -……![r]메카에리짱, 급속 접근해옵니다! +……![r]메카에리짱, 급속 접근해 옵니다! [k] [messageOff] @@ -742,7 +742,7 @@ [k] ＠메카에리짱 -엘리자베트 바토리는[r]체이테의 영주로 어울리지 않는다고! +엘리자베트 바토리는 체이테의 영주로 어울리지 않는다고! [k] [messageOff] @@ -827,7 +827,7 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 0,-50] ＠메카에리짱 -무슨 소리를 듣더라도, 우선 충실한 의식주를 우선합니다.[r]누구나가 편하려하면 문화의 레벨이 쇠퇴합니다. +무슨 소리를 듣더라도, 우선 충실한 의식주를 우선합니다.[r]누구나 편하려하면 문화의 레벨이 쇠퇴합니다. [k] ＠메카에리짱 @@ -874,7 +874,7 @@ [k] ＠메카에리짱 -탄식한다면,[r]여기까지 쌓아 올린 바보 같은 소동을 탄식하세요. +탄식한다면, 여기까지 쌓아 올린 바보 같은 소동을 탄식하세요. [k] [charaFace A 5] @@ -883,7 +883,7 @@ [k] ＠메카에리짱 -새로운 체이테의 지배자로서,[r]너희들을 숙청하겠습니다! +새로운 체이테의 지배자로서, 너희들을 숙청하겠습니다! [k] [messageOff] @@ -958,7 +958,7 @@ [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 0,-50] ＠엘리자베트 -그거, 생각해둔 거구나! 분명 미리 생각해둔 거야![r]이해해, 나도 항상 멋진 대사로 고민하니까! +그거, 생각해 둔 거구나! 분명 미리 생각해 둔 거야![r]이해해, 나도 항상 멋진 대사로 고민하니까! [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1080,7 +1080,7 @@ [charaFace C 14] [charaFadein C 0.1 0,-50] ＠마슈 -정확하게는 “자기 자신을 모른다” 가 아닐까요! +정확하게는 “자기 자신을 모른다”가 아닐까요! [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220730.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220730.txt index ed2c95240..1732f8a29 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220730.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220730.txt @@ -162,7 +162,7 @@ [charaFace B 8] ＠메카에리짱 -인증 거부, 인증 거부, 인증[line 3]승인.[r]대군 [#개인] 보구 ‘[#강철천공마양:브레스트제로 엘리자베트]’의 록을 해제! +인증 거부, 인증 거부, 인증[line 3]승인.[r]대군 [#개인] 보구 ‘[#강철천공마양:브레스트제로 에르제베트]’의 록을 해제! [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -210,7 +210,7 @@ [charaFace B 6] ＠메카에리짱 -“죄송하게 되었습니다.[r] 그런데 화재보험은 가입하셨는지?” +“죄송하게 되었습니다. 그런데 화재보험은 가입하셨는지?” [k] [charaFadeout B 0.1] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220731.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220731.txt index d0b17fc44..d3d31da19 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220731.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220731.txt @@ -70,12 +70,12 @@ [k] ＠메카에리짱 -어쩔 수 없습니다만, 이것도 한때나마[r]영주로서 군림한 자의 책무. +어쩔 수 없습니다만,[r]이것도 한때나마 영주로서 군림한 자의 책무. [k] [charaFace B 4] ＠메카에리짱 -기사 여러분…… 체이테 하드코어 워킹 프로젝트의 중지를,[r]여기서, 선언하도록 하지요[line 3]. +기사 여러분…… 체이테 하드코어 워킹 프로젝트의 중지를,[r]여기서, 선언하도록 하지요[line 3] [k] [messageOff] @@ -188,7 +188,7 @@ [charaFace C 1] ＠오사카베히메 -마스터짱은 [#히메:나]의 비밀,[r]보여줄게♡ +마스터짱은 [#히메:나]의 비밀, 보여줄게♡ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -200,12 +200,12 @@ [charaFace C 1] [charaFadeinFSR C 0.1 256,-50] ＠엘리자베트 -아, 나도 보고 싶어![r]성이 합체하고 난 뒤로 계속 구경시켜주지 않았잖아! +아, 나도 보고 싶어![r]성이 합체하고 난 뒤로 계속 구경시켜 주지 않았잖아! [k] [charaFace C 4] ＠오사카베히메 -어.[r]으. 아니, 뭐, 그런가. +어. 으. 아니, 뭐, 그런가. [k] [charaFace C 6] @@ -332,7 +332,7 @@ [charaFace E 1] ＠다 빈치 -이른바 ‘혼의 고향’이라는 장소지.[r]다른 사람이 보기에는 호들갑스럽다고 생각되겠지만 말이야. +이른바 ‘혼의 고향’이라는 장소지.[r]다른 사람이 보기에는 호들갑스럽다고 생각하겠지만 말이야. [k] [charaFace D 7] @@ -402,7 +402,7 @@ PC 기동…… [se ade42][seVolume ade42 0 0.8][wt 0.1][seStop ade42 0.5]좋아 [k] ＠오사카베히메 -쓸데없는 건 아무것~도 없는,[r]산뜻한 느낌의. +쓸데없는 건 아무것~도 없는, 산뜻한 느낌의. [k] [charaFace C 6] @@ -421,7 +421,7 @@ PC 기동…… [se ade42][seVolume ade42 0 0.8][wt 0.1][seStop ade42 0.5]좋아 마스터, 어떠신가요?[r]저로서도 그 점은 신경 쓰이는 부분입니다만. [k] -?1: 가끔씩 무서운 일을 당하기도 [&하는데:합니다만]. +?1: 가끔 무서운 일을 당하기도 [&하는데:합니다만] ?! [charaFadeout D 0.1] @@ -652,7 +652,7 @@ PC 기동…… [se ade42][seVolume ade42 0 0.8][wt 0.1][seStop ade42 0.5]좋아 [charaFace D 7] ＠마슈 -특이점으로는 성립되지 않고,[r]재빨리 수정되지 않을까요? +특이점으로는 성립되지 않고, 재빨리 수정되지 않을까요? [k] [charaFace C 1] @@ -662,7 +662,7 @@ PC 기동…… [se ade42][seVolume ade42 0 0.8][wt 0.1][seStop ade42 0.5]좋아 [charaFace C 0] ＠오사카베히메 -그런데 할로윈 기간 중에[r]마을 사람들은 뭘 하고 있을까? +그런데 할로윈 기간 중에 마을 사람들은 뭘 하고 있을까? [k] [charaFace D 6] @@ -736,7 +736,7 @@ PC 기동…… [se ade42][seVolume ade42 0 0.8][wt 0.1][seStop ade42 0.5]좋아 [k] ＠오사카베히메 -당신들이 보기에는 시시해보일[r]이 책과 전자기기의 산이, [#히메:나]에게는 모든 것. +당신들이 보기에는 시시해 보일[r]이 책과 전자기기의 산이, [#히메:나]에게는 모든 것. [k] ＠오사카베히메 @@ -763,7 +763,7 @@ PC 기동…… [se ade42][seVolume ade42 0 0.8][wt 0.1][seStop ade42 0.5]좋아 [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 0,-50] ＠엘리자베트 -……유폐된 것이 아니라,[r]자발적이었잖아. +……유폐된 것이 아니라, 자발적이었잖아. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -786,7 +786,7 @@ PC 기동…… [se ade42][seVolume ade42 0 0.8][wt 0.1][seStop ade42 0.5]좋아 [charaFace C 9] ＠오사카베히메 -사후에 서번트가 되어,[r]이제와서 바깥세상으로 끌려나가 봐야…… +사후에 서번트가 되어,[r]이제 와서 바깥세상으로 끌려나가 봐야…… [k] ＠오사카베히메 @@ -795,11 +795,11 @@ PC 기동…… [se ade42][seVolume ade42 0 0.8][wt 0.1][seStop ade42 0.5]좋아 [charaFace C 0] ＠오사카베히메 -에리에리는 그런 게 없으니까 좋겠다.[r]항상 신이 나있고. +에리에리는 그런 게 없으니까 좋겠다.[r]항상 신이 나 있고. [k] ＠오사카베히메 -타마모짱도 흥이 넘치지만, 그 아이는[r]현명한 자신을 속이기 위해 위장하고 있는 거야. +타마모짱도 흥이 넘치지만,[r]그 아이는 현명한 자신을 속이기 위해 위장하고 있는 거야. [k] ＠오사카베히메 diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220810.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220810.txt index fed65337b..f0c79b5c7 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220810.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220810.txt @@ -10,7 +10,7 @@ [charaSet A 3005001 1 엘리자베트] [charaSet B 98111500 1 다 빈치] [charaSet C 99502600 1 마슈] -[charaSet D 10005000 1 메카에리짱 MKⅡ] +[charaSet D 10005000 1 Ⅱ호기] [charaSet E 6031001 1 오사카베히메] [charaSet F 6026001 1 신주쿠의 어쌔신] [imageSet G cut044_erz 1] @@ -24,14 +24,14 @@ [wait fade] -?1: 성대하게 사고 쳤어…… +?1: 아주 성대하게 저질렀네…… ?! [charaTalk E] [charaFace E 3] [charaFadein E 0.1 1] ＠오사카베히메 -에헤헤, 쑥스럽네.[wt 0.6][charaFace E 4][r]…………죄송했습니다………… +에헤헤, 쑥스럽네~[wt 0.6][charaFace E 4][r]…………죄송했습니다………… [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -41,7 +41,7 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] ＠연청 -뭐, 문제는 이 다음이지.[r]오랜 세월 걸쳐 대난동을 피운 저 초거대 수호신상[line 3] +뭐, 문제는 이다음이지.[r]오랜 세월에 걸쳐 대난동을 피운 저 초거대 수호신상[line 3] [k] ＠연청 @@ -59,11 +59,11 @@ [k] ＠Ⅱ호기 -아직 제너레이터에 불이 들어오지 않았으니까,[r]멀쩡히 움직이지도 못했어. +아직 제너레이터에 불이 들어오지 않았기 때문에,[r]제대로 움직이지도 못했어. [k] ＠Ⅱ호기 -그러네…… 기껏해야,[r]손가락에서 미사일을 발사할 뿐이지[line 3] +그러네…… 기껏해야,[r]손가락에서 미사일을 발사할 뿐이었고[line 3] [k] [messageOff] @@ -281,7 +281,7 @@ [k] ＠오사카베히메 -수호신상도 단말도 제어불가능이 되어 버렸고. [charaFace E 0][r]……하지만, 그것도 이제 곧 해결될 테니까. +수호신상도 단말도 제어 불가능이 되어 버렸고. [charaFace E 0][r]……하지만, 그것도 이제 곧 해결될 테니까. [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -354,7 +354,7 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 0,-50] ＠오사카베히메 -프로토타입이라고 했잖아?[r]……그러니까, 메인 게임용 기체도 준비해뒀어. +프로토타입이라고 했잖아?[r]……그러니까, 메인 게임용 기체도 준비해 뒀어. [k] [messageOff] @@ -395,7 +395,7 @@ [charaFace C 0] ＠마슈 -…….[r]……즉, 돌고 돌아서 원래대로 돌아왔네요…… +……[r]……즉, 돌고 돌아서 원래대로 돌아왔네요…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -456,7 +456,7 @@ [k] ＠오사카베히메 -그리고[line 3]. +그리고[line 3] [k] [charaFace D 1] @@ -482,7 +482,7 @@ [charaFace E 5] [charaFadein E 0.1 0,-50] ＠오사카베히메 -에리에리, 미안하지만 이용당해줘야겠어! +에리에리, 미안하지만 이용당해 줘야겠어! [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -520,7 +520,7 @@ [charaFace D 1] ＠Ⅱ호기 -알려줄게. [#Ⅱ호기:MKⅡ]의 칭호는,[r]2배 잔혹하다는 의미라는 것을. +알려줄게. [#Ⅱ호기:MKⅡ]의 칭호는, 2배 잔혹하다는 의미라는 것을. [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -542,7 +542,7 @@ [charaFace E 2] [charaFadein E 0.1 0,-50] ＠오사카베히메 -아~! 기다려, 기다려봐![r]여기서는 싸우지 마! +아~! 기다려, 기다려 봐![r]여기서는 싸우지 마! [k] ＠오사카베히메 diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220811.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220811.txt index 2037fdcde..2b93b2c62 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220811.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220811.txt @@ -94,7 +94,7 @@ [wt 0.5] ?1: 너, 너무 강해…… -?2: 뒤에서 엄호하는 건 너무 비겁하지 않아?! +?2: 뒤에서 원호하는 건 너무 비겁하지 않아?! ?! [charaTalk B] @@ -232,7 +232,7 @@ [bgm BGM_EVENT_3 0.1] ＠오사카베히메 -메카에리짱 MKⅡ![r]마지막 결정타로, 쫓아내버려! +메카에리짱 MKⅡ![r]마지막 결정타로, 쫓아내 버려! [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -284,7 +284,7 @@ [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 0,-50] ＠엘리자베트 -………………[charaMoveReturn B 0,-10 0.3] (응!) +………………[charaMoveReturn B 0,-60 0.3] (응!) [k] ?! @@ -322,7 +322,7 @@ ……[r]…… [k] -?1: 구하자. +?1: 구하자 ?! [charaFadeout E 0.1] @@ -332,7 +332,7 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 0,-50] ＠신주쿠의 어쌔신 -아~ 요컨대 나보고 이 무거운 녀석하고[r]마스터를 같이 들쳐업고 탈출하라는 이야기야? +아~ 요컨대 나보고 이 무거운 녀석하고[r]마스터를 같이 둘러업고 탈출하라는 이야기야? [k] ?1: 그 부분은 어떻게든 좀! @@ -389,7 +389,7 @@ [charaFace F 7] [charaFadein F 0.1 0,-50] ＠마슈 -거대 메카에리짱의 센서가[r]이쪽을 눈치챈 기색은 없습니다. +거대 메카에리짱의 센서가 이쪽을 눈치챈 기색은 없습니다. [k] [charaFace F 13] @@ -408,7 +408,7 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 0,-50] ＠신주쿠의 어쌔신 -그렇지만…… 어떻게 해야 할까,[r]거대기용녀…… +그렇지만…… 어떻게 해야 할까, 거대기용녀…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -494,7 +494,7 @@ [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 0,-140] ＠다 빈치 -네가 혼절해 있는 사이에[r]사정이 조금 변해서 말이야…… +네가 혼절해 있는 사이에 사정이 조금 변해서 말이야…… [k] ＠다 빈치 @@ -571,12 +571,12 @@ [k] ＠다 빈치 -이렇게 메카에리짱을 차분히 해석해보니,[r]미미하지만 영기의 잔재라고 할지…… +이렇게 메카에리짱을 차분히 해석해 보니,[r]미미하지만 영기의 잔재라고 할지…… [k] [charaFace G 1] ＠다 빈치 -에리짱 성분이 배합되어있는 것이 느껴져! +에리짱 성분이 배합된 것이 느껴져! [k] ＠다 빈치 @@ -588,7 +588,7 @@ [k] ＠다 빈치 -그것들이 어우러져서,[r]뭔가 이렇게, 어떻게든 되었던 게 아닐까! +그것들이 어우러져서, 뭔가 이렇게, 어떻게든 되었던 게 아닐까! [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -622,7 +622,7 @@ [charaFace F 14] [charaFadein F 0.1 0,-50] ＠마슈 -전혀 유쾌하지 않아요. 즉각 엘리자베트 씨를[r]탈환하고, 특이점의 수정을 시행해야만 합니다! +전혀 유쾌하지 않아요.[r]즉각 엘리자베트 씨를 탈환하고, 특이점의 수정을 시행해야만 합니다! [k] ?1: 알고 있어…… 알고 있지만…… @@ -644,7 +644,7 @@ [k] ＠메카에리짱 -저도, 네 녀석과 같은 입장이라면 전원을 끄고[r]100년 단위의 슬립모드로 들어가겠지요. +저도, 네 녀석과 같은 입장이라면 전원을 끄고[r]100년 단위의 슬립 모드로 들어가겠지요. [k] [charaFace E 5] @@ -713,7 +713,7 @@ [charaFace G 4] [charaFadein G 0.1 0,-140] ＠다 빈치 -으, 으음. 분명히 그 말이 맞아.[r]다소 억지스런 주장이지만, 너는 옳은 말을 했어. +으, 으음. 분명히 그 말이 맞아.[r]다소 억지스러운 주장이지만, 너는 옳은 말을 했어. [k] ＠다 빈치 @@ -778,7 +778,7 @@ [charaFace E 8] ＠메카에리짱 -그리고 체이테 성을, 할로윈을,[r]그리고 한없이 타락해버린 저 오사카베히메와 MKⅡ를! +그리고 체이테 성을, 할로윈을,[r]그리고 한없이 타락해 버린 저 오사카베히메와 MKⅡ를! [k] ＠메카에리짱 @@ -786,7 +786,7 @@ [k] ?1: [line 3]그래! 힘을 빌려줘, 메카에리짱! -?2: [line 3]고마워. 눈을 떴어, 메카에리짱. +?2: [line 3]고마워. 눈을 떴어, 메카에리짱 ?! @@ -878,7 +878,7 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] ＠메카에리짱 -이것이 오사카베히메가 성대하게 저지른 사고였습니다. +여기까지가, 오사카베히메가 성대하게 저지른 사고였습니다. [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -889,7 +889,7 @@ [charaFadeinFSL D 0.1 -350,0] [charaShake D 0.02 3 3 0] ＠오사카베히메 -(구석에서 몸부림 치는 중) +(구석에서 신음 중) [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -900,11 +900,11 @@ [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] ＠연청 -자자, 몸 비틀지 마! +괜찮아, 그렇게 몸부림치지 않아도 돼! [k] ＠연청 -첫 인상은 최악이라도,[r]나중에 좋아지게 애썼잖아! +첫인상은 최악이라도, 나중에 좋아지려고 애썼잖아! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -924,7 +924,7 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] ＠Ⅱ호기 -자, 그러면 슬슬 이쪽에도[r]택배가 도착할 때가 됐군요. +자, 그러면 슬슬 이쪽에도 택배가 도착할 때가 됐군요. [k] ?1: 택배? @@ -949,7 +949,7 @@ [k] ＠아마조네스 CEO -전투・택배・즉매・통신의 [#네 가지를 1/4씩:카트르 카르]으로[r]행하는 아마조네스닷컴입니다! +전투・택배・즉매・통신의 [#네 가지를 1/4씩:카트르 카르]으로[r]행하는 아마조네스 닷컴입니다! [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -969,12 +969,12 @@ [charaFace K 1] [charaFadein K 0.1 1] ＠K : 아마조네스 CEO -죄송합니다만,[r]지구인용의 대 마술약품류는 취급하지 않습니다. +죄송합니다만, 지구인용의 대 마술약품류는 취급하지 않습니다. [k] [charaFace K 0] ＠K : 아마조네스 CEO -참고로 때린 충격으로 기억을 되찾을 수 있는 (가능성이 있는)[r]특제 [#철퇴:해머]라면 있습니다만. +참고로 때린 충격으로 기억을 되찾을 수 있(을 가능성이 있)는[r]특제 [#철퇴:해머]라면 있습니다만. [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -994,12 +994,12 @@ No thank you. [charaFace J 0] [charaFadein J 0.1 1] ＠아마조네스 CEO -그렇습니까, 아쉽군요.[r]그러면 소망하던 영상 소프트웨어를 수령 바랍니다. +그렇습니까, 아쉽군요.[r]그러면 바라시던 영상 소프트웨어를 수령해 주시기 바랍니다. [k] [charaFace J 1] ＠아마조네스 CEO -네, 여기 사인을.[r]네, 감사합니다. [wt 0.6][charaFace J 2]그러면 또 이용해 주시길! +네, 여기에 사인을.[r]네, 감사합니다. [wt 0.6][charaFace J 2]그러면 또 이용해 주시길! [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220820.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220820.txt index 9b22b87fd..9fa8f1fb7 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220820.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220820.txt @@ -8,7 +8,7 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 7027001 1 아마조네스 CEO] +[charaSet A 7027300 1 아마조네스 CEO] [charaSet B 98102900 1 포우] [charaSet C 99502600 1 마슈] [charaSet D 1098119600 1 아마조네스 CEO_손짓] @@ -77,7 +77,7 @@ [k] ＠아마조네스 CEO -서번트 유니버스에서[r]다양한 물류를 한 몸에 짊어진 자이다. +서번트 유니버스에서 다양한 물류를 한 몸에 짊어진 자이다. [k] ?1: 크로스오버는 안 된다고요 @@ -94,7 +94,7 @@ 하지만, 애초에 할로윈에는 [#컨센서스:의견의 일치]가[r]이루어지지 않는 게 당연하지 않나. [k] -?2: 히로인X 씨는 부재중입니다만…… +?2: 히로인 X 씨는 부재중입니다만…… [charaFadeout A 0.1] [se ad168] @@ -123,7 +123,7 @@ [charaFace C 0] ＠마슈 -그래서 저기, 무슨 용건이시죠? +그래서 저기, 무슨 용건이죠? [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -244,7 +244,7 @@ [k] ＠아마조네스 CEO -네놈을 대략 [#5.88%:17분의 1]의 비율로[r]셰어(분할의 의미) 해주겠다! +네놈을 대략 [#5.88%:17분의 1]의 비율로 셰어(분할의 의미) 해주겠다! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -312,12 +312,12 @@ [charaFace F 5] ＠신주쿠의 어쌔신 -뭐, 나의 옛 동료는 대체로 버서커 같은[r]녀석들이었지만 말이지! +뭐, 나의 옛 동료는 대체로 버서커 같은 녀석들이었지만 말이지! [k] [charaFace F 2] ＠신주쿠의 어쌔신 -하여간 좀 두들겨서 얌전하게 만들어주겠어, 마스터.[r]괜찮겠지?! +하여간 좀 두들겨서 얌전하게 만들어 주겠어, 마스터.[r]괜찮겠지?! [k] [branch _sel02a isMale true] @@ -325,8 +325,8 @@ [label _sel02a] -?1: 해치워주세요, 나를 위해서. -?2: 잘 부탁합니다. +?1: 해치워 주세요, 나를 위해서 +?2: 잘 부탁합니다 ?! [branch _sel02c] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220830.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220830.txt index 98b628115..c8fbcda35 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220830.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220830.txt @@ -9,7 +9,7 @@ [charaSet A 1098119600 1 아마조네스 CEO_손짓] [charaSet B 98114500 1 아마조네스 A] -[charaSet C 7027001 1 아마조네스 CEO] +[charaSet C 7027300 1 아마조네스 CEO] [charaSet D 98114500 1 아마조네스 C] [charaSet E 98114500 1 아마조네스 D] [charaSet F 99502600 1 마슈] @@ -83,7 +83,7 @@ [charaFace F 12] [charaFadein F 0.1 0,-50] ＠마슈 -저기, 진정된 김에 이야기를[r]들어주실 수 없을까요? +저기, 진정된 김에 이야기를 들어주실 수 없을까요? [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -99,7 +99,7 @@ [charaFace C 4] ＠아마조네스 CEO -미안하군, 이곳에는 배달을 하러 왔을 뿐이었는데……[r]그만 흥분하고 말았어. +미안하군, 이곳에는 배달하러 왔을 뿐이었는데……[r]그만 흥분하고 말았어. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -133,7 +133,7 @@ [k] ＠A : 아마조네스 CEO -배달, 즉 딜리버리. 부탁받은 [#웨폰:무기]과 [#아모:탄약],[r]그리고 부품을 조달해왔는데. +배달, 즉 딜리버리. 부탁받은 [#웨폰:무기]과 [#아모:탄약],[r]그리고 부품을 조달해 왔는데. [k] [charaFace F 8] @@ -169,7 +169,7 @@ [bgm BGM_EVENT_7 0.1] ＠A : 아마조네스 CEO -어쩔 수 없지 않나. 타사와 아웃소싱 하지 않고,[r]직접 모든 것을 공급하기에 아마조네스 닷컴이다. +어쩔 수 없지 않나. 타사와 아웃소싱하지 않고,[r]직접 모든 것을 공급하기에 아마조네스 닷컴이다. [k] ＠A : 아마조네스 CEO @@ -303,7 +303,7 @@ [charaFace K 4] ＠카밀라 -유감스럽게도, 나는 아무래도 질서정연하게[r]이야기를 진행시키는 게 불편했거든. +유감스럽게도, 나는 아무래도 질서정연하게[r]이야기를 진행하는 게 불편했거든. [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -347,7 +347,7 @@ 그렇게 생각하면 될까? [k] -?1: 물론입니다. +?1: 물론입니다 ?! [charaFadeout K 0.1] @@ -366,7 +366,7 @@ [k] ＠불야짱 -엉엉 울게 만들어주고 싶어져! +엉엉 울게 해주고 싶어져! [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -394,12 +394,12 @@ [charaFace L 0] [charaFadein L 0.1 0,-50] ＠메카에리짱 -(저 여자에게 체이테 운운 할 자격은 없다, 라고[r] 규탄해야겠습니다만, 큰일을 앞둔 지금으로서는 사소한 문제겠군요) +(저 여자에게 체이테 운운할 자격은 없다, 라고[r] 규탄해야겠습니다만, 큰일을 앞둔 지금으로서는 사소한 문제군요) [k] [charaFace L 9] ＠메카에리짱 -(Ⅱ호기를 쓰러트리기 위한 전력으로서는 충분합니다.[r] 인내 모드를 ON해두도록 하죠) +(Ⅱ호기를 쓰러트리기 위한 전력으로서는 충분합니다.[r] 인내 모드를 ON 해두도록 하죠) [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -413,12 +413,12 @@ [k] ＠카밀라 -뭐, 그건 됐어. [#그 여자:메카에리]에게 부품을 장착하지 않으면[r]싸우게 할 수도 없을테니. +뭐, 그건 됐어. [#그 여자:메카에리]에게 부품을 장착하지 않으면[r]싸우게 할 수도 없을 테니. [k] [charaFace K 0] ＠카밀라 -자, 해치워버리자. +자, 해치워 버리자. [k] ?1: 부품이라니, 뭐가 부족했던 거야? @@ -525,7 +525,7 @@ [k] ＠메카에리짱 -무엇보다, 임시라도 서번트로서 파일럿 후보와,[r]인연을 맺을 수 있을 터. +무엇보다, 임시라도 서번트로서 파일럿 후보와[r]인연을 맺을 수 있을 터. [k] [charaFace L 3] @@ -565,7 +565,7 @@ [charaFace K 0] [charaFadeinFSR K 0.1 256,-50] ＠불야짱 -매뉴얼이라면, 불태워버리지 않았나? +매뉴얼이라면, 불태워 버리지 않았나? [k] ＠카밀라 @@ -590,7 +590,7 @@ 가슴 부위에 수납합니다.[r]그 부품을 밀어 넣어 주세요. [k] -?1: 좋아, 알았어. +?1: 좋아, 알았어 ?2: 하나, 둘 ?! @@ -681,7 +681,7 @@ [charaFace L 0] ＠메카에리짱 -두 사람을 퇴치하고, 체이테 피라미드 히메지 성에,[r]거침없이 평화를 되찾겠습니다. +두 사람을 퇴치하고 체이테 피라미드 히메지 성에,[r]거침없이 평화를 되찾겠습니다. [k] ＠메카에리짱 @@ -689,7 +689,7 @@ [k] ＠메카에리짱 -여러분의 몸을 아끼지 않는 협력과[r]주제를 파악한 충절을 바랍니다. +여러분의 몸을 아끼지 않는 협력과 주제를 파악한 충절을 바랍니다. [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -763,7 +763,7 @@ [k] ＠A : 아마조네스 CEO -아마조네스 닷컴이 글로벌 이니셔티브를[r]얻기 위해서 반드시 필요한 인재. +아마조네스 닷컴이 글로벌 이니셔티브를[r]얻기 위해서 꼭 필요한 인재. [k] ＠A : 아마조네스 CEO @@ -902,7 +902,7 @@ [k] ＠메카에리짱 -하늘을 자유자재로 날 수 있는 제 쪽이[r]파일럿 후보를 탑재하는데 적합하겠죠. +하늘을 자유자재로 날 수 있는 제 쪽이[r]파일럿 후보를 탑재하는 데 적합하겠죠. [k] ＠메카에리짱 @@ -919,7 +919,7 @@ 흐음.[r]뭐, 그야 그렇지만. [k] -?1: 그러면, 부탁합니다. +?1: 그러면, 부탁합니다 [charaFadeout G 0.1] [wt 0.1] @@ -931,7 +931,7 @@ 알겠습니다.[r]네 녀석에게 일류 기체의 탑승감을 보증하겠습니다. [k] -?2: 맡기겠습니다. +?2: 맡기겠습니다 [charaFadeout G 0.1] [wt 0.1] @@ -1003,7 +1003,7 @@ [k] ＠카밀라 -내가 타려고 마음 먹었으니,[r]이 광탄이 태워주는 건 상식이잖아? +내가 타려고 마음먹었으니,[r]이 광탄이 태워주는 건 상식이잖아? [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1014,7 +1014,7 @@ [charaFace J 1] [charaFadein J 0.1 0,-50] ＠불야짱 -쿳훗후![r]집정자라면, 당연히 이래야지! +쿳훗후! 집정자라면, 당연히 이래야지! [k] [charaFace J 0] @@ -1029,7 +1029,7 @@ [charaFace K 0] [charaFadein K 0.1 0,-50] ＠카밀라 -이건……[r]고문탄이야. +이건…… 고문탄이야. [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -1049,7 +1049,7 @@ [charaFace K 1] [charaFadein K 0.1 0,-50] ＠카밀라 -나의 고문하고 싶어라~ 라는 마음을 담은,[r]에너지 덩어리. +나의 고문하고 싶어라~ 라는 마음을 담은, 에너지 덩어리. [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -1217,7 +1217,7 @@ [k] ＠마슈 -나머지 한 명, 클레오파트라 씨는[r]어떻게 되신 건가요? +나머지 한 명, 클레오파트라 씨는 어떻게 되신 건가요? [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1323,7 +1323,7 @@ [charaFace L 6] ＠메카에리짱 -……훌륭합니다. 파일럿 후보와 일심동체가 되는,[r]실로 감동적인 씬이었습니다…… +……훌륭합니다. 파일럿 후보와 일심동체가 되는,[r]실로 감동적인 장면이었습니다…… [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -1366,7 +1366,7 @@ [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 1] ＠오사카베히메 -움? +음? [k] [messageOff] @@ -1429,7 +1429,7 @@ [charaFace B 2] ＠엘리자베트 -[f large][messageShake 0.01 5 5 0.7]구[charaEffect A bit_talk_voice01]해줘, [&강아지:새끼사슴][line 3]!!! +[f large][messageShake 0.01 5 5 0.7]구[charaEffect B bit_talk_voice01]해줘, [&강아지:새끼 사슴][line 3]!!! [k] [charaEffectStop B bit_talk_voice01] @@ -1488,7 +1488,7 @@ [charaFace B 1] ＠엘리자베트 -그도 그럴 것이, [&강아지가:새끼사슴이] 구출하러 오리라는 걸[r]알고 있으니까! +그도 그럴 것이, [&강아지가:새끼 사슴이] 구출하러 오리라는 걸[r]알고 있으니까! [k] [charaFace D 5] @@ -1527,7 +1527,7 @@ [charaFace B 1] ＠엘리자베트 -초대작 RPG보다,[r]부담없이 플레이 가능한 게임의 시대야. +초대작 RPG보다, 부담없이 플레이할 수 있는 게임의 시대야. [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1546,7 +1546,7 @@ [k] ＠오사카베히메 -하드코어 모드가 있다면, 더욱 이상적이라고! +하드코어 모드가 있다면, 더 이상적이라고! [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1615,7 +1615,7 @@ [charaFadeinFSR D 0.1 256,-50] ＠엘리자베트 -그래서 있잖아, [&강아지가:새끼사슴이] 말이지! +그래서 있잖아, [&강아지가:새끼 사슴이] 말이지! [k] ＠오사카베히메 @@ -1635,7 +1635,7 @@ [charaFace N 0] [charaFadein N 0.1 0,-50] ＠Ⅱ호기 -……히메. 칼데아의 마스터 일행이[r]피라미드에 도착했어. +……히메. 칼데아의 마스터 일행이 피라미드에 도착했어. [k] ＠Ⅱ호기 @@ -1743,7 +1743,7 @@ [charaFace N 0] [charaFadein N 0.1 1] ＠Ⅱ호기 -우정을 서로 확인하는 씬,[r]이라는 느낌일까. +서로의 우정을 확인하는 장면이라는 느낌이네. [k] [charaFadeout N 0.1] @@ -1767,7 +1767,7 @@ [charaFace G 1] [charaFadein G 0.1 1] ＠연청 -그런가?[r]나에게는 좋은 씬으로 보이는데. +그런가? 나에게는 괜찮은 장면으로 보이는데. [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -1777,7 +1777,7 @@ [charaFace D 2] [charaFadein D 0.1 1] ＠오사카베히메 -그것을 제삼자에게 보여주는 것이[r]부끄럽다고! +그것을 제삼자에게 보여주는 것이 부끄럽다고! [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1787,7 +1787,7 @@ [charaFace G 6] [charaFadein G 0.1 1] ＠연청 -하긴 그런가![r]본 게 잘못이군, 미안! +하긴 그런가![r]본 게 잘못이었네, 미안! [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -1797,16 +1797,16 @@ [charaFace D 5] [charaFadein D 0.1 1] ＠오사카베히메 -네 이놈 시원털털한 남자놈! +네 이놈 시원시원한 남자 놈! [k] [charaFace D 2] ＠오사카베히메 -에에잇, 참 내.[r]전원, 다시 히메지 성을 향해 돌진할 거야! +에에잇, 이젠 됐어.[r]다들, 다시 한번 히메지 성을 향해 돌진할 거야! [k] ＠오사카베히메 -이렇게 된 이상 철저하게[r]창피한 꼴을 당해주겠어~! +이렇게 된 이상 철저하게 창피한 꼴을 당해주겠어~! [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220910.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220910.txt index 93b695584..3248274e2 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220910.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220910.txt @@ -105,11 +105,11 @@ [k] ＠ -만약, 이것이 영원히 계속된다면[line 3].[r]아마도, 그것으로 된 거겠지. +만약, 이것이 영원히 계속된다면[line 3][r]아마도, 그것으로 된 거겠지. [k] ＠ -이제 와서 서번트로서 소환되어[r]바깥으로 끌려나가더라도 무서울 뿐이다. +이제 와서 서번트로서 소환되어[r]바깥으로 끌려 나가더라도 무서울 뿐이다. [k] ＠ @@ -139,11 +139,11 @@ [charaFadein A 0.1 0,-50] ＠Ⅱ호기 -회상장면은 끝났어? +회상 장면은 끝났어? [k] ＠Ⅱ호기 -그러면 슬슬 엘리자베트를 리액터에 집어 넣고[r]뚜껑을 닫고, 버튼을 눌러. +그러면 슬슬 엘리자베트를 리액터에 집어넣고[r]뚜껑을 닫고, 버튼을 눌러. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -192,7 +192,7 @@ [charaFace C 5] ＠엘리자베트 -아무리 나라도, 액상화된 상태로[r]아이돌이 될 자신은 없어! +아무리 나라도, 액상화된 상태로 아이돌이 될 자신은 없어! [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -216,11 +216,11 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 0,-50] ＠Ⅱ호기 -안돼. 나, [#수호신상:본체]을 완벽한 상태로 움직이려면,[r]‘엘리자 입자’가 대량으로 필요하니까. +안 돼. 나, [#수호신상:본체]을 완벽한 상태로 움직이려면,[r]‘엘리자 입자’가 대량으로 필요하니까. [k] ＠Ⅱ호기 -지금의 상태로는,[r]그저 미사일을 쏠 뿐인 목각인형. +지금의 상태로는, 그저 미사일을 쏠 뿐인 목각인형. [k] ＠Ⅱ호기 @@ -228,7 +228,7 @@ [k] ＠Ⅱ호기 -체이테 피라미드 히메지 성을[r]역사에서 이탈시키는 것이 가능해져. +체이테 피라미드 히메지 성을 역사에서 이탈시키는 것이 가능해져. [k] ＠Ⅱ호기 @@ -260,7 +260,7 @@ [k] ＠Ⅱ호기 -나와 Ⅰ호기가 서번트이기 위해서[r]필요한 요소이기도 하지. +나와 Ⅰ호기가 서번트이기 위해서 필요한 요소이기도 하지. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -329,11 +329,11 @@ [k] ＠Ⅱ호기 -나는 Ⅰ호기와는 달라.[r]Ⅰ호기처럼 영주로서의 책무 따위 가지고 있지 않아. +나는 Ⅰ호기와는 달라.[r]Ⅰ호기처럼 영주로서의 책무 따위는 가지고 있지 않아. [k] ＠Ⅱ호기 -……알아듣겠어? 나는 당신의 소원을 이루어주기 위해서[r]불려 나왔어. 그것을 잊지 마. +……알아듣겠어? 나는 당신의 소원을 이루어 주기 위해서[r]불려 나왔어. 그것을 잊지 마. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -414,7 +414,7 @@ 헉, 헉, 헉.[r]히, 히키코모리한테는 힘드네…… [k] -?1: 상점에서는 신세지고 있습니다. +?1: 상점에서는 신세 지고 있습니다 [charaFace B 5] ＠오사카베히메 @@ -422,7 +422,7 @@ [k] ＠오사카베히메 -어째서 [#히메:나]는 이런 상황에서[r]가게를 계속 열고 있는 거지?! +어째서 [#히메:나]는 이런 상황에서 가게를 계속 열고 있는 거지?! [k] ＠오사카베히메 @@ -465,7 +465,7 @@ [charaFace B 5] ＠오사카베히메 -바보가 아닌걸, 없는 지혜를 쥐어짜내서 수립한[r]완전 치밀한 작전인걸! +바보가 아닌걸,[r]없는 지혜를 쥐어 짜내서 수립한 완전 치밀한 작전인걸! [k] ?! @@ -499,7 +499,7 @@ [k] ＠할로윈 기사 -미안하다, 용서해줘……! +미안하다, 용서해 줘……! [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -511,7 +511,7 @@ [charaFace D 6] [charaFadein D 0.1 0,-50] ＠마슈 -설마, 성배의 힘과 마술로[r]강제적으로 조종하고 있는 겁니까……! +설마, 성배의 힘과 마술로 강제적으로 조종하고 있는 겁니까……! [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -522,7 +522,7 @@ [charaFace E 5] [charaFadein E 0.1 0,-50] ＠신주쿠의 어쌔신 -그거 참 비열하구만! +그거참 비열하구만! [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -540,7 +540,7 @@ [k] ＠할로윈 기사 -“일 하면 일 할수록 급료가 올라♡” +“일하면 일할수록 급료가 올라♡” [k] ＠할로윈 기사 diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220911.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220911.txt index c4056c267..9e5d5a9d0 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220911.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220911.txt @@ -152,14 +152,14 @@ [seStop ad166 0.3] [wt 0.5] ＠할로윈 기사 -기, 기다려줘……[r]부디, 이것을…… +기, 기다려 줘……[r]부디, 이것을…… [k] ?1: 이것은? ?! ＠할로윈 기사 -공무상 요양 승인 신청서…… 할로윈의…… 유급휴가를……[r]부탁드립니다…… 풀썩. [wt 0.4][charaMove B 0,-20 0.2][charaFadeout B 0.2][se ad144][seVolume ad144 0 0.4][seStop ad144 0.4] +공무상 요양 승인 신청서……[r]할로윈의…… 유급휴가를…… 부탁드립니다…… 풀썩. [wt 0.4][charaMove B 0,-20 0.2][charaFadeout B 0.2][se ad144][seVolume ad144 0 0.4][seStop ad144 0.4] [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -192,7 +192,7 @@ [k] ＠할로윈 기사 -……아니, 하지만 영주님의 라이브에 가지 않아도 된다고[r]생각하면, 그것은 그것대로 꿀맛 근무 아닌가?! +……아니, 하지만 영주님의 라이브에 가지 않아도 된다고 생각하면,[r]그것은 그것대로 꿀맛 근무 아닌가?! [k] [se ad166] @@ -223,7 +223,7 @@ [k] ＠메카에리짱 -인심회로를 되찾아도,[r]노래가 왜 멋진지는 모르겠습니다. +인심회로를 되찾아도, 노래가 왜 멋진지는 모르겠습니다. [k] ＠메카에리짱 @@ -235,7 +235,7 @@ 노래라는 것은, 멋진 것일까요?[r]그 부분을 어떻게 생각하십니까, 나의 파일럿 후보. [k] -?1: 노래해보면 알 수 있지 않을까? +?1: 노래해 보면 알 수 있지 않을까? [charaFace D 9] ＠메카에리짱 @@ -244,13 +244,13 @@ [charaFace D 0] ＠메카에리짱 -나중에, 파일럿 후보가 저에게 노래해주면,[r]그 평가를 기반으로 데이터를 분석하도록 하죠. +나중에, 파일럿 후보가 저에게 노래해 주면,[r]그 평가를 기반으로 데이터를 분석하도록 하죠. [k] -?2: 노래는…… 좋은 거야. +?2: 노래는…… 좋은 거야 ＠메카에리짱 -막연, 그러면서도 모호한 대답이로군요.[r]뭐가 좋은지, 더 구체적인 설명을[line 3] +막연, 그러면서도 모호한 대답이로군요.[r]뭐가 좋은지, 더 자세한 설명을[line 3] [k] ?! @@ -283,7 +283,7 @@ [charaFace D 4] ＠메카에리짱 -오리지널에게 배움을 청하다니,[r]메카로서 있을 수 없는 행위. +오리지널에게 배움을 청하다니, 메카로서 있을 수 없는 행위. [k] [charaFace D 9] @@ -398,7 +398,7 @@ [charaFace K 7] [charaFadein K 0.1 0,-50] ＠마슈 -정열의 방향성이 잘못 된 거 아냐?[r]라고 말하고 싶어 보이는 포우 씨였습니다! +정열의 방향성이 잘못된 거 아냐?[r]라고 말하고 싶어 보이는 포우 씨였습니다! [k] [messageOff] @@ -447,7 +447,7 @@ [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] ＠연청 -초근접 전투가 되는데다가,[r]발 디딜 곳도 최악에 가까우니 말이지…… +초근접 전투가 되는 데다가,[r]발 디딜 곳도 최악에 가까우니 말이지…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -458,14 +458,14 @@ [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] ＠오사카베히메 -그건 그렇고, 여기 비밀 통로 용케 알았었네, 그때. +그건 그렇고, 이곳의 비밀 통로를 용케 알아냈네, 그때. [k] ?1: 비밀 통로 같은 게 있었어? [charaFace A 1] ＠오사카베히메 -있단 말이지, 그게 또. +있단 말이지, 그런 게. [k] ?2: 비밀 통로, 확실히 있겠다 싶어 @@ -548,7 +548,7 @@ [k] ＠오사카베히메 -이 멤버끼리 모이는 것도,[r]어쩐지 오랜만이잖아! +이 멤버끼리 모이는 것도, 어쩐지 오랜만이잖아! [k] ?1: ……좋아, 하자! @@ -581,11 +581,11 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] ＠오사카베히메 -일단 대충 다 해보고[r]재미있던 것에 집중해 보자! +일단 전부 한 번씩 해보고, 재미있었던 것에 집중해 보자~! [k] ＠오사카베히메 -레이싱 게임, 쌍륙, 격투 게임,[r]리듬 게임도 지금이면 할 만하려나~ +레이싱 게임, 쌍륙, 격투 게임, 리듬 게임도 지금이면 할만하려나~ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -605,7 +605,7 @@ [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] ＠오사카베히메 -아~ 그거 버그 많은데~ +아~ 그건 버그 많은데~ [k] [charaFace A 1] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220920.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220920.txt index 0393543ee..b8fd8e698 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220920.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220920.txt @@ -13,7 +13,7 @@ [charaSet D 6027001 1 불야짱] [charaSet E 10004000 1 메카에리짱] [charaSet F 1098119600 1 아마조네스 CEO_손짓] -[charaSet G 7027001 1 아마조네스 CEO] +[charaSet G 7027300 1 아마조네스 CEO] [charaSet H 5009000 1 이펙트용 더미] [charaSet I 6031001 1 오사카베히메] @@ -80,7 +80,7 @@ [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 0,-50] ＠아마조네스 CEO -우리 회사의 골판지박스가 산더미처럼 쌓여 있군,[r]이 정도는 처분해주지. +우리 회사의 골판지박스가 산더미처럼 쌓여 있군,[r]이 정도는 처분해 주지. [k] [messageOff] @@ -117,7 +117,7 @@ [charaFadein A 0.1 0,-50] ＠마슈 -쌓여 있던 종이 상자를 카스텔라처럼[r]잡아 찢어버렸습니다! +쌓여 있던 종이 상자를 카스텔라처럼 잡아 찢어버렸습니다! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -138,7 +138,7 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 0,-50] ＠F : 아마조네스 CEO -훗. 칭찬의 말과 주가 상승만큼[r]기쁜 일은 없는 법이지. +훗. 칭찬의 말과 주가 상승만큼 기쁜 일은 없는 법이지. [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -149,7 +149,7 @@ [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 0,-50] ＠마슈 -서번트를 탐색…… 마스터의 주위를[r]제외하고, 서번트는 없습니다. +서번트를 탐색……[r]마스터의 주위를 제외하고, 서번트는 없습니다. [k] [charaFace A 0] @@ -187,7 +187,7 @@ [charaFace D 0] ＠불야짱 -가끔씩 이용하지 않으면, 정작 필요할 때에[r]당황하게 되니 말이야. 피난 훈련 같은 것이지. +가끔 이용하지 않으면,[r]정작 필요할 때 당황하게 되니 말이야. 피난 훈련 같은 것이지. [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -201,12 +201,12 @@ [k] ＠카밀라 -그런 것을 사용할 바에야[r]죽겠다고 마음 먹고 있었으니까. +그런 것을 사용할 바에야 죽겠다고 마음먹고 있었으니까. [k] [charaFace C 0] ＠카밀라 -……뭐, 저 공주님이라면[r]확실히 숨겨진 통로는 있을 거라고 생각해. +……뭐, 저 공주님이라면 확실히 숨겨진 통로는 있을 거라고 생각해. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -217,7 +217,7 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 0,-50] ＠마슈 -지나가던 [#닌자:후마] 씨에게,[r]찾는 요령을 배워 왔습니다. +지나가던 [#닌자:후마] 씨에게, 찾는 요령을 배워 왔습니다. [k] [charaFace A 1] @@ -301,7 +301,7 @@ [k] ＠아마조네스 CEO -앞으로는, 특이점에서 원하는 물건이 생긴다 해도[r]곤란할 일은 없다. +앞으로는, 특이점에서 원하는 물건이 생긴다 해도 곤란할 일은 없다. [k] [charaFace G 1] @@ -323,7 +323,7 @@ [charaFadein A 0.1 0,-50] ＠마슈 -새로운 특이점이 될 것 같으니,[r]좀 참아주세요…… +새로운 특이점이 될 것 같으니, 좀 참아주세요…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -347,7 +347,7 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 0,-50] ＠마슈 -그건…… 조금 전에, 메카에리짱에게 장착했던[r]인심회로 아닌가요? +그건…… 조금 전에, 메카에리짱에게 장착했던 인심회로 아닌가요? [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -414,7 +414,7 @@ [k] ＠신주쿠의 어쌔신 -바깥의 메카에리 MKⅡ가 날뛰지 않는 동안,[r]공주님을 퇴치해볼까. +바깥의 메카에리 MKⅡ가 날뛰지 않는 동안,[r]공주님을 퇴치해 볼까. [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -431,7 +431,7 @@ [bgm BGM_EVENT_4 0.1] ＠메카에리짱 -Ⅱ호기 및 오사카베히메와의 교전이 예상됩니다.[r]우리의 목표는 특이점의 수정 및, 엘리자베트의 구출. +Ⅱ호기 및 오사카베히메와의 교전이 예상됩니다.[r]우리의 목표는 특이점의 수정 및 엘리자베트의 구출. [k] ＠메카에리짱 @@ -478,7 +478,7 @@ [charaFace A 13] [charaFadein A 0.1 0,-50] ＠마슈 -쫓기는 와중에 우는 소리를 하는 에너미라는 것도[r]꽤나 신선하네요! +쫓기는 와중에 우는소리를 하는 에너미라는 것도[r]꽤나 신선하네요! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -512,7 +512,7 @@ [charaFace I 3] [charaFadein I 0.1 0,-50] ＠오사카베히메 -……잠깐, 잠깐 기다려 봐.[r]그게, 어디보자…… 통신통신…… +……잠깐, 잠깐 기다려 봐.[r]그게, 어디 보자…… 통신통신…… [k] [charaFace I 6] @@ -522,7 +522,7 @@ [k] ＠오사카베히메 -안돼? 아, 그래.[r]응, 신경 쓰지 않아도 돼. 그럼 나중에 봐, 바이바이. +안 돼? 아, 그래.[r]응, 신경 쓰지 않아도 돼. 그럼 나중에 봐, 바이바이. [k] [se ad15] @@ -587,7 +587,7 @@ [charaFace A 7] ＠마슈 -……하여간, 거대 메카에리짱이 조금 전과 마찬가지로,[r]방해하러 올 모양입니다. +……하여간 거대 메카에리짱이 조금 전과 마찬가지로,[r]방해하러 올 모양입니다. [k] ＠마슈 diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220930.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220930.txt index 7b828f20c..17d1651a0 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220930.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220930.txt @@ -43,18 +43,18 @@ [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] ＠오사카베히메 -그러고 보니 NOW는 이미 유행이 다 지났지.[r]하고 침울해지는 [#히메:나]. +그러고 보니 NOW는 완전히 유행이 지나가 버렸네.[r]라면서 침울해지는 [#히메:나]. [k] ?1: 그러게…… ?! ＠오사카베히메 -개나 고양이나 나우나우거리던 때가[r]거짓말 같아…… +개나 고양이나 NOW, NOW 하던 때가 거짓말 같아…… [k] ＠오사카베히메 -영고성쇠, 기원정사의 종소리,[r]라는 느낌이야~ +영고성쇠, 흥할 때가 있으면 기울 때가 있는 거구나~ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -74,7 +74,7 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] ＠메카에리짱 -그건 그냥 고양이입니다, 연청. +그건 그냥 고양이 울음소리처럼 들립니다, 연청. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -84,7 +84,7 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] ＠오사카베히메 -아니 그런데 성대모사 잘 하네! +아니 그런데, 성대모사 잘하네! [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -104,7 +104,7 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] ＠오사카베히메 -아, 그러고 보니 중국에 그런 일화 있었지.[r]닭 울음소리 흉내로 검문소를 넘는 거. +아, 그러고 보니 중국에 그런 일화도 있었지.[r]닭 울음소리 흉내로 검문소를 지나가는 거. [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -118,7 +118,7 @@ [k] ＠연청 -언뜻 봐선 쓸모가 없을 듯한 재주라도,[r]연구하면 검문소를 넘는 술수가 되지. +언뜻 봐선 쓸모가 없을 듯한 재주라도,[r]연구하면 검문소를 지날 수 있는 술수가 돼. [k] ＠연청 @@ -162,7 +162,7 @@ [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 1] ＠연청 -수세로 들어서면,[r]어이없을 만큼 강하니 말이지, 이 공주님…… +방어태세에 들어가면,[r]어이없을 만큼 강하니 말이지, 이 공주님…… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -172,7 +172,7 @@ [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 1] ＠오사카베히메 -히키코모리가 방에 틀어박히고서[r]질 수는 없으니깐! +히키코모리가 방에 틀어박히고서 질 수는 없으니깐! [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -182,19 +182,19 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] ＠연청 -자자, 그러면. +자, 그러면. [k] ＠연청 -여기서부터 엘리베이터 타고[r]한 방에 지하 공장으로 갔었지. +여기서부터 엘리베이터를 타고 한 방에 지하 공장으로 갔었지. [k] ＠연청 -……천수각까지 아등바등 기어 오르고,[r]최종적으로는 엘리베이터 타고 한 방에 지하. +……천수각까지 아등바등 기어오르고,[r]최종적으로는 엘리베이터 타고 한 방에 지하. [k] ＠연청 -그때는 필사적이었지만, 지금 돌이켜 보면……[r]올라간 고생은 대체 뭐였느냐는 느낌이 드는걸! +그때는 필사적이었지만, 지금 돌이켜 보면……[r]올라간 고생은 대체 뭐였나 하는 느낌이 드네! [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -204,7 +204,7 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] ＠오사카베히메 -설마 천수각에 공장 만들 수는 없거든![r]그거야 아무튼 미안해! +아무리 그래도 천수각에 공장을 만들 수는 없잖아![r]그거야 아무튼, 미안해! [k] @@ -331,7 +331,7 @@ [charaFace E 1] ＠불야짱 -그 왜, 납치 당해도 대체로 살해당하지 않고 말이지. +그 왜, 납치당해도 대체로 살해당하지 않고 말이지. [k] ＠불야짱 @@ -518,7 +518,7 @@ [charaFace A 3] [charaFadein A 0.1 0,-50] ＠메카에리짱 -기, 기구의 사양 상, 어쩔 수 없는 일입니다. +기, 기구의 사양상, 어쩔 수 없는 일입니다. [k] ?2: 좁았어…… @@ -527,7 +527,7 @@ [charaFace E 4] [charaFadein E 0.4 0,-50] ＠불야짱 -뜨거워…… 메카에리의 배기구가,[r]어마 무시하게 뜨거웠다…… +뜨거워…… 메카에리의 배기구가, 어마무시하게 뜨거웠다…… [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -537,7 +537,7 @@ [charaFace A 3] [charaFadein A 0.1 0,-50] ＠메카에리짱 -기, 기구의 사양 상, 어쩔 수 없는 일입니다.[r]고문을 좋아한다면 참아주세요. +기, 기구의 사양상, 어쩔 수 없는 일입니다.[r]고문을 좋아한다면 참아주세요. [k] ?! @@ -626,7 +626,7 @@ [charaFace B 2] ＠오사카베히메 -메카에리가 폭주하기 전에 만들어 둔,[r]이 메카 에리짱 MKⅡ 단말판 대량생산공장에……! +메카에리가 폭주하기 전에 만들어 둔,[r]이 메카 에리짱 MKⅡ 단말판 대량 생산공장에……! [k] ?1: 악몽이잖아?! @@ -660,7 +660,7 @@ [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 0,-50] ＠메카에리짱 -양산형……[r]그것은 그것대로 뭐, 멋진 일이지요. +양산형…… 그것은 그것대로 뭐, 멋진 일이지요. [k] ＠메카에리짱 @@ -673,12 +673,12 @@ [charaFace B 7] ＠오사카베히메 -우후후, 한번 시작된 계획은[r]이제 멈출 수 없어! +우후후, 한번 시작된 계획은 이제 멈출 수 없어! [k] [charaFace B 5] ＠오사카베히메 -실은 [#히메:나]도 조금 위험하겠다,[r]실패해버렸구나 하고 생각하고 있지만[line 3] +실은 [#히메:나]도 조금 위험하겠다,[r]실패해 버린 건가 싶지만[line 3] [k] [charaFace B 6] @@ -718,12 +718,12 @@ ?! ＠메카에리짱 -…………아니요.[r]한 순간, 저도 기뻤습니다만, 이것은 하책이네요. +…………아니요.[r]한순간, 저도 기뻤습니다만, 이것은 하책이네요. [k] [charaFace A 4] ＠메카에리짱 -제가 이렇게 많으면 이 나라는[r]퍼펙트해지고 맙니다. +제가 이렇게 많으면 이 나라는 퍼펙트해지고 맙니다. [k] [charaFace A 9] @@ -790,7 +790,7 @@ 있잖아, 마스터짱.[r][#히메:나], 민폐 끼치지 않았지? [k] -?1: 끼치지 않았을지도 몰라. +?1: 끼치지 않았을지도 몰라 ?! @@ -803,7 +803,7 @@ [charaFace B 4] ＠오사카베히메 -……우.[r]그렇지, 않아. +……우. 그렇지, 않아. [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -828,7 +828,7 @@ [charaFadein A 0.1 0,-50] ＠메카에리짱 -아뇨, 오사카베히메는 악당인 척 하고 있습니다.[r]……아니, 실례했군요. 단어 선택이 적절하지 않았습니다. +아뇨, 오사카베히메는 악당인 척하고 있습니다.[r]……아니, 실례했군요. 단어 선택이 적절하지 않았습니다. [k] ＠메카에리짱 @@ -916,12 +916,12 @@ [charaFace B 2] ＠오사카베히메 -청초한 공주님도 말 못할 고민이 있거나,[r]늠름한 무사도 사실은 거시기한 구석이 있기도 하다고! +청초한 공주님도 말 못 할 고민이 있거나,[r]늠름한 무사도 사실은 거시기한 구석이 있기도 하다고! [k] [charaFace B 0] ＠오사카베히메 -그리고 뭐, 마스터짱은[r]이용해먹기 쉬워보였고…… +그리고 뭐, 마스터짱은 이용해 먹기 쉬워 보였고…… [k] [charaFace B 5] @@ -931,10 +931,10 @@ [charaFace B 4] ＠오사카베히메 -사실은, 마스터짱을 인질로 잡고,[r]할로윈을 고정화 할까도 생각했었는데. +사실은, 마스터짱을 인질로 잡고,[r]할로윈을 고정해 버릴까도 생각했었는데. [k] -?1: 거 참 흉흉하네! +?1: 거참 흉흉하네! ?! @@ -943,7 +943,7 @@ [bgmStop BGM_MAP_6 1.5] ＠오사카베히메 -하여간. [#히메:나]는 이 나태를 관철해보일 거야.[r]자, 일어나세요, 양산형! +하여간. [#히메:나]는 이 나태를 관철해 보일 거야.[r]자, 일어나세요, 양산형! [k] [messageOff] @@ -996,7 +996,7 @@ [charaFace C 15] [charaFadein C 0.1 0,-50] ＠마슈 -세면 안 됩니다,[r]머릿속이 흐리멍덩해지기 시작할 겁니다! +세면 안 됩니다, 머릿속이 흐리멍덩해지기 시작할 겁니다! [k] ?2: 모 임금님을 뛰어넘었어?! @@ -1013,7 +1013,7 @@ [charaFace C 14] [charaFadein C 0.1 0,-50] ＠마슈 -히로인X 씨를 자극하는 발언은 부디 삼가주세요! +히로인 X 씨를 자극하는 발언은 부디 삼가주세요! [k] ＠마슈 @@ -1045,7 +1045,7 @@ [charaFace A 8] ＠메카에리짱 -그렇다면 문제없습니다.[r]가차 없이, 제 손으로 [#스크랩:고철]으로 만들어드리겠습니다! +그렇다면 문제없습니다.[r]가차 없이, 제 손으로 [#스크랩:고철]으로 만들어 드리겠습니다! [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220931.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220931.txt index 45dce8be5..9e92fae5d 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220931.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220931.txt @@ -91,7 +91,7 @@ [k] ＠아마조네스 CEO -즉, 우리에 대한 공격에 오사카베히메가 말려들어도,[r]그다지 신경 쓰이지 않고, 신경 쓰지 않는다! +즉, 우리에 대한 공격에 오사카베히메가 말려들어도,[r]그다지 신경 쓰이지 않고, 신경 쓰지도 않는다! [k] ＠아마조네스 CEO @@ -170,7 +170,7 @@ [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] ＠오사카베히메 -……[#히메:내]가 저지른 짓을 되돌아 보니,[r]생각 외로 위험한 짓이었던 느낌이 있지…… +……[#히메:내]가 저지른 짓을 되돌아보니,[r]생각 외로 위험한 짓을 했었다는 느낌이 드네…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -194,18 +194,18 @@ [k] ＠메카에리짱 -Ⅱ호기의 발상으로 생각하건대,[r]계획이 잘 진행되었다 치면[line 3] +Ⅱ호기의 발상으로 생각건대,[r]계획이 잘 진행되었다 치면[line 3] [k] ＠메카에리짱 -아마도 전세계가 체이테 디스토피아로 화해서,[r]특이점이 말소되지 않고 확립. +아마도 전 세계가 체이테 디스토피아로 변해서,[r]특이점이 말소되지 않고 확립. [k] ＠메카에리짱 -세계가 통째로 멸망했었을 가능성도[r]버릴 수 없습니다. +세계가 통째로 멸망했을 가능성도 배제할 수 없습니다. [k] -?1: 보통 일이 아니여…… +?1: 보통 일이 아니었네…… ?! [charaFadeout A 0.1] @@ -215,11 +215,11 @@ [charaFace J 0] [charaFadein J 0.1 1] ＠Ⅱ호기 -정말로 아쉬워.[r]이상적인 관리 시스템이 생길 순간이었는데. +정말로 아쉬워.[r]이상적인 관리 시스템이 만들어질 순간이었는데. [k] ＠Ⅱ호기 -엘리자베트를 계산에 끼워 넣어서는 안 되었어.[r]패인은 그것이 다야. +엘리자베트를 계산에 끼워 넣어서는 안 되었어.[r]패인은 그것이야. [k] ＠Ⅱ호기 @@ -247,7 +247,7 @@ [charaFace J 0] [charaFadein J 0.1 1] ＠Ⅱ호기 -맞아. 그러니까 이후의 전개는[r]결코 내 책임이 아니라고 명언하겠습니다. +맞아. 그러니까 이후의 전개는[r]결코 내 책임이 아니라고 분명히 말하겠습니다. [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -257,7 +257,7 @@ [charaFace I 4] [charaFadein I 0.1 1] ＠연청 -……그러려나……[r]그것은 말이지…… +……정말 그러려나……[r]그게 말이지…… [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220940.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220940.txt index df2016cc2..fb8278ba2 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220940.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220940.txt @@ -68,7 +68,7 @@ [bgm BGM_EVENT_7 0.1] ＠엘리자베트 -도와줘, [&강아지:새끼사슴][line 3]!! +도와줘, [&강아지:새끼 사슴][line 3]!! [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -93,7 +93,7 @@ [k] ＠Ⅱ호기 -마구 날뛰고 마구 도망다녀서, 두 사람이 달려들어서[r]억누르지 않으면 무리였지. +마구 날뛰고 마구 도망 다녀서,[r]두 사람이 달려들어서 억누르지 않으면 무리였지. [k] [messageOff] @@ -105,7 +105,7 @@ [charaFadein B 0.1 1] [wt 1.0] -?1: 앗, 2018년 때와 같아. +?1: 앗, 2018년 때와 같아 [charaFace B 1] ＠엘리자베트 @@ -121,7 +121,7 @@ 지금 나의, 이 무참하고 애처로운 모습을 보고,[r]가장 먼저 떠오른 게 그거야?! [k] -?2: 복각한 지 얼마 안 지났지. +?2: 복각한 지 얼마 안 지났지 [charaFace B 5] ＠엘리자베트 @@ -130,7 +130,7 @@ [charaFace B 3] ＠엘리자베트 -……아니, 그때의 나는 분명히,[r]브레이브한 나였었나. +……아니, 그때의 나는 분명히, 브레이브한 나였었나. [k] ?! @@ -151,7 +151,7 @@ [k] ＠카밀라 -하고 싶은 말이 있다면,[r]어물거리지 말고 해, 불야짱. +하고 싶은 말이 있다면 어물거리지 말고 해, 불야짱. [k] [charaFace E 0] @@ -204,7 +204,7 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 0,-50] ＠오사카베히메 -……뭐, 천재 레오나르도 다 빈치가[r]꿰뚫어 본 것이니 어쩔 수 없지. +……뭐, 천재 레오나르도 다 빈치가 꿰뚫어 본 것이니 어쩔 수 없지. [k] [charaFace C 5] @@ -334,7 +334,7 @@ [k] ＠오사카베히메 -너는 아이돌을 목표로 삼고,[r][#히메:나]는 공주님 (소규모 서클의) 을 목표로 삼고 있어! +너는 아이돌을 목표로 삼고,[r][#히메:나]는 (소규모 서클의) 공주님을 목표로 삼고 있어! [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -348,7 +348,7 @@ [k] ＠엘리자베트 -다른 것을 목표로 하고 있으니[r]맞부딪힐 일은 없는 거지. +다른 것을 목표로 하고 있으니 맞부딪힐 일은 없는 거지. [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -391,7 +391,7 @@ [k] ＠Ⅱ호기 -만물을 공평하게 짓밟고,[r]나태를 강제하도록 하겠습니다. +만물을 공평하게 짓밟고, 나태를 강제하도록 하겠습니다. [k] ＠Ⅱ호기 @@ -399,11 +399,11 @@ [k] ＠Ⅱ호기 -인민에게는 노동의 자유도 선택도 부여하지 않는다.[r]인민에게는 나태와 감수와 강제복지만 있으면 돼. +인민에게는 노동의 자유도 선택도 부여하지 않는다.[r]인민에게는 나태와 감수와 강제 복지만 있으면 돼. [k] ＠Ⅱ호기 -즉[line 3]그저 숨을 쉬고, 입을 열고,[r]음식을 먹을 뿐인 생명 반응이 되면 되는 거야. +즉[line 3] 그저 숨을 쉬고, 입을 열고,[r]음식을 먹을 뿐인 생명 반응이 되면 되는 거야. [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -425,7 +425,7 @@ [charaFadeinFSR C 0.1 256,-50] [charaFadeinFSL D 0.1 -256,-50] ＠오사카베히메 -혹시 메카에리 MKⅡ 님,[r]폭주하셨나요? +혹시 메카에리 MKⅡ 님, 폭주하셨나요? [k] [charaDepth C 10] @@ -576,7 +576,7 @@ [charaFadein G 0.1 0,-50] [charaShake G 0.03 3 3 0.4] ＠아마조네스 CEO -이, 이것은…… 마력이…… 빨려나가……?! +이, 이것은…… 마력이…… 빨려 나가……?! [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -627,7 +627,7 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 0,-50] ＠Ⅱ호기 -히메의 작전은 어설프니까,[r]내가 마음대로 개조했어. +히메의 작전은 어설프니까, 내가 마음대로 개조했어. [k] ＠Ⅱ호기 @@ -643,7 +643,7 @@ [k] ?1: 모든 서번트들이 엘리자베트로……?! -?2: 그것은 틀림없는 종말사상 병기. +?2: 그것은 틀림없는 종말사상 병기 ?! @@ -722,7 +722,7 @@ [charaFadein E 0.1 0,-50] [bgm BGM_EVENT_82 0.1] ＠메카에리짱 -과연 Ⅱ호기인 나. 발상이 나랑 거의 같네요.[r]그러니까[line 3]대책도, 한발 먼저 할 수 있었다는 겁니다. +과연 Ⅱ호기인 나. 발상이 나랑 거의 같네요.[r]그러니까[line 3] 대책도, 한발 먼저 할 수 있었다는 겁니다. [k] ?1: [#부주의:멍청함]에 [#부주의:멍청함]는 통하지 않는구나! @@ -893,7 +893,7 @@ CEO 스피리츠[line 3]! [k] ＠메카에리짱 -인간의 에너지원은 우리처럼[r]단순한 것이 아닙니다. +인간의 에너지원은 우리처럼 단순한 것이 아닙니다. [k] ＠메카에리짱 @@ -940,7 +940,7 @@ CEO 스피리츠[line 3]! [bgmStop BGM_EVENT_82 1.0] ＠Ⅱ호기 -체이테를 영원히 남긴다, 라는 목적에서는[r]나태생존은 충분히 유효할 텐데. +체이테를 영원히 남긴다, 라는 목적에서라면[r]나태생존은 충분히 유효할 텐데. [k] [charaFace D 2] @@ -979,7 +979,7 @@ CEO 스피리츠[line 3]! [k] ＠메카에리짱 -체이테의 수호신으로서, Ⅱ호기의 과오를[r]이 이상 오래 끌게 할 수는 없습니다! +체이테의 수호신으로서,[r]Ⅱ호기의 과오를 이 이상 오래 끌게 할 수는 없습니다! [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220950.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220950.txt index 4d2f697e5..73741e2f2 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220950.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220950.txt @@ -72,11 +72,11 @@ [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] ＠엘리자베트 -[&강아지:새끼사슴][line 3]![r]슬슬 [#머리:톱]에 피가 [#몰릴:레이즈] 것 같아! +[&강아지:새끼 사슴][line 3]![r]슬슬 [#머리:톱]에 피가 [#몰릴:레이즈] 것 같아! [k] ＠엘리자베트 -콧노래를 부르면서 기분을 달래는 것도,[r]슬슬 한계야! +콧노래를 부르면서 기분을 달래는 것도, 슬슬 한계야! [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -165,7 +165,7 @@ [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] ＠엘리자베트 -노래?[r]이런 배드 컨디션으로? +노래? 이런 배드 컨디션으로? [k] [charaFace B 0] @@ -174,7 +174,7 @@ [k] ＠엘리자베트 -[&강아지:새끼사슴], 네가 나의 노래를 듣고 싶다고 한다면,[r]나는 기꺼이 [#마스터를 위해서] 노래할게! +[&강아지:새끼 사슴], 네가 나의 노래를 듣고 싶다고 한다면,[r]나는 기꺼이 [#마스터를 위해서] 노래할게! [k] ＠엘리자베트 @@ -209,7 +209,7 @@ [k] ＠엘리자베트 -간다, 오프닝 넘버![r]노래는 물론, 나의 데뷔곡[line 3] +간다, 오프닝넘버![r]노래는 물론, 나의 데뷔곡[line 3] [k] ?1: 선혈마양, 할로윈 어레인지! 구나! @@ -285,11 +285,11 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 0,-50] ＠메카에리짱 -……예. 믿기지 않지만, 저도 노대미지입니다. +……예. 믿기지 않지만, 저도 노 대미지입니다. [k] ＠메카에리짱 -……인정하고 싶지 않습니다만,[r]정신적인 대미지가 수복되고 있을 정도 입니다. +……인정하고 싶지 않습니다만,[r]정신적인 대미지가 수복되고 있을 정도입니다. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -385,7 +385,7 @@ [charaFace D 2] [charaFadein D 0.1 0,-50] ＠Ⅱ호기 -……미쳤구나, Ⅰ호기.[r]아니, 그게 아니라면 [#노래:이것]는 정신공격이었던 걸까. +……미쳤구나, Ⅰ호기.[r]아니, 그게 아니라면 [#노래:이것]는 정신 공격이었던 걸까. [k] ＠Ⅱ호기 @@ -419,11 +419,11 @@ [k] ＠메카에리짱 -노래는 축제의 상징, 침묵을 긍정하는 나태와는[r]먼 장소에 있는 것. +노래는 축제의 상징,[r]침묵을 긍정하는 나태와는 먼 장소에 있는 것. [k] ＠메카에리짱 -나태를 강요하려 하는 [#MKⅡ:당신]와는[r]상성이 최고로 안 좋습니다. +나태를 강요하려 하는 [#MKⅡ:당신]와는 상성이 최고로 안 좋습니다. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -461,7 +461,7 @@ [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] ＠엘리자베트 -싫어![r]나의 노래는, 신도 멈출 수 없으니까! +싫어! 나의 노래는, 신도 멈출 수 없으니까! [k] ＠엘리자베트 @@ -552,11 +552,11 @@ [charaFace D 2] [charaFadein D 0.1 0,-50] ＠Ⅱ호기 -……아무래도.[r]진짜로 없애버릴 필요가 있는 것 같네, 이 못써먹을 용. +……아무래도.[r]진짜로 없애버릴 필요가 있는 것 같네, 이 못 써먹을 용. [k] ＠Ⅱ호기 -좋아. 본체, 가동가능한 범위에서 지원 공격.[r]나의 진짜 힘을 보여주겠어. +좋아. 본체, 가동할 수 있는 범위에서 지원 공격.[r]나의 진짜 힘을 보여주겠어. [k] [charaFadeout D 0.1] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220951.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220951.txt index 01c088fa5..66eefccc3 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220951.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220951.txt @@ -65,7 +65,7 @@ ?2: 가슴 좀 이쪽으로! ＠Ⅱ호기 -가슴[line 3]흉부 장갑을 보이라고……?![r]대체 무슨 생각이야?! +가슴[line 3] 흉부 장갑을 보이라고……?![r]대체 무슨 생각이야?! [k] ＠Ⅱ호기 @@ -140,7 +140,7 @@ [bgm BGM_EVENT_4 0.1] ＠Ⅱ호기 -……분해. 이 체이테를,[r]나태로 지배해야 했는데. +……분해. 이 체이테를, 나태로 지배해야 했는데. [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -186,7 +186,7 @@ [k] ＠메카에리짱 -축약해서 메카에리짱.[r]불평은 듣지 않겠습니다. +축약해서 메카에리짱, 불평은 듣지 않겠습니다. [k] [messageOff] @@ -201,7 +201,7 @@ [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] ＠엘리자베트 -해냈다~![r]……그러니까 내려줘, [&강아지:새끼사슴]! +해냈다~![r]……그러니까 내려줘, [&강아지:새끼 사슴]! [k] ?1: 카밀라 씨~ @@ -335,7 +335,7 @@ [wt 0.4] ＠엘리자베트 -살았어, [&강아지:새끼사슴]! +살았어, [&강아지:새끼 사슴]! [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -465,7 +465,7 @@ [charaMove C -256,-100 0.7] [wt 0.4] ＠오사카베히메 -……얌전히 구석에 쭈그러져 있을 테니까,[r]정리되면 말을 걸어줘. +……얌전히 구석에 쭈그러져 있을 테니까,[r]정리되면 말을 걸어 줘. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -510,7 +510,7 @@ [charaFace A 4] ＠메카에리짱 -다만, 솔직히 말해서 두 기가 존재하기 때문에,[r]힘이 남아돕니다. +다만, 솔직히 말해서 두 기가 존재하기 때문에 힘이 남아돕니다. [k] ＠메카에리짱 @@ -519,7 +519,7 @@ [charaFace A 9] ＠메카에리짱 -체이테를 지키기 위해서는,[r]어느 한 쪽이 원래의 석상으로 돌아갈 필요가 있겠죠. +체이테를 지키기 위해서는,[r]어느 한쪽이 원래의 석상으로 돌아갈 필요가 있겠죠. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -610,7 +610,7 @@ [charaFace A 6] ＠메카에리짱 -칼데아로 가는 것은,[r]어느 쪽 한 기로. +칼데아로 가는 것은, 어느 쪽 한 기로. [k] ＠메카에리짱 @@ -642,7 +642,7 @@ [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 0,-50] ＠메카에리짱 -그렇게 말한다면, 오사카베히메에 의해[r]대량생산된 양산형도 마찬가지입니다. +그렇게 말한다면,[r]오사카베히메에 의해 대량 생산된 양산형도 마찬가지입니다. [k] ?1: ……올 수 있는 것은, 한 기 뿐[line 3] @@ -655,7 +655,7 @@ [k] ＠메카에리짱 -기억을 공유하면, 어느 쪽이 칼데아에[r]가더라도 차이는 없습니다. +기억을 공유하면, 어느 쪽이 칼데아에 가더라도 차이는 없습니다. [k] ＠메카에리짱 @@ -668,7 +668,7 @@ [charaFace A 10] ＠메카에리짱 -네 녀석은 네 녀석이 생각하는 대로[r]우리를 선택해주세요. +네 녀석은 네 녀석이 생각하는 대로 우리를 선택해 주세요. [k] ＠메카에리짱 @@ -734,7 +734,7 @@ [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 0,-50] ＠카밀라 -……이 아이,[r]지금 “앗”이라고 말한 기분이 드는데. +……이 아이, 지금 “앗”이라고 말한 기분이 드는데. [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -805,11 +805,11 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] ＠오사카베히메 -고래로부터,[r]전부 없었던 것으로 만드는 정석적인 결말이지. +예로부터, 전부 없었던 것으로 만드는 정석적인 결말이지. [k] -?1: 이 다음에 어떻게 된 거야, 나는?! +?1: 이다음에 어떻게 된 거야, 나는?! ?! [charaFadeout C 0.1] @@ -819,7 +819,7 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] ＠Ⅱ호기 -진정해. 전원 살아 있으니까,[r]물론 무사해. +진정해. 전원 살아 있으니까, 물론 무사해. [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -829,7 +829,7 @@ [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] ＠오사카베히메 -뭐, 그 과정에서 이것저것,[r]존엄한 희생이 있던 것 같기도, 없던 것 같기도. +뭐, 그 과정에서 이것저것,[r]존엄한 희생이 있었던 듯도 하고 없었던 듯도 하지만. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -854,11 +854,11 @@ [charaFace C 2] ＠오사카베히메 -그러면 이 다음,[r][#히메:내]가 어떻게 되었는지 보도록 하지요! +그러면 이다음, [#히메:내]가 어떻게 되었는지 보도록 하지요! [k] ＠오사카베히메 -켜 주세요! +시작해 주세요! [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220960.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220960.txt index 7967d22fe..36e01aa26 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220960.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220960.txt @@ -72,11 +72,11 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 0,-50] ＠Ⅱ호기 -그래. 악당이 사는 지하 공간의 최후는[r]폭파라고 정해져 있어. +그래. 악당이 사는 지하 공간의 최후는 폭파라고 정해져 있어. [k] ＠Ⅱ호기 -내가 패배했을 경우,[r]요란하게 대폭발하도록 설계해두었거든. +내가 패배했을 경우,[r]요란하게 대폭발하도록 설계해 두었거든. [k] ＠Ⅱ호기 @@ -99,7 +99,7 @@ [charaFace A 15] [charaFadein A 0.1 0,-50] ＠마슈 -역류 밸브 같은 대책은 마련해두지 않은 건가요?! +역류 밸브 같은 대책은 마련해 두지 않은 건가요?! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -164,7 +164,7 @@ [charaSet C 6027001 1 불야짱] ＠Ⅱ호기 -나는 강철마양이자 강철마성.[r]즉 체이테 성 그 자체. +나는 강철마양이자 강철마성.[r]즉, 체이테 성 그 자체. [k] ＠Ⅱ호기 @@ -187,7 +187,7 @@ [charaFace D 9] ＠메카에리짱 -아무리 높은 지성을 지니고 있더라도, 엘리자베트는[r]결국, 이런 존재인 모양입니다. +아무리 높은 지성을 지니고 있더라도,[r]엘리자베트는 결국, 이런 존재인 모양입니다. [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -207,7 +207,7 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 0,-50] ＠신주쿠의 어쌔신 -(그런가…… 매일 자폭하고 있으니,[r] 그게 일상이 되어 있구나……) +(그런가…… 매일 자폭하고 있으니, 그게 일상이 되어 있구나……) [k] [charaFace F 2] @@ -221,7 +221,7 @@ [k] ＠신주쿠의 어쌔신 -하드 스케줄이니,[r]이제 여기부터 업고 가겠어! +하드 스케줄이니, 이제 여기부터 업고 가겠어! [k] ?1: 기다려! @@ -329,7 +329,7 @@ MKⅡ, 너는 모두에게 길 안내를 해줘. [charaFace E 5] [charaFadein E 0.1 0,-50] ＠엘리자베트 -그래, [&강아지:새끼사슴].[r]너희는 가도록 해! +그래, [&강아지:새끼 사슴].[r]너희는 가도록 해! [k] ?2: 에리짱! @@ -341,7 +341,7 @@ MKⅡ, 너는 모두에게 길 안내를 해줘. [charaFace E 5] [charaFadein E 0.1 0,-50] ＠엘리자베트 -……이곳은 나한테 맡기고 [&강아지:새끼사슴]![r]다들 도망쳐! +……이곳은 나한테 맡기고 [&강아지:새끼 사슴]![r]다들 도망쳐! [k] ?! @@ -420,7 +420,7 @@ MKⅡ, 너는 모두에게 길 안내를 해줘. [charaFace E 1] ＠엘리자베트 -됐어, 됐어.[r]따지고 들면, 전부 나에게 귀결 되니까. +됐어, 됐어.[r]따지고 들면, 전부 나에게 귀결되니까. [k] ＠엘리자베트 @@ -429,7 +429,7 @@ MKⅡ, 너는 모두에게 길 안내를 해줘. [charaFace E 0] ＠엘리자베트 -방에 틀어박혀 살고 싶다고 성배에 소원을 빈 것만으로,[r]히메지성 채로 체이테에 와버린 것도[line 3] +방에 틀어박혀 살고 싶다고 성배에 소원을 빈 것만으로,[r]히메지 성이 통째로 체이테에 와버린 것도[line 3] [k] ＠오사카베히메 @@ -451,7 +451,7 @@ MKⅡ, 너는 모두에게 길 안내를 해줘. [k] ＠엘리자베트 -그렇다면, 어째서 다른 사람 탓을 하면서[r]도망치지 않았어? +그렇다면, 어째서 다른 사람 탓을 하면서 도망치지 않았어? [k] ＠오사카베히메 @@ -460,7 +460,7 @@ MKⅡ, 너는 모두에게 길 안내를 해줘. [charaFace A 5] ＠오사카베히메 -이런 [#히메:나]에게도 [r]“마지막까지 노력하자”라는 마음을 먹게 되는 일은 있어! +이런 [#히메:나]에게도,[r]“마지막까지 노력하자”라는 마음을 먹게 되는 일은 있어! [k] [charaFace A 2] @@ -500,11 +500,11 @@ MKⅡ, 너는 모두에게 길 안내를 해줘. [charaFace E 4] ＠엘리자베트 -몰랐어……[r]친구란 한 사람만 생기는 게 아니구나. +몰랐어…… 친구란 한 사람만 생기는 게 아니구나. [k] ＠엘리자베트 -나한테는 아이돌 친구가 한 사람 있는데, 톱 아이돌을[r]목표로 하며 경쟁하는 [#호적수:라이벌]이기도 하니까…… +나한테는 아이돌 친구가 한 사람 있는데,[r]톱 아이돌을 목표로 하며 경쟁하는 [#호적수:라이벌]이기도 하니까…… [k] [charaFace E 1] @@ -589,7 +589,7 @@ SNS에서는 막 떠받들어지고 있고? [charaFace E 1] ＠엘리자베트 -좋잖아, 인텔리전스하고 쿨 테이스트![r]속에 든 건 둘째치고! +좋잖아, 인텔리전스하고 쿨 테이스트![r]속에 든 건 둘째 치고! [k] [charaFace A 3] @@ -619,7 +619,7 @@ SNS에서는 막 떠받들어지고 있고? [k] ＠오사카베히메 -안돼…… 역시 완전히 억누를 수가 없어……![r]이대로는……! +안 돼…… 역시 완전히 억누를 수가 없어……![r]이대로는……! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -726,11 +726,11 @@ SNS에서는 막 떠받들어지고 있고? [charaFace A 5] ＠오사카베히메 -뭐, 충돌해서 대폭발이 일어날 가능성도 완전히 버릴 수는[r]없지만, 늦든 빠르든 그렇게 되어버린다는 걸 고려하면, +뭐, 충돌해서 대폭발이 일어날 가능성도 완전히 버릴 수는 없지만,[r]늦든 빠르든 그렇게 되어버린다는 걸 고려하면, [k] ＠오사카베히메 -어떻게 생각하더라도 시도해보지 않을 수는 없어! +어떻게 생각하더라도 시도해 보지 않을 수는 없어! [k] [charaFace E 4] @@ -808,7 +808,7 @@ SNS에서는 막 떠받들어지고 있고? [k] ＠오사카베히메 -이대로 순조롭게, 양쪽을 소비해가면…… +이대로 순조롭게, 양쪽을 소비해 가면…… [k] [bgm BGM_BATTLE_29 1.0 1.0] @@ -822,7 +822,7 @@ SNS에서는 막 떠받들어지고 있고? [charaFadein E 0.1 0,-50] [charaEffect E bit_talk_voice01] ＠엘리자베트 -~♪[r](기분 좋게 노래하고 있다) +~♪ (기분 좋게 노래하고 있다) [k] ＠오사카베히메 @@ -982,7 +982,7 @@ SNS에서는 막 떠받들어지고 있고? [charaFace G 1] [charaFadein G 0.1 0,-50] ＠클레오파트라 -다행이에요…… 나의 피라미드,[r]의연하게 건재! +다행이에요…… 나의 피라미드, 의연하게 건재! [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -992,7 +992,7 @@ SNS에서는 막 떠받들어지고 있고? [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 0,-50] ＠불야짱 -으~음, 허나 그렇게 되면 그 두 사람은……[r]무리일까? +으~음, 허나 그렇게 되면 그 두 사람은…… 무리일까? [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1064,7 +1064,7 @@ SNS에서는 막 떠받들어지고 있고? [charaFace E 5] [charaFadein E 0.1 0,-50] ＠엘리자베트 -기분 좋게 노래를 마쳤더니,[r]갑자기 폭발했어! +기분 좋게 노래를 마쳤더니, 갑자기 폭발했어! [k] ＠엘리자베트 @@ -1087,7 +1087,7 @@ SNS에서는 막 떠받들어지고 있고? [k] ＠엘리자베트 -“또 농담 하시네”, “세계를 멸망시킨 게 아니라?”[r]“대단해~ 신난다~”, “너무 도취된 거 아니야?” +“또 농담하시네”, “세계를 멸망시킨 게 아니라?”[r]“대단해~ 신난다~”, “너무 도취된 거 아니야?” [k] [charaFace E 4] @@ -1102,7 +1102,7 @@ SNS에서는 막 떠받들어지고 있고? [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 0,-50] ＠카밀라 -당연하지. 직접 목격한 우리조차도[r]이해하기 어려우니까 말이지. +당연하지. 직접 목격한 우리조차도 이해하기 어려우니까 말이지. [k] ?1: 자, 그럼…… @@ -1133,7 +1133,7 @@ SNS에서는 막 떠받들어지고 있고? [se bas2] [wt 0.5] -?1: 고마워. +?1: 고마워 ?! [effectStop bit_talk_20] @@ -1170,7 +1170,7 @@ SNS에서는 막 떠받들어지고 있고? [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 0,-50] ＠불야짱 -뭐냐.[r]이대로 특이점 수정과 함께 소멸하겠다는 게냐? +뭐냐. 이대로 특이점 수정과 함께 소멸하겠다는 게냐? [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1194,7 +1194,7 @@ SNS에서는 막 떠받들어지고 있고? [k] ＠카밀라 -만회할 수 있는 기회가 있다면 사용하라고.[r]그럴 기회조차 없었던 사람도 있으니까. +만회할 기회가 있다면 사용하라고.[r]그럴 기회조차 없었던 사람도 있으니까. [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1208,7 +1208,7 @@ SNS에서는 막 떠받들어지고 있고? [k] ＠오사카베히메 -둔갑한 여우라는 캐릭터성도 [#타마못치:타마모노마에]에게 빼앗긴,[r]불쌍하고 가련한, 흔해빠진 안경 미소녀야. +둔갑한 여우라는 캐릭터성도 [#타마못치:타마모노마에]에게 빼앗긴,[r]불쌍하고 가련한, 매우 흔한 안경 미소녀야. [k] ＠오사카베히메 @@ -1222,7 +1222,7 @@ SNS에서는 막 떠받들어지고 있고? [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 0,-50] ＠신주쿠의 어쌔신 -어휴.[r]어쩔 수 없네, 내버려 두자고, 마스터. +어휴. 어쩔 수 없네, 내버려 두자고, 마스터. [k] [charaFace B 0] @@ -1237,7 +1237,7 @@ SNS에서는 막 떠받들어지고 있고? [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 0,-50] ＠불야짱 -이러니까 유객은 자기 생각밖에 못한다는 거다. +이러니까 유객은 자기 생각밖에 못 한다는 거다. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1272,7 +1272,7 @@ SNS에서는 막 떠받들어지고 있고? [charaFace A 6] ＠오사카베히메 -이대로 특이점의 소멸과 같이,[r]말려들어 가볼까나~ 하고. +이대로 특이점의 소멸과 같이, 말려들어 가볼까나~ 하고. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1294,7 +1294,7 @@ SNS에서는 막 떠받들어지고 있고? [charaFadein A 0.1 0,-50] [wt 0.7] -?1: 오사카베짱. +?1: 오사카베짱 ?! [charaFace A 5] @@ -1303,10 +1303,10 @@ SNS에서는 막 떠받들어지고 있고? [k] ＠오사카베히메 -확실히 이제 공주는 아니지만, 마스터짱에게[r]짱이란 호칭으로 불릴 이유 같은 건 +확실히 이제 공주는 아니지만,[r]마스터짱에게 짱이란 호칭으로 불릴 이유 같은 건 [k] -?1: 내 이야기를 들어[&줬으면 해:봐봐]. +?1: 내 이야기를 들어[&줬으면 해:봐봐] ?! [charaFace A 4] @@ -1326,7 +1326,7 @@ SNS에서는 막 떠받들어지고 있고? [k] ＠오사카베히메 -여러 가지로 저질러버린 건, 나도 잘 알고 있고.[r]무엇보다 [#히메:나]는 전혀[line 3]반성하지 않아. +여러 가지로 저질러 버린 건, 나도 잘 알고 있고.[r]무엇보다 [#히메:나]는 전혀[line 3]반성하지 않아. [k] ＠오사카베히메 @@ -1342,7 +1342,7 @@ SNS에서는 막 떠받들어지고 있고? 그게 [#히메:나]에게 편해.[r]어울리는 [#말로:최후]야. [k] -?1: 나는 쓸쓸해. +?1: 나는 쓸쓸해 ?! [charaFace A 3] @@ -1368,7 +1368,7 @@ SNS에서는 막 떠받들어지고 있고? [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 0,-140] ＠다 빈치 -아니아니, 넓은 의미에서 오래전부터 존재한 속성을[r]정의한 것뿐, 저런 태도는 어느 시대나 불멸이야. +아니아니, 넓은 의미에서 오래전부터 존재한 속성을 정의한 것뿐,[r]저런 태도는 어느 시대나 불멸이야. [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1387,7 +1387,7 @@ SNS에서는 막 떠받들어지고 있고? ……있잖아, [#히메:나]는 동료도 뭣도 아니었잖아?[r][#히메:나]는 제멋대로에, 마스터짱을 이용했을 뿐인걸. [k] -?1: 이쪽도 이용했는데? 그러니까 마찬가지야. +?1: 이쪽도 이용했는데? 그러니까 마찬가지야 ?! ＠오사카베히메 @@ -1400,12 +1400,12 @@ SNS에서는 막 떠받들어지고 있고? [k] ?1: 당연하지! -?2: 그래, 누구한테나 말할지도 몰라. +?2: 그래, 누구한테나 말할지도 몰라 ?! [charaFace A 5] ＠오사카베히메 -그걸 그냥 인정해버리는 거야?![r]아무리 그래도 너무 쉽게 속지 않아?! +그걸 그냥 인정해 버리는 거야?![r]아무리 그래도 너무 쉽게 속지 않아?! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1445,7 +1445,7 @@ SNS에서는 막 떠받들어지고 있고? [charaFace A 1] ＠오사카베히메 -……마스터짱은,[r]정말로 필요하다고 생각해주고 있구나. +……마스터짱은, 정말로 필요하다고 생각해 주고 있구나. [k] ＠오사카베히메 @@ -1518,7 +1518,7 @@ SNS에서는 막 떠받들어지고 있고? [charaFace E 1] ＠엘리자베트 -방에만 틀어박혀 있게 두지 않을 거야, 억지로라도 손을 잡아 끌고,[r]바깥으로 데리고 나갈 거니까! +방에만 틀어박혀 있게 두지 않을 거야, 억지로라도 손을 잡아끌고,[r]바깥으로 데리고 나갈 거니까! [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1565,7 +1565,7 @@ SNS에서는 막 떠받들어지고 있고? [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 0,-50] ＠Ⅱ호기 -체이테의 수호신인 우리가,[r]인리수복을 위해, 잠시 힘을 빌려주겠어. +체이테의 수호신인 우리가,[r]인리수복을 위해 잠시 힘을 빌려주겠어. [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1575,11 +1575,11 @@ SNS에서는 막 떠받들어지고 있고? [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 0,-50] ＠메카에리짱 -우리는 강철의 서번트,[r]메카에리짱. +우리는 강철의 서번트, 메카에리짱. [k] ＠메카에리짱 -총화와 뇌광으로써,[r]네 녀석의 몸을 지키겠습니다. +총화와 뇌광으로써, 네 녀석의 몸을 지키겠습니다. [k] [messageOff] @@ -1620,7 +1620,7 @@ SNS에서는 막 떠받들어지고 있고? [wait fade] [scene 140200] -[charaSet D 7027001 1 아마조네스 CEO] +[charaSet D 7027300 1 아마조네스 CEO] [charaSet G 98001000 1 마슈] [fadein black 1.0] @@ -1632,7 +1632,7 @@ SNS에서는 막 떠받들어지고 있고? [charaFace G 14] [charaFadein G 0.1 0,-50] ＠마슈 -선배의 마이룸이,[r]통째로 개장되어 있는데요?! +선배의 마이룸이, 통째로 개장되어 있는데요?! [k] ?1: 여기가, 내 방이라고?! @@ -1692,7 +1692,7 @@ SNS에서는 막 떠받들어지고 있고? [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 0,-50] ＠오사카베히메 -고마워~[r]자, 여기 도장. +고마워~ 자, 여기 도장. [k] [charaSet D 1098119600 1 아마조네스 CEO] @@ -1735,7 +1735,7 @@ SNS에서는 막 떠받들어지고 있고? [charaFace G 14] ＠마슈 -그건 아무리 그래도 선배의 서번트로서,[r]간과할 수 없습니다! +그건 아무리 그래도 선배의 서번트로서, 간과할 수 없습니다! [k] [charaFace G 7] @@ -1818,7 +1818,7 @@ SNS에서는 막 떠받들어지고 있고? [charaFace E 0] [charaFadein E 0.4 0,-50] ＠엘리자베트 -옷키~ 놀러왔어…… 아니. +옷키~ 놀러 왔어…… 아니. [k] [charaFace E 1] @@ -1861,7 +1861,7 @@ SNS에서는 막 떠받들어지고 있고? [charaFace E 0] ＠엘리자베트 -봐봐, 체이테 성에서 라이브가 결국,[r]그냥 넘어가고 말았잖아? +봐봐, 체이테 성에서 라이브가 결국, 그냥 넘어가고 말았잖아? [k] ＠엘리자베트 @@ -1870,7 +1870,7 @@ SNS에서는 막 떠받들어지고 있고? [charaFace E 1] ＠엘리자베트 -그러니까, 이번에는 칼데아에서[r]라이브를 열기로 했어! +그러니까, 이번에는 칼데아에서 라이브를 열기로 했어! [k] [charaFace C 6] @@ -1891,7 +1891,7 @@ SNS에서는 막 떠받들어지고 있고? [charaFace G 1] ＠마슈 -하지만, 그 멋진 노랫소리를 다시 한 번 들을 수 있다면,[r]라이브도 좋을지도 모르겠네요…… +하지만, 그 멋진 노랫소리를 다시 한번 들을 수 있다면,[r]라이브도 좋을지도 모르겠네요…… [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -1989,7 +1989,7 @@ SNS에서는 막 떠받들어지고 있고? [charaFace G 13] ＠마슈 -올해의 할로윈 애프터는,[r]대참사의 뒤처리가 될 것 같네요…… +올해의 할로윈 애프터는, 대참사의 뒤처리가 될 것 같네요…… [k] @@ -2042,7 +2042,7 @@ SNS에서는 막 떠받들어지고 있고? [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] ＠연청 -거 참~ 되돌아 보면 뭐랄까……[r]뭐랄까…… 시답지 않은 세계의 위기였지…… +이야~ 지금 되돌아보니 뭐랄까……[r]뭐랄까…… 정말 시답잖은 세계의 위기였네…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -2052,12 +2052,12 @@ SNS에서는 막 떠받들어지고 있고? [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 1] ＠오사카베히메 -시답지 않아서 미안해![r]그때는 여러 가지로 제정신이 아니었단 말이야! +시답잖아서 미안하게 됐네![r]그때는 여러 가지로 제정신이 아니었단 말이야! [k] [charaFace A 0] ＠오사카베히메 -그런데 마짱,[r]여기까지가 할로윈인데, 기억이 났어? +그런데 마짱, 여기까지가 할로윈인데, 기억이 났어? [k] ?1: 기억이 난 느낌이 들어! @@ -2068,12 +2068,12 @@ SNS에서는 막 떠받들어지고 있고? [k] ＠오사카베히메 -시답지 않다는 말에는 [#히메:나]도 찬성하는데,[r]그래도 역시[line 3] +시답잖다는 말에는 [#히메:나]도 찬성하는데,[r]그래도 역시[line 3] [k] [charaFace A 9] ＠오사카베히메 -잊히는 것은,[r]조금 슬프니까. +잊히는 것은, 조금 슬프니까. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -2083,7 +2083,7 @@ SNS에서는 막 떠받들어지고 있고? [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] ＠메카에리짱 -하지만 ‘느낌이 든다’고 하는 것을 보면,[r]완전히 기억이 나지는 않은 거로군요. +하지만 ‘느낌이 든다’고 하는 것을 보면,[r]완전히 기억나지는 않은 거로군요. [k] ＠메카에리짱 @@ -2091,7 +2091,7 @@ SNS에서는 막 떠받들어지고 있고? [k] ＠메카에리짱 -일단 칼데아에 귀환,[r]범인을 찾아냅시다. +일단 칼데아에 귀환해서, 범인을 찾아냅시다. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -2105,7 +2105,7 @@ SNS에서는 막 떠받들어지고 있고? [k] ＠Ⅱ호기 -자고로 이런 경우의 범인은,[r]거의 모리어티라고 여겨도 될 거야. +자고로 이런 경우의 범인은,[r]거의 모리어티라고 생각해도 되겠지요. [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -2119,7 +2119,7 @@ SNS에서는 막 떠받들어지고 있고? [k] -?2: 아직 뭔가 걸리는 게 있는 듯도…… +?2: 아직 뭔가 걸리는 게 있는 듯한…… [charaFace A 0] ＠오사카베히메 @@ -2133,11 +2133,11 @@ SNS에서는 막 떠받들어지고 있고? [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] ＠연청 -이렇게까지 해도 기억이 나지 않는다는 것은,[r]역시 뭔가 있구만…… +이렇게까지 해도 기억이 나지 않는다는 것은, 역시 뭔가 있구만…… [k] ＠연청 -일단 이번 할로윈의 흑막이기도 했던,[r]모리어티 쪽에 물어볼까. +일단 이번 할로윈의 흑막이기도 했던, 모리어티 쪽에 물어볼까. [k] @@ -2152,7 +2152,7 @@ SNS에서는 막 떠받들어지고 있고? [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] ＠오사카베히메 -자자, 마짱.[r]……어흠. +자, 그러면, 마짱.[r]……어흠. [k] [messageOff] @@ -2172,12 +2172,12 @@ SNS에서는 막 떠받들어지고 있고? [k] ＠오사카베히메 -그리웠었나요?[r]아니면, 즐거웠었나요? +그리웠었나요? 아니면, 즐거웠었나요? [k] [charaFace A 6] ＠오사카베히메 -어느 쪽이든 간에,[r]당신이 즐겨주셨다면[line 3] +어느 쪽이든 간에, 당신이 즐겨주셨다면[line 3] [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -2189,7 +2189,7 @@ SNS에서는 막 떠받들어지고 있고? [charaFace D 1] [charaFadeinFSR D 0.1 256,0] ＠메카에리짱 -그렇지요.[r]우리에게도, 그것은 행복이라고 말할 수 있을 겁니다. +그렇지요.[r]우리에게도, 그것은 행복이라고 말할 수 있겠지요. [k] ＠Ⅱ호기 @@ -2204,7 +2204,7 @@ SNS에서는 막 떠받들어지고 있고? [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] ＠오사카베히메 -그동안 애용해 주셔서,[r]진심으로 감사합니다! +그동안 애용해 주셔서, 진심으로 감사합니다! [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406221010.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406221010.txt index 6f6769beb..5597b2a06 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406221010.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406221010.txt @@ -51,7 +51,7 @@ [bgm BGM_EVENT_7 0.1] ＠모리어티 -일단 말해 두겠는데,[r]내가 아니라고? +일단 말해 두겠는데, 내가 아니라고? [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -66,7 +66,7 @@ [charaFace D 1] ＠연청 -사실 마스터를 위한 것, 이라는 동기라면 캐스터 클래스에게[r]허리 삐끗하기 쉬워지는 저주를 걸어달라는 정도로 끝날걸? +사실은 마스터를 위한 것이었다, 라는 동기라면 캐스터 클래스에게[r]허리를 삐끗하기 쉬워지는 저주가 걸리는 정도로 끝날 거라니까? [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -80,7 +80,7 @@ [k] ＠모리어티 -허리 삐끗한다고 말하면 개그 같지만,[r]유럽에서는 ‘마녀의 일격’이라고 말할 만큼 강렬하단 말일세! +허리를 삐끗한다고 말하면 개그처럼 들리지만,[r]유럽에서는 ‘마녀의 일격’이라고 말할 만큼 강렬하다고! [k] ＠모리어티 @@ -95,12 +95,12 @@ [k] ＠모리어티 -진짜 몰라. +진짜로 모른다네. [k] [charaFace C 1] ＠모리어티 -다만 모르면 모르는 대로[r]추리는 가능한 법이지. +다만 모르면 모르는 대로 추리는 가능한 법이지. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -116,7 +116,7 @@ [k] ＠블라드 3세 -할로윈의 기억을 상실시킨 자는,[r]무엇을 꾸미고 있지? +할로윈의 기억을 상실시킨 자는, 무엇을 꾸미고 있지? [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -126,7 +126,7 @@ [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] ＠모리어티 -할로윈의 과거를 상실시키는 목적이라면,[r][#할로윈에 대한 흥미를 상실시키는] 것 말고 더 있겠나? +할로윈의 과거를 상실시키는 목적이라면,[r][#할로윈에 대한 흥미를 상실시키는 것] 말고 더 있겠나? [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -136,7 +136,7 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] ＠로빈 후드 -그거야 뭐, 그렇지만,[r]그런 짓을 해서 의미가 있나? +그거야 그렇겠지만,[r]그런 짓을 하는 게 의미가 있나? [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -151,7 +151,7 @@ ＠모리어티 -할로윈의 기억이 있는 것이,[r]메리트가 되는 특이점이 있다거나 하면. +할로윈의 기억이 있는 것이[r]메리트가 되는 특이점이 있을 경우, 라든가. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -165,7 +165,7 @@ [k] ＠블라드 3세 -새로운 할로윈 특이점일 가능성이 있단 말인가. +새로운 할로윈 특이점이 생길 가능성이 있단 말인가. [k] [charaFace E 0] @@ -190,7 +190,7 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] ＠연청 -으흠? +음? [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -200,11 +200,11 @@ [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] ＠모리어티 -우리가 이렇게, 할로윈의 기억을[r]되찾은 것도 또한 계산 속…… +우리가 이렇게,[r]할로윈의 기억을 되찾았을 것 또한 계산에 들어가 있고…… [k] ＠모리어티 -잊어가고 있던 할로윈의 인상을,[r]일부러 강하게 남기기 위함일지도 모르지. +잊혀 가던 할로윈의 인상을,[r]굳이 더 강하게 남기기 위함일지도 모르지. [k] ?1: 으음, 요컨대……? @@ -216,11 +216,11 @@ [k] ＠모리어티 -[#지금까지와 비슷한 할로윈으로서],[r][#지금까지와 비슷한 대처를 하길 바라는 거야]. +[#지금까지와 비슷한 할로윈으로서],[r][#지금까지와 비슷한 대처를 하길 바라는 걸세]. [k] ＠모리어티 -패턴, 템플릿 작업에는,[r]항상 방심이 따라 다니니 말일세. +패턴화, 템플릿화된 작업에는,[r]항상 방심이 따라붙기 마련이니까. [k] ＠모리어티 @@ -229,11 +229,11 @@ [charaFace C 1] ＠모리어티 -우리는 조심하고 있는 줄 알아도,[r]지금까지 떨어지지 않았던 구멍에…… +우리는 조심하고 있다고 생각해도,[r]지금까지 빠지지 않았던 함정에…… [k] ＠모리어티 -떨어지지 않는다고 단정할 수는 없다는 것이라네. +빠지지 않을 거라고 단정할 수는 없다는 이야기라네. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -264,17 +264,17 @@ [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] ＠모리어티 -이거 참, 미안하네, 미안해.[r]조금 지나치게 겁을 주었을지도 모르겠어! +이거 참, 미안하군, 미안해.[r]지나치게 겁을 주었는지도 모르겠어! [k] ＠모리어티 -단지, 뭐[line 3] +다만, 그렇지[line 3] [k] [charaFace C 2] ＠모리어티 -할로윈은 각오해 두게나, 자네.[r]분명히 뭔가 멋진 일이 일어날걸! +할로윈은 각오해 두게나, 자네.[r]분명히 뭔가 멋진 일이 일어날 거라구! [k] ?1: 멋진 일…… [&이라:일까~] @@ -305,21 +305,21 @@ [bgm BGM_EVENT_11 0.1] -＠??? -[cueSe SE_21 21_ade635] -[k] - ＠??? 후우. [k] ＠??? -청소는 힘들어…… 내팽개치고 싶지만,[r]열심히 해야만 해. +청소는 힘들어…… 내팽개치고 싶지만, 열심히 해야만 해. +[k] + +＠??? +왜냐면 나는, 아직 번데기.[r]별이 되기에는 시기상조. [k] [charaFace A 0] ＠??? -왜냐면 나는, 아직 번데기.[r]별이 되기에는 아직 시기상조. +하지만 이미 준비는 다 끝났어.[r]자, 마법사[line 3] [k] [messageOff] @@ -339,7 +339,7 @@ [charaFace B 1] ＠??? -하지만 이미 준비는 다 끝났어.[r]자, 마법사[line 3] +얼른 나를 찾아내 줘~![r]기다리는 중이야[line 3]! [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430110.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430110.txt index 2cffd771d..0b6051cbf 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430110.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430110.txt @@ -5,18 +5,18 @@ [enableFullScreen] -[charaSet A 5039000 1 スカサハ＝スカディ] -[charaSet B 3005001 1 エリザベート] -[charaSet C 4019001 1 マルタ] -[charaSet D 3041001 1 カイニス] -[charaSet E 1009001 1 モードレッド] -[charaSet F 5050000 1 サンタマルタ] +[charaSet A 5039000 1 스카사하=스카디] +[charaSet B 3005001 1 엘리자베트] +[charaSet C 4019001 1 마르타] +[charaSet D 3041001 1 카이니스] +[charaSet E 1009001 1 모드레드] +[charaSet F 5050000 1 산타 마르타] [imageSet G cut316_mrts00 1] [imageSet H cut316_mrts00 1] -[charaSet I 98115000 1 エフェクト用ダミー] -[charaSet J 98115000 1 エフェクト用ダミー] +[charaSet I 98115000 1 이펙트용 더미] +[charaSet J 98115000 1 이펙트용 더미] [charaScale G 1.5] [charaScale H 1.5] @@ -45,39 +45,39 @@ ＠ -サンタクロース[line 3] +산타클로스[line 3] [k] ＠ -もちろん知ってるわ。[r]ふふん。 +물론 알고 있어.[r]흐흥. [k] ＠ -ハロウィンの後にやってくる、[r]クリスマスにまつわる“何か”でしょう？ +할로윈이 지나고 찾아오는,[r]크리스마스와 연관있는 “무언가”잖아? [k] ＠ -年の瀬に大体なんだか忙しく走り回って、[r]あれこれやっている連中。 +연말에 다들 왠지 모르게 바쁘게 돌아다니면서[r]이것저것 하는 녀석들. [k] ＠ -トナカイ、だったかしら？ +순록, 이라고 했던가? [k] ＠ -そういう使い魔的なモノを使ったり、[r]使わなかったりして…… +그런 사역마같은 걸 데리고 다니던가[r]아니던가 하는…… [k] ＠ -プレゼントをくれたり？　くれなかったり？ +선물을 주거나? 주지 않거나 하는? [k] ＠ -詳しくはよくわからないけど、[r]ちょっと似てるわよね。似てない？ +자세한 건 잘 모르지만,[r]조금 비슷하잖아, 아니야? [k] ＠ -何にって、ほら！　アレよアレ！ +뭐하고 비슷하냐니, 그거 말이야! 그거! [k] [messageOff] @@ -85,7 +85,7 @@ ＠ -[line 3]魔法使い！ +[line 3]마법사! [k] [messageOff] @@ -130,100 +130,100 @@ [bgm BGM_EVENT_77 0.1] -＠スカサハ＝スカディ -魔法使い、とな。 +＠스카사하=스카디 +마법사, 라. [k] -＠エリザベート -そうそう。カボチャの馬車とかドレスとか、[r]いろいろ作ってくれるカインド・ウィッチ。 +＠엘리자베트 +그래그래. 호박 마차나 드레스 같은[r]여러 가지를 만들어 주는 카인드 위치. [k] -＠エリザベート -こないだのハロウィンの時にも、[r]魔法使い役の[&子イヌ:子ジカ]が[#私:アタシ]のために頑張ってくれたわ。 +＠엘리자베트 +요전에 할로윈 때도,[r][&강아지:새끼사슴]이 마법사 역할을 하면서 나를 위해 노력해 줬어. [k] -＠エリザベート -脚本がドリブンしまくりで最後は[r]カオスだったけど、最初は魔法使い役。だったわ。 +＠엘리자베트 +각본이 폭주한 끝에[r]카오스가 되어 버렸지만, 처음에는 마법사 역할, 이었지. [k] [charaFace B 4] -＠エリザベート -頼り甲斐のあるんだかないんだか、[r]ふわふわした魔法使いだったけど…… +＠엘리자베트 +믿을 만한 구석이 있는 듯도 하고 아닌 듯도 하고[r]뭔가 붕 뜬 마법사였지만…… [k] [charaFace B 1] -＠エリザベート -ふふふふ。[r]最後は文句なしのハッピーエンドだったわね！！ +＠엘리자베트 +후후후후.[r]마지막엔 반박할 수 없는 해피엔드였지!! [k] [charaFace A 6] -＠スカサハ＝スカディ -ええと…… +＠스카사하=스카디 +으음…… [k] -＠スカサハ＝スカディ -おまえの言う魔法使いというのは、[r]当代の魔術師たちの言うソレを指すものか？ +＠스카사하=스카디 +네가 말하는 마법사라는 것은,[r]당대의 마술사들이 말하는 그걸 말하는 거냐? [k] -＠スカサハ＝スカディ -それとも、もっと別の……。 +＠스카사하=스카디 +그게 아니면, 좀 다른 느낌의……. [k] [charaFace B 0] -＠エリザベート -難しい[#表記:ラベル]はノー・サンキュー。[r]観客も求めていないわ。[#番号付け:ナンバリング]もやめてね？ +＠엘리자베트 +어려운 [#표기:라벨]은 노 땡큐야.[r]관객들도 좋아하지 않을테고. [#번호 붙이기:넘버링]도 하지 말아줄래? [k] -＠エリザベート -魔法使いは魔法使い。[r]サンタクロースも同じようなものでしょ？ +＠엘리자베트 +마법사는 마법사야.[r]산타클로스도 비슷한 거잖아? [k] [charaFace B 1] -＠エリザベート -誰かに素敵な贈り物をくれるヒト……[r]それが魔法使いの定義ってヤツ！ +＠엘리자베트 +누군가에게 멋진 선물을 주는 사람……[r]그것이 마법사의 정의라는 거야! [k] [charaFace A 6] -＠スカサハ＝スカディ -なるほど、そういう……。 +＠스카사하=스카디 +그렇군, 그런……. [k] [charaFace A 0] -＠スカサハ＝スカディ -では私も[#古:いにしえ]のルーン使いとして、[r]クリスマスにあたり何かした方が良いのだろうか。 +＠스카사하=스카디 +그럼 나도 고대의 룬 사용자로서,[r]크리스마스 쯤엔 뭔가 하는 게 좋으려나. [k] -＠エリザベート -もっちろん☆[r]アナタなら理想の魔法使いになれるはず！ +＠엘리자베트 +물론이지☆[r]당신이라면 이상적인 마법사가 될 수 있을거야! [k] [charaFace B 4] -＠エリザベート -[#私:アタシ]は来年の[#対策:ようい]で忙しいから無理だけど…… +＠엘리자베트 +나는 내년의 [#준비:대책] 때문에 바빠서 힘들겠지만…… [k] [charaFace B 2] -＠エリザベート -興味がわいたのなら即アクション！　しないと！[r]暇な誰かが、きっと手伝ってくれるから！ +＠엘리자베트 +흥미가 생겼다면 즉각 액션을! 취해야지![r]한가한 누군가가 분명 도와줄 거야! [k] [charaFace B 1] -＠エリザベート -じゃあね～☆ +＠엘리자베트 +그럼 안녕~☆ [k] [messageOff] @@ -241,32 +241,32 @@ [charaFace A 11] [charaFadein A 0.1 1] -＠スカサハ＝スカディ -うーん。 +＠스카사하=스카디 +음. [k] [charaFace A 4] -＠スカサハ＝スカディ -聞けば、12月といえばクリスマス。[r]クリスマスといえば12月なのだという。 +＠스카사하=스카디 +듣기로는 12월 하면 크리스마스.[r]크리스마스 하면 12월이라던데. [k] -＠スカサハ＝スカディ -いけないな。私ともあろう者が、[r]これまでの12月をぼうっと過ごしていたようだ。 +＠스카사하=스카디 +이것 참. 나 정도 되는 자가[r]지금까지 12월을 헛되게 보내왔었군. [k] -＠スカサハ＝スカディ -クリスマスがよくわからない。[r]うーん。 +＠스카사하=스카디 +크리스마스에 대해서는 잘 모르겠지만.[r]음. [k] [charaFace A 6] -＠スカサハ＝スカディ -冬。催し。 +＠스카사하=스카디 +겨울, 축제. [k] -＠スカサハ＝スカディ -……ヨールプッキにまつわるモノ、か？ +＠스카사하=스카디 +……요울루푸키와 관련있는 건가? [k] [messageOff] @@ -274,15 +274,15 @@ [wt 1.0] [charaFace A 6] -＠スカサハ＝スカディ -確か…… +＠스카사하=스카디 +분명…… [k] [bgmStop BGM_EVENT_77 1.5] -＠スカサハ＝スカディ -救世主の教えに紐付いている行事、[r]と聞いたような…… +＠스카사하=스카디 +구세주의 가르침과 관련된 행사,[r]라고 들었는데…… [k] [messageOff] @@ -304,8 +304,8 @@ [seStop ade422 0.1] [bgm BGM_EVENT_147 0.1] -＠マルタ -……ふう。 +＠마르타 +……후우. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -316,18 +316,18 @@ [charaFadein A 0.1 1] [charaFadeTime T 0.2 0.5] -＠スカサハ＝スカディ -（おお、聖女マルタ！） +＠스카사하=스카디 + (오오, 성녀 마르타!) [k] [charaFace A 12] -＠スカサハ＝スカディ -（これはよい。[r]　まさに救世主の教えを継いだ聖女だと聞くぞ） +＠스카사하=스카디 + (이거 잘 됐군.[r] 그야말로 구세주의 가르침을 이어받은 성녀라고 들었다) [k] -＠スカサハ＝スカディ -（クリスマスが何たるか、彼女に聞くとしよう） +＠스카사하=스카디 + (크리스마스가 무엇인가, 그녀에게 물어보도록 할까) [k] [charaFadeout T 0.2] @@ -335,12 +335,12 @@ [charaFace A 1] -＠スカサハ＝スカディ -マルタ。マルタ。[r]そこを行く聖女マルタよ。 +＠스카사하=스카디 +마르타여. 마르타여.[r]거기 길을 가는 성녀 마르타여. [k] -＠スカサハ＝スカディ -すまない、少し時間をもらえるだろうか。[r]ひとつ疑問があるのだ。 +＠스카사하=스카디 +미안하다만, 잠깐 시간을 내줄 수 있겠나.[r]한 가지 의문점이 생겨서 말이다. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -350,19 +350,19 @@ [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠マルタ -……ん。 +＠마르타 +……음. [k] [charaFace C 1] -＠マルタ -ぁ[line 3]失礼しました。[r]今、私のことを呼んだのですね？ +＠마르타 +아[line 3]실례했습니다.[r]방금, 절 부르신 건가요? [k] -＠マルタ -何かしらスカサハ＝スカディ、北欧の女王さま。 +＠마르타 +무슨 일이신가요, 스카사하=스카디, 북유럽의 여왕님. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -374,23 +374,23 @@ [charaFace C 1] [charaFadeinFSL C 0.1 0] -＠スカサハ＝スカディ -…………ふうむ。 +＠스카사하=스카디 +…………흠. [k] -＠スカサハ＝スカディ -聖女マルタよ。[r]何処となく疲れが見えるが、私の思い過ごしか？ +＠스카사하=스카디 +성녀 마르타여.[r]왠지 모르게 피곤해 보인다만, 내 착각인가? [k] -＠マルタ -え。 +＠마르타 +엣. [k] [branchQuestNotClear lblNotClear4 3000218] -＠マルタ -鋭いですね、女王さま。[r]いいえ。ひとつの異聞帯の運営をするくらいだもの、 +＠마르타 +예리하시네요, 여왕님.[r]역시, 하나의 이문대를 운영하시던 분이라 할 만하네요. [k] [branch lblConf4] @@ -398,48 +398,48 @@ [label lblNotClear4] -＠マルタ -鋭いですね。[r]いいえ。北欧の女王さまという話だもの、 +＠마르타 +예리하시네요.[r]역시 북유럽의 여왕님답습니다. [k] [label lblConf4] -＠マルタ -そうでなくては務まりません。[r]流石の[#慧眼:けいがん]です。 +＠마르타 +그 정도가 아니어선 힘드시겠죠.[r]역시 혜안이십니다. [k] [charaFace A 1] -＠スカサハ＝スカディ -愛し子を見つめるのには慣れているからな。[r]ふふ。 +＠스카사하=스카디 +사랑스러운 아이들을 지켜보는 것에는 익숙해져서 말이지.[r]후후. [k] [charaFace A 4] -＠スカサハ＝スカディ -しかし、どうしたことだ聖女マルタ。[r]魔力の減衰という訳ではないが…… +＠스카사하=스카디 +헌데 무슨 일이냐, 성녀 마르타.[r]마력의 감쇠는 아닌 듯 하다만……. [k] -＠スカサハ＝スカディ -やはり、気疲れが見える。 +＠스카사하=스카디 +아무래도 피곤해 보이는군. [k] [charaFace C 4] -＠マルタ -ええと……。[r]そんなに大げさなことじゃないのですが、 +＠마르타 +아아…….[r]그렇게 큰일인 건 아닙니다만 [k] -＠マルタ -ライダー霊基でもルーラー霊基でも、[r]なんだかバトルの展開になってしまってばかりで。 +＠마르타 +라이더 영기, 룰러 영기를 가리지 않고[r]어째선지 배틀 전개가 되어버려서요. [k] [bgmStop BGM_EVENT_147 1.0] -＠マルタ -というのも[line 3] +＠마르타 +예를 들어[line 3] [k] [messageOff] @@ -473,17 +473,17 @@ [charaFace C 2] [bgm BGM_EVENT_49 0.1] -＠マルタ -こらー！[r]そこの不良英霊たち！ +＠마르타 +이봐요![r]거기 불량영령들! [k] -＠マルタ -とうとう見つけたわよ！[r]あなたたち、幼年系英霊に不良言葉教えたでしょう！ +＠마르타 +드디어 찾았어요![r]당신들, 어린 영령들에게 불량한 단어를 가르쳐줬죠! [k] -＠マルタ -覚えちゃったらどうするのです！[r]説教しますから、そこに直りなさい！ +＠마르타 +배우면 어떡하려고 그래요![r]설교할테니, 거기 정좌하세요! [k] [messageOff] @@ -495,8 +495,8 @@ [charaFadein D 0.4 1] [wt 0.4] -＠カイニス -やべっ、マルタだ[line 3] +＠카이니스 +젠장, 마르타잖아[line 3] [k] [messageOff] @@ -508,8 +508,8 @@ [charaFadein E 0.4 1] [wt 0.4] -＠モードレッド -丁度いいや。腕試しといこうぜカイニス！ +＠모드레드 +마침 잘 됐네. 실력 테스트나 해 보자고, 카이니스! [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -520,8 +520,8 @@ [charaFadein D 0.1 1] -＠カイニス -ふん。言われるまでもねーっての。[r]オラ来いやマルタァ！ +＠카이니스 +흠. 말할 필요도 없겠네.[r]어이 덤벼라, 마르타! [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -532,8 +532,8 @@ [charaFadein C 0.1 1] -＠マルタ -お説教タイムに開き直るとはいい度胸ね！[r]いいわ、覚悟なさい二人とも！ +＠마르타 +설교 타임에 오히려 달려들다니 배짱도 좋네![r]좋아, 두 사람 다 각오해! [k] [messageOff] @@ -543,9 +543,9 @@ [charaFadeout C 0.1] -[charaSet C 9004001 1 マルタ] -[charaSet D 4045001 1 カイニス] -[charaSet E 1009300 1 モードレッド] +[charaSet C 9004001 1 마르타] +[charaSet D 4045001 1 카이니스] +[charaSet E 1009300 1 모드레드] [charaDepth E 7] [charaDepth D 6] @@ -562,19 +562,19 @@ [charaFadein C 0.4 1] [wt 0.4] -＠マルタ -……見付けたわよ、不良英霊たち。 +＠마르타 +……찾았네, 불량영령들. [k] -＠マルタ -よりにもよってシミュレーターまで使って、[r]盛り場で遊ぶなどどういうつもりなのです。 +＠마르타 +하필 이럴 때 시뮬레이터까지 써가며,[r]번화가에서 놀다니 무슨 생각인 건가요. [k] [charaFace C 2] -＠マルタ -ここで会ったが百年目、[r]覚悟してもらいます！ +＠마르타 +오랜만에[r]각오하시길! [k] [messageOff] @@ -586,8 +586,8 @@ [charaFadein D 0.4 1] [wt 0.4] -＠カイニス -やべっ、またマルタだ！ +＠카이니스 +젠장, 또 마르타잖아! [k] [messageOff] @@ -599,8 +599,8 @@ [charaFadein E 0.4 1] [wt 0.4] -＠モードレッド -ってなんだよルーラー霊基かよ！[r]クソッ、やる気全開じゃねえか何が聖女サマだ！ +＠모드레드 +에이 뭐야 룰러 영기잖아![r]젠장, 싸울 생각으로 가득차 있는 주제에 뭐가 성녀님이야! [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -610,18 +610,18 @@ [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 1] -＠マルタ -はァ！？（ビキッ） +＠마르타 +하아!? (빠직) [k] -＠マルタ -わ、私は！[r]どこからどう見ても聖女でしょう！ +＠마르타 +저, 전![r]어딜 봐도 성녀잖아요! [k] [charaFace C 4] -＠マルタ -あなたたちがそうやってからかうから、[r]最近はタラスクもなんだかしおらしくなって…… +＠마르타 +당신들이 그렇게 놀리니까[r]최근엔 타라스크도 왠지 순해져서…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -635,14 +635,14 @@ [charaFace E 0] [charaFadeinFSR E 0.1 2] -＠カイニス -お、何か考え事始めたぞ！ +＠카이니스 +오, 뭔가 생각하기 시작했다! [k] [charaFace E 1] -＠モードレッド -やっほい逃げろー！ +＠모드레드 +얏호, 도망가자! [k] [messageOff] @@ -659,14 +659,14 @@ [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 1] -＠マルタ -……はっ。 +＠마르타 +……앗. [k] [charaFace C 2] -＠マルタ -こらー！　待ちなさーい！ +＠마르타 +이봐요! 멈춰요! [k] @@ -679,7 +679,7 @@ [effectStop bit_sepia01_depth_fs] -[charaSet C 4019001 1 マルタ] +[charaSet C 4019001 1 마르타] [charaTalk depthOn] @@ -708,70 +708,70 @@ [bgm BGM_EVENT_2 0.1] -＠マルタ -こう……[r]なんというか…… +＠마르타 +이렇게……[r]뭐랄까……. [k] -＠マルタ -不良っぽい子たちがねー。[r]なんだか、しょっちゅう私に絡みたがるのよねー。 +＠마르타 +불량해 보이는 아이들이요.[r]왠지 모르게 항상 저랑 엮이게 되는 듯 해서. [k] -＠マルタ -流石に、ちょっとだけ気疲れかしら。 +＠마르타 +역시 조금 피곤한 모양이에요. [k] -＠スカサハ＝スカディ -ふむふむ。 +＠스카사하=스카디 +흠흠. [k] [charaFace C 0] -＠マルタ -ああでも勿論、[r]マスターに求められるなら応えるわよ？ +＠마르타 +아, 그래도 물론,[r]마스터의 부름에는 착실히 응하고 있답니다? [k] [charaFace C 4] -＠マルタ -でも、私の根っこは多分、[r]戦うことではないと思うのです。 +＠마르타 +하지만 제 근본은 아마, [r]싸우는 것이 아니라고 생각합니다. [k] -＠マルタ -竜を鎮めた聖女、[r]だなんて伝説でも言われているけれど…… +＠마르타 +용을 진정시킨 성녀,[r]라는 전설도 내려오고 있지만……. [k] [charaFace A 6] -＠スカサハ＝スカディ -……。 +＠스카사하=스카디 +……. [k] -＠マルタ -私自身にとっては、[r]私はただのベタニアの町娘で……。 +＠마르타 +스스로에게 저는[r]그저 베타니아의 마을 여자 중 한 명일 뿐이었고……. [k] -＠マルタ -今日のお夕飯はどうしようかしらって[r]頭を[#捻:ひね]る毎日に、何を想ったこともなくて…… +＠마르타 +오늘 저녁은 뭘 할지로[r]고민하는 매일을 보내고, 아무것도 생각하지 않고……. [k] [charaFace C 1] -＠マルタ -でも、[#あの人]に出逢って。 +＠마르타 +그런 중에, [#그 사람]을 만나게 되어서. [k] -＠マルタ -気付いてみたら、[r]随分遠くに来てしまったようで……[line 3] +＠마르타 +정신을 차리고 보니,[r]너무 멀리 와버렸다고나 할까……[line 3] [k] [charaFadeTime T 0.2 0.5] [charaFace A 5] -＠スカサハ＝スカディ -（！　気づいた……気づいてしまった……[r]　これが、魔法使いチャンス！　というアレだな！） +＠스카사하=스카디 + (! 알았다…… 알아내 버렸어……[r] 이것이 마법사의 찬스! 라는 것이로군!) [k] [charaFadeout T 0.2] @@ -779,48 +779,48 @@ [charaFace A 12] -＠スカサハ＝スカディ -うん。 +＠스카사하=스카디 +음. [k] -＠スカサハ＝スカディ -うんうん。疲れているのだな。[r]聖女マルタ。 +＠스카사하=스카디 +그래그래. 많이 피곤한 모양이군.[r]성녀 마르타. [k] -＠スカサハ＝スカディ -何処を歩いているのか分からなくなる感覚、[r]多少ではあるが、私も憶えがある。 +＠스카사하=스카디 +어디로 걷고 있는지 알 수 없는 감각.[r]다소이긴 하나, 나 역시 그런 적이 있다. [k] [bgmStop BGM_EVENT_2 1.0] [charaFace A 5] -＠スカサハ＝スカディ -ならば…… +＠스카사하=스카디 +그럼……. [k] -＠スカサハ＝スカディ -聖女マルタよ！ +＠스카사하=스카디 +성녀 마르타여! [k] [charaFace C 4] -＠マルタ -は、はい。 +＠마르타 +네, 네! [k] [charaFace A 2] -＠スカサハ＝スカディ -[f large]私に任せよ！ +＠스카사하=스카디 +[f large]나한테 맡기거라! [k] [charaFace C 0] -＠マルタ -[FFFFFF]？[-] +＠마르타 +[FFFFFF]?[-] [k] [messageOff] @@ -844,19 +844,19 @@ [bgm BGM_EVENT_62 0.1] -＠スカサハ＝スカディ -ではさっそく、ルーンの力を用いるぞ。 +＠스카사하=스카디 +그럼 바로, 룬의 힘을 쓰도록 하지. [k] -＠スカサハ＝スカディ -[#此度:こたび]は私がシンデレラの魔法使いとなろう。[r]第一や第二などではない、慣用的な表現の魔法使いだ。 +＠스카사하=스카디 +이번에는 내가 신데렐라의 마법사가 되어 주지.[r]제1법이라느니 제2법이라느니 그런게 아닌, 관용적 표현의 마법사다. [k] [charaFace A 2] -＠スカサハ＝スカディ -聖女マルタよ！ +＠스카사하=스카디 +성녀 마르타여! [k] [charaPut I 2000,2000] @@ -867,8 +867,8 @@ [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 1] -＠マルタ -は、はいっ。 +＠마르타 +네, 넵! [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -880,14 +880,14 @@ [charaFace A 12] [charaFadein A 0.1 1] -＠スカサハ＝スカディ -おまえはひとたび、生まれ変わるがいい。[r]リフレッシュだ。 +＠스카사하=스카디 +너는 다시 한번 태어나는 편이 좋겠다.[r]리프레시 말이지. [k] [charaFace A 2] -＠スカサハ＝スカディ -そーーーーれ！ +＠스카사하=스카디 +이~~~얍! [k] @@ -918,8 +918,8 @@ [scene 10001] [wt 0.5] -＠マルタ -きゃああああああああああ！？ +＠마르타 +꺄아아아아아아아아아!? [k] [messageOff] @@ -988,11 +988,11 @@ [seStop ad59 0.5] [wt 0.5] -？1：今の悲鳴、何！？ -？！ +?1: 방금 그 비명, 뭐였어!? +?! -＠？？？ -え、え、え……。 +＠??? +어, 어, 어……. [k] [messageOff] @@ -1008,8 +1008,8 @@ [wt 0.5] [bgm BGM_XMAS_2019 0.1] -＠？？？ -……あれ、何ともない？ +＠??? +어라, 아무렇지도 않네? [k] [messageOff] @@ -1017,8 +1017,8 @@ [charaFadein H 0.4 -100,-70] [wt 0.4] -＠？？？ -いえ、なんだかちょっと背が縮んでる？[r]って[line 3] +＠??? +아닌가? 왠지 키가 좀 줄어든 것 같기도 하고[r]아니[line 3] [k] [messageOff] @@ -1027,8 +1027,8 @@ [charaFadeout H 0.4] [wt 0.4] -＠？？？ -あらマスター。ごきげんよう！ +＠??? +어머 마스터, 안녕하세요! [k] [messageOff] @@ -1043,24 +1043,24 @@ [wt 1.4] -？1：マルタさん？ +?1: 마르타 씨? [charaFace F 0] -＠マルタ？ -はい？ +＠마르타? +네? [k] -？2：サンタマルタ、そういうことな[&のか！？:の……！？] +?2: 산타 마르타, 뭐 그런 [&건가요:거예요……]!? [charaFace F 7] -＠マルタ？ -え？　なあに？ +＠마르타? +어? 뭐가요? [k] -？！ +?! [charaFadeout F 0.1] [wt 0.1] @@ -1069,8 +1069,8 @@ [charaFace A 12] [charaFadein A 0.1 1] -＠スカサハ＝スカディ -可愛い響きを優先して、[r]おまえはサンタマルタと名乗るがよいぞ。 +＠스카사하=스카디 +귀여운 어감을 우선시하는 의미로[r]너를 산타 마르타라고 칭하는 편이 좋겠군. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1084,12 +1084,12 @@ [charaFace A 0] [charaFadeinFSR A 0.1 2] -＠サンタマルタ -[FFFFFF]？[-] +＠산타 마르타 +[FFFFFF]?[-] [k] -＠サンタマルタ -お姉さん誰？[r]まるで魔女のよう。 +＠산타 마르타 +언니는 누구야?[r]마치 마녀같아. [k] [messageOff] @@ -1097,203 +1097,203 @@ [wt 1.0] [charaFace F 2] -＠サンタマルタ -じゃなくて、お母さ……でもなくて！[r]スカサハ＝スカディさんよね？　あれれ？ +＠산타 마르타 +아 아니야, 어머니…… 이것도 아니고![r]스카사하=스카디 씨죠? 어라라? [k] [charaFace F 7] -＠サンタマルタ -なんだか記憶が、[r]というか私、霊基の感じが…… +＠산타 마르타 +왠지 기억이,[r]아니 내 영기의 느낌이…… [k] [charaFace F 4] -＠サンタマルタ -えっと……[r]私、もしかして……[line 3] +＠산타 마르타 +어라……[r]저, 혹시……[line 3] [k] [charaFace A 12] -＠スカサハ＝スカディ -うむ、そうだ。[r]原初のルーンによっておまえの霊基は調整された。 +＠스카사하=스카디 +음, 그렇다.[r]원초의 룬을 통해 네 영기를 조정했다. [k] -＠スカサハ＝スカディ -おまえは正真正銘のマルタであり、[r]英霊・聖女マルタとしての記憶を有してはいるが、 +＠스카사하=스카디 +너는 틀림없는 마르타이며,[r]영령이자 성녀 마르타의 기억을 가지고는 있지만 [k] -＠スカサハ＝スカディ -[#些:いささ]か、聖女としての実感は[r]薄くなっているだろう。 +＠스카사하=스카디 +약간이지만, 성녀로서의 실감은[r]잘 나지 않게 되었을 것이다. [k] [charaFace A 8] -＠スカサハ＝スカディ -わかりやすく言えば…… +＠스카사하=스카디 +알기 쉽게 말하자면…… [k] [charaFace A 1] -＠スカサハ＝スカディ -アレキサンダーやギル少年、或いは、[r]妹の方のジャンヌや白いアルトリアのようなモノだ。 +＠스카사하=스카디 +알렉산더나 길 소년, 아니면[r]여동생 쪽 잔느라던가 하얀 알트리아 같은 존재란 거지. [k] -＠スカサハ＝スカディ -可能性としての英霊サンタマルタ。[r]それがおまえだ。 +＠스카사하=스카디 +가능성으로서의 영령, 산타 마르타.[r]그것이 너다. [k] [charaFace F 4] -＠サンタマルタ -可能性……。 +＠산타 마르타 +가능성……. [k] -＠スカサハ＝スカディ -なに、難しく考えるな。[r]実に単純だ。 +＠스카사하=스카디 +왜 그러는가, 어렵게 생각하지 마라.[r]무척 단순한 이야기다. [k] [charaFace A 2] -＠スカサハ＝スカディ -なんだか疲れているようなので、[r]リフレッシュのため幼くしてみたまでのこと！ +＠스카사하=스카디 +왠지 모르게 피곤해 보였기에,[r]리프레시를 위해 어려지게 했을 뿐이지! [k] -？1：ざっくりしてません！？ -？！ +?1:너무 대충 아니에요!? +?! [charaFace A 1] -＠スカサハ＝スカディ -幼さは若さ。未完成であること。[r]それは可能性であり、星の輝きの[#萌芽:ほうが]だ。 +＠스카사하=스카디 +어리다는 것은 젊다는 것이지. 미완성이라는 것이고.[r]그거이 가능성이자 별의 광채의 새싹이다. [k] -＠スカサハ＝スカディ -きっと力が湧いてくるに違いない。 +＠스카사하=스카디 +분명 힘이 솟아 오를 것이다. [k] [charaFace F 7] -＠サンタマルタ -う、うん……？ +＠산타 마르타 +으, 으응……? [k] [charaFace A 12] -＠スカサハ＝スカディ -難しいことは考えるな。[r]己が心のままに、あればよい。 +＠스카사하=스카디 +어려운 건 생각하지 말거라.[r]마음 가는 대로 행동하면 된다. [k] [charaFace A 1] -＠スカサハ＝スカディ -それと[line 3] +＠스카사하=스카디 +그리고[line 3] [k] -＠スカサハ＝スカディ -ひとつ、使命を与えよう。[r]ただ霊基を変えただけで放り出す訳にもいくまい？ +＠스카사하=스카디 +한 가지, 사명을 주도록 하지.[r]겨우 영기만 바꾼 채로 놔둘 리가 없지 않겠느냐? [k] -？1：（やや面倒見がいい……） -？2：（スカサハ師匠よりもやや優しい……？） -？！ +?1: (보살피는 솜씨가 꽤나……) +?2: (스카사하 스승보다도 꽤 상냥한……?) +?! [charaFace A 6] -＠スカサハ＝スカディ -おまえは、そうだな……。[bgmStop BGM_XMAS_2019 1.5] +＠스카사하=스카디 +너는, 그렇지…….[bgmStop BGM_XMAS_2019 1.5] [k] [charaFace A 1] -＠スカサハ＝スカディ -うん。[r]こういうのはどうだ？ +＠스카사하=스카디 +음.[r]이런 건 어떻겠나? [k] [charaFace A 2] [bgm BGM_EVENT_4 0.1] -＠スカサハ＝スカディ -おまえは、今年のクリスマスを成功させるために[r]サンタクロースの霊基となった！ +＠스카사하=스카디 +너는 올해 크리스마스를 성공으로 이끌기 위해[r]산타클로스의 영기가 된 것이다! [k] [charaFace A 0] -＠スカサハ＝スカディ -ということで、ひとつ。 +＠스카사하=스카디 +그렇게 됐으니, 그게 너의 사명이다. [k] [charaFace F 0] -＠サンタマルタ -なるほどぅ。 +＠산타 마르타 +그렇군요. [k] -？1：なるほど？ +?1: 그렇군요? -＠スカサハ＝スカディ -他人事という顔をしている場合ではないぞ、マスター。 +＠스카사하=스카디 +남일이라고 생각할 때가 아니다. 마스터. [k] -？2：（今年のサンタ枠はマルタさんかー） +?2: (올해 산타 역할은 마르타 씨구나) [charaFace A 1] -＠スカサハ＝スカディ -分かっている顔だな、マスター。[r]流石だぞ。 +＠스카사하=스카디 +알아들은 듯한 표정이구나, 마스터.[r]역시나다. [k] -＠スカサハ＝スカディ -私などよりも、[r]よほどクリスマスを分かっているだろうし…… +＠스카사하=스카디 +나같은 것보다[r]크리스마스에는 정통할 것 같으니…… [k] -？！ +?! [charaFace A 12] -＠スカサハ＝スカディ -勿論、おまえが案内役だ。[r]いいな？ +＠스카사하=스카디 +물론, 네가 안내하는 역할이다.[r]알겠나? [k] [charaFace F 6] -＠サンタマルタ -サンタ……[r]私が、サンタクロース……。 +＠산타 마르타 +산타……[r]제가, 산타클로스……. [k] [charaFace A 1] -＠スカサハ＝スカディ -そうだ。 +＠스카사하=스카디 +그래. [k] [charaFace F 1] -＠サンタマルタ -サンタクロース……！ +＠산타 마르타 +산타클로스……! [k] [charaFace F 7] [bgmStop BGM_EVENT_4 2.2] -＠サンタマルタ -……って、何だっけ？[r]あっ待って。待って知ってる気がする！ +＠산타 마르타 +……어, 그게 뭐였지?[r]아 잠깐. 좀만 생각해 보면 기억날 것 같아! [k] -＠サンタマルタ -ええと……[r]そう、そう、確か…… +＠산타 마르타 +어, 그게……[r]그, 그러니까, 분명……. [k] [charaFace F 1] -＠サンタマルタ -知らない国のお菓子！ +＠산타 마르타 +모르는 나라의 과자! [k] [messageOff] @@ -1301,67 +1301,67 @@ [wt 1.0] [charaFace F 4] -＠サンタマルタ -あれえ？ +＠산타 마르타 +어라? [k] [charaFace A 4] [bgm BGM_EVENT_2 0.1] -＠スカサハ＝スカディ -……むむ。 +＠스카사하=스카디 +……으음. [k] -？1：あっ、少女時代のマルタさんは知らないんだ +?1: 앗, 소녀 시절의 마르타 씨에게는 없는 지식이구나 [charaFace A 0] -＠スカサハ＝スカディ -そういうことだ。 +＠스카사하=스카디 +그런 거다. [k] -＠スカサハ＝スカディ -霊基に知識として備わっていたとしても、[r]この年頃で知らなかった物事の実感はごく薄い。 +＠스카사하=스카디 +영기에 지식으로서 들어있다고는 하나,[r]그 시절에 몰랐던 것에 대한 실감은 극히 옅겠지. [k] -？2：英霊としての記憶はあるはずじゃ…… +?2: 영령으로서의 기록은 있을텐데…… [charaFace A 6] -＠スカサハ＝スカディ -そうなのだが……。 +＠스카사하=스카디 +그럴 지도 모르지만…… [k] [charaFace A 0] -＠スカサハ＝スカディ -霊基に知識として備わっていたとしても、[r]この年頃で知らなかった物事の実感はごく薄い。 +＠스카사하=스카디 +영기에 지식으로서 들어있다고는 하나,[r]그 시절에 몰랐던 것에 대한 실감은 극히 옅겠지. [k] -＠スカサハ＝スカディ -時には『知らない』と口走るほどに[r]頭の彼方に記憶が飛んでいったということもあろう。 +＠스카사하=스카디 +때때로 '모른다'라고 실수로 말할 정도로[r]머릿속에서 기억이 날아간 것처럼 느껴질 게야. [k] -？！ +?! [charaFace F 7] -＠サンタマルタ -サンタクロース、サンタクロース。[r]うーん、何だったかしら。 +＠산타 마르타 +산타클로스, 산타클로스.[r]음, 뭐였지. [k] -＠サンタマルタ -ここまで出かかってるんだけど、出ないよ～。 +＠산타 마르타 +이렇게까지 떠올려보았는데도, 생각이 안나~. [k] [charaFace A 5] -＠スカサハ＝スカディ -実は私もよくわからないのだ。[r]なにしろよくわからない魔嬢の教えゆえ。 +＠스카사하=스카디 +실은 나도 잘은 모른다.[r]잘 모르는 마물 아가씨가 가르쳐 준 지식이라 말이지. [k] [messageOff] @@ -1379,49 +1379,49 @@ [charaFadeout B 0.4] [wt 0.4] -＠スカサハ＝スカディ -だからこれは予想だが、[r]ヨールプッキのようなモノ、のようだぞ？ +＠스카사하=스카디 +하지만 이건 예상이다만[r]요울루푸키? 비슷한 것 같더구나. [k] [charaTalk depthOn] -＠サンタマルタ -よーるぷっき？ +＠산타 마르타 +요울루푸키? [k] -？1：よーるぷっき？ +?1:요울루푸키? [charaFace A 4] -＠スカサハ＝スカディ -………………すまない嘘を言った。 +＠스카사하=스카디 +………………미안하다, 거짓말이다. [k] -＠スカサハ＝スカディ -いや嘘かどうかは分からないんだが、[r]ともかく適当を言った。 +＠스카사하=스카디 +아니 거짓말이 아닐 수도 있다만[r]아무튼 적당히 말해 본 거다. [k] -？2：ドイツの古い怪異だったっけ +?2:독일의 옛 괴이였었던가? [charaFace A 0] -＠スカサハ＝スカディ -詳しいな、マスター。[r]ならば私の適当な発言もバレてしまったな…… +＠스카사하=스카디 +잘 아는구나, 마스터.[r]그럼 내가 적당히 말했다는 것도 들켰겠군…… [k] [charaFace A 4] -＠スカサハ＝スカディ -ヨールプッキとサンタクロースの真偽はどうあれ、[r]実は私もよくわからない。 +＠스카사하=스카디 +요울루푸키와 산타클로스의 진위 여부에 관해서는[r]실은 나도 잘 모른다. [k] -？！ +?! [charaFace A 1] -＠スカサハ＝スカディ -うん。うん。[r]ここは、詳しい者に聞くのがいいな！ +＠스카사하=스카디 +음, 음.[r]여기선 자세히 아는 자에게 물어보는 편이 좋겠지. [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430210.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430210.txt index 7ac1f2d84..00a9626da 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430210.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430210.txt @@ -4,14 +4,14 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 5050000 1 サンタマルタ] -[charaSet B 4022000 1 サンタオルタ] -[charaSet C 3026000 1 ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ] -[charaSet D 2039000 1 ナイチンゲール・サンタ] -[charaSet E 9007000 1 ケツァル・サンタ・サンバ] -[charaSet F 1048000 1 カルナ・サンタ] -[charaSet G 2022000 1 アルテラ・ザ・サン（タ）] -[charaSet H 1098122300 1 ドゥームＧ] +[charaSet A 5050000 1 산타 마르타] +[charaSet B 4022000 1 산타 얼터] +[charaSet C 3026000 1 잔느 얼터 산타 릴리] +[charaSet D 2039000 1 나이팅게일 산타] +[charaSet E 9007000 1 케찰 산타 삼바] +[charaSet F 1048000 1 카르나 산타] +[charaSet G 2022000 1 알테라 더 산[타]] +[charaSet H 1098122300 1 두무G] [imageSet T cut312_text01 1] @@ -45,19 +45,19 @@ [wt 0.4] -＠サンタオルタ -サンタクロースが何か、だと？ +＠산타 얼터 +산타클로스란 무엇인가, 그리 말했나? [k] -＠サンタオルタ -下らん。[r][#一目瞭然:いちもくりょうぜん]。見た瞬間に即理解だろうに。 +＠산타 얼터 +시답잖군.[r]일목요연하게 말해 주지. 보자마자 이해할 수 있도록. [k] [charaFace B 5] -＠サンタオルタ -難しい？　わからない？[r]……仕方あるまい。一言で答えてやる。 +＠산타 얼터 +어렵다? 모르겠다?[r]……할 수 없군. 한 마디로 답해 주지. [k] [messageOff] @@ -65,25 +65,25 @@ [wt 1.5] [charaFace B 2] -＠サンタオルタ -[f large]多種多様！ +＠산타 얼터 +[f large]다종다양! [k] [charaFace B 0] -＠サンタオルタ -悪のサンタクロースもいる。[r]善のサンタクロースもいる。 +＠산타 얼터 +악한 산타도 있다.[r]선한 산타도 있다. [k] -＠サンタオルタ -トナカイを扱うサンタクロースもいるだろうし、[r]トナカイを連れていないサンタも時にはいるだろう。 +＠산타 얼터 +순록을 끌고 다니는 산타클로스도 있을 테고,[r]순록을 끌고 다니지 않는 산타도 때로는 존재할 거다. [k] [charaTalk depthOff] [charaFace B 5] -＠サンタオルタ -最終的には心構えが全てだ。[r]我思う故にサンタむ。 +＠산타 얼터 +결론은 마음가짐이 전부라는 거다.[r]나는 생각한다, 고로 산타다. [k] [charaFadein T 0.2 -5,-90] @@ -97,8 +97,8 @@ [charaFace B 1] -＠サンタオルタ -詳しいことは赤い外套のアーチャーか、[r]小さいサンタにでも聞くといい。その道のプロだからな。 +＠산타 얼터 +자세한 건 붉은 외투를 입은 아처나,[r]작은 산타에게라도 물어보아라. 그 방면의 프로니까 말이지. [k] [messageOff] @@ -134,37 +134,37 @@ [wt 0.4] -＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ -サンタクロースが何か、ですか？ +＠잔느 얼터 산타 릴리 +산타클로스란 무엇인가, 말인가요? [k] -＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ -もちろん！[r]私がお答えすることは容易くはあるのですが…… +＠잔느 얼터 산타 릴리 +물론![r]제가 대답해 드리는 건 간단한 일입니다만 [k] -＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ -私はまだサンタさんとしては修行中の身。[r]お師匠さんに聞いては？ +＠잔느 얼터 산타 릴리 +저는 아직 산타 씨가 되기 위해 수행중인 몸,[r]스승님에게 물어보는 게 어떨까요? [k] [charaFace C 2] -＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ -はっ！[r]いけません、お師匠さんは来年の準備があるのでした。 +＠잔느 얼터 산타 릴리 +핫![r]안 되겠네요,, 스승님께서는 내년 준비를 하고 계셨죠. [k] [charaFace C 6] -＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ -それでは……そうだ！[r]歴代のサンタさんをご紹介します！ +＠잔느 얼터 산타 릴리 +그럼……그게 좋겠네요![r]역대 산타 씨들을 소개할게요! [k] [charaFace C 1] -＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ -きっとぴったりしっくり来る、[r]あなたにとって理想のサンタさんがいるはずです！ +＠잔느 얼터 산타 릴리 +분명 감이 딱 오는,[r]당신에게 이상적인 산타 씨가 있을 거예요! [k] [messageOff] @@ -189,30 +189,30 @@ [wt 0.4] -＠ナイチンゲール・サンタ -サンタクロース……[r]専門外ではありますが、大切なことはわかります。 +＠나이팅게일 산타 +산타클로스……[r]전문 외의 영역입니다만, 대강은 알고 있습니다. [k] [charaFace D 2] -＠ナイチンゲール・サンタ -[f large]すなわち殺菌！ +＠나이팅게일 산타 +[f large]즉, 살균! [k] -＠ナイチンゲール・サンタ -[f large]滅菌！ +＠나이팅게일 산타 +[f large]멸균! [k] -＠ナイチンゲール・サンタ -[f large]無菌！ +＠나이팅게일 산타 +[f large]무균! [k] [charaFace D 1] -＠ナイチンゲール・サンタ -以上です。 +＠나이팅게일 산타 +이상입니다. [k] [messageOff] @@ -226,17 +226,17 @@ -＠ケツァル・コアトル・サンバ・サンタ -ムーチョムーチョ！[r]サンタといえばサンバ、カーニバルデース！ +＠케찰코아틀 삼바 산타 +무쵸 무쵸![r]산타라고 하면 삼바, 카니발이에YO! [k] -＠ケツァル・コアトル・サンバ・サンタ -アナタたち人類の営みが私は大好きデース！[r]お祭り大好き、クリスマスもサンタも大好きネ！ +＠케찰코아틀 삼바 산타 +당신들 인류의 삶의 방식이 저는 너무 좋아YO![r]축제도 너무 좋고, 크리스마스도 산타도 너무 좋습니DA! [k] -＠ケツァル・コアトル・サンバ・サンタ -さあ一緒に！[r]リングに上がりましょう！ +＠케찰코아틀 삼바 산타 +자 함께![r]링 위로 올라가죠! [k] [messageOff] @@ -249,12 +249,12 @@ [wt 0.4] -＠サンタカルナ -サンタクロースについては、[r]多くを語れるほどの経験を持たないが…… +＠산타 카르나 +산타클로스에 대해서는[r]많은 걸 이야기할 정도의 경험을 가지고 있지는 않다만…… [k] -＠サンタカルナ -一種の求道者ではないかと思っている。[r]サンタの進む道こそが、勝利のための道となるだろう。 +＠산타 카르나 +일종의 구도자가 아닐까 생각하고 있다.[r]산타가 나아갈 길이야말로, 승리를 향한 길이 되는 거겠지. [k] [messageOff] @@ -267,24 +267,24 @@ [wt 0.4] -＠アルテラ・ザ・サン（タ） -待つのだ、おまえたち。[r]すぐリングにあがろうとするのはよくないぞ。 +＠알테라 더 산[타] +기다려라, 너희들.[r]그렇게 바로 링 위로 올라가려는 건 좋지 않아. [k] [charaFace G 6] -＠アルテラ・ザ・サン（タ） -サンタクロースにとって大事なものは[r]たくさんあるが、要約すればひとつだ。 +＠알테라 더 산[타] +산타클로스에게 있어서 가장 중요한 것은[r]많이 있지만, 요약하면 하나다. [k] -＠アルテラ・ザ・サン（タ） -優しさ。楽しさ。寒さ。切なさ。[r]……む……ひとつではないな…… +＠알테라 더 산[타] +상냥함, 즐거움, 추움, 슬픔.[r]……음……하나가 아니로군……. [k] [charaFace G 4] -＠アルテラ・ザ・サン（タ） -こういう時はどう言えば……[r]ええーと……ええーと…… +＠알테라 더 산[타] +이럴 땐 어떻게 해야……[r]음…… 음…… [k] [messageOff] @@ -297,12 +297,12 @@ [wt 0.4] -＠ドゥムジ -深く考える必要はありませんアルテラ。[r]こういう時は私に頼ると良いでしょう。 +＠두무지 +깊이 생각할 필요는 없습니다, 알테라[r]이럴 때는 저에게 맡기면 편하답니다. [k] -＠ドゥムジ -[f large]そう。即ち、サンタパワーです。 +＠두무지 +[f large]네. 즉, 산타 파워입니다. [k] [messageOff] @@ -315,8 +315,8 @@ [wt 1.0] [charaFace A 8] -＠サンタマルタ -サンタパワー。 +＠산타 얼터 +산타 파워. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -326,8 +326,8 @@ [charaFace G 6] [charaFadein G 0.1 0,-50] -＠アルテラ・ザ・サン（タ） -そう、サンタパワーだ。[r]顧客を安心させる、力強い響きだな。 +＠알테라 더 산[타] +그래, 산타 파워다.[r]고객을 안심시키는 강한 울림이지. [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -338,8 +338,8 @@ [charaFadein H 0.1 0,-50] -＠ドゥムジ -はい。面倒ごとが起きた時はサンタの責任になる、[r]夢のようなワードです。 +＠두무지 +네. 귀찮은 일이 일어나면 산타의 책임이라는,[r]꿈같은 단어입니다. [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -350,22 +350,22 @@ [charaFadein G 0.1 0,-50] -＠アルテラ・ザ・サン（タ） -そうか。夢はいいものだ。[r]あったかいからな。 +＠알테라 더 산[타] +그래. 꿈은 좋은 것이다.[r]따뜻하니까 말이지. [k] [charaFace G 0] -＠アルテラ・ザ・サン（タ） -[#然:しか]るにマルタ。おまえはまだ[r]サンタパワーが高まっていないようだが…… +＠알테라 더 산[타] +그렇기에 마르타. 너는 아직[r]산타 파워가 고양되지 않은 것 같지만…… [k] [charaFace G 13] -＠アルテラ・ザ・サン（タ） -サンタの素質は充分のようじゃ。[r]フォッフォッフォ。陰ながら応援しているぞ？ +＠알테라 더 산[타] +산타의 소질은 충분한 듯 하군.[r]홋호호호. 멀리에서나마 응원하마. [k] @@ -376,8 +376,8 @@ [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠サンタマルタ -う、うん。がんばる！ +＠산타 마르타 +으, 응. 노력할게! [k] [messageOff] @@ -412,18 +412,18 @@ [charaFadeout G 0.1] -[charaSet B 5039000 1 スカサハ＝スカディ] -[charaSet C 2001002 1 エミヤ] -[charaSet D 4011001 1 ブーディカ] -[charaSet E 7016001 1 タマモキャット] -[charaSet F 3047001 1 パーシヴァル] +[charaSet B 5039000 1 스카사하=스카디] +[charaSet C 2001002 1 에미야] +[charaSet D 4011001 1 부디카] +[charaSet E 7016001 1 타마모 캣] +[charaSet F 3047001 1 퍼시벌] -[charaSet J 1098183600 1 エネミー] -[charaSet L 98115000 1 エフェクト用ダミー] -[charaSet M 98115000 1 エフェクト用ダミー] +[charaSet J 1098183600 1 에너미] +[charaSet L 98115000 1 이펙트용 더미] +[charaSet M 98115000 1 이펙트용 더미] -[charaSet K 1098183600 1 エネミー] -[charaSet N 1098183600 1 エネミー] +[charaSet K 1098183600 1 에너미] +[charaSet N 1098183600 1 에너미] [charaFilter J silhouette 00000080] [charaFilter K silhouette 00000080] [charaFilter N silhouette 00000080] @@ -457,26 +457,26 @@ [bgm BGM_EVENT_2 0.1] -？1：……[&自分:わたし]からも一応説明しておくと -？！ +?1: ……일단 제가 설명하자면 +?! -？1：これこれこういうのがサンタクロースです -？！ +?1: 이러이러한 게 산타클로스입니다 +?! [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -……ふむふむ。 +＠산타 마르타 +흠흠. [k] -＠サンタマルタ -赤白の服と白いおひげの、[r]プレゼントをくれるおじいさん、と。 +＠산타 마르타 +빨갛고 하얀 옷을 입고 흰 수염을 가진,[r]선물을 주는 할아버지, 구나. [k] -＠サンタマルタ -ああ、それで私ってばこういう服なのね。[r]おひげはないけど。 +＠산타 마르타 +아, 그래서 나도 이런 복장을 하고 있구나.[r]수염은 없지만. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -486,8 +486,8 @@ [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠スカサハ＝スカディ -うんうん。[r]歴代サンタクロースとの交流で何かを掴んだな？ +＠스카사하=스카디 +음음.[r]역대 산타클로스와 교류를 통해 뭔가 얻은 게 있느냐? [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -498,85 +498,85 @@ [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -ど、どうかしら。[r]マスターの説明でかろうじて…… +＠산타 마르타 +어, 어떠려나.[r]마스터의 설명으로 어떻게든……. [k] [charaFace A 6] -＠サンタマルタ -でもそうね。[r]みんな、なんだか楽しそうだった気がするわ。 +＠산타 마르타 +하지만 뭐 그렇지.[r]다들 왠지 즐거워 보이는 기분이었어. [k] [charaFace A 0] -＠サンタマルタ -私も、最新のサンタとして恥ずかしくないように、[r]一人前のサンタにならなくちゃ。 +＠산타 마르타 +나도, 최신 산타로서 부끄럽지 않도록,[r]한 명 몫을 하는 산타가 되어야지. [k] [charaFace A 4] -＠サンタマルタ -でも…… +＠산타 마르타 +하지만…… [k] [charaFace A 7] -＠サンタマルタ -うーん。[r]私、できることといえばお料理だけよ？ +＠산타 마르타 +응.[r]나, 할 줄 아는 거라고는 요리 뿐인데? [k] -？1：そうなの？ +?1: 그래? [charaFace A 0] -＠サンタマルタ -そりゃそうよ。[r]だって私、ただの町娘だもの。 +＠산타 마르타 +그야 당연하지.[r]난 한낱 마을소녀일 뿐이라구? [k] -？2：竜種を素手で捕まえたりは…… +?2: 용종을 맨손으로 잡는다던가 하는 거는…… [charaFace A 2] -＠サンタマルタ -ドラゴン！？ +＠산타 마르타 +드래곤!? [k] -＠サンタマルタ -無理無理、そ、そんなの無理よう！[r]あ、でも聖女としての私はそういう聖女なのよね…… +＠산타 마르타 +무리, 무리야, 그, 그런 거 무리라구![r]아, 성녀인 나는 그런 성녀긴 했었지……. [k] [charaFace A 0] -＠サンタマルタ -なんだか別の人のことみたい。[r]不思議。 +＠산타 마르타 +왠지 다른 사람이 된 기분이야.[r]신기하네. [k] -？！ +?! -＠サンタマルタ -……サンタクロース。[r]赤と白の服のなんだかすごいおじいさん。 +＠산타 마르타 +……산타클로스.[r]빨갛고 하얀 옷을 입은 뭔가 굉장한 할아버지. [k] -＠サンタマルタ -おひげはなくても、[r]プレゼントを用意したり配ったりはしなくちゃよね。 +＠산타 마르타 +수염은 없지만[r]선물을 준비해서 나눠줘야겠지. [k] [charaFace A 4] -＠サンタマルタ -でも私、そんなの到底できそうに[line 3] +＠산타 마르타 +그치만 나, 그런 거 도저히 할 수 있을 것 같지는[line 3] [k] [bgmStop BGM_EVENT_2 1.0] -＠C：？？？ -いや、諦めるのはまだ早い！ +＠C: ??? +아니, 포기하기는 이르다! [k] -？1：その声は！ -？！ +?1:그 목소리는! +?! [messageOff] [charaFadeout A 0.1] @@ -619,16 +619,16 @@ [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 1] -＠エミヤ -料理が上手くてなぜいけない！？[r]汝に聖夜の資格あり！ +＠에미야 +요리를 잘하는데 어째서 안 된다는 거지!?[r]그대에게 성야의 자격 있을지니! [k] -＠エミヤ -クリスマスといえばプレゼントかもしれないが、[r]何か忘れていないかね？ +＠에미야 +크리스마스 하면 선물이 일반적일지 모르지만,[r]뭔가 잊은 게 있지 않나? [k] -＠エミヤ -クリスマスといえば[#パーティー]だ。 +＠에미야 +크리스마스 하면 [#파티]다. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -638,8 +638,8 @@ [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠ブーディカ -そうそう。[r]はい、パーティーに必要なのは何かな～？ +＠부디카 +맞아맞아.[r]네, 그럼 파티에 필요한 건 뭘까요~? [k] [messageOff] @@ -652,12 +652,12 @@ [wt 1.0] [charaFace A 1] -＠サンタマルタ -ご馳走！　ご馳走だわ！ +＠산타 마르타 +파티 요리! 파티 요리야! [k] -＠サンタマルタ -パーティーには、[r]ええ、とっておきのご馳走が必要よね！ +＠산타 마르타 +파티에는,[r]그래, 솜씨를 발휘한 파티 요리가 필요해! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -668,25 +668,25 @@ [charaFadein E 0.1 1] -＠タマモキャット -ワンダフル解答にキャット喜び[#炬燵:こたつ]が回る。[r]雪やこんこん、庭バーベキュー。 +＠타마모 캣 +원더풀한 해답에 캣은 기쁘고 코타츠가 돌아간다.[r]눈아 내려라, 정원 바베큐. [k] [charaFace E 0] -＠タマモキャット -うむ。クリスマスも正月も、[r]料理ができれば大体のことは解決なのだな。 +＠타마모 캣 +음. 크리스마스든 정월이든[r]요리를 할 수 있다면 대부분은 해결된다. [k] -＠タマモキャット -見ればサンタマルタ、[r]カルデアでも珍しい、お料理に特化したタイプの霊基！ +＠타마모 캣 +보아하니 산타 마르타,[r]칼데아에도 흔치 않은, 요리에 특화된 타입의 영기! [k] [charaFace E 1] -＠タマモキャット -それならなんの心配もいらないワン！ +＠타마모 캣 +그럼 아무 걱정할 필요 없다멍! [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -696,12 +696,12 @@ [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠ブーディカ -そーゆーこと！ +＠부디카 +그런 거야! [k] -＠ブーディカ -とっておきのご馳走を用意したパーティーだって、[r]立派なプレゼントだよ。違う？ +＠부디카 +솜씨를 발휘한 파티 요리를 준비한 파티도,[r]훌륭한 선물이잖아, 안 그래? [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -711,8 +711,8 @@ [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠スカサハ＝スカディ -だそうだ。さあ、どうするサンタマルタ。 +＠스카사하=스카디 +라고 하는군. 자, 어떻게 할 거냐, 산타 마르타. [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -722,43 +722,43 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -……ええと、ええと。 +＠산타 마르타 +……어음, 음. [k] -？1：思ったままを言っていいと思うよ -？！ +?1: 생각나는 대로 말하면 되는 거야 +?! [charaFace A 0] -＠サンタマルタ -うん[line 3]うん！ +＠산타 마르타 +응[line3] 응! [k] [charaFace A 4] -＠サンタマルタ -プレゼントをみんなに用意するのは[r]難しそうだけど…… +＠산타 마르타 +모두를 위한 선물을 준비하는 건[r]어려워 보이지만……. [k] [charaFace A 6] -＠サンタマルタ -お料理……[r]ご馳走…… +＠산타 마르타 +요리……[r]파티…… [k] [charaFace A 1] -＠サンタマルタ -それなら、私にもできるかも！ +＠산타 마르타 +그거라면, 나도 할 수 있을지도! [k] -＠サンタマルタ -全力で美味しいご馳走を作って！[r]パーティーを成功させる、ってことなら！ +＠산타 마르타 +전력으로 맛있는 파티 요리를 만들어서![r]파티를 성공적으로 여는 거라면! [k] -＠サンタマルタ -うん！[r]私、やってみるわ！ +＠산타 마르타 +응![r]나, 해 볼게! [k] [messageOff] @@ -766,31 +766,31 @@ [wt 1.0] [charaFace A 4] -＠サンタマルタ -と思ってみたのだけど…… +＠산타 마르타 +이렇게 생각해 봤는데……. [k] -＠サンタマルタ -ど、どうかしら？ +＠산타 마르타 +어, 어때? [k] -？1：いいと思います！ +?1: 좋다고 생각해! [charaFace A 0] -＠サンタマルタ -そうかな！ +＠산타 마르타 +그렇지! [k] -？2：グッド！ +?2: 굿! [charaFace A 1] -＠サンタマルタ -えへへ！ +＠산타 마르타 +에헤헤! [k] -？！ +?! [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] @@ -799,32 +799,32 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠エミヤ -カルデアのサンタは千差万別、[r]多種多様な存在だ。 +＠에미야 +칼데아의 산타는 천차만별,[r]다종다양한 존재다. [k] -＠エミヤ -中には、料理好きなサンタクロースがいてもいい。[r][#僭越:せんえつ]ながら私たちも力になろう。 +＠에미야 +개중에는, 요리를 좋아하는 산타클로스가 있어도 좋겠지.[r]미력하지만 우리들도 힘이 되어 주도록 하지. [k] -？1：ありがとうエミヤ！ +?1: 고마워, 에미야! [charaFace C 1] -＠エミヤ -何、ついでのようなものだ。 +＠에미야 +뭘, 겸사겸사 하는 거지. [k] -？2：ありがとうサンタム！ +?2: 고마워, 산탐! [charaFace C 3] -＠エミヤ -フッ、やめてくれないか。[r]今回はあくまでプライベートでね。 +＠에미야 +훗, 그만둬 주지 않겠나.[r]이번에는 어디까지나 프라이빗이라네. [k] -？！ +?! [charaFadeout C 0.1] [wt 0.1] @@ -834,12 +834,12 @@ [charaFadein D 0.1 1] -＠ブーディカ -実はあたしたちも丁度、[r]クリスマスの献立どうしようって話してたところさね。 +＠부디카 +실은 우리들도 마침,[r]크리스마스에 뭘 만들지에 대해 이야기하고 있던 참이야. [k] -＠ブーディカ -協力するよ。[r]厨房は丁度、紅閻魔ちゃんがいてくれてるしね。 +＠부디카 +협력할게.[r]주방은 마침, 베니엔마짱이 있을 테니까. [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -849,13 +849,13 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠パーシヴァル -私はもっぱら根菜専門だが、[r]それでよければ力になりましょう。聖なる乙女よ。 +＠퍼시벌 +저는 오로지 뿌리채소가 전문입니다만,[r]그래도 괜찮으시다면 힘이 되어드리겠습니다, 성스러운 소녀여. [k] -＠パーシヴァル -レディ・キャット、貴方はどうです？ +＠퍼시벌 +레이디 캣, 당신은 어쩌실 건가요? [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -865,8 +865,8 @@ [charaFace E 1] [charaFadein E 0.1 1] -＠タマモキャット -パーティーの準備と聞けば即ワンパン！[r]肉球同時押しでキャットドライブ発動ときた！ +＠타마모 캣 +파티 준비라고 들었다면 즉시 원펀치![r]육구 동시 자극으로 캣 드라이브 발동할 때다! [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -877,8 +877,8 @@ [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -……！[r]みなさん！ +＠산타 마르타 +……![r]여러분! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -888,8 +888,8 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠パーシヴァル -おっと、そうだ。パーティー料理の献立、[r]既にひとつは決まっているな。 +＠퍼시벌 +앗, 그랬었죠. 파티에 올릴 메뉴,[r]하나는 이미 정해져 있습니다. [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -899,8 +899,8 @@ [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠ブーディカ -お、なになに？ +＠부디카 +오, 뭔데뭔데? [k] [messageOff] @@ -921,14 +921,14 @@ [charaPut L 1200,1200] [charaEffectDestroy L] -＠パーシヴァル -マッシュだよ！ +＠퍼시벌 +매쉬입니다! [k] [charaFace F 1] -＠パーシヴァル -ポテトでも何でもいい、マッシュだとも。[r]ガウェイン卿の得意分野だ！ +＠퍼시벌 +감자든 뭐든 좋습니다, [#매쉬:으깨기]라면 뭐든지![r]가웨인 경의 특기분야입니다! [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -938,8 +938,8 @@ [charaFace D 3] [charaFadein D 0.1 1] -＠ブーディカ -あはは。まあ、いいんじゃない？ +＠부디카 +아하하, 뭐, 괜찮지 않겠어? [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -949,8 +949,8 @@ [charaFace F 6] [charaFadein F 0.1 1] -＠パーシヴァル -はっはっはっはっは。 +＠퍼시벌 +핫하하하하. [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -960,8 +960,8 @@ [charaFace E 6] [charaFadein E 0.1 1] -＠タマモキャット -目が笑ってないぞパーシヴァル卿。[r]よーし、それじゃあ早速準備と行こうかワン？ +＠타마모 캣 +눈이 웃고 있지 않다, 퍼시벌 경.[r]좋아, 그럼 바로 준비를 진행해볼까멍? [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -971,8 +971,8 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠エミヤ -地下倉庫で食材を見繕う、か？ +＠에미야 +지하창고에서 식재료를 선별하는 것, 말인가? [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -982,57 +982,57 @@ [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠スカサハ＝スカディ -私に任せろ、ふっふっふ。[r]おまえたちが姿を見せたあたりで…… +＠스카사하=스카디 +나에게 맡겨라, 훗후후.[r]너희들이 모습을 드러낸 시점에서…… [k] [charaFace B 8] -＠スカサハ＝スカディ -こんな流れになりそうだな、[r]と思ったので、既に準備をしておいたのだ。 +＠스카사하=스카디 +이렇게 될 거라고 생각해서[r]이미 준비를 마쳐둔 상태다. [k] [bgmStop BGM_EVENT_94 1.0] -？1：（いやな予感） +?1: (좋지 않은 예감) [messageOff] [charaFace B 12] [wt 1.0] -？2：それってつまり？ +?2: 그건 즉? -？！ +?! [charaFace B 0] -＠スカサハ＝スカディ -うん。つまりだな。 +＠스카사하=스카디 +음. 그건 즉. [k] [charaFace B 2] [bgm BGM_EVENT_62 0.1] -＠スカサハ＝スカディ -我がルーンを用いて、[r]地下の食料保管庫を[#活性化させておいた]のだ！ +＠스카사하=스카디 +나의 룬을 이용해서[r]지하의 식재료 보관 창고를 [#활성화시켜 두었다]! [k] -？1：何してるのスカサハ＝スカディ！ +?1: 무슨 짓인가요, 스카사하=스카디! -＠スカサハ＝スカディ -全力で！[r]やっておいたぞ！ +＠스카사하=스카디 +전력으로![r]해 두었다! [k] -？2：活性化ってまさか…… +?2: 활성화라니 설마…… [charaFace B 12] -＠スカサハ＝スカディ -ふっふっふ。 +＠스카사하=스카디 +훗후후. [k] -？！ +?! [messageOff] [fadeout black 1.0] @@ -1061,13 +1061,13 @@ [wt 1.0] -＠スカサハ＝スカディ -カルデア地下の食料保管庫は…… +＠스카사하=스카디 +칼데아 지하의 식재료 보관 창고는…… [k] -＠スカサハ＝スカディ -我がルーンによって活性化し、[r]固有結界に似て非なる異常空間と化している。 +＠스카사하=스카디 +나의 룬에 의해 활성화되어[r]고유결계와 비슷하나 다른 이상공간이 되어있다. [k] [charaDepth J 7] @@ -1093,21 +1093,21 @@ [charaTalk on] -＠スカサハ＝スカディ -待ち受けるのは新鮮な食材たち！ +＠스카사하=스카디 +기다리고 있는 것은 신선한 식재료들! [k] -＠スカサハ＝スカディ -さあ、サンタクロースと仲間たちよ。[r]征くがいい！ +＠스카사하=스카디 +자, 산타클로스와 그 동료들이여[r]정복하거라! [k] -＠スカサハ＝スカディ -[#人跡未踏:じんせきみとう]の食料保管庫各エリアを巡り、[r]最高の食材を手に入れて…… +＠스카사하=스카디 +전인미답의 식재료 보관 창고 에어리어를 탐험해,[r]최고의 식재료를 손에 넣어…… [k] -＠スカサハ＝スカディ -パーティーのご馳走を、完成させるのだ！ +＠스카사하=스카디 +파티 요리를, 완성시키는 것이다! [k] [messageOff] @@ -1151,8 +1151,8 @@ [wt 1.0] -＠スカサハ＝スカディ -（すごくいいことをしたつもりの顔） +＠스카사하=스카디 +(굉장히 좋은 일을 한 듯한 표정) [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430310.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430310.txt index 27a8ac682..b320b5afe 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430310.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430310.txt @@ -4,24 +4,24 @@ [enableFullScreen] -[charaSet A 5050000 1 サンタマルタ] -[charaSet C 2001002 1 エミヤ] -[charaSet D 4011001 1 ブーディカ] -[charaSet E 7016001 1 タマモキャット] -[charaSet F 3047001 1 パーシヴァル] -[charaSet G 1098224600 1 タラスク] +[charaSet A 5050000 1 산타 마르타] +[charaSet C 2001002 1 에미야] +[charaSet D 4011001 1 부디카] +[charaSet E 7016001 1 타마모 캣] +[charaSet F 3047001 1 퍼시벌] +[charaSet G 1098224600 1 타라스크] [sceneSet H 140600 1] -[charaSet I 1037000 1 紅閻魔] -[charaSet J 1098183600 1 エネミー] +[charaSet I 1037000 1 베니엔마] +[charaSet J 1098183600 1 에너미] -[charaSet K 1098183600 1 エネミー] -[charaSet L 1098183600 1 エネミー] +[charaSet K 1098183600 1 에너미] +[charaSet L 1098183600 1 에너미] -[charaSet M 1098183600 1 エネミー] -[charaSet N 1098183600 1 エネミー_シルエット] -[charaSet O 1098183600 1 エネミー_シルエット] +[charaSet M 1098183600 1 에너미] +[charaSet N 1098183600 1 에너미_실루엣] +[charaSet O 1098183600 1 에너미_실루엣] [charaFilter M silhouette 00000080] [charaFilter N silhouette 00000080] [charaFilter O silhouette 00000080] @@ -63,29 +63,29 @@ [bgm BGM_EVENT_2 0.1] -＠紅閻魔 -[line 3]事情は大体分かったでち。 +＠베니엔마 +[line 3]사정은 대충 알았쯤니다. [k] -＠紅閻魔 -厨房はあちきに任せておくとよいでち。[r]頼光様も捕まえておくので、問題はないでち。 +＠베니엔마 +주방은 저한테 맡겨두면 괜찮을 거에여.[r]라이코 님도 붙잡아 놓을 테니까, 문제없어여. [k] -＠紅閻魔 -生憎、クリスマス料理は閻魔亭でもまだ[r]サービス開始したばかりなので、 +＠베니엔마 +아쉽지만, 크리스마스 요리는 염마정에서도 바로 얼마 전에[r]서비스를 시작한 참이라서여. [k] [charaFace I 4] -＠紅閻魔 -コツを伝授することはできないのでちが…… +＠베니엔마 +요령을 전수해 드릴 수는 없쯥니다만…… [k] [charaFace I 6] -＠紅閻魔 -きっと楽しい一日になるでちょう。[r]見事な完成、楽しみにしているでちよ、マルタ。 +＠베니엔마 +분명 즐거운 하루가 될 거예여.[r]훌륭한 완성도, 기대하고 있을께여, 마르타. [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -96,8 +96,8 @@ [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -はいっ！ +＠산타 마르타 +네에! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -108,8 +108,8 @@ [charaFadein C 0.1 1] -＠エミヤ -食材集めが些か面倒になっているようだが……[r]まずは、メニューからかな。 +＠에미야 +식재료를 모으는 게 약간 귀찮게 되긴 했다만……[r]일단은, 메뉴부터 정해야지. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -119,14 +119,14 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠ブーディカ -そうだねえ。[r]ここはひとつ、マルタに決めてもらおっか。 +＠부디카 +그렇지.[r]일단 하나는 마르타가 정하게 해 줄까. [k] [charaFace D 1] -＠ブーディカ -ねえマルタ。[r]パーティーに何を作りたい？ +＠부디카 +저기, 마르타.[r]파티요리로 뭘 만들고 싶어? [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -136,8 +136,8 @@ [charaFace F 1] [charaFadein F 0.1 1] -＠パーシヴァル -マッシュについては心配要らない。[r]私がジャガイモをマッシュしておくからね。 +＠퍼시벌 +매쉬에 대해서는 걱정할 필요 없어.[r]내가 감자를 매쉬해 둘 테니까. [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -147,12 +147,12 @@ [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -うーん、うーん。[r]そうね…… +＠산타 마르타 +응, 응.[r]그러네……. [k] -＠サンタマルタ -さあご飯だーっていう前に、[r]みんなで軽くつまめるものが欲しいわね。 +＠산타 마르타 +자, 밥이야~ 하기 전에[r]다같이 가볍게 집어먹을 게 있었으면 좋겠는데. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -162,8 +162,8 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠ブーディカ -んー、前菜かな？ +＠부디카 +음, 전채 말하는 거야? [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -174,8 +174,8 @@ [charaFadein E 0.1 1] -＠タマモキャット -お菓子という手もあるワン。[r]カルデアには子供や子供っぽい英霊もちらほら[#棲息:せいそく]中。 +＠타마모 캣 +과자같은 걸 내놓는 방법도 있다멍.[r]칼데아는 아이들이나 아이들같은 영령들도 여기저기에 서식 중. [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -185,8 +185,8 @@ [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠ブーディカ -お菓子とお茶でまずは一息か。[r]早めに集まる子は多そうだし、いいんじゃない？ +＠부디카 +과자와 차로 일단 한 고개 넘길까.[r]일찍 모이는 아이들도 많을 것 같고, 괜찮지 않을까? [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -196,13 +196,13 @@ [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠エミヤ -折角だ。クリスマスに縁のあるモノがいい。[r]たとえば……そう、シュトレンはどうかな？ +＠에미야 +모처럼의 행사야. 크리스마스와 관련 있는 게 좋겠지.[r]예를 들어……그래, 슈톨렌은 어때? [k] -＠エミヤ -本来は寝かせる時間が必要だが、[r]そこは魔術で誤魔化すこともできる。 +＠에미야 +원래대로라면 재워두는 시간이 필요하지만,[r]그건 마술로 어떻게든 할 수 있어. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -212,8 +212,8 @@ [charaFace F 7] [charaFadein F 0.1 1] -＠パーシヴァル -ああ、いいね。[r]シュトレンなら子供たちも喜ぶだろう。 +＠퍼시벌 +아아, 좋지.[r]슈톨렌이라면 아이들도 좋아할 것 같고. [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -223,18 +223,18 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -いいわね、シュトレン！[r]美味しいのよね…… +＠산타 마르타 +좋아, 슈톨렌![r]그거 맛있지……. [k] [charaFace A 7] -＠サンタマルタ -って、あれ？[r]具体的にどういうのだったかしら？ +＠산타 마르타 +어, 어라?[r]구체적으로 어떤 것이었더라? [k] -＠サンタマルタ -この霊基のせいかモヤっとしてるわぁ。[r]自分の時代のこと以外、実感ないっていうか…… +＠산타 마르타 +이 영기 때문인지 모르겠지만 기억이 애매해.[r]내가 살던 시대 이외에는 실감이 잘 안 난다고 할까……. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -244,8 +244,8 @@ [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠ブーディカ -面倒な霊基になっちゃったねえ。[r]よしよし。 +＠부디카 +귀찮은 영기가 되어버렸구나.[r]옳지옳지. [k] [messageOff] @@ -267,31 +267,31 @@ ＠ -（よしよし）[se ad999][seVolume ad999 0 0.6][charaMoveReturn D 226,0 0.6][wt 0.7][charaShake A 0.01 2 0 0.5][charaMoveReturn D 206,0 0.9][wt 1.0][charaShake A 0.01 2 0 0.5][charaMoveReturn D 226,0 0.5][wt 0.6][seStop ad999 0.1] +(옳지옳지)[se ad999][seVolume ad999 0 0.6][charaMoveReturn D 226,0 0.6][wt 0.7][charaShake A 0.01 2 0 0.5][charaMoveReturn D 206,0 0.9][wt 1.0][charaShake A 0.01 2 0 0.5][charaMoveReturn D 226,0 0.5][wt 0.6][seStop ad999 0.1] [k] [charaTalk on] [charaFace A 5] -＠サンタマルタ -……！ +＠산타 마르타 +……! [k] [charaFadeTime T 0.2 0.5] [charaFace A 0] -＠サンタマルタ -（弟妹の面倒ばっかり見てたから[r]　姉気質が染み付いてたけど……なんだか……） +＠산타 마르타 + (동생들 뒷바라지만 했어서[r] 언니 기질이 붙어버렸는데…… 왠지……) [k] -＠サンタマルタ -（大人にこうされるのも、なんていうか……） +＠산타 마르타 + (어른들한테 이렇게 뒷바라지 받는 것도, 뭐랄까……) [k] [charaFace A 6] -＠サンタマルタ -（たまには……） +＠산타 마르타 + (가끔은……) [k] [messageOff] @@ -299,15 +299,15 @@ [wt 0.4] -？1：マルタさん、いい笑顔[&だ:] -？2：（にっこり） -？！ +?1: 마르타 씨, 좋은 미소! +?2: (흐뭇) +?! [charaFace A 2] [bgmStop BGM_EVENT_2 1.5] -＠サンタマルタ -は[charaShake A 0.03 4 4 0.3]わ！ +＠산타 마르타 +아[charaShake A 0.03 4 4 0.3]앗！ [k] [messageOff] @@ -328,86 +328,86 @@ [bgm BGM_EVENT_7 0.1] -＠サンタマルタ -マ、マスター？[r]何か見た？　見ちゃった？　見たの？ +＠산타 마르타 +마, 마스터?[r]봐, 봤어? 봤어? 본 거야? [k] -＠サンタマルタ -見てないわよね。見てないって言って。[r]言ってくれたら嬉しいなあ。 +＠산타 마르타 +못 봤지? 못 봤다고 말해.[r]그렇게 말해주면 기쁠 거야. [k] -？1：見て……ないよ？ +?1: 못……봤는걸? [charaFace A 6] -＠サンタマルタ -ほっ。 +＠산타 마르타 +휴우. [k] [charaFace A 1] -＠サンタマルタ -うんうん、それでこそ！ +＠산타 마르타 +응응, 그래야지! [k] [branch select01_1] -？2：見ちゃった（小声） +?2: 봤어 (작은 목소리로) -？！ +?! -＠サンタマルタ -あ[charaShake A 0.03 4 4 0.5]わわわ…… +＠산타 마르타 +어[charaShake A 0.03 4 4 0.5]머머머…… [k] [charaFace A 5] -＠サンタマルタ -見なかったことにして！[r]お願い！（小声） +＠산타 마르타 +못 본 걸로 해줘![r]부탁이야! (작은 목소리로) [k] [charaFace A 4] -＠サンタマルタ -じゃなきゃ私、私、私、私っ…… +＠산타 마르타 +안 그러면 나, 나, 나, 난…… [k] [charaFace A 2] -＠サンタマルタ -無意識にこの腕が唸りを上げて[r]繰り出したことのない技を繰り出しそう！ +＠산타 마르타 +이 팔이 무의식적으로 윙윙 소리를 내며[r]해본 적 없는 기술을 날리고 말거야! [k] -？1：すみませんでした！ -？2：何も見てないです！ +?1: 죄송합니다! +?2: 아무것도 못봤어요! -？！ +?! [charaFace A 0] -＠サンタマルタ -ほっ。[charaMoveReturn A 0,-7 0.5] +＠산타 마르타 +하아.[charaMoveReturn A 0,-7 0.5] [k] [charaFace A 1] -＠サンタマルタ -よかったぁ。うん、そうよね。[r]ありがとうマスター。 +＠산타 마르타 +다행이다. 응, 그러네.[r]고마워, 마스터. [k] [label select01_1] [charaFace A 0] -＠サンタマルタ -ええと、勘違いしないでね？[r]背は縮んじゃったけど私は私、マルタです。 +＠산타 마르타 +어음, 착각하지 말아 주겠어?[r]키는 작아졌어도 나는 마르타야. [k] [bgmStop BGM_EVENT_7 1.8] -＠サンタマルタ -あなたにとっては頼れるお姉さん役。ＯＫ？ +＠산타 마르타 +당신에게 있어 믿음직한 [&누나:언니] 역할, OK? [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -417,14 +417,14 @@ [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠ブーディカ -なーにをこそこそ話してるのかな～。 +＠부디카 +뭘~ 그렇게 소근소근 이야기하고 있는 거려나~? [k] [bgm BGM_AMAZONES 0.1] -＠ブーディカ -シュトレンの話、続けていいかな？ +＠부디카 +슈톨렌 이야기, 계속해도 될까? [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -434,8 +434,8 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -え、ええ。[r]もちろんですとも！ +＠산타 마르타 +어, 네![r]물론이죠! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -445,8 +445,8 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠ブーディカ -シュトレンっていうのはね、[r]ドイツのパン。クリスマスによく作られるの。 +＠부디카 +슈톨렌이라는 건 말이지,[r]독일의 빵. 크리스마스에 주로 만드는 거야. [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -456,12 +456,12 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠エミヤ -果物やナッツを入れた菓子パンだ。[r]子供に人気がある。 +＠에미야 +과일이나 견과류를 넣은 과자빵이지.[r]아이들에게 인기만점이다. [k] -＠エミヤ -サー・パーシヴァルなら馴染みがあるのでは？ +＠에미야 +서 퍼시벌에게는 익숙한 빵이지 않나? [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -471,8 +471,8 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠パーシヴァル -あるようなないような[line 3][r]少なくとも、この霊基はシュトレンを知っているよ。 +＠퍼시벌 +그런 듯도 하고, 아는 듯도 하고[line 3][r]적어도, 이 영기는 슈톨렌이 뭔지는 알고 있어. [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -482,8 +482,8 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -うん？ +＠산타 마르타 +응? [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -494,8 +494,8 @@ [charaFadein F 0.1 1] -＠パーシヴァル -私はブリテンの騎士だが、[r]伝説としてはドイツに馴染み深いせいかな。 +＠퍼시벌 +나는 브리튼의 기사지만,[r]전설 상으로는 독일과 깊은 인연을 지니고 있는 듯 해서 말이야. [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -506,13 +506,13 @@ [charaFadein C 0.1 1] -＠エミヤ -知名度もドイツのほうが高いのでは？ +＠에미야 +지명도도 독일 쪽이 높지 않나? [k] -＠エミヤ -フランスにおけるランスロット卿と言っても[r]過言ではない。そのあたり、私は詳しくてね。 +＠에미야 +프랑스의 랜슬롯 경 정도라고 해도[r]과언이 아닐 정도지. 내가 그 부분은 잘 알고 있어서 말이야. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -522,15 +522,15 @@ [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -わかるようなわからないような……[r]まあでも、言わんとすることはわかったわ。 +＠산타 마르타 +알 것 같기도 하고, 아닌 것 같기도 하고[r]뭐 그래도, 뭘 말하고 싶은지는 알겠어. [k] [charaFace A 0] -＠サンタマルタ -マスターは日本人だけど、[r]カルデアで働いている、みたいなことね！ +＠산타 마르타 +마스터는 동양쪽 사람이지만[r]칼데아에서 일하고 있는 것, 그런 거잖아? [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -540,11 +540,11 @@ [charaFace F 6] [charaFadein F 0.1 1] -＠パーシヴァル -うーん惜しい！ +＠퍼시벌 +으음, 아까운걸! [k] -？1：惜しい！ +?1: 아까워! [charaFadeout F 0.1] [wt 0.1] @@ -553,11 +553,11 @@ [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 1] -＠ブーディカ -惜しいかな～？ +＠부디카 +아까운 거야~? [k] -？2：そういうこと！ +?2: 그런 거야! [charaFadeout F 0.1] [wt 0.1] @@ -566,16 +566,16 @@ [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 1] -＠ブーディカ -え～そう？ +＠부디카 +흐응~ 그래? [k] -？！ +?! [charaFace D 0] -＠ブーディカ -ともかく。まずはシュトレンでいく、かな？ +＠부디카 +아무튼. 일단 슈톨렌으로 정해진, 거지? [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -586,14 +586,14 @@ [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -ええ。丁度よさそうだし、[r]シュトレンで決まり！ +＠산타 마르타 +응. 마침 딱 좋을 것 같으니까[r]슈톨렌으로 결정! [k] [charaFace A 1] -＠サンタマルタ -よーし、それじゃあ！[r]美味しいシュトレンを作りましょう！ +＠산타 마르타 +좋아, 그럼![r]맛있는 슈톨렌을 만들어 보자! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -615,8 +615,8 @@ [charaFadeinFSR F 0.1 356,0] -＠一同 -おー！ +＠일동 +오! [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -631,15 +631,15 @@ [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠紅閻魔 -話はまとまったでちか？[r]シュトレン……ふむふむ、こういう料理でちか。 +＠베니엔마 +이야기는 마무리되쪘나여?[r]슈톨렌…… 흠흠, 이런 요리인가여. [k] [charaFace I 1] -＠紅閻魔 -あちきも楽しみになってきまちた。[r]皆ちゃん、気を付けて行ってくるんでちよ。 +＠베니엔마 +저도 기대가 되네여.[r]여러분 조심해서 다녀오세여. [k] [messageOff] @@ -680,8 +680,8 @@ [bgm BGM_EVENT_77 0.1] -＠ブーディカ -地下食料保管庫にご案内～。 +＠부디카 +지하 식재료 보관 창고로 안내할게~. [k] [messageOff] @@ -712,19 +712,19 @@ [charaFace D 2] [charaFadein D 0.1 1] -＠ブーディカ -キャット落ち着く！　キャット！ +＠부디카 +캣, 진정해! 캣! [k] -＠ブーディカ -ともかく地下食料保管庫！[r]厨房、ひいては人類史にとっての生命線！ +＠부디카 +아무튼 여기가 지하 식재료 보관 창고![r]주방, 나아가서는 인류사의 생명선! [k] [charaFace D 0] -＠ブーディカ -地下菜園もあるけど、[r]やっぱり本命はここだよねえ。 +＠부디카 +지하 채소밭도 있긴 하지만,[r]역시 이쪽이 진짜지. [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -734,14 +734,14 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠エミヤ -その通り。だが…… +＠에미야 +그 말대로다. 하지만…… [k] [charaFace C 4] -＠エミヤ -スカサハ＝スカディのお陰で[r]妙なことになっているようだな。 +＠에미야 +스카사하=스카디 덕분에[r]묘하게 되어버린 듯 하군. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -751,8 +751,8 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠ブーディカ -こんなに奥行きないもんね、普段は。[r]あはは。広い広い。 +＠부디카 +이렇게 안쪽이 깊숙하진 않았으니까, 보통은.[r]아하하, 엄청 넓은걸. [k] [messageOff] @@ -776,14 +776,14 @@ [seStop ade235 0.1] [wt 0.3] -＠タマモキャット -そして寒い！　サムゥーイ！[r]あまりの寒さに躍動が止まらない！ +＠타마모 캣 +그리고 춥다! 추웁다![r]너무 추운 나머지 약동이 멈추지 않는다! [k] [charaFace E 1] -＠タマモキャット -見てほしい、ニンジンもなしでこの加速！[r]電動モーターフル回転だワン！ +＠타마모 캣 +보거라, 당근이 없는데도 이 정도의 가속![r]전동모터 풀회전이다멍! [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -793,8 +793,8 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -あっそうか、あなた猫なのよね。[r]それじゃ寒いところはあまり[line 3] +＠산타 마르타 +앗 그랬지, 당신은 고양이니까 말이지.[r]그럼 추운 곳은 그다지[line 3] [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -804,8 +804,8 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠タマモキャット -なんの、キャットは犬属性のキツネ。[r]ご主人が北極に単身赴任しても尻尾は弾むぞ？ +＠타마모 캣 +무슨 소리인가, 캣은 개 속성의 여우.[r]주인이 북극으로 이사간다고 해도 꼬리를 흔들 거다만? [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -815,22 +815,22 @@ [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -ええと…… +＠산타 마르타 +어…… [k] [charaFace A 4] -＠サンタマルタ -つまり……？ +＠산타 마르타 +그 말은……? [k] -？1：考えちゃいけない -？2：感じるんだ -？！ +?1: 생각해선 안 돼 +?2: 느끼는 거야 +?! -＠サンタマルタ -……か……感性の存在ってことね？[r]そういうことでいいのね？ +＠산타 마르타 +……가……감성적 존재라는 거야?[r]그런 걸로 괜찮은 거지? [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -840,17 +840,17 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠エミヤ -はしゃいでいるだけだろう。[r]この程度、サーヴァントにはさして意味もない。 +＠에미야 +흥분하고 있을 뿐인 거다.[r]이 정도의 추위, 서번트에는 큰 의미도 없다. [k] -＠エミヤ -むしろマスターが心配だ。[r]防寒対策はしているかね？ +＠에미야 +오히려 마스터 쪽이 걱정이군.[r]방한 대책은 강구하고 있나? [k] -？1：地下倉庫って話だったしね -？2：大丈夫だよ -？！ +?1:지하창고라고 들었으니까 +?2:괜찮아 +?! [charaFadeout C 0.1] [wt 0.1] @@ -861,18 +861,18 @@ [bgmStop BGM_EVENT_77 1.5] -＠パーシヴァル -地下倉庫は元より低温状態だが、[r]この様子は妙だ。普段よりも温度が下がっている。 +＠퍼시벌 +지하창고는 원래부터 저온상태였지만[r]지금 상태는 묘한걸. 평소보다도 온도가 더 내려가 있어. [k] [charaFace F 9] -＠パーシヴァル -いや、下がりすぎている。 +＠퍼시벌 +아니, 너무 내려간 상태야. [k] -＠パーシヴァル -マスター、油断しないように。[r]いかにも危うい雰囲気だからね。 +＠퍼시벌 +마스터, 방심하지 말도록 해.[r]무척이나 위험한 분위기니까. [k] [messageOff] @@ -917,8 +917,8 @@ [charaFadein A 0.1 1] [bgm BGM_EVENT_3 0.1] -＠サンタマルタ -わっ。何かいるわ！ +＠산타 마르타 +우왓. 뭔가 있어! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -928,8 +928,8 @@ [charaFace F 9] [charaFadein F 0.1 1] -＠パーシヴァル -聖女殿。私の後ろに。 +＠퍼시벌 +성녀 공, 내 뒤로. [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -939,14 +939,14 @@ [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 1] -＠エミヤ -スカサハ＝スカディの使い魔、[r]と言う訳ではないだろうが敵性反応だな。 +＠에미야 +스카사하=스카디의 사역마,[r]는 아니겠지만 적성반응이로군. [k] [charaFace C 2] -＠エミヤ -我々の出番のようだ。[r]蹴散らすぞ！ +＠에미야 +우리 차례인 듯하다.[r]쫓아내도록 하지! [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -956,8 +956,8 @@ [charaFace D 2] [charaFadein D 0.1 1] -＠ブーディカ -了解！ +＠부디카 +OK! [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -968,8 +968,8 @@ [charaFadein E 0.1 1] -＠タマモキャット -冷凍マグロを……[#捌:さば]く！ +＠타마모 캣 +냉동 참치를…… 처리한다! [k] [messageOff] @@ -990,32 +990,32 @@ [charaFace A 1] -＠サンタマルタ -じゃ、じゃあ、[r]私はみんなのためにご飯を作るわ！ +＠산타 마르타 +그, 그럼[r]난 모두를 위해서 밥을 만들게! [k] -＠サンタマルタ -腹が減ってはなんとやら、[r]ってあなたの故郷では言うのでしょう？ +＠산타 마르타 +배가 고프면 어쩌고저쩌고,[r]이거 당신들 고향에 있는 속담이잖아? [k] -？1：確かに言うけど！ +?1: 확실히 그렇긴 한데 -＠サンタマルタ -そうよね！ +＠산타 마르타 +그렇지? [k] -？2：ここでお料理作るの！？ +?2: 여기서 요리할 거야!? -＠サンタマルタ -作っちゃうの！ +＠산타 마르타 +할거야! [k] -？！ +?! [charaFace A 2] -＠サンタマルタ -タラスク、タラスクおいでー！ +＠산타 마르타 +타라스크, 타라스크 이리와! [k] [messageOff] @@ -1036,14 +1036,14 @@ [wt 1.0] -＠タラスク -（[#姐:あね]さん！） +＠타라스크 + (누님!) [k] -？1：タラスク！ -？2：今回はこういう感じかー！ +?1: 타라스크! +?2: 이번엔 이런 분위기인가! -？！ +?! [charaFadeout G 0.1] [wt 0.1] @@ -1054,8 +1054,8 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -みんなが頑張れるようなお料理を作りたいの！[r]力を貸して、タラスク！ +＠산타 마르타 +모두가 힘을 낼 수 있도록 요리를 만들고 싶어![r]힘을 빌려줘, 타라스크! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1065,8 +1065,8 @@ [charaFace G 2] [charaFadein G 0.1 1] -＠タラスク -（うっす！） +＠타라스크 + (옙!) [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430320.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430320.txt index dfdaeb1d6..8faa6813e 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430320.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430320.txt @@ -5,19 +5,19 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 5050000 1 サンタマルタ] -[charaSet B 1098198000 1 スカサハ＝スカディ] -[charaSet C 2001002 1 エミヤ] -[charaSet D 4011001 1 ブーディカ] -[charaSet E 7016001 1 タマモキャット] -[charaSet F 3047001 1 パーシヴァル] -[charaSet G 1098224600 1 タラスク] -[charaSet H 99502600 1 マシュ] +[charaSet A 5050000 1 산타 마르타] +[charaSet B 1098198000 1 스카사하=스카디] +[charaSet C 2001002 1 에미야] +[charaSet D 4011001 1 부디카] +[charaSet E 7016001 1 타마모 캣] +[charaSet F 3047001 1 퍼시벌] +[charaSet G 1098224600 1 타라스크] +[charaSet H 99502600 1 마슈] [sceneSet I 141000 1] -[charaSet J 1098183600 1 エネミー] -[charaSet K 98115000 1 エフェクト用ダミー] -[charaSet L 98115000 1 エフェクト用ダミー] +[charaSet J 1098183600 1 에너미] +[charaSet K 98115000 1 이펙트용 더미] +[charaSet L 98115000 1 이펙트용 더미] [charaScale I 1.3] @@ -58,8 +58,8 @@ [bgmStop BGM_EVENT_3 1.0] -＠エミヤ -……こんなところか。 +＠에미야 +……이 정도면 됐겠군. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -71,12 +71,12 @@ [bgm BGM_EVENT_2 0.1] -＠サンタマルタ -みんな、バトルお疲れさま。[r]お料理できてるから、食べていってね！ +＠산타 마르타 +다들, 배틀 수고했어요.[r]요리 다 됐으니까, 먹고 가세요! [k] -＠サンタマルタ -お姉さん、腕によりをかけました！ +＠산타 마르타 +[&누나:언니]가 솜씨 좀 발휘해 봤다구요! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -86,8 +86,8 @@ [charaFace D 3] [charaFadein D 0.1 1] -＠ブーディカ -わ。ほんとにお料理できてる！[r]すごい！ +＠부디카 +와. 정말 요리를 만들었네![r]굉장한걸! [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -97,19 +97,19 @@ [charaFace E 6] [charaFadein E 0.1 1] -＠タマモキャット -もぐもぐもぐもぐ（もぐもぐもぐもぐ）[r]ほう……なかなかの味……たとえるなら、そう…… +＠타마모 캣 +우물우물우물우물(우물우물우물우물)[r]호오…… 맛이 꽤나…… 비유하자면, 그렇지…… [k] -＠タマモキャット -少年漫画雑誌には必ずひとつあるジャンル……[r]……なぜか頻繁に対決するアレ…… +＠타마모 캣 +소년만화 잡지에 한 번은 꼭 나오는 장르……[r]……왠지 빈번히 대결하는 그거…… [k] [charaFace E 1] -＠タマモキャット -うむ！　あのエキサイティングな味がする！[r]修羅場血盟料理という新ジャンルを命名しよう。 +＠타마모 캣 +음! 그런 익사이팅한 맛이 난다![r]이 신장르를 수라장 혈맹요리라고 이름짓도록 하지. [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -119,8 +119,8 @@ [charaFace F 6] [charaFadein F 0.1 1] -＠パーシヴァル -これはなかなか（もぐもぐ）[r]オーブン搭載とはやりますね、タラスク。 +＠퍼시벌 +이건 꽤나(우물우물)[r]오븐도 탑재하다니 꽤 하는군요, 타라스크. [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -131,8 +131,8 @@ [charaFadein G 0.1 1] -＠タラスク -（えへへへへ） +＠타라스크 + (에헤헤헤헤) [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -142,8 +142,8 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -よしよし。[r]ありがとね、タラスク。 +＠산타 마르타 +옳지옳지.[r]고마워, 타라스크. [k] [messageOff] @@ -174,8 +174,8 @@ [bgm BGM_EVENT_1 0.1 0.9] -＠ブーディカ -お？ +＠부디카 +어? [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -186,8 +186,8 @@ [charaFadein C 0.1 1] -＠エミヤ -前方の空間が[#歪:ゆが]んでいるな。これは…… +＠에미야 +전방의 공간이 뒤틀리고 있다. 이건…… [k] [messageOff] @@ -203,8 +203,8 @@ [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠スカサハ＝スカディ -我がルーンの影響だな。[r]より最適な場所におまえたちを導いてくれるぞ。 +＠스카사하=스카디 +내 룬의 영향이다.[r]더 최적화된 장소로 너희들을 이끌어 줄 것이야. [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -215,8 +215,8 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠ブーディカ -それはいいねえ。[r]って、あんたがここを改造したんでしょーが。 +＠부디카 +그거 잘 됐는걸.[r]아니, 여기를 개조한 사람은 당신이잖아. [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -227,8 +227,8 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠スカサハ＝スカディ -そうだぞ？[r]何か問題があるか？ +＠스카사하=스카디 +그렇다만?[r]무슨 문제 있나? [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -240,8 +240,8 @@ [charaFadein C 0.1 1] -＠エミヤ -まったく悪びれていない……[r]ランサーのスカサハを思わせるな……。 +＠에미야 +아무렇지도 않은 표정이군……[r]랜서 쪽 스카사하를 생각나게 하는걸……. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -252,34 +252,34 @@ [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠マシュ -先輩、聞こえますか先輩。 +＠마슈 +선배, 들리시나요 선배. [k] -？1：マシュ！ -？2：管制室にいたんだね -？！ +?1: 마슈! +?2: 관제실에 있었구나 +?! [charaFace H 1] -＠マシュ -はい。マシュ・キリエライト、[r]こちらから先輩たちのサポートを行います！ +＠마슈 +네. 마슈 키리에라이트,[r]여기에서 선배 일행을 서포트하도록 하겠습니다. [k] [charaFace H 0] -＠マシュ -と言っても、スカサハ＝スカディさん曰く、[r]通信が繋がるのはこのあたりまでで…… +＠마슈 +이렇게 말은 했지만, 스카사하=스카디 씨가 말하길[r]통신이 이어지는 건 이 근방까지라고…… [k] -＠マシュ -ここから先の領域は、[r]固有結界に似て非なる領域と化しているそうで、 +＠마슈 +이 앞의 영역은[r]고유결계와 비슷하면서도 다른 영역으로 변했다는 모양이라, [k] [charaFace H 12] -＠マシュ -管制室からのサポートは行えないようです。[r]すみません……。 +＠마슈 +관제실로부터의 서포트는 힘들 것 같습니다.[r]죄송해요……. [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -289,8 +289,8 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠スカサハ＝スカディ -なので、現地にはナビを配置しておいた。[r]まずはナビに会うのだぞ。 +＠스카사하=스카디 +그렇게 되어, 현지에는 내비게이터을 배치해 두었다.[r]일단 그를 만나 보거라. [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -301,8 +301,8 @@ [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -ナビ？ +＠산타 마르타 +내비게이터? [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -313,8 +313,8 @@ [charaFace B 12] [charaFadein B 0.1 1] -＠スカサハ＝スカディ -会えばわかる。[r]では、元気に行ってくるがいい！ +＠스카사하=스카디 +만나보면 알게 될 거다.[r]그럼 건강하게 다녀 오거라! [k] [messageOff] @@ -337,12 +337,12 @@ [charaPut L 2000,2000] [charaEffectStop L bit_talk_warp] -[charaSet J 98006000 1 エネミー] -[charaSet M 98006000 1 エネミー] -[charaSet N 98006000 1 エネミー] -[charaSet O 98006000 1 エネミー_シルエット] -[charaSet P 98006000 1 エネミー_シルエット] -[charaSet Q 98006000 1 エネミー_シルエット] +[charaSet J 98006000 1 에너미] +[charaSet M 98006000 1 에너미] +[charaSet N 98006000 1 에너미] +[charaSet O 98006000 1 에너미_실루엣] +[charaSet P 98006000 1 에너미_실루엣] +[charaSet Q 98006000 1 에너미_실루엣] [charaFilter O silhouette 00000080] [charaFilter P silhouette 00000080] [charaFilter Q silhouette 00000080] @@ -374,22 +374,22 @@ [charaFadeout I 1.5] [wt 1.5] -？1：ここは……？ -？2：見覚えがあるような……？ -？！ +?1: 여긴……? +?2: 익숙한 듯한……? +?! [charaTalk A] [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -なんだか綺麗なところだね！ +＠산타 마르타 +왠지 예쁜 장소네! [k] [charaFace A 0] -＠サンタマルタ -でも、相変わらずちょっと寒いわね？[r]ちょっとで済んでるのが変な感じ。 +＠산타 마르타 +하지만, 아직도 조금 춥지 않아?[r]조금 정도인게 이상할 정도인걸. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -399,14 +399,14 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠エミヤ -それがサーヴァントというものだ。[r]さて[line 3] +＠에미야 +그것이 서번트라는 존재다.[r]자, 그럼[line 3] [k] [charaFace C 5] -＠エミヤ -我々は招かれざる客のようだ。[r]前方に魔力反応！ +＠에미야 +우리들은 불청객인 모양이다.[r]전방에 마력반응! [k] [messageOff] @@ -452,8 +452,8 @@ [bgm BGM_EVENT_80 0.1] -＠サンタマルタ -さっきの氷の獣？ +＠산타 마르타 +아까 상대한 얼음 마수? [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -463,12 +463,12 @@ [charaFace D 5] [charaFadein D 0.1 1] -＠ブーディカ -や。今度は二足歩行みたいだね。[r][line 3]来るよ！ +＠부디카 +아니네. 이번에는 이족보행을 하는 듯 해.[r][line 3]온다! [k] -？1：総員、戦闘準備！ -？！ +?1: 총원, 전투준비! +?! [charaFadeout D 0.1] [wt 0.1] @@ -477,8 +477,8 @@ [charaFace F 2] [charaFadein F 0.1 1] -＠パーシヴァル -承った！[r]先陣を切るぞ！ +＠퍼시벌 +알았어![r]선봉은 내가 맡지! [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430321.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430321.txt index 53f29fa8b..df6c6ee5f 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430321.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430321.txt @@ -4,16 +4,16 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 5050000 1 サンタマルタ] -[charaSet C 2001002 1 エミヤ] -[charaSet D 4011001 1 ブーディカ] -[charaSet E 7016001 1 タマモキャット] -[charaSet F 3047001 1 パーシヴァル] -[charaSet G 1098224600 1 タラスク] +[charaSet A 5050000 1 산타 마르타] +[charaSet C 2001002 1 에미야] +[charaSet D 4011001 1 부디카] +[charaSet E 7016001 1 타마모 캣] +[charaSet F 3047001 1 퍼시벌] +[charaSet G 1098224600 1 타라스크] -[charaSet I 3039001 1 ガレス] +[charaSet I 3039001 1 가레스] -[charaSet B 3039001 1 ガレス_シルエット] +[charaSet B 3039001 1 가레스_실루엣] [charaFilter B silhouette 00000080] [charaDepth B 7] @@ -31,15 +31,15 @@ [bgm BGM_EVENT_77 0.1] -＠タマモキャット -お菓子ゴーレム、撃破！[r]クッキーの中からドライフルーツとは！ +＠타마모 캣 +과자 골렘, 격파![r]쿠키 안에 건과일이 나올 줄이야! [k] [charaFace E 6] -＠タマモキャット -きのこパイに似た歓びを、アナタに。[r]これはネコも止まるまい。もぐもぐ（もぐもぐ） +＠타마모 캣 +버섯파이와 비슷한 기쁨을, 당신에게.[r]이건 고양이라도 멈추지 못하겠지. 우물우물(우물우물) [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -49,8 +49,8 @@ [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 1] -＠ブーディカ -ああもう、倒した先から食べちゃってる。[r]というか食材が歩いて襲ってきたってこと、よね？ +＠부디카 +아아, 정말. 쓰러트린 곳에서 먹고 있잖아.[r]아니 그게 아니라, 식재료가 걸어다니면서 습격을 한 거, 맞지? [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -60,34 +60,34 @@ [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠エミヤ -新鮮な食材が待ち受ける、[r]と言うからどういうことかと思ったが…… +＠에미야 +신선한 식재료가 기다리고 있다.[r]라는 게 무슨 소린가 했더니…… [k] [charaFace C 0] -＠エミヤ -なるほど。食材がエネミーとして活動する領域か。 +＠에미야 +과연, 식재료가 에너미로 활동하는 영역인가. [k] [charaFace C 1] -＠エミヤ -このあたりのエネミーを倒して回れば、[r]シュトレンの食材は確保できそうだ。 +＠에미야 +이 주변의 에너미를 쓰러트리러 다니다 보면,[r]슈톨렌 재료도 확보할 수 있겠어. [k] [bgm BGM_EVENT_77 0.5 0.5] -＠I：？？？ -おっと、お待ちを！ +＠I:??? +앗, 기다려 주세요! [k] -＠I：？？？ -お菓子ゴーレムを構成する食材は、[r]確かにシュトレンにばっちり向いているかと。 +＠I:??? +과자 골렘을 구성하는 식재료는,[r]확실히 슈톨렌 재료로 어울릴 지도 모르죠. [k] -＠I：？？？ -ですが！ +＠I:??? +하지만! [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -97,8 +97,8 @@ [charaFace E 6] [charaFadein E 0.1 1] -＠タマモキャット -お。 +＠타마모 캣 +오. [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -108,8 +108,8 @@ [charaFace F 6] [charaFadein F 0.1 1] -＠パーシヴァル -おお。 +＠퍼시벌 +오오. [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -120,8 +120,8 @@ [charaFadein D 0.1 1] [bgmStop BGM_EVENT_77 1.5] -＠ブーディカ -あら、サーヴァント反応？ +＠부디카 +어라, 서번트 반응? [k] [messageOff] @@ -148,59 +148,59 @@ [bgm BGM_EVENT_94 0.1] -＠ガレス -せっかくですので、[r]一番美味しいレアゴーレムを探してはいかがでしょう！ +＠가레스 +모처럼이니까,[r]가장 맛있는 골렘을 찾아보는 게 어떨까요! [k] [charaFace I 17] -＠ガレス -おほん。もとい、[r]一番美味しいレアお菓子ゴーレムを探しては！ +＠가레스 +엣헴, 정정하죠,[r]가장 맛있는 레어 과자 골렘을 찾아보는 건! [k] [charaFace I 1] -＠ガレス -いかがでしょうか！ +＠가레스 +어떨까요! [k] -？1：ガレス！ +?1: 가레스! [charaFace I 0] -＠ガレス -はい、ガレス参上です。[r]第一エリアのナビ役を仰せつかりました。 +＠가레스 +네, 가레스입니다.[r]첫번째 에어리어의 내비게이터 역을 맡게 되었습니다. [k] [charaFace I 1] -＠ガレス -ナビとして皆様をご案内いたします！ +＠가레스 +내비게이터로서 여러분을 안내하겠습니다! [k] [charaFace I 0] -＠ガレス -短い間ではありますが、[r]よろしくお願いいたしますね。 +＠가레스 +짧은 시간이지만,[r]잘 부탁드려요. [k] [branch select01_1] -？2：スカサハ＝スカディの言ってたナビって…… +?2: 스카사하=스카디가 말한 내비게이터라는 게…… [charaFace I 1] -＠ガレス -えへへ、私です。 +＠가레스 +에헤헤, 저예요. [k] [charaFace I 17] -＠ガレス -廊下を歩いていたらお声掛けいただきまして、[r]御役目を仰せつかりました！ +＠가레스 +복도를 걷고 있자니 말을 걸어 주셔서,[r]역할을 맡게 되었어요! [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -210,8 +210,8 @@ [charaFace F 7] [charaFadein F 0.1 1] -＠パーシヴァル -……素晴らしい。 +＠퍼시벌 +……굉장한걸. [k] [messageOff] @@ -238,18 +238,18 @@ [charaFace F 1] [charaFadein F 0.1 1] -＠パーシヴァル -素晴らしい！[r]淑女の願いを果たすことは騎士道の本懐！ +＠퍼시벌 +굉장해![r]숙녀의 바람을 이루어 주는 것이 기사도의 본질! [k] -＠パーシヴァル -英霊となっても騎士の礼節あり！[r]それでこそ円卓の騎士ガレス！ +＠퍼시벌 +영령이 되었어도 기사의 예절은 있나니![r]그것이 원탁의 기사 가레스! [k] [charaFace F 8] -＠パーシヴァル -私は感動している。[r]ああ、ガレスの力を借りられるなら百人力だ。 +＠퍼시벌 +나는 감동하고 있어.[r]아아, 가레스가 힘을 빌려준다면 천군만마지. [k] [messageOff] @@ -264,34 +264,34 @@ [charaFace I 18] -＠ガレス -お、おおげさですよパーシヴァル卿！[r]たまたまお声掛けいただいただけなのでーっ！ +＠가레스 +과, 과장이에요, 퍼시벌 경![r]어쩌다보니 말을 걸어주신 거예요! [k] [charaFace I 12] -＠ガレス -でも、はい。[r]やるからにはしっかり務めますっ。 +＠가레스 +하지만, 그렇죠.[r]하기로 했으면 확실히 일을 해야겠죠. [k] -＠ガレス -ガレスにお任せください、皆様！ +＠가레스 +가레스에게 맡겨주세요, 다들! [k] -？！ +?! -？1：よろしく、ガレス +?1: 잘 부탁해, 가레스 [charaFace I 17] -＠ガレス -はいっ。 +＠가레스 +넵. [k] -？！ +?! [label select01_1] @@ -300,25 +300,25 @@ [wt 1.0] [charaFace I 2] -＠ガレス -ここは、お菓子やケーキの特別食材エリア！ +＠가레스 +여기는, 과자와 케이크의 특별 식재료 에어리어! [k] [charaFace I 5] -＠ガレス -並み居るお菓子ゴーレムは[r]すべて食材なのですが、その中に一体だけ、 +＠가레스 +같이 있는 과자 골렘은[r]모두 식재료입니다만, 그 중에 한 개체만 [k] -＠ガレス -特別に美味しい……[r]一番のレアお菓子ゴーレムが存在するのです。 +＠가레스 +특별히 맛있는……[r]최고의 레어 과자 골렘이 존재한답니다. [k] [charaFace I 2] -＠ガレス -ですので、ここはひとつお任せください。[r]ガレスがご案内いたします！ +＠가레스 +그러니까, 여기는 맡겨 주세요.[r]가레스가 안내할게요! [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430330.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430330.txt index 75ad363fd..7a4e39849 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430330.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430330.txt @@ -4,16 +4,16 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 5050000 1 サンタマルタ] -[charaSet C 2001002 1 エミヤ] -[charaSet D 4011001 1 ブーディカ] -[charaSet E 7016001 1 タマモキャット] -[charaSet F 3047001 1 パーシヴァル] +[charaSet A 5050000 1 산타 마르타] +[charaSet C 2001002 1 에미야] +[charaSet D 4011001 1 부디카] +[charaSet E 7016001 1 타마모 캣] +[charaSet F 3047001 1 퍼시벌] -[charaSet I 3039001 1 ガレス] -[charaSet J 98006000 1 エネミー] -[charaSet K 98006000 1 エネミー] -[charaSet L 98006000 1 エネミー] +[charaSet I 3039001 1 가레스] +[charaSet J 98006000 1 에너미] +[charaSet K 98006000 1 에너미] +[charaSet L 98006000 1 에너미] [scene 141000] @@ -27,14 +27,14 @@ [bgm BGM_EVENT_104 0.1] -＠ガレス -こっちです！[r]足元、気を付けてくださいね。 +＠가레스 +이쪽이에요![r]발밑을 조심해 주세요. [k] [charaFace I 1] -＠ガレス -お手を。レディ。 +＠가레스 +레이디, 손을 주세요. [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -44,8 +44,8 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -ありがとう、騎士さん。[r]そんなに重そうな鎧を着て、大丈夫なの？ +＠산타 마르타 +고마워, 기사 씨.[r]그렇게 무거워 보이는 갑옷을 입고 있는데, 괜찮은 거야? [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -55,8 +55,8 @@ [charaFace I 1] [charaFadein I 0.1 1] -＠ガレス -ガレスは鍛えていますので！[r]ご心配なく、レディ。 +＠가레스 +가레스는 단련한 몸이니까요![r]걱정 마세요, 레이디. [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -66,14 +66,14 @@ [charaFace F 7] [charaFadein F 0.1 1] -＠パーシヴァル -（うんうん） +＠퍼시벌 + (응응) [k] [charaFace F 1] -＠パーシヴァル -淑女を守ることも騎士の使命のひとつ。[r]立派な騎士ぶりだ。ガレス。 +＠퍼시벌 +숙녀를 지키는 것도 기사의 사명 중 하나.[r]훌륭한 기사의 자세다. 가레스. [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -83,8 +83,8 @@ [charaFace I 3] [charaFadein I 0.1 1] -＠ガレス -そんなことは……！ +＠가레스 +그 정도는……! [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -94,8 +94,8 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠エミヤ -ナビとマルタの相性は良いようだ。[r]しかしまさか、サーヴァントを雇っていたとは。 +＠에미야 +내비게이터와 마르타의 상성이 좋아 보이는군.[r]그건 그렇고 설마, 서번트를 고용할 줄이야. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -105,13 +105,13 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠ブーディカ -手際がいいといえばいいんだろうけど、[r]食材をぽんと目の前に用意してはくれないってのが、 +＠부디카 +수완이 좋다고는 할 수 있겠는데[r]식재료를 눈 앞에 뿅하고 준비해 주지 않은 건 [k] -＠ブーディカ -世の中そんなに甘くないっていうか、[r]女王サマの厳しさっていうか。 +＠부디카 +세상이 그렇게 쉽지 않달까[r]여왕님이 엄격함이랄까. [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -121,8 +121,8 @@ [charaFace E 5] [charaFadein E 0.1 1] -＠タマモキャット -サービス精神旺盛なのも困ったものだワン。[r]それはそうと度々の衝動ですまないのだが…… +＠타마모 캣 +서비스 정신 왕성한 것도 곤란하다멍.[r]그건 그렇고 매 번 충동 때문에 미안하다만…… [k] [messageOff] @@ -131,13 +131,13 @@ [charaFace E 2] -＠タマモキャット -このロケーション！[r]駆け回らねば！ +＠타마모 캣 +이 로케이션![r]달려나가지 않으면! [k] -＠タマモキャット -キャットの[#沽券:こけん]にかかわるワン！ +＠타마모 캣 +캣의 채면이 서지 않는다멍! [k] [messageOff] @@ -150,17 +150,17 @@ [charaFace D 2] [charaFadein D 0.1 1] -＠ブーディカ -あ、ちょっと！　キャットー！ +＠부디카 +아, 잠깐! 캣! [k] [charaFace D 4] -＠ブーディカ -……行っちゃった。 +＠부디카 +……가 버렸네. [k] -？1：キャットは自由だからね +?1: 캣은 자유로우니까 [charaFadeout D 0.1] [wt 0.1] @@ -170,11 +170,11 @@ [charaFadein C 0.1 1] -＠エミヤ -自由が形を成したモノがアレと言ってもいい。[r]いや言い過ぎか？ +＠에미야 +자유가 형태를 이룬 생물이 그녀라 해도 좋을 정도지.[r]아니 너무 심했나? [k] -？2：犬？　としての属性？　なのかな？ +?2: 개? 로서의 속성? 같은 거려나? [charaFadeout D 0.1] [wt 0.1] @@ -183,12 +183,12 @@ [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠エミヤ -名前には相反しているが、[r]語尾には合っているのがまた混乱の元だな……。 +＠에미야 +이름과는 상반되지만[r]어미를 봐서는 맞는 것 같은 게 또 혼란스럽구만……. [k] -？！ +?! [charaFadeout C 0.1] [wt 0.1] @@ -197,14 +197,14 @@ [charaFace I 1] [charaFadein I 0.1 1] -＠ガレス -でも、彼女が走って行った先は間違ってません。[r]目指す場所もあっちです！ +＠가레스 +하지만 그녀가 달려가 버린 쪽은 맞는 길이에요.[r]목표 장소는 저쪽이에요! [k] [charaFace I 0] -＠ガレス -レアお菓子ゴーレムは、[r]このエリアの果てで瞑想しています。 +＠가레스 +레어 과자 골렘은[r]이 에어리어의 끝에서 명상하고 있어요. [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -214,8 +214,8 @@ [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -瞑想？ +＠산타 마르타 +명상? [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -225,8 +225,8 @@ [charaFace I 5] [charaFadein I 0.1 1] -＠ガレス -なんでも、自分の美味しさを極めるためとか……？ +＠가레스 +뭐라더라, 자신의 맛을 극한까지 끌어올리기 위해서라던가……? [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -236,8 +236,8 @@ [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -[FFFFFF]？？[-] +＠산타 마르타 +[FFFFFF]??[-] [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -247,8 +247,8 @@ [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠エミヤ -求道者じみているな……。[r]どういうセッティングなんだ……。 +＠에미야 +마치 구도자 같군…….[r]무슨 세팅인 건가……. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -258,47 +258,47 @@ [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠ガレス -食材エネミー……[r]エネミーというと物騒ですが、 +＠가레스 +식재료 에너미……[r]에너미라고 하면 좀 거창하지만 [k] -＠ガレス -ようは食材に自己防衛機能を備えたモノだそうです。[r]許可がある者が近づけば、自然に食材に戻るはずです。 +＠가레스 +한마디로 식재료에 자기방위기능을 갖추게 한 물건이라고 해요.[r]허가된 자가 가까이 오면, 자연스럽게 식재료로 돌아올 거예요. [k] -？1：え？ +?1: 뭐? [charaFace I 13] -＠ガレス -え…… +＠가레스 +어…… [k] -＠ガレス -もしかして、襲って来ました？[r]ほんとに？ +＠가레스 +혹시, 습격당했나요?[r]정말로? [k] -？2：さっきは襲ってきたけど…… +?2: 아까 습격당했는데…… [charaFace I 14] -＠ガレス -！？ +＠가레스 +!? [k] [charaFace I 13] -＠ガレス -スカディ殿に聞いたのと違うような……[r]あれ？ +＠가레스 +스카디 님께 들은 것과는 다른 것 같은데……[r]어라? [k] -？！ +?! [bgmStop BGM_EVENT_104 2.0] -？1：（本当は、襲って来る仕様じゃない……？） -？！ +?1:(원래는 습격하는 게 정상이 아닌가……?) +?! [messageOff] [charaFadeout I 0.1] @@ -318,8 +318,8 @@ [se ade215] [wt 1.5] -？1：噂をすればお菓子ゴーレム！ -？！ +?1: 과자 골렘도 제말하면 온다더니! +?! [charaFadeout J 0.1] [charaFadeout K 0.1] @@ -333,20 +333,20 @@ [bgm BGM_EVENT_5 0.1] -＠ガレス -あ、ゴーレム殿。 +＠가레스 +아, 골렘 님. [k] [charaFace I 0] -＠ガレス -こちらのマスターたちは許可済みの方々なので、[r]食材に戻ってもらって大丈夫ですよ。 +＠가레스 +이쪽 마스터 일행은 허가를 받으신 분들이니까,[r]식재료로 돌아가도 돼요. [k] [charaFace I 9] -＠ガレス -……ゴーレム殿？ +＠가레스 +……골렘 님? [k] [messageOff] @@ -371,8 +371,8 @@ [charaFace F 5] [charaFadein F 0.1 1] -＠パーシヴァル -ガレス。私の見たところ、[r]それ以上近づくのは避けた方がいい。 +＠퍼시벌 +가레스. 내가 보기엔[r]그 이상 가까이 가지 않는 게 좋을 것 같다만. [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -385,8 +385,8 @@ [bgmStop BGM_EVENT_5 1.5] -＠ガレス -あれ？　ガレスの声、届いてません？[r]ゴーレム殿？ +＠가레스 +어라? 가레스의 목소리, 안 들리시나요?[r]골렘 님? [k] [messageOff] @@ -413,8 +413,8 @@ [bgm BGM_EVENT_3 0.1] -＠ブーディカ -敵性反応ありかな！[r]やっぱり襲いかかってくるねえ、これは！ +＠부디카 +적성반응이 있어![r]역시 습격해 오잖아, 이것들! [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -425,13 +425,13 @@ [charaFadein C 0.1 1] -＠エミヤ -戦闘態勢！[r]キャット君……はいないか。マスター！ +＠에미야 +전투태세![r]캣……은 없나, 마스터! [k] -？1：オッケー！ -？2：マルタさんはちょっと下がってね！ -？！ +?1: 오케이! +?2: 마르타 씨는 잠깐 뒤로 빠져 줘! +?! [charaFadeout C 0.1] [wt 0.1] @@ -440,8 +440,8 @@ [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -お料理作っておくわ！ +＠산타 마르타 +요리 만들어 둘게! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -451,14 +451,14 @@ [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠ブーディカ -お願い！[r]それちゃんと美味しいし！ +＠부디카 +부탁할게![r]그거 꽤 맛있었으니까! [k] [charaFace D 2] -＠ブーディカ -なんだかんだであっちにダメージ行くみたいだから、[r]こう、イイ感じ！ +＠부디카 +어찌저찌 저쪽에 대미지는 줄 수 있는 모양이니까[r]이렇게, 좋은 느낌! [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -468,8 +468,8 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -えへへ。私、がんばるわね！ +＠산타 마르타 +에헤헤, 나, 노력할게! [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430340.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430340.txt index 91b3aaaa5..23624cf9f 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430340.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430340.txt @@ -4,19 +4,19 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 5050000 1 サンタマルタ] -[charaSet C 2001002 1 エミヤ] -[charaSet D 4011001 1 ブーディカ] -[charaSet E 7016001 1 タマモキャット] -[charaSet F 3047001 1 パーシヴァル] -[charaSet G 3047001 1 タラスク] +[charaSet A 5050000 1 산타 마르타] +[charaSet C 2001002 1 에미야] +[charaSet D 4011001 1 부디카] +[charaSet E 7016001 1 타마모 캣] +[charaSet F 3047001 1 퍼시벌] +[charaSet G 3047001 1 타라스크] -[charaSet I 3039001 1 ガレス] -[charaSet K 98110000 1 柳生] +[charaSet I 3039001 1 가레스] +[charaSet K 98110000 1 야규] -[charaSet B 7016001 1 タマモ_シルエット] +[charaSet B 7016001 1 타마모_실루엣] [charaFilter B silhouette 00000080] -[charaSet J 1098126200 1 レアお菓子ゴーレム] +[charaSet J 1098126200 1 레어 과자 골렘] [charaFilter J silhouette 00000080] [charaDepth B 7] @@ -35,13 +35,13 @@ [bgm BGM_EVENT_70 0.1] -＠エミヤ -さて、二度目の食材戦闘からしばらく経つが……。 +＠에미야 +자, 두번째 식재료 전투 이후 시간이 좀 지났다만……. [k] -＠エミヤ -近くにサーヴァントがいるな。[r]キャット君か？ +＠에미야 +가까이에 서번트가 있군.[r]캣인가? [k] [messageOff] @@ -66,13 +66,13 @@ [charaTalk depthOn] [charaFace E 1] -＠タマモキャット -おーい、こっちだワン！[r]なるほど味の差！ +＠타마모 캣 +어이, 이쪽이다멍![r]역시 맛의 차이! [k] -＠タマモキャット -こっちに座禅を組むお菓子ゴーレムがいる。[r]十中八九、噂のレアエネミーとみた！ +＠타마모 캣 +이쪽에 좌선하고 있는 과자 골렘이 있다.[r]십중팔구, 소문으로 듣던 레어 에너미일 것이다! [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -82,8 +82,8 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠パーシヴァル -座禅とは東方の確か……？ +＠퍼시벌 +좌선이라면 분명 동방의……? [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -93,13 +93,13 @@ [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠エミヤ -瞑想の手法だ。特殊な状況下とはいえ、[r]ゴーレムが座禅を組むとは……。 +＠에미야 +명상 방법이지. 특수한 상황이라고는 하지만,[r]골렘이 좌선을 하고 있을 줄이야……. [k] -＠エミヤ -食材であるのかゴーレムであるのか、[r]その問いに向かい合っている……？ +＠에미야 +식재료인가, 골렘인가,[r]그 의문과 마주하고 있는 건가……? [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -109,18 +109,18 @@ [charaFace D 5] [charaFadein D 0.1 1] -＠ブーディカ -む……見えてきた。 +＠부디카 +음……보이기 시작했어. [k] -＠ブーディカ -ねえマスター。あれじゃないかな、[r]雪原の真ん中で背中を向けて…… +＠부디카 +저기, 마스터. 저거 아닐까?[r]설원 한가운데에 등을 보이고 있는…… [k] [charaFace D 2] -＠ブーディカ -あっ、立ち上がって……[r]振り向いた！ +＠부디카 +어, 일어나서……[r]이쪽을 돌아봤어! [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -132,8 +132,8 @@ [bgmStop BGM_EVENT_70 1.5] -＠パーシヴァル -こちらに来るか？[r]いや、その場に立ったまま[line 3] +＠퍼시벌 +이쪽으로 오는 건가?[r]아니, 그 자리에 선 채로[line 3] [k] [messageOff] @@ -147,13 +147,13 @@ [bgm BGM_EVENT_131 0.1] -＠？？？ -来たか。 +＠??? +왔나. [k] -＠？？？ -我は孤高のレアお菓子ゴーレム。[r]美味たらんとして遂に大悟へと至ったモノである。 +＠??? +나는 고고한 레어 과자 골렘.[r]맛있어지고자 하는 끝에 대오에 이른 자이다. [k] [messageOff] @@ -175,12 +175,12 @@ [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 1] -＠エミヤ -やはりか！ +＠에미야 +역시! [k] -？1：誰かの影響を受けている気がする…… -？！ +?1: 누군가의 영향을 받은 느낌이 드는데…… +?! [charaFadeout C 0.1] [wt 0.1] @@ -190,12 +190,12 @@ [charaFadein J 0.1 1] -＠レアお菓子ゴーレム -我が美味、もはや天に届く。[r]聞けばクリスマス料理の食材を欲しているとか。 +＠레어 과자 골렘 +나의 맛, 이미 하늘에 닿았을지니.[r]들은 바로는 크리스마스 요리의 식재료를 원한다고 하였는가. [k] -＠レアお菓子ゴーレム -ならば我こそが相応しい。[r]料理人たちよ！ +＠레어 과자 골렘 +그렇다면 나야말로 그에 걸맞다.[r]요리인들이여! [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -205,8 +205,8 @@ [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -は、はいっ。 +＠산타 마르타 +네, 넵. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -216,17 +216,17 @@ [charaFace J 0] [charaFadein J 0.1 1] -＠レアお菓子ゴーレム -その覚悟を見せよ！[r]覚悟充分であれば我が食材を料理せよ！ +＠레어 과자 골렘 +그 각오를 보여라![r]각오가 충분하다면 나의 식재료를 요리하라! [k] -＠レアお菓子ゴーレム -だが！　その覚悟不充分であれば！ +＠레어 과자 골렘 +그러나! 그 각오가 충분치 않다면! [k] -＠レアお菓子ゴーレム -[line 3]雪原に、おまえたちは散るであろうー！[r]粉砂糖のように！　パウダーシュガーのように！ +＠레어 과자 골렘 +[line 3]너희는 설원에 흩뿌려질것이다![r]마치 설탕가루처럼! 파우더 슈거처럼! [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -236,8 +236,8 @@ [charaFace D 2] [charaFadein D 0.1 1] -＠ブーディカ -やる気まんまんだアレ！ +＠부디카 +싸울 생각 가득이잖아, 저거! [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -248,12 +248,12 @@ [charaFadein F 0.1 1] -＠パーシヴァル -見事な名乗りであった！[r]であれば、我らも騎士として応えねばならない！ +＠퍼시벌 +훌륭한 자기소개였다![r]그럼 우리도 기사로서 이에 응해야겠지! [k] -＠パーシヴァル -ガレス！[r]貴公に任せよう！ +＠퍼시벌 +가레스![r]귀공에게 맡기겠다! [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -265,26 +265,26 @@ [bgmStop BGM_EVENT_131 1.0] -＠ガレス -はいっ！ +＠가레스 +넵! [k] -＠ガレス -レアお菓子ゴーレム殿！！[bgm BGM_BATTLE_3 0.1][r]事情定かならざるもその挑戦、受け取らねば礼を失する！ +＠가레스 +레어 과자 골렘 님!![bgm BGM_BATTLE_3 0.1][r]어찌 된 사정인지 모르겠으나, 그 도전 받아들이지 않으면 예의에 어긋나겠죠! [k] -＠ガレス -我らカルデア、[r]全霊で以てお応えしましょう！ +＠가레스 +저희 칼데아[r]전력을 다해 응해드리겠습니다! [k] -＠ガレス -クリスマスパーティー成功のため、[r]その美味の食材を受け取らせていただく！ +＠가레스 +크리스마스 파티 성공을 위해[r]그 맛있는 식재료를 받아가도록 하겠습니다! [k] -＠ガレス -[line 3]いざ、勝負です！ +＠가레스 +[line 3]그럼, 승부입니다! [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430341.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430341.txt index 0b5ae76b7..eb97b63f8 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430341.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430341.txt @@ -4,18 +4,18 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 5050000 1 サンタマルタ] -[charaSet C 2001002 1 エミヤ] -[charaSet D 4011001 1 ブーディカ] -[charaSet E 7016001 1 タマモキャット] -[charaSet F 3047001 1 パーシヴァル] -[charaSet G 3047001 1 タラスク] +[charaSet A 5050000 1 산타 마르타] +[charaSet C 2001002 1 에미야] +[charaSet D 4011001 1 부디카] +[charaSet E 7016001 1 타마모 캣] +[charaSet F 3047001 1 퍼시벌] +[charaSet G 3047001 1 타라스크] -[charaSet I 3039001 1 ガレス] -[charaSet K 98006000 1 普通のお菓子ゴーレム] -[charaSet L 98006000 1 普通のお菓子ゴーレム] +[charaSet I 3039001 1 가레스] +[charaSet K 98006000 1 보통 과자 골렘] +[charaSet L 98006000 1 보통 과자 골렘] -[charaSet J 1098126200 1 レアお菓子ゴーレム] +[charaSet J 1098126200 1 레어 과자 골렘] [charaFilter J silhouette 00000080] [imageSet T back10000 1 1] @@ -45,8 +45,8 @@ [seVolume ad54 0 0.4] [wt 1.0] -＠レアお菓子ゴーレム -見事……。 +＠레어 과자 골렘 +훌륭하군……. [k] [seStop ad207 0.5] @@ -59,15 +59,15 @@ [bgm BGM_EVENT_116 0.1] -＠ガレス -そちらこそ、見事な戦いぶりでした。[r]レアお菓子ゴーレム殿。 +＠가레스 +그쪽이야말로, 훌륭한 싸움이었습니다.[r]레어 과자 골렘 님. [k] [charaFace I 19] -＠ガレス -それにいつの間にか馳せ参じていた、[r]その他のお菓子ゴーレムの皆様！ +＠가레스 +거기에 어느샌가 갑자기 들이닥치신[r]그 밖의 과자 골렘 여러분! [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -78,8 +78,8 @@ [charaFadein J 0.1 1] -＠レアお菓子ゴーレム -完敗だ。[r]我の食材を持っていけ。 +＠레어 과자 골렘 +완패다.[r]나의 식재료를 가지고 가라. [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -95,24 +95,24 @@ [charaFace L 0] [charaFadeinFSR L 0.1 256,0] -＠K：普通のお菓子ゴーレム -いいバトルだったぜ……！[r]しっかし、羨ましいぜレアの旦那！ +＠K: 보통 과자 골렘 +좋은 배틀이었다고……![r]그건 그렇고 부럽구먼, 레어 양반! [k] -＠K：普通のお菓子ゴーレム -クリスマスのパーティーに使ってもらえるなんて、[r]流石はオレたちのヒーローだ。 +＠K: 보통 과자 골렘 +크리스마스 파티에 쓰여진다니,[r]역시 우리들의 히어로야. [k] [clear] -＠L：普通のお菓子ゴーレム -日常の食料、おやつ、非常食、それにパーティー料理。[r]オレたち食材の望みはさまざまだが、 +＠L: 보통 과자 골렘 +일상의 식재료, 간식, 비상식, 그리고 파티 요리.[r]우리들 식재료의 바람은 각기 다르지만, [k] -＠L：普通のお菓子ゴーレム -オレは中でもパーティー料理志望でね。[r]だが旨さは並だってんだから…… +＠L: 보통 과자 골렘 +나는 그 중에서도 파티 요리가 되고싶어서 말이지.[r]하지만 맛이 그냥저냥이라고 해서…… [k] [messageOff] @@ -124,39 +124,39 @@ [se ad977] [wt 0.3] -＠サンタマルタ -（がしっ） +＠산타 마르타 + (꽉) [k] -＠L：普通のお菓子ゴーレム -！？[charaShake L 0.03 4 4 0.3] +＠L: 보통 과자 골렘 +?![charaShake L 0.03 4 4 0.3] [k] [charaFace A 5] -＠サンタマルタ -食材ゲット！ +＠산타 마르타 +식재료 겟! [k] [charaFace A 0] -＠サンタマルタ -お菓子ゴーレムの食材、[r]みんなちゃんと使わせていただくわ。 +＠산타 마르타 +식재료의 과자 골렘들[r]다들 제대로 써 줄게. [k] -＠サンタマルタ -みんな、とっておきのシュトレンにしてあげる。[r]お姉さんに任せて！ +＠산타 마르타 +모두 비장의 슈톨렌으로 만들어 줄테니까.[r]누나한테 맡겨줘! [k] -＠L：普通のお菓子ゴーレム -お嬢ちゃん……[r]いいのかい？ +＠L: 보통 과자 골렘 +아가씨……[r]괜찮은 거야? [k] [charaFace A 1] -＠サンタマルタ -もちろん。気持ち、大切だものね！ +＠산타 마르타 +물론이야. 마음가짐은 소중한 거니까! [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -170,8 +170,8 @@ [charaFace E 3] [charaFadein E 0.1 1] -＠タマモキャット -イイネがとまらん……[r]ハートフルな光景にうなる肉球スタンプなのだな。 +＠타마모 캣 +‘좋아요’가 멈추지 않는다……[r]하트풀한 광경에 웅웅거리는 육구 스탬프인 것이다. [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -181,19 +181,19 @@ [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 1] -＠ブーディカ -いい話っぽい雰囲気だけど、[r]よかった……のかな？　これ？ +＠부디카 +좋은 분위기인 것 같은데[r]잘 된……거지? 이거? [k] -？1：うん、いいんじゃないかな -？2：気持ちは大切だよね +?1: 응, 괜찮은 것 같아 +?2: 마음가짐은 소중한 거지 -？！ +?! [charaFace D 1] -＠ブーディカ -そっか！ +＠부디카 +그런가! [k] [charaDepth C 7] @@ -205,29 +205,29 @@ [charaFadein C 0.1 1] [charaFadeTime T 0.2 0.5] -＠エミヤ -（とはいえ……[r]　実際には、疑似人格以前の単なるプログラムだろう） +＠에미야 + (하지만……[r] 실제로는, 의사인격이기 이전에 단순한 프로그램이겠지) [k] -＠エミヤ -（無生物に疑似人格を付与することは可能だが、[r]　術式以前に、人格のベースとなる魂なりが必要となる） +＠에미야 + (무생물에 의사인격을 부여하는 건 가능하지만,[r] 술식 이전에, 인격의 베이스가 되는 혼이 필요하다) [k] -＠エミヤ -（スカサハ＝スカディといえど、[r]　流石に魂までは使用していまい） +＠에미야 + (스카사하=스카디일지라도,[r] 역시 혼까지는 사용하지 않았을 거야) [k] [charaFace C 0] -＠エミヤ -（しかし[line 3][r]　まあ、解説するタイミングは今ではあるまい） +＠에미야 + (하지만[line 3][r] 뭐, 지금은 해설할 타이밍이 아닌 것 같군) [k] [charaFace C 1] [bgmStop BGM_EVENT_116 1.5] -＠エミヤ -（それこそ、気持ちの問題だ） +＠에미야 + (그거야말로, 마음가짐의 문제니까 말이지) [k] [charaFadeout T 0.2] @@ -240,8 +240,8 @@ [bgm BGM_EVENT_77 0.1] -＠サンタマルタ -まずは第一の食材、ゲットー！ +＠산타 마르타 +일단 첫 식재료, 겟! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -251,8 +251,8 @@ [charaFace E 1] [charaFadein E 0.1 1] -＠タマモキャット -一件落着だワン！ +＠타마모 캣 +한 건 해결이다멍! [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -262,8 +262,8 @@ [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 1] -＠ブーディカ -してないしてない。[r]一件目が落着、ぐらいかな？ +＠부디카 +아직 아니야, 아니라구.[r]첫 일이 마무리되었을 뿐이잖아? [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -273,30 +273,30 @@ [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠ガレス -私のナビはここまでですが、[r]次も頑張ってくださいね。 +＠가레스 +제 내비게이터 역할은 여기까지입니다만[r]다음에 가실 곳에서도 열심히 해 주세요. [k] [charaFace I 15] -＠ガレス -しかし…… +＠가레스 +그런데…… [k] [charaFace I 12] -＠ガレス -なぜ、食材が襲って来るんでしょうね？ +＠가레스 +어째서, 식재료가 습격해 오는 걸까요? [k] -？1：やっぱり、仕様と違うんだよね？ -？！ +?1: 역시, 들은 거랑 다르지 않아? +?! [charaFace I 0] -＠ガレス -スカディ殿、戦闘の危険はないって言ってました。[r]散歩のつもりで案内すればいいよって。 +＠가레스 +스카디 님, 전투의 위험은 없다고 하셨어요.[r]산책하는 기분으로 안내하면 된다고 하셨구요. [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -306,8 +306,8 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠パーシヴァル -おや。もしや北欧の女王は、[r]散歩と武者修行を混同している？ +＠퍼시벌 +어라, 혹시 북유럽의 여왕은,[r]산책과 무사수행을 혼동하고 있는 게? [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -318,8 +318,8 @@ [charaFadein D 0.1 1] -＠ブーディカ -いやいやいや。[r]そんな、ランサーのスカサハじゃあるまいし。 +＠부디카 +아냐아냐아냐.[r]설마, 랜서 스카사하도 아니고. [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -329,19 +329,19 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠エミヤ -確かめてみる必要があるな。[r]まずは帰還するのがいいだろう、マスター。 +＠에미야 +확인해 볼 필요가 있겠군.[r]일단 귀환하는 편이 좋겠어, 마스터. [k] -？1：よし、いったん戻ろう！ -？2：撤収！ -？！ +?1: 좋아, 일단 돌아가자! +?2: 철수! +?! [charaFadeout C 0.1] [wt 0.1] -＠全員 -了解！ +＠전원 +OK! [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430410.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430410.txt index 837ace637..ba743ba95 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430410.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430410.txt @@ -122,15 +122,15 @@ [wait fade] -[charaSet A 5050000 1 サンタマルタ] -[charaSet B 1098198000 1 スカサハ＝スカディ] -[charaSet C 2001002 1 エミヤ] -[charaSet D 4011001 1 ブーディカ] -[charaSet E 7016001 1 タマモキャット] -[charaSet F 3047001 1 パーシヴァル] -[charaSet G 1098224600 1 タラスク] -[charaSet H 99502600 1 マシュ] -[charaSet K 98115000 1 エフェクト用ダミー] +[charaSet A 5050000 1 산타 마르타] +[charaSet B 1098198000 1 스카사하=스카디] +[charaSet C 2001002 1 에미야] +[charaSet D 4011001 1 부디카] +[charaSet E 7016001 1 타마모 캣] +[charaSet F 3047001 1 퍼시벌] +[charaSet G 1098224600 1 타라스크] +[charaSet H 99502600 1 마슈] +[charaSet K 98115000 1 이펙트용 더미] [imageSet I cut308_stollen 1] @@ -170,12 +170,12 @@ [bgm BGM_EVENT_2 0.1] -＠サンタマルタ -焼き上がったわ！ +＠산타 마르타 +다 구워졌어! [k] -＠サンタマルタ -ええっと、それで、[r]熱々のうちに表面にバターを塗って…… +＠산타 마르타 +어어, 거기에,[r]아직 따끈따끈할 때 표면에 버터를 바르고…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -185,8 +185,8 @@ [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠エミヤ -冷めたら全体に砂糖をまぶす。[r]今回は魔術で急速冷却するとしよう。 +＠에미야 +식힌 후에 빵 전체에 설탕을 입힌다.[r]이번에는 마술로 급속냉각시키도록 하지. [k] [messageOff] @@ -201,8 +201,8 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -冷めたところにお砂糖っと。 +＠산타 마르타 +식힌 후에 설탕을. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -212,8 +212,8 @@ [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠ブーディカ -ここは景気よくまぶしちゃおう！[r]とーうっ！ +＠부디카 +이럴 땐 대담하게 입혀 보자![r]이얍! [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -226,12 +226,12 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -わっ、わっ。そんなに……！　贅沢ぅ！ +＠산타 마르타 +와, 와. 그렇게나……. 엄청! [k] -＠サンタマルタ -でもいいわ、思い切りまぶしちゃう！[r]当世ってすごいのね！ +＠산타 마르타 +그치만 좋아, 마음껏 입혀 보자![r]당세란 굉장하네! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -242,17 +242,17 @@ [charaFadein E 0.1 1] -＠タマモキャット -そう。調理器具はお金をかければかけるほど[r]ヤバイ。あと白物家電の進化もヤバイ。 +＠타마모 캣 +그래. 조리기구는 돈을 들이면 들일수록[r]엄청나진다. 또한 백색가전의 진화 여시 엄청나지. [k] -＠タマモキャット -台所を預かる者たちよ。[r]つねに最新の調理道具をチェックしておけ。 +＠타마모 캣 +주방을 맡은 자들이여.[r]항상 최신 조리도구를 체크해 두어라. [k] -＠タマモキャット -時間は金では買えぬが、手間は金で短縮できる。[r]空いた時間で快適なキッチンライフなのだぞ？ +＠타마모 캣 +시간은 금으로 살 순 없지만, 수고는 돈으로 단축할 수 있다.[r]비는 시간으로 쾌적한 키친 라이프를 누릴 수 있게 된다네. [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -266,8 +266,8 @@ [charaFadeTime T 0.2 0.5] -＠サンタマルタ -（この猫さん、[r]　もしかしてとても頭がいいのでは……？） +＠산타 마르타 + (이 고양이 씨,[r] 혹시 무척 머리가 좋은 게 아닐까……?) [k] [charaFadeout T 0.2] @@ -276,8 +276,8 @@ [charaFace A 0] [bgmStop BGM_EVENT_2 1.8] -＠サンタマルタ -じゃなくて。[r]ええ、これでひとまず[line 3] +＠산타 마르타 +아, 아니지.[r]어어, 그럼 일단[line 3] [k] [messageOff] @@ -295,19 +295,19 @@ [bgm BGM_XMAS_2016 0.1] -＠サンタマルタ -完成～！ +＠산타 마르타 +완성~! [k] -＠パーシヴァル -見事なシュトレンだ。[r]エミヤ殿の指導とはいえ初めてでこの出来とは、お見事。 +＠퍼시벌 +훌륭한 슈톨렌이군.[r]에미야 님의 지도가 있었다고는 하나 첫 시도에 이 정도일 줄이야, 훌륭해. [k] [messageOff] [wt 0.2] -？1：美味しそう…… +?1: 맛있어 보여…… [branchQuestNotClear lblNotClear2 3000303] @@ -332,8 +332,8 @@ [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -えへへ。 +＠산타 마르타 +에헤헤. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -341,7 +341,7 @@ -？2：マルタさん、すごいね！ +?2: 마르타 씨, 굉장해! [branchQuestNotClear lblNotClear3 3000303] @@ -366,8 +366,8 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -先生がいいからよ。[r]エミヤ先生、ありがとう！ +＠산타 마르타 +좋은 선생님 덕분이지.[r]에미야 선생님, 고마워! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -377,8 +377,8 @@ [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠エミヤ -何、ある意味プロに教えているようなものだ。[r]多少のアドバイス程度で彼女には充分だ。 +＠에미야 +뭘 그 정도로, 번데기 앞에서 주름 잡는 거지.[r]다소의 어드바이스 정도면 그녀에게 충분하다. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -388,8 +388,8 @@ [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠ブーディカ -ふふふ。[r]褒めるのもうまいんだねえ、先生？ +＠부디카 +후후후.[r]칭찬하는 것도 잘 하네, 선생님? [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -399,14 +399,14 @@ [charaFace C 3] [charaFadein C 0.1 1] -＠エミヤ -何の話かな？ +＠에미야 +무슨 소리인지? [k] [charaFadeout C 0.1] [wt 0.1] -？！ +?! [charaTalk E] [charaFace E 1] @@ -415,8 +415,8 @@ [bgmStop BGM_XMAS_2016 1.8] -＠タマモキャット -シュトレン完成お見事。[r]はてさて、次はどうしたものか？ +＠타마모 캣 +슈톨렌 완성, 훌륭하다.[r]자 그럼, 다음은 뭘 할 거냐? [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -428,20 +428,20 @@ [bgm BGM_SABERWARS2 0.1] -＠サンタマルタ -そうね。[r]いよいよ、お食事のメニューを考えてみましょう。 +＠산타 마르타 +그러네요.[r]이젠, 식사 메뉴를 생각해 봐야겠죠. [k] [charaFace A 4] -＠サンタマルタ -気になるのはやっぱり食材よね…… +＠산타 마르타 +신경 쓰이는 부분은 역시 식재료지……. [k] [charaFace A 7] -＠サンタマルタ -ここって、お肉は何があるの？[r]新鮮なお野菜は採れる？　難しい？ +＠산타 마르타 +여기, 고기는 뭐가 있어?[r]신선한 야채는 구할 수 있어? 힘들까? [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -451,8 +451,8 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠エミヤ -食材に関しては、一通り揃うと思って構わない。[r]よほどの稀少食材でなければな。 +＠에미야 +식재료에 관해서는, 일단 다 있다고 생각해도 괜찮아.[r]어지간히 희소한 식재료가 아니라면 말이지. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -462,8 +462,8 @@ [charaFace E 1] [charaFadein E 0.1 1] -＠タマモキャット -ふっふっふ。[r]聞いて驚け見て震えよ、なんでもあるワン！ +＠타마모 캣 +훗훗후.[r]듣고 놀라지 마라, 뭐든지 있다멍! [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -473,8 +473,8 @@ [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -なんでも！？ +＠산타 마르타 +뭐든지!? [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -484,12 +484,12 @@ [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠ブーディカ -そうそう。現代の科学と魔術の融合ってヤツ！[r]お野菜、どれもこれも新鮮なんだから。 +＠부디카 +그래, 맞아. 현대의 과학과 마술의 융합이란 거지![r]어떤 야채든 모두 신선한 상태니까. [k] -＠ブーディカ -葉野菜に根菜に……[r]あ、トマトもあるわね。トマト。 +＠부디카 +잎채소에 뿌리채소에……[r]아, 토마토도 있어. 토마토. [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -499,14 +499,14 @@ [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -トマト…… +＠산타 마르타 +토마토…… [k] [charaFace A 0] -＠サンタマルタ -あ、知らない食材なのに知ってるわ！[r]赤くて瑞々しくて、ちょっと酸味のあるアレね！ +＠산타 마르타 +아, 모르는 식재료인데 알 것 같아![r]빨갛고 물컹물컹하고, 조금 산미가 있는 거지! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -516,8 +516,8 @@ [charaFace F 1] [charaFadein F 0.1 1] -＠パーシヴァル -もちろんイモもニンジンも在るとも！ +＠퍼시벌 +물론 감자나 당근도 있고. [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -527,14 +527,14 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -いいわね、いいわ。とってもいいわ。[r]新鮮なお野菜があるならサラダが作れちゃう。 +＠산타 마르타 +좋네, 좋아. 엄청 좋아.[r]신선한 야채가 있다면 샐러드를 만들자. [k] [charaFace A 1] -＠サンタマルタ -よーし、行きましょう！[r]サラダの食材確保！ +＠산타 마르타 +좋아, 가자![r]샐러드 재료 확보! [k] [messageOff] @@ -542,22 +542,22 @@ [wt 1.0] [charaFace A 0] -＠サンタマルタ -マスターは、苦手な食べ物ってある？ +＠산타 마르타 +마스터는 혹시 싫어하는 음식같은 거 있어? [k] -？1：大丈夫！ -？2：なんでも食べます +?1: 괜찮아 +?2: 뭐든 먹을 수 있어 -？！ +?! [messageOff] [charaFace A 5] [wt 1.0] [charaFace A 1] -＠サンタマルタ -偉いわマスター！[r]こっちにおいでおいで。 +＠산타 마르타 +장하네, 마스터![r]이리 오렴. [k] [messageOff] @@ -568,33 +568,33 @@ [seStop ade421 0.3] -＠サンタマルタ -よしよし。[se ade385][seStop ade385 1.2][r]好き嫌いがないの、偉いわ！ +＠산타 마르타 +옳지옳지.[se ade385][seStop ade385 1.2][r]편식하지 않는 점, 장해! [k] -＠サンタマルタ -お姉さんが褒めてあげましょう。 +＠산타 마르타 +[&누나:언니]가 칭찬해 줄게. [k] [charaFadeTime T 0.2 0.5] [charaFace A 6] -＠サンタマルタ -（うんうん。[r]　やっぱり私にはこっちが落ち着くわ） +＠산타 마르타 + (응응.[r] 역시 나는 이렇게 하는 편이 안심돼) [k] -＠サンタマルタ -（たまには自分がされるのもいいけど……） +＠산타 마르타 + (때로는 내가 받는 쪽이 되어 버리지만……) [k] [charaFace A 1] -＠サンタマルタ -（私、お姉さんだものね！） +＠산타 마르타 + (난, [&누나:언니]]인걸!) [k] -＠サンタマルタ -（それに[line 3]） +＠산타 마르타 + (게다가[line 3]) [k] [charaFadeout T 0.2] @@ -607,14 +607,14 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠タマモキャット -それでこそカルデアのマスター、[r]たくましく育ってほしい。 +＠타마모 캣 +그래야 칼데아의 마스터지.[r]의젓하게 자라줬으면 한다. [k] [charaFace E 1] -＠タマモキャット -特異点修復のさなか、[r]木の根や草や虫をモリモリ食べてきた猛者だけはある！ +＠타마모 캣 +특이점 수복이 한창일 때,[r]나무 뿌리나 풀, 벌레를 꾸역꾸역 먹었던 용맹했던 적도 있었지! [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -624,42 +624,42 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -木の根……[r]草……虫…… +＠산타 마르타 +나무 뿌리……[r]풀…… 벌레…… [k] -＠サンタマルタ -そ、そうなの？ +＠산타 마르타 +그, 그런 거야? [k] -？1：そこまでじゃないよ！？ -？！ +?1: 그렇게까지는 아니었다고!? +?! [charaFace A 0] -＠サンタマルタ -そう？[r]本当の本当は苦手なものがあったりしない？ +＠산타 마르타 +그래?[r]정말로 정말로 못 먹는 음식 같은 거 없어? [k] -＠サンタマルタ -旅の途中で苦手になったものとか……[r]もしそうなら、お姉さんに言いなさいね。 +＠산타 마르타 +여행 도중에 못 먹게 된 음식이 있다던가……[r]혹시 그러면, [&누나:언니]에게 말해 줘. [k] -？1：苦手な食材、抜いてくれたり？ -？！ +?1: 싫어하는 식재료, 빼주거나 하는거야? +?! [charaFace A 5] -＠サンタマルタ -食べられるようになるまで付き合います！[r]とことん！ +＠산타 마르타 +먹을 수 있게 될 때까지 해 줄거야![r]철저하게! [k] [charaFace A 7] -＠サンタマルタ -あ、アレルギーとかあったら別ね？ +＠산타 마르타 +아, 알레르기가 있다면 이야기는 다르지만? [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -669,8 +669,8 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠エミヤ -ふむ、成る程。[r]アレルギーの概念は理解しているのか。 +＠에미야 +흠, 역시.[r]알레르기의 개념은 이해하고 있는 건가. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -681,12 +681,12 @@ [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -ね。ちょっとびっくり。 +＠산타 마르타 +응. 좀 놀랐어. [k] -＠サンタマルタ -お料理するなら当世じゃ必須だものね。[r]うんうん。 +＠산타 마르타 +당세에 요리를 하기 위해서는 필수적인 걸.[r]응응. [k] [messageOff] @@ -699,8 +699,8 @@ [wt 1.0] [charaFace C 0] -＠エミヤ -では、次は野菜の確保で構わないな？ +＠에미야 +그럼, 이제 야채를 확보하는 걸로 괜찮지? [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -722,8 +722,8 @@ [charaFace F 0] [charaFadeinFSR F 0.1 386,0] -＠一同 -おー！ +＠일동 +오! [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -738,15 +738,15 @@ [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠エミヤ -では、いざ出発[line 3] +＠에미야 +그럼, 이제 출발[line 3] [k] [charaFace C 2] [bgmStop BGM_SABERWARS2 1.0] -＠エミヤ -の前に！[r]スカサハ＝スカディ！ +＠에미야 +하기 전에![r]스카사하=스카디! [k] [messageOff] @@ -762,8 +762,8 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠スカサハ＝スカディ -うん？[r]こちら管制室の私だが、何か用か？ +＠스카사하=스카디 +응?[r]여기는 관제실의 나다만, 무슨 일이지? [k] [charaPut K 2000,2000] @@ -776,8 +776,8 @@ [bgm BGM_EVENT_70 0.1] -＠エミヤ -もちろん用があるとも。 +＠에미야 +물론 용건이 있고말고. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -788,12 +788,12 @@ [charaFadein D 0.1 1] -＠ブーディカ -さっき、ガレスちゃんから聞いたわよ。[r]本当は食材が襲ってくるはずじゃないって話。 +＠부디카 +아까, 가레스에게서 들었어.[r]원래대로라면 식재료가 습격해 올 리가 없다는 이야기. [k] -＠ブーディカ -実際は随分な勢いで襲ってきたじゃない？[r]どういうことなの？ +＠부디카 +실제로는 엄청난 기세로 습격해 왔거든?[r]어떻게 된 거야? [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -804,56 +804,56 @@ [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 1] -＠スカサハ＝スカディ -うん。どういうことだろう？ +＠스카사하=스카디 +음. 어떻게 된 일이지? [k] -？1：質問に……質問で……？ +?1: 질문에…… 질문으로……? [charaFace B 6] -＠スカサハ＝スカディ -[#巫山戯:ふざけ]ている訳ではないぞ。[r][#状況そのもの:シ チ ュ エ ー シ ョ ン]を凝ってはみたが、それだけだ。 +＠스카사하=스카디 +장난으로 답하고 있는 게 아니다.[r][#상황 그 자체:시츄에이션]에 공을 들이긴 했다만, 그 뿐이었다. [k] [charaFace B 0] -＠スカサハ＝スカディ -流石に、殴り合いまでは考えてはいなかった。[r]信じてほしい。 +＠스카사하=스카디 +아무리 그래도, 전투행위까지는 생각하지 않았다.[r]믿어주었으면 한다. [k] -？2：ふざけてないですよね +?2: 장난치시는 거 아니죠? [charaFace B 2] -＠スカサハ＝スカディ -ふ、[#巫山戯:ふざけ]てなどいるものか！ +＠스카사하=스카디 +자, 장난이라니 무슨 소리냐! [k] [charaFace B 6] -＠スカサハ＝スカディ -[#状況そのもの:シ チ ュ エ ー シ ョ ン]を凝ってはみたが、それだけだ。[r]普通に地下へ行くより楽しいかと思い…… +＠스카사하=스카디 +[#상황 그 자체:시츄에이션]에 공을 들이긴 했다만, 그 뿐이었다.[r]평범하게 지하에 가는 것보다는 재밌을 거라 생각해서…… [k] -＠スカサハ＝スカディ -工夫してみただけなのだ。 +＠스카사하=스카디 +열심히 만들었을 뿐이다. [k] [charaFace B 4] -＠スカサハ＝スカディ -なぜ、食材が自律行動している上に、[r]暴れ回るというのか…… +＠스카사하=스카디 +어째서, 식재료가 자율행동을 하다 못해[r]날뛰고 있는 것인지…… [k] -＠スカサハ＝スカディ -なぜだろう……？ +＠스카사하=스카디 +어째서지……? [k] -？！ +?! [charaFadeout B 0.1] [wt 0.1] @@ -862,8 +862,8 @@ [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠マシュ -原初のルーンが、意図しない挙動をしている[r]という可能性はありませんか？ +＠마슈 +원초의 룬이 의도하지 않은 거동을[r]한다는 가능성은 없나요? [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -873,8 +873,8 @@ [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠スカサハ＝スカディ -ない……[r]と言いたいところだが、現状を見るとな。 +＠스카사하=스카디 +없다……[r]고 말하고 싶지만 지금 상태를 보니 그러기는 힘들군. [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -884,8 +884,8 @@ [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠マシュ -では、こちらで原因を探ってみましょう。[r]ご協力お願いします。 +＠마슈 +그럼, 이쪽에서 원인을 찾아보도록 하겠습니다.[r]협력을 부탁드려요. [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -895,8 +895,8 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠スカサハ＝スカディ -もちろんだ。 +＠스카사하=스카디 +물론 그리하지. [k] [messageOff] @@ -909,8 +909,8 @@ [wt 1.0] [charaFace H 13] -＠マシュ -ありがとうございます。 +＠마슈 +감사합니다. [k] [messageOff] @@ -929,12 +929,12 @@ [bgm BGM_EVENT_62 0.1] -＠エミヤ -さて。管制室での調査結果を待つ、[r]という手もなくはないが…… +＠에미야 +그럼. 관제실에서의 조사결과를 기다리는[r]수도 없진 않지만…… [k] -＠エミヤ -多少の荒っぽさを許容できるなら、[r]引き続き、実力で食材を確保することもできる。 +＠에미야 +다소의 거친 행동도 허용되는 거라면[r]계속해서 실력행사를 통해 식재료를 확보하는 방법도 있다. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -944,22 +944,22 @@ [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -もちろん後者でいくわ！ +＠산타 마르타 +물론 후자로 할거야! [k] -＠サンタマルタ -立ち止まってなんていられないもの。[r]さあ、いくわよ！ +＠산타 마르타 +멍하니 서있을 수는 없는걸.[r]자, 가자! [k] -？1：（あ、ルーラーの時のマルタさんに近い感じ） -？！ +?1: (아, 룰러 때의 마르타 씨랑 비슷한 느낌) +?! [charaFace A 1] -＠サンタマルタ -いくわよー！ +＠산타 마르타 +간다! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -981,8 +981,8 @@ [charaFace F 1] [charaFadeinFSR F 0.1 356,0] -＠一同 -おー！ +＠일동 +오! [k] [messageOff] @@ -997,13 +997,13 @@ [charaFadeout D 0.1] [charaFadeout F 0.1] -[charaSet I 1098183600 1 エネミー] -[charaSet J 1098183600 1 エネミー] -[charaSet K 1098183600 1 エネミー] +[charaSet I 1098183600 1 에너미] +[charaSet J 1098183600 1 에너미] +[charaSet K 1098183600 1 에너미] -[charaSet M 1098183600 1 エネミー_シルエット] -[charaSet N 1098183600 1 エネミー_シルエット] -[charaSet O 1098183600 1 エネミー_シルエット] +[charaSet M 1098183600 1 에너미_실루엣] +[charaSet N 1098183600 1 에너미_실루엣] +[charaSet O 1098183600 1 에너미_실루엣] [charaFilter M silhouette 00000080] [charaFilter N silhouette 00000080] [charaFilter O silhouette 00000080] @@ -1028,8 +1028,8 @@ [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 1] -＠ブーディカ -で、前回と同じく…… +＠부디카 +그렇게 되어서, 저번이랑 똑같이…… [k] [messageOff] @@ -1075,22 +1075,22 @@ [bgm BGM_EVENT_80 0.1] -＠パーシヴァル -ははははは。[r]氷結エネミーが行く手に立ちはだかる、と！ +＠퍼시벌 +하하하하하.[r]빙결 에너미가 길을 막아섰다, 라! [k] [charaFace F 9] -＠パーシヴァル -生前にも幾らかの怪異と戦いましたが、[r]氷の獣というのは目新しい、槍持つ手に力が入る。 +＠퍼시벌 +생전에도 여러 괴이와 싸웠으나,[r]얼음 마수라는 건 또 신선해서 창을 든 자로서 힘이 나는군. [k] [charaFace F 2] -＠パーシヴァル -当世の地下倉庫というのは実に、[#滾:たぎ]る！ +＠퍼시벌 +당세의 지하 창고라는 곳은 실로, 끓어오르는군! [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1102,31 +1102,31 @@ [charaFace F 0] [charaFadeinFSR F 0.1 2] -＠ブーディカ -違うからね？[r]普通はこういうの湧いたりしないからね！ +＠부디카 +그건 아니거든?[r]평소에는 이렇게 솟아오르거나 하지 않으니까! [k] -＠ブーディカ -ええい、立ちはだかるからには斬って捨てて進むわよ！[r]氷、食材としてはそんなに沢山いらないしね！ +＠부디카 +에잇, 막아섰다면 베어버리고 나아가는 거야![r]얼음은 식재료로서 그리 많이 필요하진 않으니까! [k] [charaFace F 1] -＠パーシヴァル -ほう。氷をどのように食材に？ +＠퍼시벌 +호오. 얼음은 어떻게 식재료에? [k] [charaFace D 1] -＠ブーディカ -そのまま削ってかき氷とか、[r]ああ、強いお酒を氷で割るのもいいわよー。 +＠부디카 +그대로 갈아서 빙수를 만들거나.[r]아, 독한 술에 얼음을 넣는 방법도 좋아. [k] [charaFace F 0] -＠パーシヴァル -ふむ……。 +＠퍼시벌 +흠……. [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1137,8 +1137,8 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -よ、よーし、私もどんどんご飯作るわよー！[r]タラスクー！ +＠산타 마르타 +조, 좋아, 나도 착착 밥을 해야지![r]타라스크! [k] [messageOff] @@ -1163,26 +1163,26 @@ [wt 0.8] -＠タラスク -（うっす！） +＠타라스크 + (넵!) [k] -？1：回転してタラスクが飛んで来た！ +?1: 타라스크가 회전하면서 날아왔어! -＠タラスク -（目が回るかって？　回らないんだこれが） +＠타라스크 + (어지럽냐구요? 아뇨, 어지럽지 않습니다) [k] -？2：鳥でも飛行機でもなく、タラスク！ +?2: 새도 비행기도 아니고, 타라스크야! [charaFace G 2] -＠タラスク -（スーパータラスクと呼んでくれ！） +＠타라스크 + (슈퍼 타라스크라고 불러주세요!) [k] -？！ +?! [charaFadeout G 0.1] [wt 0.1] @@ -1191,8 +1191,8 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠エミヤ -しかし改めて思うに、[r]戦闘のたびに料理を作るとなると[line 3] +＠에미야 +그런데 새삼 생각해 보니,[r]전투할 때마다 요리를 만든다면[line 3] [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1202,12 +1202,12 @@ [charaFace D 2] [charaFadein D 0.1 1] -＠ブーディカ -あーそうね確かに、[r]あたしたち些かカロリー摂取過多かもね！ +＠부디카 +아, 확실히 그러네,[r]우리들 칼로리를 너무 과다하게 섭취하는 것일지도! [k] -＠ブーディカ -でもほら、英霊なんだし！ +＠부디카 +하지만 우린, 영령들이니까! [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1217,26 +1217,26 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠タマモキャット -だーいじょうぶ！[r]心配いらぬワン！ +＠타마모 캣 +괜~찮다![r]걱정마라멍! [k] [charaFace E 6] -＠タマモキャット -野生はいつも[#育ち盛り:ハートフル]、[r]いっぱい作ってくれるなら…… +＠타마모 캣 +야생은 언제나 [#폭풍성장:하트풀],[r]잔뜩 만들어 준다면…… [k] [charaFace E 1] -＠タマモキャット -[f large]いっぱいたべるぞ！ +＠타마모 캣 +[f large]잔뜩 먹는다! [k] -？1：キャット！ -？2：キャット先生の頼もしい御言葉！ +?1: 캣! +?2: 캣 선생님의 믿음직스러운 한 마디! -？！ +?! [charaFadeout E 0.1] [wt 0.1] @@ -1245,21 +1245,21 @@ [charaFace F 1] [charaFadein F 0.1 1] -＠パーシヴァル -その通り！[r]たくさん作って、たくさん食べる。 +＠퍼시벌 +그 말대로다![r]잔뜩 만들어서, 잔뜩 먹는다. [k] [charaFace F 2] -＠パーシヴァル -マスターも他人事の顔をしている場合じゃないぞ？[r]さあ[line 3]食事の時間だ！ +＠퍼시벌 +마스터도 남일처럼 볼 때가 아니라고?[r]자[line 3]식사 시간이다! [k] -？1：言い方！ +?1: 말투! -？2：マルタさんが戦えば戦うほどそうかもだけど！ +?2: 마르타 씨가 싸우면 싸울수록 그럴지도 모르지만! -？！ +?! [charaFadeout F 0.1] [wt 0.1] @@ -1268,8 +1268,8 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -よーし、やるわよー！ +＠산타 마르타 +좋아, 간다! [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430411.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430411.txt index 711062e11..427abfc3a 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430411.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430411.txt @@ -4,16 +4,16 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 5050000 1 サンタマルタ] -[charaSet B 1098198000 1 スカサハ＝スカディ] -[charaSet C 2001002 1 エミヤ] -[charaSet D 4011001 1 ブーディカ] -[charaSet E 7016001 1 タマモキャット] -[charaSet F 3047001 1 パーシヴァル] -[charaSet H 99502600 1 マシュ] +[charaSet A 5050000 1 산타 마르타] +[charaSet B 1098198000 1 스카사하=스카디] +[charaSet C 2001002 1 에미야] +[charaSet D 4011001 1 부디카] +[charaSet E 7016001 1 타마모 캣] +[charaSet F 3047001 1 퍼시벌] +[charaSet H 99502600 1 마슈] -[charaSet K 98115000 1 エフェクト用ダミー] -[charaSet L 98115000 1 エフェクト用ダミー] +[charaSet K 98115000 1 이펙트용 더미] +[charaSet L 98115000 1 이펙트용 더미] [scene 140600] @@ -26,8 +26,8 @@ [bgm BGM_EVENT_77 0.1] -＠サンタマルタ -……できあがり！ +＠산타 마르타 +……다 됐어! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -37,8 +37,8 @@ [charaFace E 6] [charaFadein E 0.1 1] -＠タマモキャット -そして戦闘終了なのだな（もぐもぐ） +＠타마모 캣 +그리고 전투종료군. (우물우물) [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -48,8 +48,8 @@ [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠ブーディカ -美味しいねえ（もぐもぐ） +＠부디카 +맛있네. (우물우물) [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -60,8 +60,8 @@ [charaFadein F 0.1 1] [bgmStop BGM_EVENT_77 1.5] -＠パーシヴァル -（もぐもぐ） +＠퍼시벌 + (우물우물) [k] [messageOff] @@ -93,8 +93,8 @@ [charaFadein C 0.1 1] -＠エミヤ -空間の[#歪:ゆが]みが見えるな。[r]前回と同じく、エリアが切り替わるのか。 +＠에미야 +공간의 뒤틀림이 보이는군.[r]전과 같이, 에어리어가 바뀌는 건가. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -105,8 +105,8 @@ [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠スカサハ＝スカディ -その通り。[r]ルーンの導きだ。 +＠스카사하=스카디 +그렇다.[r]룬의 인도지. [k] [charaPut K 2000,2000] @@ -117,8 +117,8 @@ [charaFace D 5] [charaFadein D 0.1 1] -＠ブーディカ -導きって……[r]よくわかってない癖にそう言っちゃうんだ？ +＠부디카 +인도라니……[r]잘 모르면서 그렇게 말하는 거야? [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -129,13 +129,13 @@ [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠スカサハ＝スカディ -よくわかっていないからこそ、[r]導きということにしておきたい気持ちがある…… +＠스카사하=스카디 +잘 모르기 때문에,[r]인도라는 것으로 해 두고 싶은 기분이다…… [k] -＠スカサハ＝スカディ -……すまぬ。 +＠스카사하=스카디 +……미안하군. [k] [charaPut K 2000,2000] @@ -148,14 +148,14 @@ [bgmStop BGM_EVENT_1 1.5] -＠ブーディカ -まあいいさね。[r]さあ、第二の食材エリアだ！ +＠부디카 +뭐, 괜찮아.[r]자, 두번째 식재료 에어리어야! [k] [bgm BGM_EVENT_62 0.1] -？1：よし、行こう！ -？！ +?1: 좋아, 가자! +?! [charaFadeout D 0.1] [wt 0.1] @@ -164,8 +164,8 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -ええ！ +＠산타 마르타 +그래! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -176,8 +176,8 @@ [charaFace H 1] [charaFadein H 0.1 1] -＠マシュ -いってらっしゃい、先輩！ +＠마슈 +잘 다녀오세요, 선배! [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430420.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430420.txt index ec6565163..b79284345 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430420.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430420.txt @@ -4,27 +4,27 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 5050000 1 サンタマルタ] -[charaSet B 1098198000 1 スカサハ＝スカディ] -[charaSet C 2001002 1 エミヤ] -[charaSet D 4011001 1 ブーディカ] -[charaSet E 7016001 1 タマモキャット] -[charaSet F 3047001 1 パーシヴァル] +[charaSet A 5050000 1 산타 마르타] +[charaSet B 1098198000 1 스카사하=스카디] +[charaSet C 2001002 1 에미야] +[charaSet D 4011001 1 부디카] +[charaSet E 7016001 1 타마모 캣] +[charaSet F 3047001 1 퍼시벌] -[charaSet J 6041000 1 鬼一法眼] -[charaSet K 3036001 1 ブラダマンテ] -[charaSet L 98006200 1 エネミー] -[charaSet N 98006200 1 エネミー] -[charaSet O 98006200 1 エネミー] +[charaSet J 6041000 1 키이치 호겐] +[charaSet K 3036001 1 브라다만테] +[charaSet L 98006200 1 에너미] +[charaSet N 98006200 1 에너미] +[charaSet O 98006200 1 에너미] -[charaSet P 98006200 1 エネミー_シルエット] -[charaSet Q 98006200 1 エネミー_シルエット] -[charaSet R 98006200 1 エネミー_シルエット] +[charaSet P 98006200 1 에너미_실루엣] +[charaSet Q 98006200 1 에너미_실루엣] +[charaSet R 98006200 1 에너미_실루엣] [charaFilter P silhouette 00000080] [charaFilter Q silhouette 00000080] [charaFilter R silhouette 00000080] -[charaSet M 98115000 1 エフェクト用ダミー] +[charaSet M 98115000 1 이펙트용 더미] [sceneSet H 141100 1] [charaScale H 1.3] @@ -62,19 +62,19 @@ [charaFadeout H 1.5] [wt 2.5] -？1：また寒そうな土地に来たね……？ -？！ +?1: 또 추워보이는 땅으로 왔네……? +?! [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠ブーディカ -地下倉庫の一部が変質してるなら、[r]見た目がどうあれ基本は寒いんじゃない？ +＠부디카 +지하창고의 일부가 변질됐으니까[r]보기엔 어쨌든 기본적으로는 춥지 않을까? [k] -＠ブーディカ -地下倉庫、基本的に冷蔵庫みたいなものな上に、[r]今はルーンのせいかすっごく寒いし。 +＠부디카 +지하창고는 기본적으로 냉장고랑 비슷한 것인데다가,[r]지금은 룬 때문인지 무척 춥네. [k] [messageOff] @@ -107,8 +107,8 @@ [bgm BGM_EVENT_7 0.1] -＠ブーディカ -キャット！？ +＠부디카 +캣!? [k] [messageOff] @@ -125,8 +125,8 @@ [seStop ade235 0.1] [effectDestroy] -＠タマモキャット -サムゥーーイ！ +＠타마모 캣 +춥다! [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -137,8 +137,8 @@ [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -すごい勢いで走ってる！ +＠산타 마르타 +엄청난 기세로 뛰고 있어! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -149,8 +149,8 @@ [charaFadein D 0.1 1] -＠ブーディカ -まーた走り回りたくなったのね……[r]キャット。 +＠부디카 +또 뛰어다니는구나……[r]캣. [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -158,42 +158,42 @@ [bgm BGM_EVENT_7 0.5 0.5] -＠？？？ -かんら、から、から！[r]元気がよくて結構、冬はそうやって楽しまねばな！ +＠??? +껄껄껄![r]건강해 보여서 좋구나, 겨울은 그리 즐겨야지! [k] -？1：この独特の笑い声！ +?1: 이 독특한 웃음소리는! -＠？？？ -そう、僕だ！ +＠??? +그래, 나다! [k] [messageOff] -？2：鬼一師匠！ +?2: 키이치 스승님! [bgmStop BGM_EVENT_7 1.0] -＠？？？ -正解だぞ！[r]流石はいずれ養子か嫁になる[&男:女]だ。 +＠??? +정답이다![r]과연 언젠가 내 양자나 신부가 될 [&남자:여자]로군. [k] [charaTalk A] [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -[&はい？:お嫁さん？] +＠산타 마르타 +[&응?:신부?] [k] [messageOff] [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] -？！ +?! [bgmStop BGM_EVENT_7 1.0] [se ade235] @@ -224,12 +224,12 @@ [wt 0.4] [bgm BGM_SENGOKU_1 0.1] -＠鬼一法眼 -よーし、よしよし。[r]あんまりはしゃぎ過ぎると転んで怪我をするぞ。 +＠키이치 호겐 +옳지, 옳지옳지.[r]너무 그렇게 날뛰면 넘어져서 다친단다. [k] -＠タマモキャット -ゴロゴロゴロゴロ……。 +＠타마모 캣 +갸르릉갸르릉……. [k] [messageOff] @@ -245,12 +245,12 @@ [wt 0.4] -＠ブラダマンテ -ナイスキャッチです、鬼一法眼様。[r]そしてようこそいらっしゃいました、皆さん！ +＠브라다만테 +나이스 캐치입니다, 키이치 호겐님.[r]그리고 여러분, 어서오세요! [k] -＠ブラダマンテ -お野菜エリアのナビ担当を務めます、[r]ブラダマンテです。 +＠브라다만테 +야채 에어리어의 내비게이터를 담당하게 된[r]브라다만테입니다. [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -261,8 +261,8 @@ [charaFadein J 0.1 1] -＠鬼一法眼 -僕もだぞ。[r]ダブル担当という訳だ。 +＠키이치 호겐 +나도 있다.[r]더블 담당이라는 거지. [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -272,8 +272,8 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠パーシヴァル -お二人でナビ担当を引き受けたと見える。[r]しかし、珍しい組み合わせだ。 +＠퍼시벌 +두 사람이 내비게이터를 담당하게 된 듯 하군.[r]하지만 흔치않은 조합이군. [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -285,78 +285,78 @@ [charaFace K 0] [charaFadeinFSR K 0.1 2] -＠鬼一法眼 -なに、そう珍しくもないさ。 +＠키이치 호겐 +뭘, 그리 드문 것도 아니라네. [k] -＠鬼一法眼 -このブラダマンテという女武者、[r]槍使いだろう？ +＠키이치 호겐 +이 브라다만테라고 하는 여류 무사,[r]창을 쓰는 듯 해서 말이지? [k] [charaFace J 15] -＠鬼一法眼 -槍術ならばこの鬼一に心得があるからな、[r]シミュレーターで何度か指南などをな。 +＠키이치 호겐 +창술이라면 이 키이치도 한가닥 하니까 말이지.[r]시뮬레이터에서 몇 번 정도 가르침을 주었지. [k] [charaFace K 1] -＠ブラダマンテ -見事な槍[#捌:さば]き、感服です！ +＠브라다만테 +훌륭한 창 솜씨, 감복했습니다! [k] -＠ブラダマンテ -先ほどもご指導いただいていたのです。[r]たっぷり半日はシミュレーターを稼働して…… +＠브라다만테 +방금 전까지도 지도를 받은 참입니다.[r]족히 반나절은 시뮬레이터를 가동해서…… [k] [charaFace J 0] -＠鬼一法眼 -こんなところかと終えたところで、[r]北欧の女王に声を掛けられたという訳だ。 +＠키이치 호겐 +이 정도로 하지, 라고 끝내려던 참에[r]북유럽의 여왕이 말을 걸어서 말이다. [k] -＠鬼一法眼 -しかしまさか野菜とはなぁ。[r]いや、僕も天狗の端くれ、山菜とか好きだけども。 +＠키이치 호겐 +그건 그렇고 설마 야채일 줄이야.[r]아니, 나도 텐구긴 하니까 산채는 좋아하는 편이다만. [k] -＠ブラダマンテ -あ、私は好きですよお野菜！ +＠브라다만테 +아, 저는 야채 좋아해요! [k] [charaFace J 24] -＠鬼一法眼 -お、おう。 +＠키이치 호겐 +아, 그래. [k] [charaFace K 1] -＠ブラダマンテ -私、好き嫌いとかないので！[r]ともかく野菜は量です！ +＠브라다만테 +저, 편식 같은 건 안하거든요![r]어쨌든 야채는 양입니다! [k] -＠ブラダマンテ -サラダにせよ火を通すにせよ、[r]ともかく種類と量が要る。それが野菜ってモノです。 +＠브라다만테 +샐러드로 먹건 불에 데치건[r]아무튼 종류와 양이 중요하다는 거죠. 그것이 야채란 것입니다. [k] -＠ブラダマンテ -目立った主菜はそりゃ大抵、お肉やお魚ですよね。[r]主食は麦や米のような穀類や、お芋の類と来ます。 +＠브라다만테 +주목받는 본요리는 그야 대체로 고기나 생선이겠죠.[r]주식은 보리나 쌀같은 곡류, 아니면 고구마같은 것들이구요. [k] -＠ブラダマンテ -副菜になりがちなお野菜ですが、[r]元気に生きるために必要な栄養はいっぱいです！ +＠브라다만테 +곁들여 먹는 요리의 대부분은 야채입닌다만[r]건강하게 살기 위해 필요한 영양소가 듬뿍이랍니다! [k] [charaFace K 2] -＠ブラダマンテ -なので、その[line 3]ともかく種類と量です！ +＠브라다만테 +그러니, 그[line 3]아무튼 종류와 양입니다! [k] -＠ブラダマンテ -火を通したら縮みますしね！ +＠브라다만테 +데치면 양이 줄어들잖아요! [k] [bgmStop BGM_SENGOKU_1 0.7] @@ -373,8 +373,8 @@ [charaMoveScale F 1.1 0.3] [wt 0.4] -＠パーシヴァル -ブラダマンテ殿！ +＠퍼시벌 +브라다만테 공! [k] [fowardEffectDestroy] @@ -388,8 +388,8 @@ [charaFadein K 0.1 1] -＠ブラダマンテ -はい！ +＠브라다만테 +네! [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -400,8 +400,8 @@ [charaFadein F 0.1 1] [bgm BGM_EVENT_94 0.1] -＠パーシヴァル -素晴らしいその通りまさにその通り！[r]そう、食事は量！ +＠퍼시벌 +그야말로 훌륭하다고밖에 할 수 없군요![r]네, 식사는 양! [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -411,8 +411,8 @@ [charaFace K 1] [charaFadein K 0.1 1] -＠ブラダマンテ -はい！ +＠브라다만테 +네! [k] [messageOff] @@ -432,14 +432,14 @@ [charaMoveFSR K 136,0 0.3] [wt 0.3] -＠二人 -（熱く固い握手）[cueSe SE_21 21_ad1070][charaMoveReturnFSL F -136,-10 0.3][charaMoveReturnFSR K 136,-10 0.3] +＠2명 + (뜨거운 분위기의 굳은 악수)[cueSe SE_21 21_ad1070][charaMoveReturnFSL F -136,-10 0.3][charaMoveReturnFSR K 136,-10 0.3] [k] [charaTalk on] -＠A：その他の一同 -（うんうんと頷いている） +＠A: 그 외 일동 + (응응, 하며 수긍한다) [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -450,16 +450,16 @@ [charaFace E 6] [charaFadein E 0.1 1] -＠タマモキャット -パーシヴァルもともかく量を盛る男。[r]特に根菜を、特に芋を盛りまくる男。 +＠타마모 캣 +퍼시벌도 어찌됐든 양으로 승부하는 남자.[r]특히 뿌리채소를, 특히 감자를 쌓아놓는 남자. [k] -＠タマモキャット -ブラダマンテの熱弁に対しては[r]特にワカリミンＧが深い、という感じなのだな。 +＠타마모 캣 +브라다만테의 열변에 대해서는[r]누구보다 잘알G, 라는 느낌인 것이다. [k] -？1：新しい栄養ドリンク？ +?1: 새로운 영양 드링크? [charaFadeout E 0.1] [wt 0.1] @@ -468,14 +468,14 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠エミヤ -よくわかる、と言っているな。 +＠에미야 +잘 알겠다, 뭐 그런 뜻이겠지. [k] [charaFadeout C 0.1] [wt 0.1] -？2：よくわかるぞ、っていう意味かな +?2: 잘 알겠어, 라는 의미인가 [charaFadeout E 0.1] [wt 0.1] @@ -484,14 +484,14 @@ [charaFace D 3] [charaFadein D 0.1 1] -＠ブーディカ -多分そーかな？ +＠부디카 +아마 그럴걸? [k] [charaFadeout D 0.1] [wt 0.1] -？！ +?! [charaTalk J] [charaFace J 18] @@ -499,18 +499,18 @@ [bgmStop BGM_EVENT_94 2.0] -＠鬼一法眼 -わかったわかった。[r]おまえたちの野菜に対する熱意、しかと受け止めた。 +＠키이치 호겐 +알겠다, 알겠어.[r]너희들의 야채를 향한 열의, 확실히 전해졌다. [k] [charaFace J 9] -＠鬼一法眼 -よし、それでは野菜の収穫といこう！ +＠키이치 호겐 +좋아, 그럼 야채를 수확하러 가지! [k] -＠鬼一法眼 -（鋭い口笛）[se ad88] +＠키이치 호겐 + (날카로운 휘파람)[se ad88] [k] [messageOff] @@ -557,8 +557,8 @@ [bgm BGM_EVENT_3 0.1] -＠サンタマルタ -わっ。何かいるわ！？ +＠산타 마르타 +와아, 뭔가 있는데!? [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -568,8 +568,8 @@ [charaFace J 1] [charaFadein J 0.1 1] -＠鬼一法眼 -ははは。こうするとな、[r]血気盛んな食材エネミーが寄って来るんだ。 +＠키이치 호겐 +하하하, 이렇게 하면[r]혈기왕성한 식재료 에너미들이 몰려들거든. [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -579,8 +579,8 @@ [charaFace F 6] [charaFadein F 0.1 1] -＠パーシヴァル -おお。それは手っ取り早い！ +＠퍼시벌 +오오, 그럼 일이 빨라지겠군! [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -590,8 +590,8 @@ [charaFace K 2] [charaFadein K 0.1 1] -＠ブラダマンテ -来ます！[r]皆さん、戦闘準備を！ +＠브라다만테 +옵니다![r]여러분, 전투준비를! [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430421.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430421.txt index 5f9fd490b..2a03fed08 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430421.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430421.txt @@ -4,16 +4,16 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 5050000 1 サンタマルタ] -[charaSet B 1098198000 1 スカサハ＝スカディ] -[charaSet C 2001002 1 エミヤ] -[charaSet D 4011001 1 ブーディカ] -[charaSet E 7016001 1 タマモキャット] -[charaSet F 3047001 1 パーシヴァル] +[charaSet A 5050000 1 산타 마르타] +[charaSet B 1098198000 1 스카사하=스카디] +[charaSet C 2001002 1 에미야] +[charaSet D 4011001 1 부디카] +[charaSet E 7016001 1 타마모 캣] +[charaSet F 3047001 1 퍼시벌] -[charaSet J 6041000 1 鬼一法眼] -[charaSet K 3036001 1 ブラダマンテ] -[charaSet L 98006200 1 エネミー] +[charaSet J 6041000 1 키이치 호겐] +[charaSet K 3036001 1 브라다만테] +[charaSet L 98006200 1 에너미] [scene 141100] @@ -26,8 +26,8 @@ [bgm BGM_EVENT_49 0.1] -＠サンタマルタ -野菜っていうか木！　木よこれ！？ +＠산타 마르타 +야채라기보다는 나무지? 나무지 이거!? [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -37,22 +37,22 @@ [charaFace J 11] [charaFadein J 0.1 1] -＠鬼一法眼 -かんら、から、から！[r]その通り！ +＠키이치 호겐 +껄껄껄![r]그 말대로다! [k] [charaFace J 1] -＠鬼一法眼 -だが一通り叩きのめしてみるとあら不思議、[r]ビタミン豊富なベジタブルになってしまうんだなぁ。 +＠키이치 호겐 +허나 일단 부수다보면 어라 신기하네[r]비타민 풍부한 베지터블이 되어버린다고 하지. [k] -＠鬼一法眼 -いやあ、ルーンというのはすごいな！ +＠키이치 호겐 +이야, 룬이란 건 대단하구먼! [k] -？1：普通のルーンじゃないと思います +?1: 평범한 룬은 아니라고 생각해요 [charaFadeout J 0.1] [wt 0.1] @@ -61,11 +61,11 @@ [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠エミヤ -だろうな。[r]まったくもって無茶苦茶だ。 +＠에미야 +그렇겠지.[r]정말이지 엉망진창이다. [k] -？2：（スカサハさん仕込みなんだろうな……） +?2: (스카사하 씨가 벌인 일이겠지……) [charaFadeout J 0.1] [wt 0.1] @@ -74,17 +74,17 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠エミヤ -有り得る話だ。[r]スカサハ＝スカディとは親交があるようだしな。 +＠에미야 +가능성 있는 이야기다.[r]스카사하=스카디와는 친교가 있는 듯하니까. [k] [charaFace C 4] -＠エミヤ -そういえば、[r]水着の霊基を始めたのもスカサハだったか…… +＠에미야 +그러고보니[r]수영복 영기를 시작한 것도 스카사하였었지…… [k] -？！ +?! [messageOff] [charaFadeout C 0.1] @@ -142,14 +142,14 @@ [bgm BGM_EVENT_63 0.1] -＠タマモキャット -キャット一閃！[r]ネコに小判を持たせるな！ +＠타마모 캣 +캣 일섬![r]고양이에게 생선가게를 맡기지 마라! [k] [charaFace E 6] -＠タマモキャット -んむ、我ながら鮮やかな解凍ランマ。[r]お野菜、たっぷり採れたかワン？ +＠타마모 캣 +음. 내가 봐도 신선한 [#해동난마:쾌도난마].[r]야채, 많이 캤다멍? [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -159,15 +159,15 @@ [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -えーっと、まだね！[r]カルデアには職員もサーヴァントもいるんだし、 +＠산타 마르타 +음, 아직이야![r]칼데아에는 직원들 뿐 아니라 서번트들도 있으니까 [k] [charaFace A 1] -＠サンタマルタ -新鮮なサラダ、みんなにたっぷり行き渡らせなきゃ！[r]もうちょっと採っていきたいわ。 +＠산타 마르타 +신선한 샐러드를 모두에게 많이 나눠줘야해![r]좀 더 모아줬으면 해. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -177,15 +177,15 @@ [charaFace K 1] [charaFadein K 0.1 1] -＠ブラダマンテ -では引き続き、参りましょう！ +＠브라다만테 +그럼 계속해서 싸우도록 하죠! [k] [charaFace K 2] -＠ブラダマンテ -[line 3]モンジョワー！ +＠브라다만테 +[line 3]Montjoie! [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430431.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430431.txt index 19d6a8679..9f6dfcc45 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430431.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430431.txt @@ -5,19 +5,19 @@ [enableFullScreen] -[charaSet A 5050000 1 サンタマルタ] -[charaSet B 1098198000 1 スカサハ＝スカディ] -[charaSet C 2001002 1 エミヤ] -[charaSet D 4011001 1 ブーディカ] -[charaSet E 7016001 1 タマモキャット] -[charaSet F 3047001 1 パーシヴァル] +[charaSet A 5050000 1 산타 마르타] +[charaSet B 1098198000 1 스카사하=스카디] +[charaSet C 2001002 1 에미야] +[charaSet D 4011001 1 부디카] +[charaSet E 7016001 1 타마모 캣] +[charaSet F 3047001 1 퍼시벌] -[charaSet J 6041000 1 鬼一法眼] -[charaSet K 3036001 1 ブラダマンテ] +[charaSet J 6041000 1 키이치 호겐] +[charaSet K 3036001 1 브라다만테] -[charaSet L 98006200 1 エネミー] -[charaSet M 98006200 1 エネミー] -[charaSet N 98006200 1 エネミー] +[charaSet L 98006200 1 에너미] +[charaSet M 98006200 1 에너미] +[charaSet N 98006200 1 에너미] [charaDepth L 6] [charaDepth M 7] @@ -75,15 +75,15 @@ [charaFace K 1] [charaFadein K 0.1 1] -＠ブラダマンテ -ふうっ！ +＠브라다만테 +흡! [k] [bgm BGM_EVENT_77 0.1] -＠ブラダマンテ -どうでしょうマルタ様、食材の量は！ +＠브라다만테 +마르타 씨, 어떠신가요, 식재료의 양은! [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -93,14 +93,14 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -こんなところかしら？[r]欲を言えばもうちょっと採っておきたいかも。 +＠산타 마르타 +이 정도면 됐으려나?[r]마음같으면 좀 더 캐고 싶긴한데. [k] [charaFace A 7] -＠サンタマルタ -他のお料理にも使うかもだし……[r]でも、一通りは大丈夫。サラダの分はね。 +＠산타 마르타 +다른 요리에도 쓸지도 모르니까……[r]하지만 일단 샐러드를 만드는데는 문제없어. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -110,14 +110,14 @@ [charaFace F 6] [charaFadein F 0.1 1] -＠パーシヴァル -では余分を私が刈り取ってくるとしよう！[r]……と思いきや。 +＠퍼시벌 +그럼 남은 건 내가 수확하도록 하지![r]……라고 생각했다만 [k] [charaFace F 4] -＠パーシヴァル -周囲に敵性体は見当たらないな。[r]ううん、これは残念。 +＠퍼시벌 +주위에 적성체가 보이지 않는군.[r]으음, 이거 참 아쉽군. [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -127,8 +127,8 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠エミヤ -なに、ちょうどいいさ。[r]しばしの休憩、その後に再開しよう。 +＠에미야 +뭘, 마침 잘 됐다[r]잠시 휴식, 그 후에 재개하도록 하지. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -138,13 +138,13 @@ [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 1] -＠ブーディカ -しかし、ずっと同じエネミーだねぇ……[r]前もそうだったけども。 +＠부디카 +그건 그렇고, 계속 같은 에너미네……[r]전에도 그랬지만. [k] -＠ブーディカ -食材としては色んな野菜になるのよね、これ。 +＠부디카 +식재료가 되면 여러가지 야채가 되는데 말이지, 이거. [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -154,17 +154,17 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠エミヤ -元はそれぞれの食材であったものが、[r]ルーンの影響で概念的なエネミーと化した状態だ。 +＠에미야 +원래대로라면 각각의 식재료였던 것들이,[r]룬의 영향으로 개념적인 에너미가 된 상태다. [k] -＠エミヤ -鬼一法眼の言っていた通り、[r]倒すことで多様な食材になっている。 +＠에미야 +키이치 호겐이 말했던대로,[r]쓰러뜨리면 다양한 식재료가 되지. [k] -＠エミヤ -ルーンの影響下にあるのは個体ではなく、[r]場そのもの、であるようだからね。 +＠에미야 +룬의 영향 하에 있는 건 개체가 아니라[r]장소 그 자체, 인 듯하니까 말이야. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -174,8 +174,8 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠ブーディカ -ふむふむ。[r]そういうもんなのね。 +＠부디카 +흠흠.[r]그런 거구나. [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -186,8 +186,8 @@ [charaFadein E 0.1 1] -＠タマモキャット -前回と同じワン。 +＠타마모 캣 +저번이랑 똑같다멍. [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -198,8 +198,8 @@ [charaFadein D 0.1 1] -＠ブーディカ -そういうこと。[r]はー、驚きはしなくても慣れないわぁ。 +＠부디카 +그렇지.[r]하아, 놀라진 않지만 익숙해지지 않네. [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -209,20 +209,20 @@ [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -え……？ +＠산타 마르타 +에……? [k] [charaFace A 4] -＠サンタマルタ -こういうのってカルデアの普通、じゃないのね？[r]そうなの？ +＠산타 마르타 +이런 거 칼데아에서는 평범한 건, 아니지?[r]그런 거지? [k] -＠サンタマルタ -（こういうのがカルデアの常識だと思っていた顔） +＠산타 마르타 + (이런 게 칼데아의 상식이라고 생각했던 얼굴) [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -232,8 +232,8 @@ [charaFace D 3] [charaFadein D 0.1 1] -＠ブーディカ -さすがにね！[r]ちがうかな！ +＠부디카 +아무래도![r]아니겠지! [k] [messageOff] @@ -248,13 +248,13 @@ [bgmStop BGM_EVENT_77 1.0] -＠パーシヴァル -[line 3]むっ。 +＠퍼시벌 +[line 3]음. [k] -＠パーシヴァル -ご婦人方。ご注意を、新手のようだ。 +＠퍼시벌 +부인들. 주의하시길, 다른 놈인 듯 해. [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -265,8 +265,8 @@ [charaFadein C 0.1 1] [bgm BGM_MAP_23 1.5] -＠エミヤ -大型だな。 +＠에미야 +대형이로군. [k] [messageOff] @@ -285,8 +285,8 @@ [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -な、なに？[r]地面、揺れてる……？ +＠산타 마르타 +뭐, 뭐야?[r]지면이 흔들리고 있어……? [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -296,8 +296,8 @@ [charaFace J 0] [charaFadein J 0.1 1] -＠鬼一法眼 -来たか。[r]もう少し猶予があると思ったが、早かったな。 +＠키이치 호겐 +왔나.[r]조금 더 여유가 있을 거라고 생각했지만, 빨랐군. [k] [messageOff] @@ -315,12 +315,12 @@ [charaFace K 2] [charaFadein K 0.1 1] -＠ブラダマンテ -[#野菜室の主:ベ ジ タ ブ ル キ ン グ]！ +＠브라다만테 +[야채칸의 주인:베지터블 킹]! [k] -＠ブラダマンテ -このエリア最大のエネミーです！[r]戦闘に反応したか、或いは強者に引き寄せられたか！ +＠브라다만테 +이 에어리어 최대의 에너미입니다![r]전투에 반응한 건지, 아니면 강자에 이끌려 온 건지! [k] [messageOff] @@ -328,8 +328,8 @@ [wt 0.1] -？1：あ、ここ冷蔵庫の野菜室だった[&のか！:の！？] -？！ +?1: 아, 여기 냉장고의 야채칸[&이었구나!:이었어!?] +?! [se ad14] [shake 0.03 0 4 1.8] @@ -346,8 +346,8 @@ [charaFace F 2] [charaFadein F 0.1 1] -＠パーシヴァル -大物とは面白い！[r]騎士パーシヴァルがお相手しよう！ +＠퍼시벌 +큰 놈이라니 재밌겠어![r]기사 퍼시벌이 상대해 주지! [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430441.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430441.txt index eb334d1bb..8a56c386d 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430441.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430441.txt @@ -5,15 +5,15 @@ [enableFullScreen] -[charaSet A 5050000 1 サンタマルタ] -[charaSet B 1098198000 1 スカサハ＝スカディ] -[charaSet C 2001002 1 エミヤ] -[charaSet D 4011001 1 ブーディカ] -[charaSet E 7016001 1 タマモキャット] -[charaSet F 3047001 1 パーシヴァル] +[charaSet A 5050000 1 산타 마르타] +[charaSet B 1098198000 1 스카사하=스카디] +[charaSet C 2001002 1 에미야] +[charaSet D 4011001 1 부디카] +[charaSet E 7016001 1 타마모 캣] +[charaSet F 3047001 1 퍼시벌] -[charaSet J 6041000 1 鬼一法眼] -[charaSet K 3036001 1 ブラダマンテ] +[charaSet J 6041000 1 키이치 호겐] +[charaSet K 3036001 1 브라다만테] [scene 141100] @@ -34,8 +34,8 @@ [charaFace F 2] [charaFadein F 0.1 1] -＠パーシヴァル -敵性体、沈黙！ +＠퍼시벌 +적성체, 침묵! [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -47,8 +47,8 @@ [bgmStop BGM_EVENT_80 1.0] -＠ブーディカ -よーし、快勝だね！ +＠부디카 +좋아, 낙승이야! [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -60,14 +60,14 @@ [bgm BGM_EVENT_77 0.1] -＠サンタマルタ -これで他の料理に使うお野菜も充分かしら！[r]第二の食材、ゲットね！ +＠산타 마르타 +이걸로 다른 요리에 쓸 야채도 충분할거야![r]두번째 식재료, 겟! [k] [charaFace A 7] -＠サンタマルタ -野菜っぽくない見た目だったけど、[r]お野菜……なのよね？ +＠산타 마르타 +야채같이 보이지는 않는 모습이었는데[r]야채……맞는 거지? [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -78,14 +78,14 @@ [charaFadein J 0.1 1] -＠鬼一法眼 -そのはずだぞ。[r]うむうむ、皆の衆ご苦労であった。 +＠키이치 호겐 +그럴 거다.[r]음음, 모두들 수고 많았다. [k] [charaFace J 10] -＠鬼一法眼 -今後の食材探索も頑張るといい。[r]僕はここまでだが、気持ち的には見守っているぞ。 +＠키이치 호겐 +이후의 식재료 탐색도 힘내거라.[r]나는 여기까지지만 마음만은 응원하도록 하마. [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -95,8 +95,8 @@ [charaFace K 1] [charaFadein K 0.1 1] -＠ブラダマンテ -私もナビの御役目はこれにて終わりですが、[r]応援してます！ +＠브라다만테 +저도 내비게이터 역할은 이걸로 끝입니다만[r]응원할게요! [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -106,13 +106,13 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠エミヤ -念のため、周囲を確認してから帰還するとしよう。[r]回収し忘れた食材があっては困るからな。 +＠에미야 +혹시 모르니 주위를 확인하면서 귀환하도록 하자.[r]깜박하고 회수하지 않은 식재료가 있으면 곤란하니까. [k] -？1：はーい -？2：そうだね、そうしよう -？！ +?1: 네 +?2: 그러네, 그렇게 하자 +?! [charaFadeout C 0.1] [wt 0.1] @@ -121,8 +121,8 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -美味しいサラダを作りましょう！[r]わくわく！ +＠산타 마르타 +맛있는 샐러드를 만들자![r]두근두근! [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430510.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430510.txt index 9b5ed8aae..24674e028 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430510.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430510.txt @@ -5,22 +5,22 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 5050000 1 サンタマルタ] -[charaSet C 2001002 1 エミヤ] -[charaSet D 4011001 1 ブーディカ] -[charaSet E 7016001 1 タマモキャット] -[charaSet F 3047001 1 パーシヴァル] +[charaSet A 5050000 1 산타 마르타] +[charaSet C 2001002 1 에미야] +[charaSet D 4011001 1 부디카] +[charaSet E 7016001 1 타마모 캣] +[charaSet F 3047001 1 퍼시벌] -[charaSet H 98115000 1 エフェクト用ダミー] -[charaSet I 1037000 1 紅閻魔] +[charaSet H 98115000 1 이펙트용 더미] +[charaSet I 1037000 1 베니엔마] -[charaSet J 1098183600 1 エネミー] -[charaSet K 1098183600 1 エネミー] -[charaSet L 1098183600 1 エネミー] +[charaSet J 1098183600 1 에너미] +[charaSet K 1098183600 1 에너미] +[charaSet L 1098183600 1 에너미] -[charaSet M 1098183600 1 エネミー_シルエット] -[charaSet N 1098183600 1 エネミー_シルエット] -[charaSet O 1098183600 1 エネミー_シルエット] +[charaSet M 1098183600 1 에너미_실루엣] +[charaSet N 1098183600 1 에너미_실루엣] +[charaSet O 1098183600 1 에너미_실루엣] [charaFilter M silhouette 00000080] [charaFilter N silhouette 00000080] [charaFilter O silhouette 00000080] @@ -63,12 +63,12 @@ [bgm BGM_XMAS_2016 0.1] -＠サンタマルタ -……うん。[r]こんなところかしら。 +＠산타 마르타 +……음.[r]이 정도면 됐으려나. [k] -＠サンタマルタ -最後に特製ドレッシングをかけて[line 3] +＠산타 마르타 +마지막으로 특제 드레싱을 뿌리면[line 3] [k] [messageOff] @@ -85,24 +85,24 @@ [cueSeStop 21_ade588 0.5] -＠サンタマルタ -できたわ！[r]名付けて、カルデア風特製サラダ！ +＠산타 마르타 +다 됐어![r]이름하여, 칼데아풍 특제 샐러드! [k] -＠サンタマルタ -トマトっていう食材いいわねいいわね。[r]お野菜なのにとってもジューシー！ +＠산타 마르타 +토마토라고 하는 이 식재료도 좋네, 좋아.[r]야채인데 무척 쥬시해! [k] -＠サンタマルタ -でも何より、決め手はドレッシングだわ。[r]エミヤたちに教えてもらった特製和風ドレッシング！ +＠산타 마르타 +하지만 무엇보다, 드레싱이 최고야.[r]에미야네한테서 배운 특제 오리엔탈 드레싱! [k] -＠サンタマルタ -葉野菜にもキュウリにもトマトにも合って、[r]それでいて食材の味を活かしてくれる。 +＠산타 마르타 +잎채소에도 오이에도 토마토에도 어울리고,[r]거기에 식재료의 맛을 살려주는걸. [k] -＠サンタマルタ -お醤油？[r]っていうのを使ってるのも面白いわ。 +＠산타 마르타 +간장?[r]이라는 걸 쓰는 것도 재밌었어. [k] [messageOff] @@ -129,12 +129,12 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠エミヤ -ひとまず冷蔵庫に入れつつ、[r]さらに魔術で鮮度を維持しておこう。 +＠에미야 +일단 냉장고에 넣고 나서,[r]또 한번 마술로 신선도를 유지해 두도록 하지. [k] -＠エミヤ -それなりに量があるが……[r]頼めるだろうか、紅[#女将:おかみ]。 +＠에미야 +양이 꽤 되지만……[r]부탁해도 되겠나, 베니 여주인. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -144,15 +144,15 @@ [charaFace I 6] [charaFadein I 0.1 1] -＠紅閻魔 -任せておくでち。 +＠베니엔마 +맡겨주세여. [k] [charaFace I 1] -＠紅閻魔 -ひっきりなしにお客様が来るお宿に比べれば、[r]これぐらいはお安い御用でちよ！ +＠베니엔마 +끊임없이 손님이 들이닥치는 여관에 비하면[r]이정도는 아무것도 아니에여! [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -162,8 +162,8 @@ [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠エミヤ -ありがとう。ではお言葉に甘えて。[r]（……にしても旅館経営か……憧れるな……） +＠에미야 +고맙다. 그럼 부탁하도록 하지.[r] (……그건 그렇고 여관경영…… 동경하게 되는군) [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -175,8 +175,8 @@ [bgmStop BGM_XMAS_2016 2.0] -＠ブーディカ -それじゃあ、次のメニューを決めなきゃだ。[r]どうするマルタ？ +＠부디카 +그럼, 다음 메뉴를 정해야지.[r]뭘로 할래, 마르타? [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -188,15 +188,15 @@ [bgm BGM_EVENT_147 0.1] -＠サンタマルタ -むむむむ……。[r]まだ、メインのお料理には早いわよね。 +＠산타 마르타 +으으으음…….[r]아직 메인 요리를 하기엔 이른걸. [k] [charaFace A 7] -＠サンタマルタ -サラダの他に何か欲しいところかも。[r]うーん、どうしましょう。 +＠산타 마르타 +샐러드 외에 다른 뭔가가 필요할지도.[r]음, 어떻게 하지. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -206,8 +206,8 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠エミヤ -卵料理というのはどうかな？ +＠에미야 +계란 요리는 어떤가? [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -217,8 +217,8 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -卵料理！　豪勢にいくわね！ +＠산타 마르타 +계란 요리! 호화로운걸! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -228,12 +228,12 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠ブーディカ -当世じゃそこまで豪勢じゃないかも？ +＠부디카 +당세라면 그리 호화로운 건 아닐지도? [k] -＠ブーディカ -んー、オムレツやスクランブルエッグだと[r]普段のメニューっぽいよね。 +＠부디카 +음, 오믈렛이나 스크램블 에그 정도면[r]평범한 메뉴같기도 하고. [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -243,46 +243,46 @@ [charaFace F 7] [charaFadein F 0.1 1] -＠パーシヴァル -卵か。懐かしい。 +＠퍼시벌 +계란인가, 그립군. [k] [charaFace F 10] -＠パーシヴァル -鶏舎の鶏たちが卵をたくさん産んだ時には、[r]とりあえずガンガン茹でたもの…… +＠퍼시벌 +닭장의 닭들이 알을 잔뜩 낳았을 때엔,[r]일단 마구 삶았었지…… [k] [charaFace F 2] -＠パーシヴァル -或いは生で！　ガンガン飲んだものだ！ +＠퍼시벌 +아니면 생으로! 마구마구 들이켰지! [k] -？1：ガンガンいきすぎてない？ +?1: 너무 마구마구한 거 아냐? [charaFace F 1] -＠パーシヴァル -卵は成長にもってこいだからね。[r]栄養の塊だ！ +＠퍼시벌 +계란은 성장기에도 좋으니 말이지.[r]영양 덩어리다! [k] [charaFace F 6] -＠パーシヴァル -まあ、生でいったのは[r]私くらいだったような気もするが[line 3] +＠퍼시벌 +뭐, 생으로 먹은 건[r]나 정도나 그랬던 것 같지만[line 3] [k] -？2：ＯＨ……パワフル…… +?2: Oh…… 파워풀…… [charaFace F 7] -＠パーシヴァル -騎士ならずとも卵はガンガンいくとも。[r]そうだろう？ +＠퍼시벌 +기사가 아니더라도 계란은 마구 먹는 거니까.[r]그렇잖아? [k] -？！ +?! [charaFadeout F 0.1] [wt 0.1] @@ -291,8 +291,8 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠ブーディカ -ご馳走向きな卵料理、っていうとなんだろ？[r]ガレットはちょっと違うよねえ。 +＠부디카 +파티 요리용 계란 요리, 면 뭐가 있을까?[r]갈레트는 좀 방향성이 다른데. [k] [messageOff] @@ -313,8 +313,8 @@ [charaFace E 1] -＠タマモキャット -エッグベネディクトがいいぞ！[r]なにより名前がいい！　間違いなくストロング！ +＠타마모 캣 +에그 베네딕트가 좋다![r]무엇보다 이름이 좋다! 틀림없이 스트롱! [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -324,8 +324,8 @@ [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠ブーディカ -あっ、いいかも！ +＠부디카 +오, 좋을지도! [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -335,8 +335,8 @@ [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -えっぐべねでぃくと？ +＠산타 마르타 +에그 베네딕트? [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -347,12 +347,12 @@ [charaFadein C 0.1 1] -＠エミヤ -イングリッシュマフィンの上にハムやベーコン、[r]ポーチドエッグを載せてソースをかけた料理だ。 +＠에미야 +잉글리쉬 머핀 위에 햄이나 베이컨,[r]포치드 에그를 얹고 소스를 끼얹은 요리야. [k] -＠エミヤ -ポーチドエッグというのは、[r]いわゆる落とし卵だな。 +＠에미야 +포치드 에그는,[r]쉽게 말해 수란이야. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -362,18 +362,18 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -あ、分かるわ。[r]熱湯に生卵を入れて茹で上げるやつね。 +＠산타 마르타 +아, 알겠어[r]뜨거운 물에 날달걀을 넣고 익힌 것 말이지? [k] [charaFace A 7] -＠サンタマルタ -ふんふん……（想像中） +＠산타 마르타 +흠흠…… (상상중) [k] -＠サンタマルタ -……ソースってどういうのを使うの？ +＠산타 마르타 +……소스는 어떤 걸 쓰는 거야? [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -383,13 +383,13 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠ブーディカ -オランデーズソースだね。 +＠부디카 +홀랜다이즈 소스를 써. [k] -＠ブーディカ -泡立てた卵黄に溶かしたバターを入れて、[r]レモンの果汁と塩を少々。何にでも合うんだこれが。 +＠부디카 +녹은 버터를 거품을 낸 계란 노른자에 넣은 후, 레몬즙이랑 소금 조금.[r]이게 또 어떤 음식이랑도 잘 어울려서 말이야. [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -400,41 +400,41 @@ [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -ふむふむ（想像中） +＠산타 마르타 +흠흠 (상상중) [k] [charaFace A 1] -＠サンタマルタ -……美味しそう！ +＠산타 마르타 +……맛있을 것 같아! [k] -？1：美味しそう[&だ:だね] +?1: 맛있을 것 [&같네:같아] -＠サンタマルタ -あなたも未経験？[r]なら、初体験といきましょうか！ +＠산타 마르타 +마스터도 먹어 본 적 없어?[r]그럼 첫 체험인 셈 치면 되겠네! [k] -？2：いいよね、エッグベネディクト +?2: 에그 베네딕트, 좋을 것 같아 -＠サンタマルタ -マスターの好物？[r]なら、ええ、それにしましょう！ +＠산타 마르타 +마스터가 좋아하는 거야?[r]그럼, 그래, 그걸로 하자! [k] -？！ +?! [charaFace A 6] -＠サンタマルタ -ふっふっふ。[r]お姉さんは弟妹の反応を見逃さないのです。 +＠산타 마르타 +후후후.[r][&누나:언니]는 동생의 그런 반응, 놓치지 않는다구. [k] [charaFace A 1] -＠サンタマルタ -えへん。 +＠산타 마르타 +에헴. [k] [messageOff] @@ -469,8 +469,8 @@ [bgm BGM_EVENT_62 0.1] -＠タマモキャット -ならばメニューは決まったとみた！[r]キッチンの者ども！ +＠타마모 캣 +그럼 메뉴는 정해진 걸로 하겠다![r]주방 사람들! [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -480,8 +480,8 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -ええ！[r]エッグベネディクトを作りましょう！ +＠산타 마르타 +그래![r]에그 베네딕트를 만들자! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -492,8 +492,8 @@ [charaFadein F 0.1 1] -＠パーシヴァル -卵なら、確か在庫が…… +＠퍼시벌 +계란이라면 분명 재고가…… [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -503,8 +503,8 @@ [charaFace D 2] [charaFadein D 0.1 1] -＠ブーディカ -足りない足りない。[r]もっともっとゲットしないとね！ +＠부디카 +부족해, 부족해.[r]좀 더 겟해야지! [k] [messageOff] @@ -529,8 +529,8 @@ [charaFadein F 0.1 1] -＠パーシヴァル -ふむ。流石に馴染んできたものの…… +＠퍼시벌 +흠. 아무리 익숙해졌다고는 하지만……. [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -540,14 +540,14 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠エミヤ -ああ。いったんここで氷結エネミーと遭遇する。[r]不必要な通過儀礼に思えるがな。 +＠에미야 +그래, 일단 여기에서 빙결 에너미와 조우하지.[r]불필요한 통과의례라고는 생각되지만. [k] [charaFace C 5] -＠エミヤ -或いは、氷結エネミーの存在が……[r]何かしらの…… +＠에미야 +아니면, 빙결 에너미의 존재가……[r]무언가의……. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -557,8 +557,8 @@ [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -ま、任せて、どんどんご飯作るから！[r]みんなを応援するからね！ +＠산타 마르타 +뭐, 맡겨 줘, 듬뿍 만들테니까![r]다들 응원할테니까! [k] [messageOff] @@ -577,12 +577,12 @@ [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠ブーディカ -見て楽しい食べて美味しい！[r]気持ちのいいバトルスタイルだねえ！ +＠부디카 +보기도 좋고, 먹기도 좋지![r]기분 좋은 배틀 스타일이네! [k] -＠ブーディカ -流石は聖女、と言っても自覚が薄いんだっけ。 +＠부디카 +역시 성녀, 라고는 해도 별로 자각이 없던가. [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -592,28 +592,28 @@ [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -うーん。[r]それはそうなんだけど…… +＠산타 마르타 +음.[r]그건 그렇지만…… [k] -＠サンタマルタ -こうしてお料理するのって、[r]聖女っぽくなくない？ +＠산타 마르타 +이렇게 요리하는 거,[r]성녀답지 않아? [k] -？1：逆に聖女っぽいとも言えるかもしれない？ +?1: 반대로 성녀답다고 할 수 있을지도? [charaFace A 0] [bgmStop BGM_EVENT_62 0.7] -＠サンタマルタ -そうかしら。 +＠산타 마르타 +그러려나. [k] [messageOff] [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] -？2：聖とは……真理とは…… +?2: 성스러움이란…… 진리란…… [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] @@ -624,15 +624,15 @@ [bgmStop BGM_EVENT_62 0.7] -＠タマモキャット -そしてキッチンとは！ +＠타마모 캣 +그리고 주방이란! [k] [messageOff] [charaFadeout E 0.1] [wt 0.1] -？！ +?! [charaTalk off] @@ -673,15 +673,15 @@ [bgm BGM_EVENT_3 0.1] -＠タマモキャット -ほい来た、カチンコチンのアイスエネミーだワン！ +＠타마모 캣 +오, 다 왔다. 딱딱하게 얼어붙은 아이스 에너미다멍! [k] [charaFace E 5] -＠タマモキャット -フライパンでかち割るも良し、[r]アタシの爪で鰹節にするも良し、だ！ +＠타마모 캣 +프라이팬으로 쩍 갈라버려도 좋고,[r]내 손톱으로 가쓰오부시로 만들어도 좋은 것이다! [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -691,8 +691,8 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠ブーディカ -それかき氷にならない？ +＠부디카 +그러면 빙수가 되는 거 아냐? [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -702,8 +702,8 @@ [charaFace E 4] [charaFadein E 0.1 1] -＠タマモキャット -うむ。故に今回は自重するのだワン……。 +＠타마모 캣 +음. 그렇기에 이번에는 자중하겠다멍……. [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -713,8 +713,8 @@ [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠ブーディカ -そう悲しまない、かわりに頑張るからさ！[r]かち割りなら任せておいて！ +＠부디카 +그렇게 슬퍼하진 마, 대신 우리가 노랙할테니까![r]쩍 갈라버리는 거라면 맡겨줘! [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -725,12 +725,12 @@ [charaFadein C 0.1 1] [se ad51] -＠エミヤ -来るぞ！[r]マスター！ +＠에미야 +온다![r]마스터! [k] -？1：みんな、迎撃[&開始:お願い]！ -？！ +?1: 다들, 요격 [&개시:부탁해]! +?! [messageOff] [charaFadeout C 0.1] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430511.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430511.txt index 67322f849..b1f8a301b 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430511.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430511.txt @@ -4,16 +4,16 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 5050000 1 サンタマルタ] -[charaSet B 1098198000 1 スカサハ＝スカディ] -[charaSet C 2001002 1 エミヤ] -[charaSet D 4011001 1 ブーディカ] -[charaSet E 7016001 1 タマモキャット] -[charaSet F 3047001 1 パーシヴァル] -[charaSet H 99502600 1 マシュ] +[charaSet A 5050000 1 산타 마르타] +[charaSet B 1098198000 1 스카사하=스카디] +[charaSet C 2001002 1 에미야] +[charaSet D 4011001 1 부디카] +[charaSet E 7016001 1 타마모 캣] +[charaSet F 3047001 1 퍼시벌] +[charaSet H 99502600 1 마슈] -[charaSet K 98115000 1 エフェクト用ダミー] -[charaSet L 98115000 1 エフェクト用ダミー] +[charaSet K 98115000 1 이펙트용 더미] +[charaSet L 98115000 1 이펙트용 더미] [scene 140600] @@ -37,8 +37,8 @@ [bgmStop BGM_EVENT_3 1.0] -＠タマモキャット -ナイスかち割り！[r]デリシャスなのだな！（しゃくしゃくもぐもぐ） +＠타마모 캣 +나이스한 가르기다![r]딜리셔스하군! (사각사각 우물우물) [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -48,8 +48,8 @@ [charaFace F 9] [charaFadein F 0.1 1] -＠パーシヴァル -む？ +＠퍼시벌 +음? [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -59,14 +59,14 @@ [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 1] -＠ブーディカ -ま、まさか。 +＠부디카 +서, 설마. [k] [bgm BGM_EVENT_7 0.1] -＠ブーディカ -ここでエネミー倒しても氷食材落ちないの、[r]キャットが全部食べちゃってるからだったり？ +＠부디카 +여기서 에너미를 쓰러트려도 얼음 식재료가 나오지 않는 건[r]캣이 전부 먹어버려서인 거야? [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -76,8 +76,8 @@ [charaFace E 6] [charaFadein E 0.1 1] -＠タマモキャット -（しゃくしゃくもぐもぐ） +＠타마모 캣 +(사각사각 우물우물) [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -87,8 +87,8 @@ [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠エミヤ -……可能性は否定できないが、[r]氷は目下必要ない。放っておくとしよう。 +＠에미야 +……그럴 가능성도 부정할 순 없지만[r]얼음은 아직 필요없다. 내버려 두도록 하지. [k] [messageOff] @@ -124,22 +124,22 @@ [bgm BGM_SENGOKU_1 0.1] -＠スカサハ＝スカディ -来たな、ルーンの導き。 +＠스카사하=스카디 +왔구나, 룬의 인도가. [k] [charaFace B 0] -＠スカサハ＝スカディ -その先にあるのは第三の食材エリアだ。[r]チーズの保管庫として設定されたエリアではあるが、 +＠스카사하=스카디 +그 앞에 있는 것은 세번째 식재료 에어리어다.[r]치즈 보관고로 설정된 에어리어이긴 하지만 [k] -＠スカサハ＝スカディ -よい卵があるはずだ。[r]まさに、これぞ卵というべきモノが待つだろう。 +＠스카사하=스카디 +좋은 달걀이 있을 것이다.[r]이 이상 없다, 고 할 만한 것이 기다리고 있을 테지. [k] -＠スカサハ＝スカディ -気を付けて進めよ。 +＠스카사하=스카디 +주의하면서 나아가도록 해라. [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -149,42 +149,42 @@ [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠マシュ -先輩、皆さん、どうかお気を付けて。 +＠마슈 +선배, 여러분, 아무쪼록 조심하세요. [k] [charaFace H 12] -＠マシュ -エネミー出現の原因についてはまだ不明です。[r]幾つか検証を進めてはいますが…… +＠마슈 +에너미 출현의 원인에 대해서는 아직 불명입니다.[r]몇 가지 검증을 진행 중에 있습니다만…… [k] -？1：とりあえず食材をゲットしてくるよ +?1: 일단 식재료를 겟해 올게 [charaFace H 1] -＠マシュ -はい。行ってらっしゃい、先輩！ +＠마슈 +네. 다녀오세요, 선배! [k] -？2：マシュ、あまり根を詰めないようにね +?2: 마슈, 너무 긴장하지 마 [messageOff] [charaFace H 6] [wt 1.0] [charaFace H 1] -＠マシュ -……ありがとうございます。 +＠마슈 +……감사합니다. [k] [charaFace H 7] -＠マシュ -それでは改めて、お気を付けて！[r]先輩！ +＠마슈 +그럼 다시 한번, 조심하세요![r]선배! [k] -？！ +?! [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430520.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430520.txt index 349fec1bf..f4e760aaa 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430520.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430520.txt @@ -4,18 +4,18 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 5050000 1 サンタマルタ] -[charaSet B 1098198000 1 スカサハ＝スカディ] -[charaSet C 2001002 1 エミヤ] -[charaSet D 4011001 1 ブーディカ] -[charaSet E 7016001 1 タマモキャット] -[charaSet F 3047001 1 パーシヴァル] +[charaSet A 5050000 1 산타 마르타] +[charaSet B 1098198000 1 스카사하=스카디] +[charaSet C 2001002 1 에미야] +[charaSet D 4011001 1 부디카] +[charaSet E 7016001 1 타마모 캣] +[charaSet F 3047001 1 퍼시벌] -[charaSet I 7006300 1 坂田金時] -[charaSet J 7005001 1 スパルタクス] -[charaSet K 98006000 1 エネミー] -[charaSet L 98006000 1 エネミー] -[charaSet M 98006000 1 エネミー] +[charaSet I 7006300 1 사카타 킨토키] +[charaSet J 7005001 1 스파르타쿠스] +[charaSet K 98006000 1 에너미] +[charaSet L 98006000 1 에너미] +[charaSet M 98006000 1 에너미] [sceneSet H 140601 1] [charaScale H 1.3] @@ -44,10 +44,10 @@ [wt 2.5] -？1：今回は屋外じゃなくて屋内みたいだね -？！ +?1: 이번엔 야외가 아니라 실내인 것 같네 +?! -？1：でも寒い！ +?1: 그치만 추워! [charaTalk E] [charaFace E 4] @@ -63,12 +63,12 @@ [charaFadein D 0.1 1] -＠ブーディカ -おっと、今回は走り回らないで！ +＠부디카 +앗, 이번엔 뛰어다니지 마! [k] -＠ブーディカ -屋内というかダンジョンかもだし、[r]一人で走って行くのは禁止。いいわね。 +＠부디카 +실내랄까 던전 같으니까.[r]혼자 뛰어다니는 건 금지. 알겠니? [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -78,8 +78,8 @@ [charaFace E 4] [charaFadein E 0.1 1] -＠タマモキャット -まさに殺生ＩＮ……。[r]ネコに走るなとは、高僧でも耐えられぬ苦行……。 +＠타마모 캣 +그야말로 셋쇼IN…….[r]고양이한테 뛰어다니지 말라는 건, 고승도 견디기 힘든 고행……. [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -89,27 +89,27 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠ブーディカ -なんの。キャットのためを思ってよ。[r]はいどうどう、どうどう。 +＠부디카 +왜 그래. 캣을 위한 거라고 생각해서.[r]자 워워, 워워. [k] [charaFadeout D 0.1] [wt 0.1] -？2：手がかじかむ！ +?2: 손이 곱을 것 같아! [charaTalk A] [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -お姉さんが温めてあげましょう。 +＠산타 마르타 +내가 따뜻하게 해 줄게. [k] [charaFace A 5] -＠サンタマルタ -……ひゃっつめたい。[r]防寒の礼装でしたっけ、ソレ持ってるのよね？ +＠산타 마르타 +……앗 차가워.[r]방한예장이라고 했던가? 그거 가지고 있지? [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -127,12 +127,12 @@ [charaFadein F 0.1 1] -＠パーシヴァル -マスター、マルタ殿。[r]貴方たちには予備のマントを貸しておこう。 +＠퍼시벌 +마스터, 마르타 님.[r]여러분께 예비 망토를 빌려드리도록 하죠. [k] -＠パーシヴァル -レディが無闇に体を冷やしてはよくない。 +＠퍼시벌 +레이디가 함부로 몸을 차게 하는 건 좋지 않습니다. [k] [messageOff] @@ -145,8 +145,8 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -まあ、紳士だわ。[r]ありがとう、サー・パーシヴァル。 +＠산타 마르타 +어머, 신사네.[r]고마워, 서 퍼시벌. [k] [messageOff] @@ -167,21 +167,21 @@ [charaFace E 0] [charaFadeinFSL E 0.1 0] -＠ブーディカ -（ちぇー。あたしたちは？） +＠부디카 + (치, 우리들 것은?) [k] [charaFace E 6] -＠タマモキャット -（おまえは戦士の女王だから同類騎士判定とみた。[r]　ちなみにアタシはふさふさあったか判定とみた） +＠타마모 캣 + (너는 전사의 여왕이니까 같은 기사로 판정된 거겠지.[r] 참고로 나는 복실복실 따뜻함 판정이었다) [k] [charaFace D 4] -＠ブーディカ -（あ、そーいう。なるほどね） +＠부디카 + (아, 그런가. 그렇구나) [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -192,49 +192,49 @@ [label _branchEnd] -？！ +?! [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠エミヤ -今回は倉庫か。[r]屋内であることに意味はあるのか？ +＠에미야 +이번엔 창고인가.[r]실내인 게 의미가 있는 건가? [k] -？1：チーズがいっぱいあるね +?1: 치즈가 엄청 많네 -＠エミヤ -そのようだ。 +＠에미야 +그런 듯 하군. [k] -＠エミヤ -チーズの熟成には種類によって[r]さまざまな温度や湿度が条件となるが、 +＠에미야 +치즈의 숙성에는 종류에 따라[r]여러 조건의 온도나 습도가 필요하지만 [k] [charaFace C 4] -＠エミヤ -ここまでの氷点下で保管する必要はない。[r]何か妙だな。 +＠에미야 +이렇게 영하의 온도로 보관할 필요는 없다.[r]뭔가 묘하군. [k] -？2：チーズの倉庫ってこんなに寒いっけ +?2: 치즈 창고는 원래 이렇게 추운 거야? [charaFace C 4] -＠エミヤ -プロセスチーズであれば、[r]冷却の工程があるにはあるが……。 +＠에미야 +가공치즈라면,[r]냉각하는 공정도 있기는 하다만……. [k] -？！ +?! -＠I：？？？ -あー、それな。寒いよなー。 +＠I: ??? +아, 그렇지. 춥지. [k] -＠I：？？？ -ゴールデンに気合い入れねえとな、っと！ +＠I: ??? +골든하게 집중하지 않으면, 읏샤! [k] [messageOff] @@ -259,36 +259,36 @@ [charaTalk I] [charaFace I 1] -＠坂田金時 -よっ。大将！ +＠사카타 킨토키 +어이, 대장! [k] -＠スパルタクス -零下という圧制にも我らが負けることはない。[r]そうだろう？ +＠스파르타쿠스 +영하라는 압제에도 우리가 질 일은 없다.[r]그렇겠지? [k] -？1：金時、スパルタクス！ +?1: 킨토키, 스파르타쿠스! [charaFace I 0] -＠坂田金時 -ナビ参上！[r]知ってるぜ、食材探しに来たんだろ？ +＠사카타 킨토키 +내비게이터 참전![r]알고 있다고, 식재료를 찾으러 왔지? [k] -？2：ここのナビってもしかして…… +?2: 이 곳의 내비게이터가 혹시…… [charaFace I 0] -＠坂田金時 -おう、オイラたちだぜ。 +＠사카타 킨토키 +그래, 우리들이야. [k] -＠坂田金時 -寒いトコによく来たな！[r]ま、思うさま食材ゲットしていくといいぜ。 +＠사카타 킨토키 +추운 곳인데 잘 왔어![r]뭐, 마음껏 식재료를 겟해 가도 좋다고. [k] -？！ +?! [charaFadeout J 0.1] [charaFadeout I 0.1] @@ -298,12 +298,12 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -わあ、大きい二人ね！[r]普段からよくご飯を食べてるのね、偉いわ。 +＠산타 마르타 +와아, 커다란 두 사람이네![r]평소에도 밥을 잘 먹고 있구나, 장해. [k] -＠サンタマルタ -二人ともこっち来て。[r]いらっしゃい。 +＠산타 마르타 +둘 다 이리 와.[r]어서. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -315,8 +315,8 @@ [charaFace I 0] [charaFadeinFSR I 0.1 2] -＠二人 -[FFFFFF]？？[-] +＠두 사람 +[FFFFFF]??[-] [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -329,8 +329,8 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -ほらほら、いらっしゃい。 +＠산타 마르타 +자, 어서. [k] [messageOff] @@ -360,8 +360,8 @@ [charaFace A 6] [bgm BGM_EVENT_146 0.1] -＠サンタマルタ -よしよし。 +＠산타 마르타 +옳지옳지. [k] [messageOff] @@ -380,13 +380,13 @@ [charaFace I 3] [charaFace J 3] -＠坂田金時 -なんだこれ？ +＠사카타 킨토키 +이건 뭐지? [k] -＠スパルタクス -これは圧制……ではない。だが圧制は在るのだ、[r]間違いなく[#此処:ここ]には圧制の気配が満ちているのだから！ +＠스파르타쿠스 +이건 압제……가 아니군. 그러나 압제는 존재한다.[r]틀림없이 이곳은 압제의 기운으로 충만해 있기에! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -401,8 +401,8 @@ [charaFadein D 0.1 1] -＠ブーディカ -スパルタクス、圧制感じまくってる？ +＠부디카 +스파르타쿠스 군, 압제를 온몸으로 느끼고 있는 건가? [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -413,8 +413,8 @@ [charaFadein C 0.1 1] -＠エミヤ -女王にルーンで無理矢理引っ張ってこられた、[r]とすれば、意に沿わぬ圧制と言えば圧制だな。 +＠에미야 +여왕에게 룬으로 억지로 끌려왔다면[r]자신이 원치 않은 압제도 압제겠지. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -427,22 +427,22 @@ [bgmStop BGM_EVENT_146 1.0] -＠パーシヴァル -圧制とは幅広いものだね…… +＠퍼시벌 +압제란 건 범위가 넓군…… [k] [charaFace F 0] [bgm BGM_EVENT_2 0.1] -＠パーシヴァル -しかし、かの東方の頼光四天王の坂田金時に、[r][#叛逆:はんぎゃく]の英雄スパルタクスとは。 +＠퍼시벌 +하지만, 그 동방의 라이코 사천왕의 사카타 킨토키에[r]반역의 영웅 스파르타쿠스일 줄이야. [k] [charaFace F 8] -＠パーシヴァル -不思議といえば不思議な組み合わせだ。[r]それでいて力強く、頼もしい！ +＠퍼시벌 +보면 볼수록 신기한 조합이야.[r]그러나 그 이상으로 강하고, 믿음직스러워! [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -452,8 +452,8 @@ [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠坂田金時 -そうかい？[r]オレっちはスパルタクスの旦那とウマ合うぜ？ +＠사카타 킨토키 +그런가?[r]난 스파르타쿠스 나리랑 꽤 잘 맞는 편인데? [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -463,14 +463,14 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠パーシヴァル -最初はガレス、次に鬼一殿とブラダマンテ殿……。[r]そして今回は坂田金時殿とスパルタクス殿。 +＠퍼시벌 +처음에는 가레스, 그 다음은 키이치 호겐과 브라다만테 공…….[r]그리고 이번에는 사카타 킨토키와 스파르타쿠스 공. [k] [charaFace F 9] -＠パーシヴァル -何か、意図のある人選なのかな？ +＠퍼시벌 +뭔가 의도가 있는 인선인가? [k] [messageOff] @@ -488,8 +488,8 @@ [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠ブーディカ -お、ピンときた顔だ。[r]なになに？ +＠부디카 +오, 뭔가 생각난 얼굴이네.[r]뭔데뭔데? [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -499,24 +499,24 @@ [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠エミヤ -いや、単に連想しただけだが[line 3] +＠에미야 +아니, 단순히 연상한 것 뿐이다만[line 3] [k] [charaFace C 0] -＠エミヤ -ガレスのエリアには、[r]求道者然としたボスエネミーが存在した。 +＠에미야 +가레스의 에어리어에는,[r]구도자같은 보스 에너미가 존재했다. [k] -＠エミヤ -鬼一法眼とブラダマンテのエリアには、[r]ランサー霊基のボスエネミー。 +＠에미야 +키이치 호겐과 브라다만테의 에어리어에는[r]랜서 영기의 보스 에너미. [k] -＠エミヤ -鬼一法眼は一時的にランサー霊基になっていたな？ +＠에미야 +키이치 호겐은 일시적으로 랜서 영기가 되어 있는 상태지? [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -526,8 +526,8 @@ [charaFace D 5] [charaFadein D 0.1 1] -＠ブーディカ -……ナビに対応したボスがいる、ってこと？ +＠부디카 +……내비게이터에 대응하는 보스가 있다, 는 말이야? [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -537,8 +537,8 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠エミヤ -いや、単に連想しただけだ。[r]根拠は薄い。 +＠에미야 +아니, 단순히 연상한 것 뿐이다.[r]근거는 부족해. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -548,13 +548,13 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠ブーディカ -結構いいセンいってるんじゃない？[r]じゃあ…… +＠부디카 +괜찮은 생각 아냐?[r]그럼…… [k] -＠ブーディカ -今回は、金時とスパルタクスに対応する何か？[r]バーサーカー系かな？ +＠부디카 +이번에는 민토키와 스파르타쿠스에 대응하는 무언가가?[r]버서커 계열이려나? [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -564,26 +564,26 @@ [charaFace I 4] [charaFadein I 0.1 1] -＠坂田金時 -バーサーカー？[r]チーズ連中はバーサーカーじゃねえはずだ。 +＠사카타 킨토키 +버서커?[r]치즈 녀석들은 버서커가 아닐텐데. [k] [charaFace I 0] -＠坂田金時 -アンタたち、チーズ探しに来たんだよな？[r]とびきり美味いゴールデンなチーズをさ。 +＠사카타 킨토키 +너희들, 치즈를 찾으러 온 거지?[r]최고로 맛있는 골든한 치즈를 말이야. [k] -？1：チーズじゃなくて +?1: 치즈가 아니라 [messageOff] [charaFace I 11] [wt 1.0] [charaFace I 0] -＠坂田金時 -チーズじゃねえの？ +＠사카타 킨토키 +치즈를 찾으러 온 게 아냐? [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -594,8 +594,8 @@ [charaFadein J 0.1 1] -＠スパルタクス -[f large]圧制かね！？ +＠스파르타쿠스 +[f large]압제인가!? [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -606,25 +606,25 @@ [charaFadein C 0.1 1] -＠エミヤ -いや圧制ではない。[r]圧制ではないぞ。 +＠에미야 +아니 압제는 아니군.[r]압제가 아니다. [k] [charaFadeout C 0.1] [wt 0.1] -？2：卵です +?2: 계란이요 [charaFace I 10] -＠坂田金時 -卵？ +＠사카타 킨토키 +계란? [k] [charaFace I 4] -＠坂田金時 -……チーズじゃなくて、卵？ +＠사카타 킨토키 +……치즈가 아니라 계란? [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -634,22 +634,22 @@ [charaFace J 0] [charaFadein J 0.1 1] -＠スパルタクス -[f large]圧制か！ +＠스파르타쿠스 +[f large]압제인가!? [k] [charaFadeout J 0.1] [wt 0.1] -？！ +?! [charaTalk I] [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠坂田金時 -いやー、むしろ圧制より[#叛逆:はんぎゃく]になりそうだぜ。[r]喜べ旦那！ +＠사카타 킨토키 +아니, 압제라기보단 오히려 반역일 것 같은데.[r]기뻐해, 나리! [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -659,8 +659,8 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠ブーディカ -へ。どゆこと？ +＠부디카 +흐음? 무슨 말이야? [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -671,8 +671,8 @@ [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -卵を探すのが、[#叛逆:はんぎゃく]になるの？ +＠산타 마르타 +계란을 찾는 게, 반역이 되는 거야? [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -682,38 +682,38 @@ [charaFace I 4] [charaFadein I 0.1 1] -＠坂田金時 -いやそれがよォ……[r]ここにいるのは大半がチーズのエネミーだ。 +＠사카타 킨토키 +그게 그러니까……[r]여기 있는 건 대부분 치즈 에너미야. [k] -＠坂田金時 -見渡す限りチーズだろ？[r]だから、そのへんうろついてんのもやっぱチーズさ。 +＠사카타 킨토키 +보이는 것마다 모두 치즈잖아?[r]그러니까 주변에 널려있는 것들도 역시 치즈야. [k] [charaFace I 11] -＠坂田金時 -とびきり美味い卵が欲しけりゃ話は別だ。 +＠사카타 킨토키 +최고로 맛있는 계란을 원하는 거라면 이야기가 달라져. [k] [charaFace I 1] -＠坂田金時 -覚悟しときな！[r]美味い卵は、特別にゴールデンだ！ +＠사카타 킨토키 +각오해야 할걸![r]맛있는 계란은 특히 골든하니까! [k] [charaFace I 6] -＠坂田金時 -無数のチーズの先に、ゴールデンエッグがいやがる！[r]すこぶる強敵だぜ[line 3] +＠사카타 킨토키 +무수한 치즈, 그 건너에 골든에그가 있도다![r]꽤 강한 강적이라고[line 3] [k] [charaFace I 1] -＠坂田金時 -言わば、エリアの支配者だ！ +＠사카타 킨토키 +다시 말해, 에어리어에 지배자라는 거다! [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -723,8 +723,8 @@ [charaFace J 5] [charaFadein J 0.1 1] -＠スパルタクス -[f x-large]圧制ィ！ +＠스파르타쿠스 +[f large]압제! [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -734,8 +734,8 @@ [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -！？ +＠산타 마르타 +!? [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -746,15 +746,15 @@ [charaFadein I 0.1 1] -＠坂田金時 -ああそうさ、圧制っちゃ圧制さ。[r]そのゴールデンなエッグは、支配の証として、 +＠사카타 킨토키 +아 그래, 압제라고 하면 압제겠지.[r]그 골든한 에그는 지배의 증거로 [k] [charaFace I 6] -＠坂田金時 -魔力ごと、周囲の温度を吸い取っちまってるのさ！[r]だから[#此処:ここ]は[#こんなに寒い]！ +＠사카타 킨토키 +마력채로 주위의 온도를 흡수하고 있으니까![r]그러니 여기가 [#이렇게 추운 거야]! [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -764,8 +764,8 @@ [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠エミヤ -……熱や魔力を吸収する性質があるのか。 +＠에미야 +……열이나 마력을 흡수하는 성질을 가진 건가. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -775,16 +775,16 @@ [charaFace F 1] [charaFadein F 0.1 1] -＠パーシヴァル -強敵のようだ。[r]これは、腕が鳴るというもの。 +＠퍼시벌 +강적일 듯하군.[r]이건 싸울 맛이 나겠어. [k] [charaFace F 2] [bgmStop BGM_EVENT_2 2.0] -＠パーシヴァル -だが[line 3]まずは無数のチーズとやらが先かな！[r]マスター、来るぞ！ +＠퍼시벌 +하지만[line 3]일단은 무수한 치즈 녀석들이 먼저려나![r]마스터, 온다! [k] [messageOff] @@ -814,11 +814,11 @@ [bgm BGM_EVENT_80 0.1] -＠ブーディカ -周囲に魔力反応、ってね！[r]お熱い歓迎みたい。 +＠부디카 +주위에 마력반응, 인 거지![r]열렬한 환영인걸. [k] -？1：みんな、突破だ！ +?1: 다들, 돌파해! [messageOff] [charaFadeout D 0.1] @@ -829,7 +829,7 @@ [charaFadein C 0.1 1] [wt 1.0] -？2：やろう！ +?2: 가자! [charaFadeout D 0.1] [wt 0.1] @@ -838,8 +838,8 @@ [charaFace E 1] [charaFadein E 0.1 1] -＠タマモキャット -おー！ +＠타마모 캣 +오! [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -849,12 +849,12 @@ [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 1] -？！ +?! [charaFace C 2] -＠エミヤ -卵への道を切り開く！　行くぞ！ +＠에미야 +계란으로 향하는 길을 열겠다! 간다! [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -864,8 +864,8 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -お料理頑張っちゃうぞ～。[r]来なさい、タラスク！ +＠산타 마르타 +요리 힘낼게~[r]이리 와, 타라스크! [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430531.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430531.txt index c56c620fa..811f4bf67 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430531.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430531.txt @@ -4,16 +4,16 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 5050000 1 サンタマルタ] -[charaSet B 1098198000 1 スカサハ＝スカディ] -[charaSet C 2001002 1 エミヤ] -[charaSet D 4011001 1 ブーディカ] -[charaSet E 7016001 1 タマモキャット] -[charaSet F 3047001 1 パーシヴァル] -[charaSet G 1098224600 1 タラスク] +[charaSet A 5050000 1 산타 마르타] +[charaSet B 1098198000 1 스카사하=스카디] +[charaSet C 2001002 1 에미야] +[charaSet D 4011001 1 부디카] +[charaSet E 7016001 1 타마모 캣] +[charaSet F 3047001 1 퍼시벌] +[charaSet G 1098224600 1 타라스크] -[charaSet I 7006300 1 坂田金時] -[charaSet J 7005001 1 スパルタクス] +[charaSet I 7006300 1 사카타 킨토키] +[charaSet J 7005001 1 스파르타쿠스] @@ -28,14 +28,14 @@ [bgm BGM_EVENT_77 0.1] -＠パーシヴァル -……ふむ。こんなところか。 +＠퍼시벌 +……흠. 이 정도면 되었나. [k] [charaFace F 6] -＠パーシヴァル -それなりの歯応えではあったが、[r]難敵と言うには些か脆い。チーズ、故かな。 +＠퍼시벌 +그럭저럭 손맛이 있기는 했지만[r]난적이라 말하기엔 좀 물렀군. 치즈라서 그런가. [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -45,8 +45,8 @@ [charaFace D 2] [charaFadein D 0.1 1] -＠ブーディカ -チーズにしちゃ硬かったけどね！[r]あー、手が痺れた。 +＠부디카 +치즈라고 하기엔 단단했지만 말이지![r]아, 손이 저리네. [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -57,15 +57,15 @@ [charaFadein G 0.1 1] -＠タラスク -（みなさんお疲れっした） +＠타라스크 + (여러분, 수고하셨습니다) [k] [charaFace G 1] -＠タラスク -（あ、スープどうですかスープ） +＠타라스크 + (아, 수프는 어떠신가요, 수프) [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -75,14 +75,14 @@ [charaFace E 1] [charaFadein E 0.1 1] -＠タマモキャット -ズズズ……ンマ～イ！ +＠타마모 캣 +후루룩…… 맛있어! [k] [charaFace E 0] -＠タマモキャット -短期間でどんどん腕を上げているな！[r]エプロンの聖女、恐るべしだワン！ +＠타마모 캣 +단기간에 실력이 쑥쑥 오르는군![r]에이프런의 성녀, 매우 두렵다멍! [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -92,14 +92,14 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -え、そう？[r]お外で料理するのに慣れてきたっていうか…… +＠산타 마르타 +어, 그래?[r]밖에서 요리하는 것에 익숙해졌달까…… [k] [charaFace A 1] -＠サンタマルタ -この子とコンビネーションが出来てるのかも。[r]ありがとね、タラスク。 +＠산타 마르타 +이 아이와 콤비네이션이 완성된 것일지도.[r]고마워, 타라스크. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -115,27 +115,27 @@ [charaFace A 0] [charaFadeinFSR A 0.1 2] -＠タラスク -（こちらこそ！） +＠타라스크 + (저야말로!) [k] [charaFace A 1] -＠サンタマルタ -よしよし。[r]いい子、いい子。 +＠산타 마르타 +옳지옳지.[r]착하지, 착해. [k] [charaFace G 0] -＠タラスク -（いつもこの霊基に……いやなんでも） +＠타라스크 + (항상 이 영기로…… 아니 아무것도 아닙니다) [k] [charaFace A 7] -＠サンタマルタ -へ。なに？ +＠산타 마르타 +헤에. 뭐라고? [k] @@ -162,8 +162,8 @@ [bgm BGM_REQUIEM 0.1] -＠エミヤ -さて、それなりに移動してきたはずだが、[r]どうかな。坂田金時、スパルタクス。 +＠에미야 +자 그럼, 그럭저럭 이동한 것 같다만[r]어떻지? 사카타 킨토키, 스파르타쿠스. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -174,12 +174,12 @@ [charaFadein J 0.1 1] -＠スパルタクス -[#叛逆:はんぎゃく]の意志は人々それぞれの胸の中にあり、[r]支配者は常にそれを[#蹂躙:じゅうりん]せんと狙っているものだ。 +＠스파르타쿠스 +반역의 의지는 각자의 가슴 속에 있고[r]지배자는 항상 그것을 유린하는 걸 노리는 법이다. [k] -＠スパルタクス -戦いは激しく、道は長い。[r]しかし諦めるな、同志たちよ。 +＠스파르타쿠스 +싸움은 격렬하고, 길은 멀다.[r]하지만 포기하지 마라, 동지들이여. [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -189,8 +189,8 @@ [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 1] -＠ブーディカ -まだ先なのかな？[r]それとも…… +＠부디카 +아직 좀 더 가야한다는 거야?[r]아니면…… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -200,38 +200,38 @@ [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠坂田金時 -それとも、の方だぜ。 +＠사카타 킨토키 +도착했다는 거야. [k] [charaFace I 6] -＠坂田金時 -チーズの群れはここまでさ。[r]いやはや、あっという間に突っ切るとは大したもんだ。 +＠사카타 킨토키 +치즈의 무리는 여기까지라고.[r]놀라워, 어느샌가 돌파해 버리다니 엄청나잖아. [k] [charaFace I 5] [bgmStop BGM_REQUIEM 1.8] -＠坂田金時 -ここから先はまさに、諦めずに戦え[line 3]だ。 +＠사카타 킨토키 +이 앞은 그야말로 포기하지 말고 싸워라[line 3], 그런 곳이야. [k] [bgm BGM_BATTLE_49 0.1] -＠坂田金時 -死ぬ気で頑張るこった。[r]ここの卵はただの卵じゃねえ。 +＠사카타 킨토키 +죽을 각오로 노력하라는 거지.[r]이곳의 계란은 보통 계란이 아니거든. [k] [charaFace I 2] -＠坂田金時 -ゴールデンエッグ！[r]奴は、なんつーかガチだ！ +＠사카타 킨토키 +골든 에그![r]녀석은, 한 마디로 진심이야! [k] -＠坂田金時 -気を引き締めて戦うこった！[r]スパルタクスの旦那もそう言ってる！ +＠사카타 킨토키 +방심하지 말고 싸우는 거야![r]스파르타쿠스 나리도 그리 말하고 있어! [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -241,13 +241,13 @@ [charaFace J 2] [charaFadein J 0.1 1] -＠スパルタクス -[f large]諦めるな同志たちよ！ +＠스파르타쿠스 +[f large]포기하지 마라, 동지들이여! [k] -？1：いっくぞー！ -？2：いざ、卵ゲット！ -？！ +?1: 간다~! +?2: 자, 계란 겟! +?! [charaFadeout J 0.1] [wt 0.1] @@ -256,8 +256,8 @@ [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -ええ！ +＠산타 마르타 +오! [k] [messageOff] @@ -273,8 +273,8 @@ [charaFace E 2] [charaFadein E 0.1 1] -＠タマモキャット -来た来た、尻尾にビーンと来たぞ！[r]あっちに大型の魔力反応アリ！ +＠타마모 캣 +왔다왔다, 꼬리에 핑!하고 왔다![r]저쪽에 대형 마력반응이 있다! [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -285,8 +285,8 @@ [charaFadein D 0.1 1] -＠ブーディカ -[line 3]来るよ！　さあ、[#叛逆:はんぎゃく]しちゃおっか！ +＠부디카 +[line 3]오고 있어! 자, 반역을 해볼까! [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430541.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430541.txt index 2d305297f..851527e35 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430541.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430541.txt @@ -4,18 +4,18 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 5050000 1 サンタマルタ] -[charaSet B 1098198000 1 スカサハ＝スカディ] -[charaSet C 2001002 1 エミヤ] -[charaSet D 4011001 1 ブーディカ] -[charaSet E 7016001 1 タマモキャット] -[charaSet F 3047001 1 パーシヴァル] -[charaSet G 1098224600 1 タラスク] +[charaSet A 5050000 1 산타 마르타] +[charaSet B 1098198000 1 스카사하=스카디] +[charaSet C 2001002 1 에미야] +[charaSet D 4011001 1 부디카] +[charaSet E 7016001 1 타마모 캣] +[charaSet F 3047001 1 퍼시벌] +[charaSet G 1098224600 1 타라스크] -[charaSet I 7006300 1 坂田金時] -[charaSet J 7005001 1 スパルタクス] +[charaSet I 7006300 1 사카타 킨토키] +[charaSet J 7005001 1 스파르타쿠스] -[charaSet L 98115000 1 エフェクト用ダミー] +[charaSet L 98115000 1 이펙트용 더미] [scene 10000] @@ -55,40 +55,40 @@ [wt 0.4] -＠おいしい巨大卵 -我を倒すか。 +＠맛있는 거대 계란 +나를 쓰러트린 건가. [k] -＠おいしい巨大卵 -人間。 +＠맛있는 거대 계란 +인간. [k] -＠おいしい巨大卵 -美事。[r]美事である。 +＠맛있는 거대 계란 +훌륭하군.[r]훌륭해. [k] -＠おいしい巨大卵 -ならば我が食材、我が誇り…… +＠맛있는 거대 계란 +그럼 나의 식재료, 나의 자랑…… [k] [bgmStop BGM_EVENT_80 2.0] -＠おいしい巨大卵 -最高の料理にして……[r]美味しくいただいてくださいね？ +＠맛있는 거대 계란 +최고의 요리로 만들어서……[r]맛있게 먹어 주실 거죠? [k] [charaTalk A] [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -ぜえ、[charaMoveReturn A 0,-5 0.5][wt 0.4]はあ……[charaReturn A 0,-5 0.5] +＠산타 마르타 +헉,[charaMoveReturn A 0,-5 0.5][wt 0.4]헉……[charaReturn A 0,-5 0.5] [k] [bgm BGM_EVENT_77 0.1] -＠サンタマルタ -私はみんなの横でお料理してただけだけど、[r]なんだか凄かったのは、分かるわ。 +＠산타 마르타 +나는 옆에서 요리를 했을 뿐인데도[r]뭔가 굉장했다는 건, 알 것 같아. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -99,8 +99,8 @@ [charaFadein G 0.1 1] -＠タラスク -（料理しつつダメージ与えてますけどね） +＠타라스크 + (요리하면서 대미지를 줬지만 말이지요) [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -110,35 +110,35 @@ [charaFace A 8] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -約束するわ。 +＠산타 마르타 +약속할게. [k] [charaFace A 6] -＠サンタマルタ -あなたを使って……[r]ううん、あなたたち食材みんな、みんな！ +＠산타 마르타 +당신을 사용해서……[r]아니, 당신들 식재료 모두, 모두! [k] [charaFace A 1] -＠サンタマルタ -とびきり最高に美味しい料理にするわ。[r]ありがとね！ +＠산타 마르타 +최고의 맛있는 요리로 만들게.[r]고마워! [k] [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] -＠おいしい巨大卵 -（ニコリ……） +＠맛있는 거대 계란 + (빙긋……) [k] [charaTalk D] [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 1] -＠ブーディカ -わ、笑ってる？ +＠부디카 +우, 웃고 있어? [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -148,8 +148,8 @@ [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠エミヤ -本懐ということなんだろう。[r]あのサイズの微笑、凄まじい迫力があるが……。 +＠에미야 +본심이라는 것이겠지.[r]저 사이즈의 미소, 무척 박력이 있다만……. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -159,8 +159,8 @@ [charaFace F 11] [charaFadein F 0.1 1] -＠パーシヴァル -騎士道とは違うかもしれないが、堂々たるものだ。[r]私としても何か得るものがあるよ。 +＠퍼시벌 +기사도와는 다를지도 모르겠지만, 당당한 것이군.[r]나도 뭔가 얻을 게 있는 듯해. [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -170,8 +170,8 @@ [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 1] -＠ブーディカ -そ、そう？　ほんとに？ +＠부디카 +그, 그래? 정말? [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -181,30 +181,30 @@ [charaFace F 7] [charaFadein F 0.1 1] -＠パーシヴァル -ああ。本当だとも。 +＠퍼시벌 +물론. 정말이지. [k] [charaFadeout F 0.1] [wt 0.1] -＠おいしい巨大卵 -では……[r]さらば……さらばだ……諸君！ +＠맛있는 거대 계란 +그럼……[r]작별…… 작별이다…… 제군! [k] -＠おいしい巨大卵 -美味しいエッグベネディクトにしてね……！ +＠맛있는 거대 계란 +맛있는 에그 베네딕트로 만들어 줘……! [k] [messageOff] [bgmStop BGM_EVENT_77 1.2] [wt 0.2] -？1：さらば、巨大卵！ -？2：半年で二度も卵と戦うことになるとは…… +?1: 안녕, 거대 계란! +?2: 반년만에 두번이나 계란과 싸우게 될 줄이야…… -？！ +?! [se ad42] [wt 1.5] @@ -215,8 +215,8 @@ [bgm BGM_SABERWARS2 0.1] -＠パーシヴァル -おお！[r]巨大卵が、大量の食材に……！ +＠퍼시벌 +오오![r]거대 계란이 대량의 식재료로……! [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -226,12 +226,12 @@ [charaFace J 1] [charaFadein J 0.1 1] -＠スパルタクス -おお、おお！[r]圧制者であった支配者が皆の糧となっていく…… +＠스파르타쿠스 +오오, 오오![r]압제자인 지배자가 모두의 양식이 되어간다…… [k] -＠スパルタクス -比喩ではなく真の意味で糧となるとは……[r]なんと美しい光景か……。 +＠스파르타쿠스 +비유가 아닌 진정한 의미로 양식이 될 줄이야……[r]이 얼마나 아름다운 광경인가……. [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -241,8 +241,8 @@ [charaFace E 1] [charaFadein E 0.1 1] -＠タマモキャット -今度こそ一件落着だワン！ +＠타마모 캣 +이번에야말로 한 건 해결이다멍! [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -252,8 +252,8 @@ [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 1] -＠ブーディカ -いやいやまだ３エリア目だからね？[r]メインの料理もまだなんだしさ。 +＠부디카 +아니아니, 아직 세번째 에어리어라고?[r]메인 요리도 아직이잖아. [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -263,8 +263,8 @@ [charaFace F 1] [charaFadein F 0.1 1] -＠パーシヴァル -しかし、ここまでの量の食材とは素晴らしい。[r]職員やサーヴァントに振る舞って余りある量の卵！ +＠퍼시벌 +그래도 여기까지 모은 식재료의 양은 대단해.[r]직원들과 서번트들에게 대접해도 여유있을 양의 계란이야! [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -274,8 +274,8 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠エミヤ -検品しておこう。[r]ん[line 3] +＠에미야 +검품하도록 하지.[r]음[line 3] [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -285,8 +285,8 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -どう？　どうかしら？ +＠산타 마르타 +어때? 문제 있어? [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -296,8 +296,8 @@ [charaFace C 3] [charaFadein C 0.1 1] -＠エミヤ -黄身も白身も、品質は最高だ。[r]鮮度も申し分ない。 +＠에미야 +노른자와 흰자 모두 최고의 품질이다.[r]신선도도 흠잡을 데 없어. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -307,8 +307,8 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -やったあ！ +＠산타 마르타 +잘 됐네! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -318,15 +318,15 @@ [charaFace I 1] [charaFadein I 0.1 1] -＠坂田金時 -へへっ。じゃ、オレたちはここまでだ。[r]次のエリアでもうまいことやってくれ、大将！ +＠사카타 킨토키 +헤헤. 그럼, 우리들은 여기까지네.[r]다음 에어리어에서도 잘 해보라고, 대장! [k] [charaFace I 6] -＠坂田金時 -それに、サンタ役のマルタの姐さん！[r]クリスマスパーティーっての、楽しみにしてるぜ！ +＠사카타 킨토키 +그리고 산타 역할의 마르타 누님![r]크리스마스 파티, 기대하고 있을게! [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -337,8 +337,8 @@ [charaFadein J 0.1 1] -＠スパルタクス -次なる[#叛逆:はんぎゃく]、新たなる[#叛逆:はんぎゃく]を！[r]見事成し遂げるがいい！ +＠스파르타쿠스 +다음 반역, 새로운 반역을![r]훌륭히 해내도록 하라! [k] [messageOff] @@ -364,8 +364,8 @@ [wt 1.0] [charaFace A 5] -＠サンタマルタ -ええ！[r]楽しみにしていてね！ +＠산타 마르타 +그래![r]기대하고 있도록 해! [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430610.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430610.txt index b6daa9758..969140251 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430610.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430610.txt @@ -4,22 +4,22 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 5050000 1 サンタマルタ] -[charaSet B 1098198000 1 スカサハ＝スカディ] -[charaSet C 2001002 1 エミヤ] -[charaSet D 4011001 1 ブーディカ] -[charaSet E 7016001 1 タマモキャット] -[charaSet F 3047001 1 パーシヴァル] -[charaSet G 1098224600 1 タラスク] -[charaSet H 99502600 1 マシュ] -[charaSet I 1037000 1 紅閻魔] -[charaSet J 4032000 1 ライネス] -[charaSet K 1098166200 1 トリムマウ] -[charaSet L 6041000 1 鬼一法眼] -[charaSet M 3013001 1 スカサハ] +[charaSet A 5050000 1 산타 마르타] +[charaSet B 1098198000 1 스카사하=스카디] +[charaSet C 2001002 1 에미야] +[charaSet D 4011001 1 부디카] +[charaSet E 7016001 1 타마모 캣] +[charaSet F 3047001 1 퍼시벌] +[charaSet G 1098224600 1 타라스크] +[charaSet H 99502600 1 마슈] +[charaSet I 1037000 1 베니엔마] +[charaSet J 4032000 1 라이네스] +[charaSet K 1098166200 1 트림마우] +[charaSet L 6041000 1 키이치 호겐] +[charaSet M 3013001 1 스카사하] -[charaSet N 98115000 1 エフェクト用ダミー] -[charaSet O 98115000 1 エフェクト用ダミー] +[charaSet N 98115000 1 이펙트용 더미] +[charaSet O 98115000 1 이펙트용 더미] [imageSet P cut310_eggsb 1] @@ -63,20 +63,20 @@ [bgm BGM_XMAS_2016 0.1] -＠サンタマルタ -できた～！ +＠산타 마르타 +다 됐다~! [k] -＠タマモキャット -ナイスエッグ！[r]卵のトロトロ具合もばっちりなのだな！ +＠타마모 캣 +나이스 에그![r]알맞게 반숙으로 익었어! [k] -＠ブーディカ -試食の味も満点だったし、[r]こっちもちゃんと保存しておかないとね？ +＠부디카 +시식했을 때의 맛도 만점이었으니[r]이쪽도 보관해 둬야겠지? [k] -＠エミヤ -問題ないとも。[r]保温の魔術を掛けてある。 +＠에미야 +문제 없다.[r]보온 마술을 걸어두었지. [k] [messageOff] @@ -103,21 +103,21 @@ [charaDepth C 7] [charaDepth F 4] -？1：卵料理、完成だね +?1: 계란 요리, 완성이네 [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -とっても順調だわ。 +＠산타 마르타 +무척 순조로워. [k] [charaFace A 1] -＠サンタマルタ -あなたたちが力を貸してくれるお陰だね。[r]ほんとに、ありがとう！ +＠산타 마르타 +당신들이 힘을 빌려 준 덕분이겠지.[r]정말, 고마워! [k] [messageOff] @@ -148,18 +148,18 @@ [bgmStop BGM_XMAS_2016 1.0] -＠紅閻魔 -卵料理はこれでいいでちが…… +＠베니엔마 +계란 요리는 이걸로 된건가여…… [k] [charaFace I 1] [bgm BGM_HALLOWEEN_2021_1 0.1] -＠紅閻魔 -メインの前にもう一品くらい欲しいとこでちね。[r]汁物[line 3]スープ系はどうでち？ +＠베니엔마 +메인 요리를 하기 전에 하나 정도 더 있으면 좋겟는데여.[r]국물요리[line 3] 수프 계열은 어떠신가여? [k] -？2：次はどんな料理を作ろう？ +?2: 다음엔 무슨 요리를 만들 거야? [charaTalk A] [charaFace A 0] @@ -167,8 +167,8 @@ [bgmStop BGM_XMAS_2016 1.0] -＠サンタマルタ -う～ん、そうね。[r]メインにはまだ早いかしら。 +＠산타 마르타 +으음, 그러네.[r]메인 요리를 하기엔 아직 이르려나. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -179,11 +179,11 @@ [charaFadein I 0.1 1] [bgm BGM_HALLOWEEN_2021_1 0.1] -＠紅閻魔 -メインの前にもう一品くらい欲しいとこでちね。[r]汁物[line 3]スープ系はどうでち？ +＠베니엔마 +메인 요리를 하기 전에 하나 정도 더 있으면 좋겟는데여.[r]국물요리[line 3] 수프 계열은 어떠신가여? [k] -？！ +?! [charaFadeout I 0.1] [wt 0.1] @@ -192,8 +192,8 @@ [charaFace E 1] [charaFadein E 0.1 1] -＠タマモキャット -うむ。賛成しかない。 +＠타마모 캣 +음. 찬성할 수 밖에 없군. [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -203,8 +203,8 @@ [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠エミヤ -冬の真っ最中だからな。[r]熱いスープで体を温める……女将らしい気配りだ。 +＠에미야 +한겨울이니까 말이지.[r]뜨거운 수프로 몸을 덥힌다…… 여주인다운 배려로군. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -214,8 +214,8 @@ [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠ブーディカ -スープ系、いいかもねえ。[r]具沢山のシチューとかにするのはどう？ +＠부디카 +수프 종류라, 좋을지도.[r]건더기를 많이 넣은 스튜같은 건 어때? [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -225,8 +225,8 @@ [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -[#シチュー:ラ　グ　ー]？ +＠산타 마르타 +[#스튜:라구]? [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -236,8 +236,8 @@ [charaFace F 6] [charaFadein F 0.1 1] -＠パーシヴァル -ああ、それはいい。[r]腹の中から温めてこそ冬を生き延びられる。 +＠퍼시벌 +아, 그거 좋지.[r]뱃속을 따뜻하게 해야 겨울을 버틸 수 있으니까. [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -247,8 +247,8 @@ [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -ふむふむ（ちらり） +＠산타 마르타 +흠흠 (슬쩍) [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -264,20 +264,20 @@ [charaFace D 1] [charaFadeinFSL D 0.1 0] -＠パーシヴァル -（おや、マルタ殿。マスターの方をちらりと見たか？） +＠퍼시벌 + (어라, 마르타 님, 슬쩍 마스터 쪽을 본 건가?) [k] [charaFace D 3] -＠ブーディカ -（マスターの好みが気になるんだね。[r]　分かりやすいマルタっていうのも、可愛いなぁ） +＠부디카 + (마스터의 취향이 신경 쓰이나 보네.[r] 감정이 다 드러나는 마르타도, 귀여워) [k] [charaFace F 7] -＠パーシヴァル -（愛らしさか。分かるとも。[r]　年若い[&姉弟:姉妹]を見ているかのようだ） +＠퍼시벌 + (사랑스러움, 말인가. 알 것 같군.[r] 어린 [&남매:자매]를 보는 것 같아) [k] [messageOff] @@ -285,10 +285,10 @@ [charaFadeout D 0.1] [wt 0.3] -？1：賛成！ -？2：シチュー、いいね！ +?1: 찬성 +?2: 스튜, 좋네! -？！ +?! [charaTalk depthOn] @@ -298,23 +298,23 @@ [wt 1.0] [charaFace A 1] -＠サンタマルタ -分かったわ、シチューね！ +＠산타 마르타 +그래, 스튜! [k] -＠サンタマルタ -きっと大丈夫。[r]スープ料理は得意だもの！ +＠산타 마르타 +분명 괜찮을 거야.[r]수프 요리는 내 특기니까! [k] [charaFace A 0] -＠サンタマルタ -とっておきの美味しいシチューにするから、[r]楽しみにしていてね、マスター。 +＠산타 마르타 +최고로 맛있는 스튜를 만들테니까[r]기대해 줘, 마스터. [k] -？1：はい（力強く頷く） -？！ +?1: 네 (힘차게 끄덕임) +?! [messageOff] [cameraMove 0.4 0,20 1.0] @@ -324,8 +324,8 @@ [charaFace A 1] -＠サンタマルタ -いい返事！[r]んーもう、お姉さん心を掴むいい子！ +＠산타 마르타 +좋은 대답이야![r]아이 참, 내 마음을 너무 잘 알아! [k] [messageOff] @@ -335,8 +335,8 @@ [charaMove A 0,15 0.3] [wt 0.4] -＠サンタマルタ -おいでおいでおいで。[r]ほーら、よしよし。 +＠산타 마르타 +이리 오렴.[r]자, 옳지옳지. [k] [messageOff] @@ -352,17 +352,17 @@ [seStop ad999 0.4] -？1：（よしよしのパワーがいささか強い気が……） +?1: (머리를 쓰다듬는 파워가 점점 강해지는 듯한……) [charaFace A 0] -＠サンタマルタ -うん？ +＠산타 마르타 +응? [k] [branch select01_1] -？2：（よしよしの力強さは指摘しないでおこう……） +?2: (머리를 쓰다듬는 파워에 대해서는 지적하지 말자……) [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] @@ -371,19 +371,19 @@ [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠エミヤ -……マスター。どうかしたか？ +＠에미야 +……마스터. 무슨 일 있어? [k] [branch select01_2] -？！ +?! [label select01_1] -？1：なんでも？　ないよ？ -？！ +?1: 아무 일도 없는데? +?! [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] @@ -394,11 +394,11 @@ [label select01_2] -？1：なんでもありません（我慢） -？！ +?1: 아무것도 아닙니다 (참는다) +?! -＠エミヤ -そ、そうか。 +＠에미야 +그, 그래. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -412,13 +412,13 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠ブーディカ -じゃあシチューで決定として[line 3] +＠부디카 +그럼 스튜로 결정된 걸로 하고[line 3] [k] -＠ブーディカ -野菜なら、サラダの時に採ったものが結構あるね。[r]サラダ向きじゃない食材を利用しよっか。 +＠부디카 +야채는 샐러드를 만들 때 가져온 걸로 충분하겠네.[r]샐러드용 재료가 아닌 것들을 써 볼까. [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -428,8 +428,8 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠パーシヴァル -ニンジンやジャガイモ等の根菜が沢山あるとも。[r]実に素晴らしいことだ。 +＠퍼시벌 +당근이나 감자같은 뿌리채소가 많이 있어.[r]실로 좋군. [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -439,14 +439,14 @@ [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -ジャガイモ、ジャガイモ。 +＠산타 마르타 +감자, 감자. [k] [charaFace A 0] -＠サンタマルタ -……知らないはずなのに、知ってるのよね。[r]不思議だわ。バターに合うアレよね！ +＠산타 마르타 +……몰랐어야 했을텐데, 알고 있어.[r]신기해. 버터랑 어울리는 그거지! [k] [messageOff] @@ -459,12 +459,12 @@ [wt 1.0] [charaFace D 0] -＠ブーディカ -んー。[r]そっか、そうよね。 +＠부디카 +음.[r]그런가, 그렇겠지. [k] -＠ブーディカ -マルタ、無理してない？　疲れてたりしない？ +＠부디카 +마르타, 무리하고 있는 거 아냐? 피곤하거나 한 건 아니고? [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -474,8 +474,8 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -[FFFFFF]？[-] +＠산타 마르타 +[FFFFFF]?[-] [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -485,8 +485,8 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠ブーディカ -認識のずれがある霊基ってのは[r]あたしたちより一層大変かと思って。どう？ +＠부디카 +인식에 어긋남이 있는 영기라는 건[r]우리들보다 좀 더 고단할 것 같아서. 어때? [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -496,8 +496,8 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠エミヤ -確かに。認識や感覚のずれが続く状態であれば、[r]意識の疲弊は充分に有り得る話だ。 +＠에미야 +확실히, 인식이나 감각이 계속 어긋나 있는 상태라면[r]의식이 피폐해지는 것도 충분히 있을 수 있겠어. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -507,18 +507,18 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -心配してくれてありがとう。[r]でも、問題ないわ。 +＠산타 마르타 +걱정해 줘서 고마워.[r]그치만, 문제 없어. [k] -＠サンタマルタ -気持ち的にはメイン料理まで止まりたくないし、[r]メインまでいったら最後まで走り抜けたいし！ +＠산타 마르타 +내 기분 상 메인 요리까지 멈추고 싶지 않고[r]또 메인까지 했으면 마지막까지 하고 싶기도 하고! [k] [charaFace A 1] -＠サンタマルタ -平気。だから、いきましょう！ +＠산타 마르타 +괜찮아. 그러니까, 가자! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -528,8 +528,8 @@ [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠エミヤ -気力充分のようだな。[r]では、食材確保に向かおう。 +＠에미야 +기력은 충분해 보이는군.[r]그럼, 식재료를 확보하러 가 볼까. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -539,8 +539,8 @@ [charaFace E 1] [charaFadein E 0.1 1] -＠タマモキャット -野菜があるならお肉が欲しい！[r]シチューは具だくさんでなければな！ +＠타마모 캣 +야채가 있다면 고기가 당긴다![r]스튜는 건더기가 잔뜩 있어야 한다! [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -551,12 +551,12 @@ [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -お肉はもちろん必要ね！ +＠산타 마르타 +고기는 당연히 필요하지! [k] -＠サンタマルタ -牛肉かしら……[r]あ、ベーコンとかもいいかも！ +＠산타 마르타 +쇠고기가 좋으려나……[r]아, 베이컨 같은 것도 괜찮을지도! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -567,8 +567,8 @@ [charaFadein C 0.1 1] -＠エミヤ -肉類なら在庫がたっぷりあるな。 +＠에미야 +육류의 재고는 많이 있었지. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -578,12 +578,12 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠ブーディカ -普段から使うものだし、[r]お肉の在庫なら、他にもそれなりにね。 +＠부디카 +평소에도 써오기도 했고,[r]고기의 재고라면 그 밖에도 어느정도는 있을거야. [k] -＠ブーディカ -お肉主体の料理にするなら別だけど、[r]まだ地下倉庫でゲットする程じゃないかな。 +＠부디카 +주재료로 고기를 쓰는 요리를 한다면 이야기가 다르지만[r]아직 지하창고에서 가져올 정도는 아닐걸. [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -594,14 +594,14 @@ [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -そうなのね！[r]じゃあ、その、みんなが良ければなのだけど、 +＠산타 마르타 +그렇구나![r]그럼, 그, 당신들이 괜찮다면 [k] [charaFace A 0] -＠サンタマルタ -まずはミルクが欲しいかも。どう？ +＠산타 마르타 +일단 우유가 필요한데. 괜찮아? [k] [messageOff] @@ -620,8 +620,8 @@ [wt 0.7] [charaFace D 1] -＠ブーディカ -あ、いいわね！ +＠부디카 +오, 괜찮을 것 같은데! [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -631,8 +631,8 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠エミヤ -異議なしだ。 +＠에미야 +이견 없다. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -642,8 +642,8 @@ [charaFace E 1] [charaFadein E 0.1 1] -＠タマモキャット -ワン！ +＠타마모 캣 +멍! [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -653,8 +653,8 @@ [charaFace F 7] [charaFadein F 0.1 1] -＠パーシヴァル -ご随意に。 +＠퍼시벌 +하고 싶은 대로 해. [k] [messageOff] @@ -668,14 +668,14 @@ [charaFace A 1] -＠サンタマルタ -よーし！[r]みんな大好き、ホワイトシチューを作りましょう！ +＠산타 마르타 +좋아![r]모두각 좋아하는 화이트 스튜를 만들자! [k] [bgmStop BGM_HALLOWEEN_2021_1 1.5] -＠J：？？？ -……ほう、ホワイトシチューだと！ +＠J: ??? +……호오, 화이트 스튜라! [k] [messageOff] @@ -692,24 +692,24 @@ [bgm BGM_AMAZONES 0.1] -？1：[#司馬懿:しばい]さん？ +?1: 사마의 님? [charaTalk on] [charaTalk J] -＠ライネス -いや、今日は時計塔の頼れる[#君主:ロード]候補、[r]君の師匠ライネス・エルメロイ・アーチゾルテさ。 +＠라이네스 +아니, 오늘은 시계탑의 촉망받는 [#군주;로드] 후보,[r]너의 스승 라이네스 엘멜로이 아치조르테다. [k] -？2：師匠？ +?2: 스승님? [charaTalk on] [charaTalk J] [charaFace J 8] -＠ライネス -うむ、自分の師匠を見分けられるようで、喜ばしい。 +＠라이네스 +음. 자신의 스승을 분간할 수 있다니 기쁘구나. [k] [messageOff] @@ -726,8 +726,8 @@ [charaFace J 6] -＠ライネス -ん？ +＠라이네스 +음? [k] [messageOff] @@ -741,34 +741,34 @@ [charaTalk on] [charaFace J 0] -＠ライネス -気のせいか。 +＠라이네스 +기분 탓인가. [k] [messageOff] [wt 1.0] -？！ +?! -＠ライネス -カルデアのクリスマスは頓狂なことばかりだが、[r]ホワイトシチューとはやるじゃないか。 +＠라이네스 +칼데아의 크리스마스는 어질어질한 것들 뿐이었다만[r]화이트 스튜라니 제법이잖아. [k] [charaFace J 1] -＠ライネス -軽く[#炙:あぶ]った仔牛に白ワイン、[r]とろけるようなベシャメルソース。 +＠라이네스 +가볍게 구운 송아지 고기에 화이트 와인, [r]녹을 듯한 베샤멜 소스. [k] -＠ライネス -フランス料理ではブランケットと言ってね。[r]モダンブリティッシュでも、たまにお目にかかるのさ。 +＠라이네스 +프랑스 요리에서는 [#블랑켓:블랑켓 드 보]이라고 해서 말이지.[r]모던 브리티쉬에서도 가끔 보이지. [k] [charaFace J 2] -＠ライネス -ただ、なにしろ仕込みが面倒なものでね。[r]美味しいやつにありつくのは、意外と難しい………！ +＠라이네스 +허나, 아무래도 꽤나 귀찮은 요리라서 말이야.[r]맛있는 것을 찾기가 의외로 어렵더군………! [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -779,8 +779,8 @@ [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠エミヤ -ほう……。 +＠에미야 +호오……. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -790,8 +790,8 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -ふむふむ？ +＠산타 마르타 +흠흠? [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -803,22 +803,22 @@ [charaFace K 0] [charaFadein K 0.1 176,0] -＠ライネス -つまり、だ。[r]そういうことなら、私もレシピを提供できる。 +＠라이네스 +그러니까, 말이다.[r]그런 거라면, 내가 레시피를 제공해 줄 수도 있다는 말이다. [k] [charaFace J 1] -＠ライネス -ぜひとも作ってくれたまえよ。[r]パーティーの[#一:いち]参加者として楽しみにしている。 +＠라이네스 +꼭 좀 만들어 주게나.[r]파티 참가자 중 한 명으로서 기대하고 있겠다. [k] [charaFace J 8] [bgmStop BGM_AMAZONES 2.0] -＠ライネス -せっかくだ。[r]物理的な援助もしておこう。 +＠라이네스 +모처럼의 기회다.[r]물리적인 원조도 해 주지. [k] [messageOff] @@ -876,8 +876,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 16] -＠パーシヴァル -これは……！ +＠퍼시벌 +이건……. [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -888,8 +888,8 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -わっ。なんだか力が湧いてきたわ！[r]ありがとう！ +＠산타 마르타 +와. 왠지 힘이 솟아나![r]고마워! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -899,8 +899,8 @@ [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠ブーディカ -へえ、司馬懿っていうかライネス、[r]お料理にも一家言あるとはね。ありがと！ +＠부디카 +헤에, 사마의, 아니 라이네스도[r]요리에 일가견이 있었구나, 고마워! [k] [messageOff] @@ -943,8 +943,8 @@ [charaFadein C 0.1 1] -＠エミヤ -タマモキャット！[r]強化を受けて[#滾:たぎ]るのは分かるが、まだ早い！ +＠에미야 +타마모 캣![r]강화를 받고 고양된 건 이해한다만, 아직 이르다! [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -954,14 +954,14 @@ [charaFace F 1] [charaFadein F 0.1 1] -＠パーシヴァル -ははは。[r]彼女は奔放な笑顔も素敵だね。 +＠퍼시벌 +하하하.[r]그녀의 자유분방한 웃음도 멋지군. [k] [charaFace F 6] -＠パーシヴァル -しかしレディの祝福とは実にありがたい。[r]騎士にとって素晴らしい励みになるというものだ。 +＠퍼시벌 +하지만 레이디의 축복은 정말로 고맙군.[r]기사에게 있어 굉장한 격려가 되는 것이야. [k] [messageOff] @@ -969,8 +969,8 @@ [wt 1.0] [charaFace F 9] -＠パーシヴァル -諸君、行くとしよう。[r][line 3]さあ、ミルクの確保だ！ +＠퍼시벌 +제군, 가도록 하지.[r][line 3]자, 우유 확보다! [k] [messageOff] @@ -980,10 +980,10 @@ [charaFadeout F 0.1] -[charaSet I 1098226100 1 源頼光] -[charaSet J 1098183600 1 エネミー] -[charaSet K 1098183600 1 エネミー] -[charaSet L 1098183600 1 エネミー] +[charaSet I 1098226100 1 미나모토노 라이코] +[charaSet J 1098183600 1 에너미] +[charaSet K 1098183600 1 에너미] +[charaSet L 1098183600 1 에너미] [charaDepth J 3] [charaDepth K 4] @@ -1008,8 +1008,8 @@ [bgm BGM_EVENT_77 0.1] -＠スカサハ＝スカディ -……ホワイトシチュー？ +＠스카사하=스카디 +……화이트 스튜? [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1020,32 +1020,32 @@ [charaFadein H 0.1 1] -＠マシュ -別名クリームシチュー。[r]二十世紀初頭の日本で生まれた料理ですね。 +＠마슈 +크림 스튜라고도 합니다.[r]20세기 초엽 동양 쪽에서 만들어진 요리입니다. [k] -＠マシュ -ミルクや乳製品を用いたシチューです。 +＠마슈 +우유나 유제품을 사용한 스튜죠. [k] -＠マシュ -シチューそのものはフランス発祥で……[r]ライネスさんの仰ったように、フランスには、 +＠마슈 +스튜 그 자체는 프랑스가 발상지고……[r]라이네스 씨가 말씀하신대로 프랑스에는 [k] -＠マシュ -乳製品を用いた[r]ブランケットという料理もあるそうです。 +＠마슈 +유제품을 사용한[r]블랑켓이라는 요리도 있다고 합니다. [k] -＠マシュ -ですが、ことホワイトシチューとなると[r]日本の発祥とされていて[line 3] +＠마슈 +하지만, 화이트 스튜 쪽은[r]동양 쪽이 발상지라서[line 3] [k] [charaFace H 1] -＠マシュ -現代でも定番のメニューだそうなので、[r]マスターにとっては懐かしい味かもしれませんね。 +＠마슈 +현대에도 어디서든 볼 수 있는 메뉴라서,[r]마스터에게는 그리운 음식일지도 모르겠네요. [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1055,12 +1055,12 @@ [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠スカサハ＝スカディ -ふふ。[r]マスターの故郷の味か。 +＠스카사하=스카디 +후후.[r]마스터의 고향의 맛인가. [k] -＠スカサハ＝スカディ -気を遣ったな、マルタ？[r]サーヴァントの心遣いというモノか。 +＠스카사하=스카디 +신경을 쓴 거구나, 마르타?[r]서번트의 배려같은 건가. [k] [charaPut N 2000,2000] @@ -1073,14 +1073,14 @@ [charaFace C 4] [charaFadeinFSR C 0.1 2] -＠ブーディカ -（もー。言わないでおいたのに……） +＠부디카 + (아이 참, 말하지 않고 있었는데……) [k] [charaFace C 0] -＠エミヤ -（まあ、仕方あるまい。[r]　当の本人は気にしていないようだ） +＠에미야 + (뭐, 어쩔 수 없지.[r] 정작 본인은 신경쓰지 않는 듯 하니) [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1091,22 +1091,22 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -ええそう、そうなの！[r]せっかくだから故郷の味はどうかしらって。 +＠산타 마르타 +응, 맞아, 그런 거야![r]모처럼이니까 고향의 맛은 어떨까 해서. [k] [charaFace A 0] -＠サンタマルタ -マスターも嬉しいかと思って。[r]余計なお世話だったら、ごめんなさい。 +＠산타 마르타 +마스터도 좋아하지 않을까 해서.[r]쓸데없는 참견이었다면 미안해. [k] -？1：ううん、嬉しいよ +?1: 아니에요, 기뻐요 [charaFace A 6] -＠サンタマルタ -それなら良かったわ。 +＠산타 마르타 +그럼 다행이야. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1114,12 +1114,12 @@ [branch select02_1] -？2：ホワイトシチュー久しぶりだなあ…… +?2: 화이트 스튜, 오랜만인걸…… [charaFace A 1] -＠サンタマルタ -そうなの？[r]じゃあ、いっそう気合いいれなきゃだわ！ +＠산타 마르타 +그래?[r]그럼 더욱 기합을 넣고 해야겠네! [k] [messageOff] @@ -1140,8 +1140,8 @@ [charaFadein F 0.1 1] -＠パーシヴァル -ん。気のせいだろうか？[r]今、レディの拳が鋭く空を切っ…… +＠퍼시벌 +음. 기분 탓인가?[r]방금, 레이디의 주먹이 예리하게 허공을 가르는…… [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1151,8 +1151,8 @@ [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠ブーディカ -気のせいじゃない？ +＠부디카 +기분 탓 아냐? [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1162,8 +1162,8 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠エミヤ -気のせいだろう。 +＠에미야 +기분 탓이겠지. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1173,8 +1173,8 @@ [charaFace F 4] [charaFadein F 0.1 1] -＠パーシヴァル -そうだろうか[line 3] +＠퍼시벌 +그런가[line 3] [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1185,12 +1185,12 @@ [charaFadein E 0.1 1] -＠タマモキャット -眠れる獅子を目覚めさせれば[#大山鳴動:たいざんめいどう]。[r]ネズミが騒げばお店は閉まる。 +＠타마모 캣 +잠자는 사자를 깨우면 태산명동.[r]쥐가 시끄러우면 가게가 닫는다. [k] -＠タマモキャット -多少のビリビリは自然現象のようなもの。[r]大きな心でスルーするがよい。 +＠타마모 캣 +다소의 떨림은 자연현상과 같은 것.[r]넓은 마음으로 스루하도록 해라. [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1201,27 +1201,27 @@ [charaFadein F 0.1 1] -＠パーシヴァル -そういうものか……。[r]ご教示痛み入る、レディ・キャット。 +＠퍼시벌 +그런 건가…….[r]가르침을 마음에 새기지, 레이디 캣. [k] -？！ +?! -？1：パーシヴァル[line 3]？ +?1: 퍼시벌[line 3]? [charaFace F 7] -＠パーシヴァル -ん？ +＠퍼시벌 +응? [k] -？2：パーシヴァル、キャットの言葉わかるの？ +?2: 퍼시벌, 캣의 말을 알아듣는거야? [charaFace F 1] -＠パーシヴァル -ははは。[r]みなは分からない、とでも？ +＠퍼시벌 +하하하.[r]다른 사람들은 못 알아듣는다, 뭐 그런 말인가? [k] [messageOff] @@ -1240,11 +1240,11 @@ [charaFace F 8] [charaFadein F 0.1 1] -＠パーシヴァル -んん？ +＠퍼시벌 +으응? [k] -？！ +?! [charaFadeout F 0.1] [wt 0.1] @@ -1256,14 +1256,14 @@ [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠マシュ -ホワイトシチューといえば、日本では[r][#白米:ごはん]に合う料理とされているそうですね。 +＠마슈 +화이트 스튜는 일본에서는[r]백미와도 잘 어울리는 요리라고 합니다. [k] -？1：確かに、そうかも？ -？2：そうだったかな？ +?1: 확실히 그럴지도? +?2: 그랬던가? -？！ +?! [charaFadeout H 0.1] [charaPut N 2500,2500] @@ -1273,8 +1273,8 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠タマモキャット -パンにも白米にも合うのがホワイトシチュー。[r]最強の一角と言っても過言ではない。 +＠타마모 캣 +빵에도 백미에도 어울리는 화이트 스튜.[r]최강의 일각이라고 해도 과언이 아니다. [k] [messageOff] @@ -1287,8 +1287,8 @@ [charaFadein I 0.4 1] [wt 0.4] -＠源頼光 -ああ確かに！　金時が喜びそうな献立です。 +＠미나모토노 라이코 +아아 확실히! 킨토키가 좋아할 만한 메뉴네요. [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1299,8 +1299,8 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠ブーディカ -あれ、頼光？[r]管制室にいるの？ +＠부디카 +어라, 라이코?[r]관제실에 있었어? [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1311,20 +1311,20 @@ [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠源頼光 -紅閻魔様のご指示で、[r]こちらにお弁当などを届けておりました。 +＠미나모토노 라이코 +베니엔마 님의 지시로,[r]이곳에 도시락을 가져다주러 왔습니다. [k] [charaFace I 7] -＠源頼光 -エネミーの反応がルーンにないものだということで、[r]管制室の皆様、忙しくされているとのこと。 +＠미나모토노 라이코 +에너미 반응이 룬에 없는 것이라고 들어,[r]관제실 분들이 바쁘실 것은 자명한 것. [k] [charaFace I 0] -＠源頼光 -食事をする暇もないだろう、[r]と紅閻魔様がお気を遣われたのです。 +＠미나모토노 라이코 +식사를 할 틈도 없겠죠[r]라고 베니엔마 님이 마음을 써 주셨습니다. [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1335,14 +1335,14 @@ [charaFace F 16] [charaFadein F 0.1 1] -＠パーシヴァル -おお……。 +＠퍼시벌 +오오……. [k] [charaFace F 7] -＠パーシヴァル -幻のホテルの女主人だと聞いてはいたが、[r]納得の心遣い。騎士パーシヴァル、感服致しました。 +＠퍼시벌 +환상의 호텔의 여주인이라고 하는 게[r]납득이 가는 마음씀씀이. 기사 퍼시벌, 감복했습니다. [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1353,19 +1353,19 @@ [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠源頼光 -マスターご不在のカルデアは、[r]どうか我らにお任せくださいませ。 +＠미나모토노 라이코 +마스터가 없는 칼데아는[r]아무쪼록 저희에게 맡겨주세요. [k] [charaFace I 1] -＠源頼光 -どうぞ[#後顧:こうこ]の[#憂:うれ]いなく、[r]存分にミルク探しをなさってくださいな！ +＠미나모토노 라이코 +아무 걱정하지 마시고,[r]우유 탐색에 성심성의껏 임해주세요! [k] -？1：ありがとう！ -？！ +?1: 고마워! +?! [charaFadeout I 0.1] [charaPut N 2000,2000] @@ -1375,8 +1375,8 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -ありがとう、黒髪の美人さん。[r][line 3]あっ思い出した、源頼光さん、頼光さんね！ +＠산타 마르타 +고마워, 흑발의 미인 씨.[r][line 3]아 생각났다, 미나모토노 라이코 씨, 라이코 씨지! [k] [messageOff] @@ -1429,8 +1429,8 @@ [bgm BGM_EVENT_3 0.1] -＠ブーディカ -お、来た来た。氷削りタイムかな？ +＠부디카 +오, 왔네 왔어. 얼음 조각 타임인가? [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1440,8 +1440,8 @@ [charaFace E 2] [charaFadein E 0.1 1] -＠タマモキャット -ええい面倒だ！[r]まとめてかちわりかき氷にしてくれるワン！ +＠타마모 캣 +에잇, 귀찬다![r]한꺼번에 빙과빙수로 만들어 주겠다멍! [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1453,8 +1453,8 @@ [charaFadeTime T 0.2 0.5] -＠ブーディカ -（どっち？） +＠부디카 + (어느 쪽?) [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1466,8 +1466,8 @@ [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠エミヤ -（どちらだ？） +＠에미야 + (어느 쪽이지?) [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1477,8 +1477,8 @@ [charaFace F 4] [charaFadein F 0.1 1] -＠パーシヴァル -（かちわり氷とかき氷の、どちらなのだ？） +＠퍼시벌 + (빙과빙수라니, 어느 쪽인 거지?) [k] [charaFadeout T 0.2] @@ -1489,8 +1489,8 @@ [charaFace E 2] [charaFadein E 0.1 1] -＠タマモキャット -とーーーーう！ +＠타마모 캣 +이~~~~얍! [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430611.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430611.txt index 39b567ca7..d7d512880 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430611.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430611.txt @@ -4,17 +4,17 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 5050000 1 サンタマルタ] -[charaSet B 1098198000 1 スカサハ＝スカディ] -[charaSet C 2001002 1 エミヤ] -[charaSet D 4011001 1 ブーディカ] -[charaSet E 7016001 1 タマモキャット] -[charaSet F 3047001 1 パーシヴァル] -[charaSet H 99502600 1 マシュ] -[charaSet I 1098226100 1 源頼光] +[charaSet A 5050000 1 산타 마르타] +[charaSet B 1098198000 1 스카사하=스카디] +[charaSet C 2001002 1 에미야] +[charaSet D 4011001 1 부디카] +[charaSet E 7016001 1 타마모 캣] +[charaSet F 3047001 1 퍼시벌] +[charaSet H 99502600 1 마슈] +[charaSet I 1098226100 1 미나모토노 라이코] -[charaSet L 98115000 1 エフェクト用ダミー] -[charaSet N 98115000 1 エフェクト用ダミー] +[charaSet L 98115000 1 이펙트용 더미] +[charaSet N 98115000 1 이펙트용 더미] [charaPut N 2000,2000] [charaEffect N bit_talk_10_LowLevel] @@ -50,8 +50,8 @@ [bgm BGM_SENGOKU_1 0.1] -＠スカサハ＝スカディ -来たな、ルーンの導きだ。さあ[line 3] +＠스카사하=스카디 +왔구나, 룬의 인도다. 자[line 3] [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -61,8 +61,8 @@ [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠源頼光 -ああ、噂の。[r]では第四の食材エリアという訳ですね。 +＠미나모토노 라이코 +아아, 소문으로 들은.[r]그럼 네번째 식재료 에어리어라는 말이네요. [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -72,8 +72,8 @@ [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠スカサハ＝スカディ -その、私のセリフを取らないで欲しいのだが…… +＠스카사하=스카디 +그, 내 대사를 뺏지 말아줬으면 한다만…… [k] [messageOff] @@ -87,8 +87,8 @@ [charaFace I 2] -＠源頼光 -皆様いってらっしゃいませ！[r]お気を付けて！ +＠미나모토노 라이코 +여러분, 잘 다녀오세요![r]조심하세요! [k] [charaPut N 2000,2000] @@ -99,8 +99,8 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -いってきまーす！ +＠산타 마르타 +다녀오겠습니다! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -111,8 +111,8 @@ [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 1] -＠スカサハ＝スカディ -ああっまた……[wt 0.7][charaFace B 2][r]う、うむ、気を付けるのだぞ！ +＠스카사하=스카디 +아아 또……[wt 0.7][charaFace B 2][r]으,으음, 조심하거라! [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430620.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430620.txt index bfc7fcb4d..c021bea5b 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430620.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430620.txt @@ -4,15 +4,15 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 5050000 1 サンタマルタ] -[charaSet C 2001002 1 エミヤ] -[charaSet D 4011001 1 ブーディカ] -[charaSet E 7016001 1 タマモキャット] -[charaSet F 3047001 1 パーシヴァル] +[charaSet A 5050000 1 산타 마르타] +[charaSet C 2001002 1 에미야] +[charaSet D 4011001 1 부디카] +[charaSet E 7016001 1 타마모 캣] +[charaSet F 3047001 1 퍼시벌] -[charaSet J 5012001 1 ニトクリス] +[charaSet J 5012001 1 니토크리스] -[charaSet B 5012001 1 ニトクリス_シルエット] +[charaSet B 5012001 1 니토크리스_실루엣] [charaFilter B silhouette 00000080] [sceneSet I 134700 1] @@ -40,37 +40,37 @@ [charaFadeout I 1.5] [wt 1.5] -？1：今回も寒いけど、また屋内…… +?1: 이번에도 춥지만, 또 실내…… [charaTalk A] [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -見て見て、天井が高いわ。[r]すっごい。 +＠산타 마르타 +이거 봐, 천장이 높아.[r]굉장해. [k] -？2：なんだか豪華な感じ？ +?2: 왠지 호화로운 느낌? [charaTalk A] [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -なんだかお城の中みたい…… +＠산타 마르타 +왠지 성 안 같아…… [k] -＠サンタマルタ -あ、見て。天井が高いわ！ +＠산타 마르타 +어, 봐. 천장이 높아! [k] [charaFace A 0] -＠サンタマルタ -ちょっと高すぎやしないかしら。[r]どうやってお掃除するんだろ。 +＠산타 마르타 +너무 높은 거 아니야?[r]청소는 어떻게 하는 걸까. [k] -？！ +?! [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] @@ -79,8 +79,8 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠タマモキャット -ミルクは～どこだ～。 +＠타마모 캣 +우유는~ 어딨느냐~. [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -90,8 +90,8 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠ブーディカ -そうねえ。[r]ミルクっていうぐらいだから、牛系エネミーかな？ +＠부디카 +그러게.[r]우유니까 소 계열 적이려나? [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -101,18 +101,18 @@ [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠エミヤ -……難しいな。[r]獣人型のエネミーは大概が雄性体だろう。 +＠에미야 +……가늠하기 어렵군.[r]수인형 에너미는 대부분 수컷이었지. [k] -＠エミヤ -これまでのエリアを見るに、[r]配置されるエネミーは過去の記録に紐付いている。 +＠에미야 +지금까지의 에어리어를 보더라도[r]배치된 에너미는 과거의 기록을 따르고 있었다. [k] [charaFace C 0] -＠エミヤ -そして、雌性体のエネミーは[r]カルデアの記録上そう多く存在していない。 +＠에미야 +그리고, 암컷 에너미는[r]칼데아 기록 상 그리 존재가 많지 않았다. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -122,8 +122,8 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠ブーディカ -牛の雌型獣人とかは出てこないかも、[r]ってことね。 +＠부디카 +암소형 수인같은 건 나오지 않을지도[r]뭐 그런 말이네. [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -133,8 +133,8 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠エミヤ -そうだ。 +＠에미야 +그렇지. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -144,8 +144,8 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠ブーディカ -となると、過去のエネミーの中から[r]それっぽいのを探したほうが早いかもね。 +＠부디카 +그럼, 과거의 에너미 중에서[r]비슷해 보이는 걸 찾는 편이 빠르겠네. [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -157,8 +157,8 @@ [bgmStop BGM_MAP_35 1.0] -＠タマモキャット -それなら話は早かろう。[r]ゲイザーミルク一択だワン。 +＠타마모 캣 +그렇다면 이야기가 빠르지.[r]게이저 밀크, 단 하나다멍. [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -170,8 +170,8 @@ [bgm BGM_EVENT_7 0.1] -＠ブーディカ -なにそれ！？[r]っていうか、アレってミルク出すの！？ +＠붑디카 +그게 뭔데!?[r]아니, 그거 우유 나오는 거야!? [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -181,8 +181,8 @@ [charaFace F 1] [charaFadein F 0.1 1] -＠パーシヴァル -ゲイザーはいい食材だ。[r]あの歯応えといったら、癖になりそうな程だね！ +＠퍼시벌 +게이저는 좋은 식재료지.[r]그 식감은 중독될 정도라고! [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -192,8 +192,8 @@ [charaFace D 2] [charaFadein D 0.1 1] -＠ブーディカ -な[messageShake 0.03 5 5 0.3]るかー！ +＠부디카 +아니[messageShake 0.03 5 5 0.3]거든! [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -203,8 +203,8 @@ [charaFace E 6] [charaFadein E 0.1 1] -＠タマモキャット -むむ。それではシャンタクミルク？[r]ブーディカは時たまマニアックがすぎるぞ？ +＠타마모 캣 +으음. 그럼 샨타크 밀크?[r]부디카는 가끔 너무 마니악한 것 같은데? [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -214,8 +214,8 @@ [charaFace D 2] [charaFadein D 0.1 1] -＠ブーディカ -卵生じゃないのシャンタク！？[r]ほ乳類アレ！？ +＠부디카 +샨타크는 알 낳잖아!?[r]그거 포유류였어!? [k] [messageOff] @@ -231,8 +231,8 @@ [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -な、何の音？ +＠산타 마르타 +무, 무슨 소리지? [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -242,8 +242,8 @@ [charaFace E 2] [charaFadein E 0.1 1] -＠タマモキャット -まさに不機嫌なファラオが杖で床をついた音！[r]まるっと注意しろ、新サンタとご主人！ +＠타마모 캣 +그야말로 기분이 좋지 않은 파라오가 지팡이로 바닥을 치는 소리![r]통째로 조심해라, 신 산타와 주인! [k] [messageOff] @@ -275,39 +275,39 @@ [charaTalk on] [charaTalk depthOn] -＠ニトクリス -[line 3]不敬です。 +＠니토크리스 +[line 3]불경합니다. [k] -＠ニトクリス -畏れ多くもファラオが冬の宮殿と決めた地で、[r]食材探しだミルク探しだなんだと……。 +＠니토크리스 +감히 파라오가 겨울 궁전으로 정한 땅에서[r]식재료 탐색이다 우유탐색이다 하고 있으니……. [k] [charaFace J 2] -＠ニトクリス -不敬にも程があるでしょう！ +＠니토크리스 +불경함에도 정도가 있습니다! [k] -？1：ニトクリス！ -？2：え、ファラオの冬の宮殿？ +?1: 니토크리스! +?2: 엥, 파라오의 겨울 궁전? -？！ +?! [charaFace J 9] -＠ニトクリス -たまにはシミュレーター内の玉座ではなく、[r]どこか別の場所に玉座を置こうと、 +＠니토크리스 +가끔은 시뮬레이터 안이 아닌[r]다른 장소에 옥좌를 높고 싶다고 [k] -＠ニトクリス -とあるファラオがお考えになったのです！[r]それを…… +＠니토크리스 +어떤 파라오께서 생각하셨습니다![r]그것을…… [k] [charaFace J 5] -＠ニトクリス -あろうことか土足で踏み入るなどと！[r]まずは事前に用向きを書面でお願いします以上！ +＠니토크리스 +말도 안 되게 까발리다니![r]일단은 사전에 용무를 서면으로 제출해 주세요, 이상! [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -317,8 +317,8 @@ [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 1] -＠ブーディカ -こ、これって[line 3] +＠부디카 +이, 이건[line 3] [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -328,8 +328,8 @@ [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 1] -＠エミヤ -ナビどころか所有権を主張されている！[r]こ、これが皇帝特権ならぬファラオ特権なのか！？ +＠에미야 +내비게이터라기보다는 소유권을 주장하고 있군![r]이, 이것이 황제특권, 아니 파라오 특권인가!? [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -339,8 +339,8 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -不法侵入あつかい……されてる？ +＠산타 마르타 +불법칩입으로…… 취급받고 있어? [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -351,14 +351,14 @@ [charaFadein J 0.1 1] -＠ニトクリス -疾く、去りませい！[r][#此処:ここ]はファラオの冬の宮殿です！ +＠니토크리스 +신속히, 나가십시오![r]이곳은 파라오의 겨울 궁전입니다! [k] [charaFace J 9] -＠ニトクリス -去らぬと言うならば致し方なし。[r]ファラオの威光に平伏しつつ地上へ戻るがいい！ +＠니토크리스 +나갈 수 없다고 한다면 어쩔 수 없지요.[r]파라오의 위광에 엎드리며 지상으로 돌아가도록 하십시오! [k] [messageOff] @@ -367,16 +367,16 @@ [wt 1.2] [charaFace J 9] -＠ニトクリス -出ませい[line 3] +＠니토크리스 +나오소서[line 3] [k] [charaFace J 2] [bgmStop BGM_EVENT_79 1.1] -＠ニトクリス -[f x-large][#獅身獣:ス 　フ　 ィ　 ン　 ク　 ス]！ +＠니토크리스 +[f x-large][#사자수:스핑크스]! [k] [messageOff] @@ -405,8 +405,8 @@ [bgm BGM_EVENT_24 0.1] -＠パーシヴァル -この凄まじい魔力……！ +＠퍼시벌 +이 심상치 않은 마력……! [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -416,8 +416,8 @@ [charaFace D 2] [charaFadein D 0.1 1] -＠ブーディカ -高魔力反応！[r]本物のスフィンクスだよこれ！ +＠부디카 +고마력반응![r]진짜 스핑크스잖아, 이거! [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -427,8 +427,8 @@ [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 1] -＠エミヤ -神獣だと！？ +＠에미야 +신수라고!? [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -438,14 +438,14 @@ [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -……はっ。 +＠산타 마르타 +……핫. [k] [charaFace A 2] -＠サンタマルタ -スフィンクスのミルクをもらえってこと！？[r]そういうことなの？ +＠산타 마르타 +스핑크스의 우유를 받아가라는 거야!?[r]그런 거야? [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -455,22 +455,22 @@ [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠エミヤ -これまでの流れからすると、[r]エリアボスは[#彼女:ニトクリス]に対応している可能性がある。 +＠에미야 +지금까지의 흐름으로 보면,[r]에어리어 보스는 [#그녀:니토크리스]일 가능성이 있다. [k] -＠エミヤ -そう考えると……[r]雌性体のスフィンクスがボス、であれば辻褄は合うな。 +＠에미야 +그렇게 생각한다면……[r]암컷 스핑크스가 보스, 이러면 아귀가 맞는군. [k] -＠エミヤ -過去にも遭遇したエネミーだ。[r]しかし…… +＠에미야 +과거에도 조우했던 에너미다.[r]하지만…… [k] [charaFace C 5] -＠エミヤ -よりにもよって神獣、ときたか[line 3] +＠에미야 +하필이면 신수라니[line 3] [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -480,8 +480,8 @@ [charaFace F 9] [charaFadein F 0.1 1] -＠パーシヴァル -やるからには勝つしかない。[r]そうだろう？ +＠퍼시벌 +맞붙으려 한다면 이겨야겠지.[r]그렇지 않나? [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -491,8 +491,8 @@ [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 1] -＠エミヤ -……確かにな。 +＠에미야 +……하긴 그렇군. [k] [messageOff] @@ -507,17 +507,17 @@ [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 1] -＠エミヤ -急降下を狙っているな。[r]来るぞ！ +＠에미야 +급강하를 노리고 있군.[r]온다! [k] -＠エミヤ -マスター！ +＠에미야 +마스터! [k] -？1：戦闘態勢！ -？2：みんな、お願い！ -？！ +?1: 전투태세! +?2: 다들, 부탁해! +?! [charaFadeout C 0.1] [wt 0.1] @@ -526,8 +526,8 @@ [charaFace E 2] [charaFadein E 0.1 1] -＠タマモキャット -おーー！ +＠타마모 캣 +그래! [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430631.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430631.txt index a671fb15f..346b4216d 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430631.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430631.txt @@ -5,16 +5,16 @@ [enableFullScreen] -[charaSet A 5050000 1 サンタマルタ] -[charaSet C 2001002 1 エミヤ] -[charaSet D 4011001 1 ブーディカ] -[charaSet E 7016001 1 タマモキャット] -[charaSet F 3047001 1 パーシヴァル] -[charaSet G 1098224600 1 タラスク] -[charaSet H 1098222100 1 ジャンヌ？] -[charaSet I 1098222000 1 ジャンヌ・オルタ？] +[charaSet A 5050000 1 산타 마르타] +[charaSet C 2001002 1 에미야] +[charaSet D 4011001 1 부디카] +[charaSet E 7016001 1 타마모 캣] +[charaSet F 3047001 1 퍼시벌] +[charaSet G 1098224600 1 타라스크] +[charaSet H 1098222100 1 잔느?] +[charaSet I 1098222000 1 잔느 얼터?] -[charaSet J 5012001 1 ニトクリス] +[charaSet J 5012001 1 니토크리스] [scene 134700] @@ -26,13 +26,13 @@ [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 1] -＠ブーディカ -……ぜー、[charaMoveReturn D 0,-5 0.5][wt 0.4]はー。[charaMoveReturn D 0,-5 0.5] +＠부디카 +……헉,[charaMoveReturn D 0,-5 0.5][wt 0.4]헉.[charaMoveReturn D 0,-5 0.5] [k] -＠ブーディカ -ぜんぶ片付いた、わね……？[r]そうよね……ふう……。 +＠부디카 +전부 처리한, 거지……?[r]그렇지…… 후우……. [k] [messageOff] @@ -41,15 +41,15 @@ [se ad54] [seVolume ad54 0 0.4] -＠ブーディカ -…………さすがに、疲れたわ。ぜはー。 +＠부디카 +…………역시 지쳤어. 헉헉. [k] [charaFadeout D 0.1] [wt 0.1] -＠タマモキャット -ｚｚｚ……。[r]（※疲れたのでもう寝ている） +＠타마모 캣 +Zzz…….[r] (※이미 지쳐서 잠들어 있다) [k] [messageOff] @@ -60,8 +60,8 @@ [cueSeStop 21_ad1119 0.5] [wt 1.0] -＠パーシヴァル -神獣との連戦は流石に骨が折れる。[r]いやしかし、よく耐えたものだねマスター。 +＠퍼시벌 +신수와의 연전은 아무래도 진이 빠지는군.[r]그래도 잘 버텨 주었어, 마스터. [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -71,8 +71,8 @@ [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠エミヤ -普段の鍛錬の成果だよ。[r]カルデアのマスターは隠れた努力家だからね。 +＠에미야 +평소 해 둔 단련의 성과겠지.[r]칼데아의 마스터는 숨은 노력가니까. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -82,14 +82,14 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -やっつけた！[r]スフィンクスの群れをやっつけたのよね！ +＠산타 마르타 +쓰러트렸어![r]스핑크스 무리를 쓰러트렸다구! [k] [charaFace A 4] -＠サンタマルタ -でも…… +＠산타 마르타 +하지만…… [k] [messageOff] @@ -100,8 +100,8 @@ [charaMoveReturn A 0,0 0.5] [wt 0.6] -＠サンタマルタ -あの……[r]とってもとっても言い難いのだけど…… +＠산타 마르타 +저기……[r]정말정말 말하기 힘든 거긴 한데…… [k] [messageOff] @@ -113,12 +113,12 @@ [wt 0.6] [bgmStop BGM_EVENT_70 1.5] -＠サンタマルタ -みんな、そのぅ……[line 3] +＠산타 마르타 +다들, 그……[line 3] [k] -？1：みんな雄じゃないこれ？ -？！ +?1: 다들 수컷 아냐, 이거? +?! [messageOff] [charaFadeout A 0.1] @@ -152,8 +152,8 @@ [charaTalk C] [bgm BGM_EVENT_7 0.1] -＠エミヤ -気付いてしまったか。[r]やれやれ。 +＠에미야 +눈치채고야 말았나.[r]이런이런. [k] [messageOff] @@ -173,14 +173,14 @@ [charaShake A 0.05 4 4 0.5] [wt 1.0] -＠サンタマルタ -や、やっぱり雄よね？[r]じゃあ、ミルクもらえないってこと……？ +＠산타 마르타 +여, 역시 수컷 맞지?[r]그럼 우유도 얻을 수 없는 거야……? [k] [seStop ad119 0.3] -＠サンタマルタ -そんなぁ……[bgmStop BGM_EVENT_7 1.5] +＠산타 마르타 +그럴 수가……[bgmStop BGM_EVENT_7 1.5] [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -190,25 +190,25 @@ [charaFace J 7] [charaFadein J 0.1 1] -＠ニトクリス -……。[r]……。 +＠니토크리스 +…….[r]……. [k] [bgm BGM_EVENT_71 0.1] -＠ニトクリス -事情は詳しく聞きません。[r]戦った以上、もはや貴方たちは敵対者。 +＠니토크리스 +자세한 사정은 묻지 않겠습니다.[r]싸운 이상, 이미 당신들은 적대하는 자. [k] [charaFace J 9] -＠ニトクリス -ですのでこちらからはひとつだけ、尋ねます。 +＠니토크리스 +그렇기에 이쪽에서 한 가지, 묻겠습니다. [k] -＠ニトクリス -諦めますか？[r]諦めるのであれば、追撃はしません。 +＠니토크리스 +포기하시겠습니까?[r]포기한다고 한다면, 추격은 하지 않겠습니다. [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -218,8 +218,8 @@ [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -！ +＠산타 마르타 +! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -229,27 +229,27 @@ [charaFace J 9] [charaFadein J 0.1 1] -＠ニトクリス -こほん。[r]では改めて、いえ最後に尋ねます。 +＠니토크리스 +크흠.[r]그럼 다시, 아니 마지막으로 묻겠습니다. [k] [bgmStop BGM_EVENT_71 1.0] -＠ニトクリス -[line 3][#諦めますか]？ +＠니토크리스 +[line 3][#포기하시겠습니까]? [k] [messageOff] [wt 0.3] -？1：諦めない -？！ +?1: 포기하지 않아 +?! [bgm BGM_MAP_64 0.1] -＠ニトクリス -！！ +＠니토크리스 +!! [k] [messageOff] @@ -261,13 +261,13 @@ [charaFadein A 0.1 1] [wt 0.5] -？1：だよね、マルタさん！ -？！ +?1: 그렇지, 마르타 씨! +?! [charaFace A 1] -＠サンタマルタ -うん！ +＠산타 마르타 +응! [k] [messageOff] @@ -275,18 +275,18 @@ [wt 1.0] [charaFace A 5] -＠サンタマルタ -うん[line 3]私、諦めない！[r]みんなに美味しいって言ってもらえるご馳走を作る！ +＠산타 마르타 +응[line 3]나, 포기하지 않을 거야![r]모두에게 맛있다는 말을 들을 수 있는 요리를 만들거야! [k] -＠サンタマルタ -エミヤ、ブーディカ、タマモキャットさん！[r]サー・パーシヴァルに、マシュに、頼光さんに…… +＠산타 마르타 +에미야, 부디카, 타마모 캣 씨![r]서 퍼시벌에 마슈에 라이코씨에게…… [k] -＠サンタマルタ -ここで諦めたりしたら、[r]頑張ってもらってるみんなに顔向けできないわ。 +＠산타 마르타 +여기서 포기하면[r]노력해 온 모두에게 볼 낯이 없어. [k] [messageOff] @@ -294,21 +294,21 @@ [wt 1.0] [charaFace A 0] -＠サンタマルタ -それにね。[r]かわいい私のマスターの手前、 +＠산타 마르타 +게다가.[r]귀여운 나의 마스터의 앞이야. [k] [charaFace A 5] -＠サンタマルタ -[#お姉さん:サ 　ン 　タ]がくじけていられる訳ないもの！ +＠산타 마르타 +[#연장자:산타]가 되서 여기서 꺾일 수는 없지! [k] -？1：おおっとルビが -？2：いま変なルビ入らなかった？ +?1: 어이쿠, 덧말이 +?2: 방금 이상한 덧말같은 게 들어가지 않았어? -？！ +?! [messageOff] [wipeout rectangleStripUpToDown 0.7 1] @@ -330,21 +330,21 @@ [wt 0.4] -＠ジャンヌ？ -そう、その通り。[r]姉の力は無限大です。 +＠잔느? +맞아요, 그 말대로에요.[r] 시스터의 힘은 무한대입니다. [k] -＠ジャンヌ？ -マルタ様。[r]貴女にカルデア姉選手権の参加資格ありと認めます。 +＠잔느? +마르타 님.[r]당신에게 칼데아 시스터 선수권 대회의 참가자격이 있음을 인정하겠습니다. [k] -＠ジャンヌ？ -だから今は、[r]ひとりのサンタ姉としてがんばってくださいね。 +＠잔느? +그러니 지금은[r]한 명의 산타로서 노력해 주세요. [k] -＠ジャンヌ？ -私、応援していますので。 +＠잔느? +\ [k] [messageOff] @@ -357,8 +357,8 @@ [wt 0.4] -＠ジャンヌ・オルタ？ -な[messageShake 0.03 5 5 0.5]んなのよ、なんでまた空にいるのよアンタ！[r]あと私もなんでいるの！？ +＠잔느 얼터? +뭐[messageShake 0.03 5 5 0.5]냐고, 왜 또 넌 하늘에 있는 건데![r]그리고 난 또 왜 있는 건데!? [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -368,8 +368,8 @@ [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠ジャンヌ？ -フフフ……さあ……？ +＠잔느? +후후후…… 글쎄요……? [k] [messageOff] @@ -392,15 +392,15 @@ [wt 0.4] -＠サンタマルタ -……なんだったのかしら今の。[r]でも、よくわからないけど力が湧いてきたわ！ +＠산타 마르타 +……방금 건 대체 뭐였을까.[r]그래도, 잘 모르겠지만 힘이 솟아나! [k] [charaFace A 2] [bgm BGM_EVENT_63 0.1] -＠サンタマルタ -タラスク！　来て！ +＠산타 마르타 +타라스크! 이리 와! [k] [messageOff] @@ -425,8 +425,8 @@ [wt 0.8] -＠タラスク -（アイヨー） +＠타라스크 + (네엡) [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -436,18 +436,18 @@ [charaFace J 9] [charaFadein J 0.1 1] -＠ニトクリス -……。[r]……。 +＠니토크리스 +…….[r]……. [k] [charaFace J 8] -＠ニトクリス -……………………？ +＠니토크리스 +……………………? [k] -＠ニトクリス -えっと私にもよく分かりませんが、[r]前にも増して気力全開になってしまいましたね？ +＠니토크리스 +어, 저도 잘 모르겠습니다만,[r]전보다 더 기력을 뿜어내고 계시지 않으신가요? [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -457,8 +457,8 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -ええ！ +＠산타 마르타 +응! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -468,18 +468,18 @@ [charaFace J 9] [charaFadein J 0.1 1] -＠ニトクリス -そうですか。[r]では、仕方ありません。 +＠니토크리스 +그런가요.[r]그럼 어쩔 수 없지요. [k] -＠ニトクリス -追撃というか本気で処断いたしますので、[r]どうかお覚悟を。 +＠니토크리스 +추격 대신 진심으로 처단해 드리겠으니,[r]각오하십시오. [k] [charaFace J 2] -＠ニトクリス -[line 3]来ませい！ +＠니토크리스 +[line 3]나오소서! [k] [messageOff] @@ -495,8 +495,8 @@ [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 1] -＠エミヤ -大型の高魔力反応！[r]新手か！ +＠에미야 +대형 고마력 반응![r]새로운 녀석인가! [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -506,26 +506,26 @@ [charaFace F 9] [charaFadein F 0.1 1] -＠パーシヴァル -人智を超えた荒ぶるものの気配だ。[r]或いは、先刻の群れ以上の存在かもしれない。 +＠퍼시벌 +인지를 넘어선 난폭한 것의 기척이다.[r]어쩌면 아까 싸운 무리들 이상의 존재일 지도 모른다. [k] [charaFace F 5] -＠パーシヴァル -ならば、退けないな。[r]牙[#剥:む]く万象から人を護ってこその騎士！ +＠퍼시벌 +그럼, 물러설 수 없지.[r]이를 가는 만상으로부터 사람을 지키는 자야말로 기사! [k] [charaFace F 2] -＠パーシヴァル -[line 3]さあ。来い！ +＠퍼시벌 +[line 3]자. 와라! [k] -？1：みんな、迎撃準備！ -？2：踏ん張り所[&だ:だよ]！ -？！ +?1: 다들, 공격 준비! +?2: 버텨내는 거야! +?! [charaFadeout F 0.1] [wt 0.1] @@ -534,8 +534,8 @@ [charaFace D 2] [charaFadein D 0.1 1] -＠ブーディカ -オッケー！ +＠부디카 +오케이! [k] [messageOff] @@ -551,8 +551,8 @@ [charaFace E 2] [charaFadein E 0.1 1] -＠タマモキャット -上だワン！ +＠타마모 캣 +위다멍! [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -562,8 +562,8 @@ [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 1] -＠エミヤ -直上からの襲撃か！[r]伏せろ！ +＠에미야 +수직선상에서의 습격인가![r]숙여라! [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430641.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430641.txt index 5880565b1..44492f28c 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430641.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430641.txt @@ -6,15 +6,15 @@ -[charaSet A 5050000 1 サンタマルタ] -[charaSet C 2001002 1 エミヤ] -[charaSet D 4011001 1 ブーディカ] -[charaSet E 7016001 1 タマモキャット] -[charaSet F 3047001 1 パーシヴァル] +[charaSet A 5050000 1 산타 마르타] +[charaSet C 2001002 1 에미야] +[charaSet D 4011001 1 부디카] +[charaSet E 7016001 1 타마모 캣] +[charaSet F 3047001 1 퍼시벌] -[charaSet I 2002001 1 ギルガメッシュ] -[charaSet J 5012001 1 ニトクリス] -[charaSet K 4012000 1 オジマンディアス] +[charaSet I 2002001 1 길가메시] +[charaSet J 5012001 1 니토크리스] +[charaSet K 4012000 1 오지만디아스] [scene 134700] @@ -33,19 +33,19 @@ [bgm BGM_EVENT_77 0.1] -＠ニトクリス -……予想外ではありますが。 +＠니토크리스 +……예상 밖이긴 했습니다만. [k] -＠ニトクリス -貴方たちは力を示しました。[r]スフィンクスも、ミルクをやると言っています。 +＠니토크리스 +당신들은 힘을 보여주었습니다.[r]스핑크스도 우유를 주라고 말하고 있습니다. [k] [charaFace J 0] -＠ニトクリス -ならば宜しい。[r]神獣のミルクを採っていくとよいでしょう。 +＠니토크리스 +그러니 좋습니다.[r]신수의 우유를 가져가십시오. [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -56,8 +56,8 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠エミヤ -ほう。ここのスフィンクスは、[r]食材エネミーではない？ +＠에미야 +호오. 이 스핑크스는[r]식재료 에너미가 아닌가? [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -67,18 +67,18 @@ [charaFace J 0] [charaFadein J 0.1 1] -＠ニトクリス -食材エネミー？[r]ああ、そういえば。 +＠니토크리스 +식재료 에너미?[r]아, 그러고 보니. [k] -＠ニトクリス -妙な魔術がエリアに掛かっていましたが、[r]もちろん解除しましたので。 +＠니토크리스 +묘한 마술이 에어리어에 걸려 있었습니다만[r]물론 해제했습니다. [k] [charaFace J 1] -＠ニトクリス -ここにいるのは光輝のファラオのしもべ、[r]正真正銘のスフィンクスのみですとも。 +＠니토크리스 +여기에 있는 건 광휘의 파라오의 종자,[r]진정한 스핑크스 뿐입니다. [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -88,8 +88,8 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠エミヤ -……なんと。 +＠에미야 +……뭐라고. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -99,8 +99,8 @@ [charaFace J 9] [charaFadein J 0.1 1] -＠ニトクリス -さあ、それでどうするのです？[r]ミルクを採りますか？ +＠니토크리스 +자, 그럼 어떻게 하시겠습니까?[r]우유를 가져가실 건가요? [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -111,8 +111,8 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -やったー！ +＠산타 마르타 +야호! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -122,8 +122,8 @@ [charaFace E 1] [charaFadein E 0.1 1] -＠タマモキャット -では早速いただこう！[r]このニュキニュキのハンドでな！ +＠타마모 캣 +그럼 빨리 받아가도록 하지![r]이 말랑말랑한 핸드로 말이지! [k] [messageOff] @@ -140,8 +140,8 @@ [charaFace E 6] -＠タマモキャット -どうどう、暴れるな暴れるな。[r]怖くない怖くない。 +＠타마모 캣 +자자, 날뛰지 마라 날뛰지 마라.[r]무섭지 않다, 무섭지 않아. [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -151,8 +151,8 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -あれ？[r]スフィンクスのこの姿勢って…… +＠산타 마르타 +어라?[r]스핑크스의 이 자세는…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -163,8 +163,8 @@ [charaFadein D 0.1 1] -＠ブーディカ -あたしたちがミルク搾りやすくなるように、[r]姿勢、変えてくれたんだね。 +＠부디카 +우리가 우유를 짜기 쉽게끔[r]자세를 바꿔주는 거네. [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -174,8 +174,8 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠エミヤ -いやはや、桁違いだな。[r]戦闘の後でこの余裕ぶりとは。 +＠에미야 +이거 참, 차원이 다르군.[r]전투 직후인데 이런 여유라니. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -185,8 +185,8 @@ [charaFace F 1] [charaFadein F 0.1 1] -＠パーシヴァル -はは。それを言うなら我々も似たようなものでは？[r]神獣との死闘の後で早速食材の心配だ。 +＠퍼시벌 +하하. 그런 말을 하는 우리도 별반 다를 건 없지 않나?[r]신수와의 사투 직후에 바로 식재료 걱정을 해야하니 말이야. [k] [messageOff] @@ -199,8 +199,8 @@ [wt 1.0] [charaFace C 3] -＠エミヤ -……違いない。 +＠에미야 +……그건 그렇군. [k] [messageOff] @@ -209,10 +209,10 @@ [bgmStop BGM_EVENT_77 1.0] -？1：ミルク、どう？ -？2：シチューに合いそう？ +?1: 우유, 어때? +?2: 스튜에 어울릴 것 같아? -？！ +?! [charaTalk A] [charaFace A 0] @@ -220,12 +220,12 @@ [bgm BGM_EVENT_94 0.1] -＠サンタマルタ -わあ……[r]すごいわ……。 +＠산타 마르타 +와아……[r]굉장해……. [k] -＠サンタマルタ -すごい濃厚で香り高く……[r]それでいて、ちっともしつこくない！ +＠산타 마르타 +엄청 진하고 향기도 좋고……[r]거기에 하나도 비리지 않아! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -235,13 +235,13 @@ [charaFace E 5] [charaFadein E 0.1 1] -＠タマモキャット -[f large]ネコとしてこう言わざるをえない。 +＠타마모 캣 +[f large]고양이로서 이리 말할 수 밖에 없겠군. [k] -＠タマモキャット -[f large][line 3][#甘:アメ]ェジング、と。 +＠타마모 캣 +[f large][line 3]감탄스럽다, 라고 말이지. [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -251,8 +251,8 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠エミヤ -確かに。幾らでも飲めそうなのど越しの良さと[r]味わい、極上のホワイトシチューになるだろう。 +＠에미야 +확실히 그렇군. 한없이 마실 수 있을 정도의 목넘김과 맛[r]극상의 화이트 스튜가 될 것 같군. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -262,8 +262,8 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -やったあ！ +＠산타 마르타 +야호! [k] [messageOff] @@ -276,19 +276,19 @@ [wt 1.0] [charaFace C 0] -＠エミヤ -ちなみに、だ。[r]加熱殺菌を行わずに[#生乳:せいにゅう]をそのまま飲むと、 +＠에미야 +참고로, 말이다.[r]가열살균 처리를 하지 않은 원유를 그대로 마시면 [k] -＠エミヤ -食中毒を起こす可能性がある。[r]我々はサーヴァントだから問題ないが、 +＠에미야 +식중독을 일으킬 가능성이 있다.[r]우리는 서번트니까 상관없지만 [k] -＠エミヤ -マスターは注意するように。 +＠에미야 +마스터는 주의하도록. [k] -？1：はーい +?1: 네 [charaFadeout C 0.1] [wt 0.1] @@ -297,25 +297,25 @@ [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠ブーディカ -気を付けようねー。 +＠부디카 +조심하도록 해. [k] [messageOff] [charaFadeout D 0.1] [wt 0.1] -？2：牧場だと生乳そのまま飲めたりするのに…… +?2: 목장에서는 그대로 마시게 해 줬던 것 같은데…… -＠エミヤ -そこは神獣のミルクだからね。[r]神代の魔力濃度のようなものさ。 +＠에미야 +이쪽은 신수의 우유니까 그렇지.[r]신대의 마력농도같은 거야. [k] [messageOff] [charaFadeout C 0.1] [wt 0.1] -？！ +?! [charaTalk A] @@ -324,12 +324,12 @@ [wt 1.0] [charaFace A 1] -＠サンタマルタ -みんなお疲れさま！ +＠산타 마르타 +다들 고생했어! [k] -＠サンタマルタ -それじゃあ今回はここまでね。[r]帰還しましょう！ +＠산타 마르타 +그럼 이번에는 여기까지네.[r]귀환하자! [k] [messageOff] @@ -357,14 +357,14 @@ [bgm BGM_EVENT_79 0.1] -＠ニトクリス -宜しかったのですか、[r]ファラオ・オジマンディアス。 +＠니토크리스 +괜찮으십니까,[r]파라오 오지만디아스. [k] [charaFace J 7] -＠ニトクリス -よもや、神罰のひとつも下すことなく……。 +＠니토크리스 +설마 신벌 하나도 내리시지 않을 줄은……. [k] [messageOff] @@ -376,15 +376,15 @@ [charaFadein K 0.4 0,-50] [wt 0.4] -＠オジマンディアス -構わん。 +＠오지만디아스 +상관없다. [k] [charaFace K 1] -＠オジマンディアス -それにな、フッ。[r][#此度:こたび]の献立を聞いたかニトクリス！ +＠오지만디아스 +거기에 말이지, 훗.[r]이번 요리에 대해서 들었느냐, 니토크리스! [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -394,8 +394,8 @@ [charaFace J 8] [charaFadein J 0.1 0,-50] -＠ニトクリス -た、確かホワイトシチューがどうとか[line 3] +＠니토크리스 +부, 분명히 화이트 스튜가 어쩌고라고[line 3] [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -405,24 +405,24 @@ [charaFace K 2] [charaFadein K 0.1 0,-50] -＠オジマンディアス -その通り！[r]よりにもよって神獣の乳を用いたシチューとな！ +＠오지만디아스 +그렇다![r]설마 신수의 젖으로 스튜를 만들 줄이야! [k] -＠オジマンディアス -これぞカルデアの不遜、奔放！[r]そうでなくてはカルデアの年末に相応しくはない。 +＠오지만디아스 +이것이야말로 칼데아의 불손, 분방![r]그렇지 않고선 칼데아의 연말에 어울린다고 할 수 없지. [k] [charaFace K 7] -＠オジマンディアス -些かの興味もなく、[r]単に神罰を下すだけではつまらん。 +＠오지만디아스 +눈곱만큼의 흥미도 없이[r]단순히 신벌을 내려서는 재미가 없지. [k] [charaFace K 1] -＠オジマンディアス -[line 3]なあ、黄金の？ +＠오지만디아스 +[line 3]안 그런가, 황금? [k] [messageOff] @@ -434,12 +434,12 @@ [charaFadein I 0.4 0,-50] [wt 0.4] -＠ギルガメッシュ -フッ。 +＠길가메시 +훗. [k] -＠ギルガメッシュ -伊達や酔狂、果てへと極まれば星の輝きとなろう。[r]……今更だぞ太陽の。 +＠길가메시 +멋과 독특함, 이걸 극한까지 추구하면 별의 광채가 되는 법이다.[r]……새삼스럽군, 태양. [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -449,8 +449,8 @@ [charaFace K 0] [charaFadein K 0.1 0,-50] -＠オジマンディアス -確かにな。 +＠오지만디아스 +확실히 그렇다. [k] [messageOff] @@ -469,14 +469,14 @@ [charaFace K 0] [charaFadein K 0.1 0,-50] -＠オジマンディアス -さて。[r]次はいよいよ主菜となろうが…… +＠오지만디아스 +자 그럼.[r]다음은 메인 요리 차례다만…… [k] [charaFace K 2] -＠オジマンディアス -果たして無事に、[r]欲する食材を獲得できるかな、カルデア！ +＠오지만디아스 +과연 무사히[r]원하는 식재료를 획득할 수 있을까, 칼데아! [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430710.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430710.txt index 4488abf85..a32328127 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430710.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430710.txt @@ -4,23 +4,23 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 5050000 1 サンタマルタ] -[charaSet B 1098198000 1 スカサハ＝スカディ] -[charaSet C 2001002 1 エミヤ] -[charaSet D 4011001 1 ブーディカ] -[charaSet E 7016001 1 タマモキャット] -[charaSet F 3047001 1 パーシヴァル] -[charaSet G 1098224600 1 タラスク] -[charaSet I 1037000 1 紅閻魔] +[charaSet A 5050000 1 산타 마르타] +[charaSet B 1098198000 1 스카사하=스카디] +[charaSet C 2001002 1 에미야] +[charaSet D 4011001 1 부디카] +[charaSet E 7016001 1 타마모 캣] +[charaSet F 3047001 1 퍼시벌] +[charaSet G 1098224600 1 타라스크] +[charaSet I 1037000 1 베니엔마] -[charaSet J 1098183600 1 エネミー] +[charaSet J 1098183600 1 에너미] -[charaSet K 1098183600 1 エネミー] -[charaSet L 1098183600 1 エネミー] +[charaSet K 1098183600 1 에너미] +[charaSet L 1098183600 1 에너미] -[charaSet M 1098183600 1 エネミー] -[charaSet N 1098183600 1 エネミー_シルエット] -[charaSet O 1098183600 1 エネミー_シルエット] +[charaSet M 1098183600 1 에너미] +[charaSet N 1098183600 1 에너미_실루엣] +[charaSet O 1098183600 1 에너미_실루엣] [charaFilter M silhouette 00000080] [charaFilter N silhouette 00000080] [charaFilter O silhouette 00000080] @@ -68,16 +68,16 @@ [bgm BGM_XMAS_2016 0.1] -＠サンタマルタ -完成ね！　ホワイトシチュー！ +＠산타 마르타 +화이트 스튜! 완성! [k] -＠ブーディカ -いい匂い～♪ +＠부디카 +냄새 좋네~♪ [k] -＠タマモキャット -おお……匂いだけでごはんが進む……[r]アメイ……ジング……。 +＠타마모 캣 +오오……냄새만으로 밥이 넘어간다……[r]감탄……스럽군……. [k] [messageOff] @@ -105,22 +105,22 @@ [charaFadein I 0.1 1] -＠紅閻魔 -なかなかの出来栄えでち。[r]よいレシピに、よい調理を行ったとみまちた。 +＠베니엔마 +상당히 잘 된 요리군여.[r]좋은 레시피에 좋은 요리실력이 뒷받침됐어여. [k] -＠紅閻魔 -甘さを際立たせながらもコクがある。[r]大人も子供も楽しめる味わい[line 3] +＠베니엔마 +단맛이 돋보이면서도 진한 맛.[r]어른아이 할 것 없이 즐길 수 있는 맛[line 3] [k] [charaFace I 6] -＠紅閻魔 -ヘルズキッチン評点、70点をあげるでち！ +＠베니엔마 +헬스키친 평점, 70점을 드리겠어여! [k] -？1：おー！ +?1: 오! [charaFadeout I 0.1] [wt 0.1] @@ -129,11 +129,11 @@ [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -良い点数？[r]なのかしら？ +＠산타 마르타 +높은 점수?[r]인 거려나? [k] -？2：結構な高得点……！ +?2: 꽤나 고득점……! [charaFadeout I 0.1] [wt 0.1] @@ -142,11 +142,11 @@ [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -そうなんだ、そうなのね。[r]よかったあ。 +＠산타 마르타 +그렇구나, 그렇지.[r]다행이야. [k] -？！ +?! [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] @@ -156,8 +156,8 @@ [charaFadein E 0.1 1] -＠タマモキャット -新人にはあえて厳しい女将が70点とは……！[r]期待の新人といわざるをえない……！ +＠타마모 캣 +신인에게는 오히려 엄한 여주인이 70점이라니……![r]기대주라고 할 수밖에 없겠군……! [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -167,8 +167,8 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -ふふ。よく分からないけどありがと！[r]ライネスさんに感謝ね！ +＠산타 마르타 +후후. 잘 모르겠지만 고마워![r]라이네스 씨에게 감사해야겠네! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -178,12 +178,12 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠エミヤ -今回は魔術の出番はないな。[r]複数の大鍋を厨房内にそれぞれ保管して、 +＠에미야 +이번에는 마술을 쓰지 않아도 되겠군.[r]큰 냄비 여러 개에 나눠 담아서 주방 곳곳에 보관한 후 [k] -＠エミヤ -パーティー開始直前に火に掛ければいい。 +＠에미야 +파티 시작 직전에 데우면 되겠지. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -195,8 +195,8 @@ [bgmStop BGM_XMAS_2016 2.0] -＠パーシヴァル -では、いよいよお待ちかねの[line 3] +＠퍼시벌 +그럼, 슬슬 기다리고 기다리던[line 3] [k] [messageOff] @@ -211,8 +211,8 @@ [bgm BGM_MIZUGI_2017 0.1] -＠サンタマルタ -メインのお料理に取りかかりましょう！[r]お肉料理ね！ +＠산타 마르타 +메인 요리로 들어가자![r]고기 요리지! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -222,18 +222,18 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠ブーディカ -ドイツ風にお魚でもいいんだけど、[r]クリスマスといえば、やっぱり……？ +＠부디카 +독일풍으로 생선도 좋을 것 같지만[r]크리스마스라고 하면 역시……? [k] -＠ブーディカ -ローストチキン……？ +＠부디카 +로스트 치킨……? [k] [charaFace D 2] -＠ブーディカ -または！[r]ローストターキー？ +＠부디카 +아니면![r]로스트 터키? [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -243,8 +243,8 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -えっと、ターキーっていうと…… +＠산타 마르타 +어, 터키라는 건…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -254,16 +254,16 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠エミヤ -七面鳥だ。 +＠에미야 +칠면조다. [k] -＠エミヤ -世界のクリスマス料理の定番はさまざまだが、[r][#現代日本:マスターの故郷]であればやはり、 +＠에미야 +세계의 크리스마스 요리의 정석은 여러가지가 있지만,[r]현대에는 역시 [k] -＠エミヤ -ローストターキーやローストチキンだろう。 +＠에미야 +로스트 터키나 로스트 치킨이겠지. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -273,8 +273,8 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -うーん、うーん。[r]カルデアではどっちがいいのかしら？ +＠산타 마르타 +음, 음.[r]칼데아에서는 어느쪽이 좋으려나? [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -284,12 +284,12 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠ブーディカ -悩むよねえ。[r]でも、どっちもあっていいんじゃない？ +＠부디카 +고민되는 부분이네.[r]하지만 양쪽 모두 해도 괜찮지 않겠어? [k] -＠ブーディカ -大人数だし、どうせ七面鳥の一羽や二羽じゃ[r]足りない足りない。七面鳥も鶏もアリアリでどう？ +＠부디카 +먹을 입도 많고, 어차피 칠면조 한 두마리로는[r]부족하겠지. 칠면조랑 닭 모두 하는 게 어때? [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -299,8 +299,8 @@ [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠エミヤ -悪くないな。 +＠에미야 +나쁘지 않군. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -310,8 +310,8 @@ [charaFace F 1] [charaFadein F 0.1 1] -＠パーシヴァル -どうあれ量があるのはいいことだね。[r]私も賛成しよう。 +＠퍼시벌 +어찌 됐든 양이 많다는 건 좋은 거지.[r]나도 찬성이야. [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -321,16 +321,16 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -ねえマスター、あなたはどっちがお好み？ +＠산타 마르타 +저기, 마스터. 넌 어느 쪽이 좋아? [k] -？1：だんぜんターキー！ +?1: 당연히 터키! [charaFace A 2] -＠サンタマルタ -なるほどなるほど。わかったわ！[r]私、ターキーを主に集めるつもりで攻める！ +＠산타 마르타 +그렇구나. 알았어![r]나 터키 위주로 모은다는 느낌으로 갈게 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -340,11 +340,11 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠ブーディカ -じゃ、チキン集めは[r]あたしたちに任せなさいな。 +＠부디카 +그럼, [#치킨:닭] 쪽은[r]우리에게 맡겨줘. [k] -？2：やっぱりチキン！ +?2: 역시 치킨! [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] @@ -353,8 +353,8 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠エミヤ -日本人が日頃食べ慣れているのは、[r]チキンだろうな。 +＠에미야 +평소에 동양 사람이 자주 먹는 쪽은[r]치킨일테니 말이지. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -364,8 +364,8 @@ [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -ふんふん。わかったわ！[r]じゃあ私、チキンを主に集めるわね！ +＠산타 마르타 +흠흠. 알았어![r]그럼 나, 치킨 위주로 모을게! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -375,11 +375,11 @@ [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠ブーディカ -じゃ、ターキーはあたしたちで集めるわ。[r]決まりね。 +＠부디카 +그럼, 터키는 우리가 모을게.[r]이렇게 결정. [k] -？！ +?! [charaFadeout D 0.1] [wt 0.1] @@ -388,8 +388,8 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -はい！ +＠산타 마르타 +네! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -399,8 +399,8 @@ [charaFace E 1] [charaFadein E 0.1 1] -＠タマモキャット -話は決まったとみた！[r]ならば、最高のターキー＆チキンをゲットだワン！ +＠타마모 캣 +이야기가 끝난 듯 하군![r]그럼 최고의 칠면조&치킨을 겟하자멍! [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -410,8 +410,8 @@ [charaFace I 1] [charaFadein I 0.1 1] -＠紅閻魔 -道中気を付けるでちよ～。 +＠베니엔마 +가시는 길, 조심하세여~. [k] [messageOff] @@ -436,12 +436,12 @@ [bgm BGM_EVENT_77 0.1] -＠サンタマルタ -ローストチキンにローストターキー。[r]なるほど、どっちもオーブン料理なのね。 +＠산타 마르타 +로스트 치킨에 로스트 터키.[r]그러네, 둘 다 오븐 요리네. [k] -＠サンタマルタ -ふふ。オーブンならタラスクにも搭載してあるから、[r]道すがら練習用に作れちゃうかもだわ。 +＠산타 마르타 +후후. 오븐이라면 타라스크에도 탑재되어 있으니까,[r]가는 길에 연습용으로 만들어 버릴 수도. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -451,8 +451,8 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠ブーディカ -あ、そっか。[r]そういえばタラスクすごいよねえ。 +＠부디카 +아, 그런가.[r]그러고보니 타라스크 대단하네. [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -462,8 +462,8 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -えへへ。 +＠산타 마르타 +에헤헤. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -473,8 +473,8 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠パーシヴァル -ああ、お陰で遠征中にも立派な食事が楽しめる。[r]有り難い。そして、大したものだ。 +＠퍼시벌 +맞아, 덕분에 원정 중에도 훌륭한 식사를 즐길 수 있어.[r]감사한다. 그리고, 대단하다. [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -484,17 +484,17 @@ [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -えへへへへ。 +＠산타 마르타 +에헤헤헤헤. [k] [charaFace A 1] -＠サンタマルタ -聞いた？[r]褒められてるわよ、タラスク。 +＠산타 마르타 +들었어?[r]칭찬받고 있어, 타라스크. [k] -？1：良かったね、タラスク +?1: 잘 됐네, 타라스크 [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] @@ -504,17 +504,17 @@ [charaFadein G 0.1 1] -＠タラスク -（えっワシ、もとい自分ですか） +＠타라스크 + (엣 나, 아니 저 말입니까?) [k] [charaFace G 1] -＠タラスク -（いえ、[#姐:あね]さんあっての自分ですから！） +＠타라스크 + (뭐, 누님이 있어서 저도 있는 거니까요!) [k] -？2：タラスクが夏に引き続き輝いている…… +?2: 타라스크가 여름 때처럼 빛나고 있어…… [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] @@ -523,8 +523,8 @@ [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠タラスク -（あ、アキレウスの兄さんの水着霊基） +＠타라스크 + (아, 아킬레우스 형씨의 수영복 영기) [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -535,8 +535,8 @@ [charaFadein D 0.1 1] -＠ブーディカ -あれってどういう経緯なの？[r]アキレウスの肩に乗ってたよね、キミ。 +＠부디카 +그거 어떻게 된 거야?[r]아킬레우스의 어깨에 탔었지, 너. [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -546,12 +546,12 @@ [charaFace G 3] [charaFadein G 0.1 1] -＠タラスク -（色々あったというか……） +＠타라스크 + (여러 가지가 있었달까……) [k] -＠タラスク -（ご想像にお任せしますハハハハハ） +＠타라스크 + (상상에 맡기겠습니다, 하하하하하) [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -561,8 +561,8 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠エミヤ -何を言っているかは分からないが、[r]笑いが乾いているのは若干気になるな……。 +＠에미야 +무슨 말을 하는지는 잘 모르겠지만,[r]웃음에 영혼이 없는 건 좀 신겨여 쓰이는군……. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -572,11 +572,11 @@ [charaFace G 1] [charaFadein G 0.1 1] -＠タラスク -（まあ、[#姐:あね]さんの命令とあらば何とでも！） +＠타라스크 + (뭐, 누님의 명령이라면 뭐든지!) [k] -？！ +?! [charaFadeout G 0.1] [wt 0.1] @@ -592,40 +592,40 @@ [charaFace G 0] [charaFadeinFSL G 0.1 -106,0] -＠サンタマルタ -その、[#姐:あね]さんっていうのやめない？[r]なんだかくすぐったいわ。 +＠산타 마르타 +저기, 누님이라고 안 부르면 안 될까?[r]왠지 간질거려. [k] -＠タラスク -（でも[#姐:あね]さんは[#姐:あね]さんですし……） +＠타라스크 + (하지만 누님은 누님인데요……) [k] [charaFace A 8] -＠サンタマルタ -お姉さん。 +＠산타 마르타 +누나. [k] -＠タラスク -（[#姐:あね]さん） +＠타라스크 + (누님) [k] [charaFace A 5] -＠サンタマルタ -お・姉・さ・ん。 +＠산타 마르타 +[#누나] [k] [charaFace G 3] -＠タラスク -（お……[#姐:ねえ]さん） +＠타라스크 + (누……나) [k] [charaFace A 4] -＠サンタマルタ -ニュアンス違くない？[r]んもー。 +＠산타 마르타 +뉘앙스가 다르잖아?[r]아이 참. [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -637,15 +637,15 @@ [charaFadein E 0.1 1] -＠タマモキャット -仲良きことは恐ろしきことだワンオペ。[r]そろそろ、いつものが来るタイミングだ皆の衆。 +＠타마모 캣 +사이가 좋다는 건 무서운 것이다멍오퍼.[r]슬슬 늘 나오던 게 올 타이밍이다, 다들. [k] [charaFace E 6] [bgmStop BGM_EVENT_77 1.0] -＠タマモキャット -ほらみろ、耳をすませば～？ +＠타마모 캣 +봐라, 귀를 기울이면~? [k] [messageOff] @@ -694,8 +694,8 @@ [bgm BGM_EVENT_3 0.1] -＠タマモキャット -ほいきたー！[r]二番テーブルに入れ！ +＠타마모 캣 +자 왔다![r]2번 테이블로 가라! [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -706,8 +706,8 @@ [charaFadein D 0.1 1] -＠ブーディカ -ほいきた二番テーブル、エミヤくん頼んだ！ +＠부디카 +2번 테이블 말이지, 에미야 군 부탁할게! [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -717,14 +717,14 @@ [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 1] -＠エミヤ -意味が分からん！[r]マスター、戦闘指示だ！ +＠에미야 +무슨 의미인지 모르겠다만![r]마스터, 전투지시다! [k] -？1：了解！ -？2：まずは氷を砕いていこう！ +?1: 그래! +?2: 일단 얼음을 부수자! -？！ +?! [charaFadeout C 0.1] [wt 0.1] @@ -733,8 +733,8 @@ [charaFace G 2] [charaFadein G 0.1 1] -＠タラスク -（うおおおおオーブン加熱……！）[se ad17] +＠타라스크 + (우오오오오, 오븐 가열……!) [se ad17] [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430711.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430711.txt index 61d698346..aa75f906d 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430711.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430711.txt @@ -4,15 +4,15 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 5050000 1 サンタマルタ] -[charaSet B 1098198000 1 スカサハ＝スカディ] -[charaSet C 2001002 1 エミヤ] -[charaSet D 4011001 1 ブーディカ] -[charaSet E 7016001 1 タマモキャット] -[charaSet F 3047001 1 パーシヴァル] +[charaSet A 5050000 1 산타 마르타] +[charaSet B 1098198000 1 스카사하=스카디] +[charaSet C 2001002 1 에미야] +[charaSet D 4011001 1 부디카] +[charaSet E 7016001 1 타마모 캣] +[charaSet F 3047001 1 퍼시벌] -[charaSet L 98115000 1 エフェクト用ダミー] -[charaSet N 98115000 1 エフェクト用ダミー] +[charaSet L 98115000 1 이펙트용 더미] +[charaSet N 98115000 1 이펙트용 더미] @@ -45,8 +45,8 @@ [bgm BGM_SENGOKU_1 0.1] -＠ブーディカ -来た来た、ルーンの導き！[r]だったっけ？ +＠부디카 +왔네, 룬의 인도![r]였던가? [k] [messageOff] @@ -62,21 +62,21 @@ [charaFadein B 0.1 1] -＠スカサハ＝スカディ -マシュは状況解析の合間の休憩中ゆえ、[r]私だけで解説するが、その先が第五の食材エリアだ。 +＠스카사하=스카디 +마슈는 상황 해석 중 잠시 휴식을 취하러 갔기에,[r]나 혼자 해설하게 되었다면, 그 앞이 다섯번째 식재료 에어리어다. [k] [charaFace B 8] -＠スカサハ＝スカディ -エネミーを配置したつもりは毛頭ないのだが、[r]これまでの傾向を[#鑑:かんが]みるに[line 3] +＠스카사하=스카디 +에너미를 배치할 생각은 털끝만큼도 없었다만,[r]지금까지의 경향으로 보아[line 3] [k] [charaFace B 0] -＠スカサハ＝スカディ -それなりに歯応えがある、[r]食わせ物のエネミーが揃っているようだ。 +＠스카사하=스카디 +나름대로 때릴 맛이 있는[r]먹음직스러운 에너미가 모여있는 듯 하다. [k] [charaPut N 2000,2000] @@ -88,15 +88,15 @@ [charaFadein F 0.1 1] -＠パーシヴァル -食わせ物！[r]成る程、北欧流の[#洒落:しゃれ][line 3]というわけですか。 +＠퍼시벌 +먹음직스러운 것![r]호오, 북유럽 스타일[line 3]이란 것입니까. [k] [charaFace F 6] -＠パーシヴァル -なかなかのセンスですね、[r]敬服しました。ユア・マジェスティ。 +＠퍼시벌 +센스가 꽤 있으시군요.[r]감복했습니다, 유어 마제스티. [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -107,14 +107,14 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠スカサハ＝スカディ -え？ +＠스카사하=스카디 +어? [k] [charaFace B 4] -＠スカサハ＝スカディ -あっ、い、いや、そういう意味ではなく！[r]難敵がいるだろうという、ほら！ +＠스카사하=스카디 +앗, 아, 아니, 그런 의미가 아니다![r]난적이 있겠지라는 의미다, 자! [k] [messageOff] @@ -153,13 +153,13 @@ [charaFace B 2] [charaFadein B 0.1 1] -＠スカサハ＝スカディ -ううっ……[r]ええい、もういい！　行ってくるがいい！ +＠스카사하=스카디 +우우……[r]에잇, 이제 됐다! 가거라! [k] -＠スカサハ＝スカディ -道中気を付けるように！[wt 0.8][charaFace B 3][r]わーん！ +＠스카사하=스카디 +가는 길, 조심하도록![wt 0.8][charaFace B 3][r]멍! [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430720.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430720.txt index ba08c838d..b2f33db2a 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430720.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430720.txt @@ -4,15 +4,15 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 5050000 1 サンタマルタ] -[charaSet C 2001002 1 エミヤ] -[charaSet D 4011001 1 ブーディカ] -[charaSet E 7016001 1 タマモキャット] -[charaSet F 3047001 1 パーシヴァル] +[charaSet A 5050000 1 산타 마르타] +[charaSet C 2001002 1 에미야] +[charaSet D 4011001 1 부디카] +[charaSet E 7016001 1 타마모 캣] +[charaSet F 3047001 1 퍼시벌] -[charaSet I 11002300 1 巌窟王] +[charaSet I 11002300 1 암굴왕] -[charaSet B 11002300 1 巌窟王_シルエット] +[charaSet B 11002300 1 암굴왕_실루엣] [charaFilter B silhouette 00000080] [sceneSet H 142500 1] @@ -36,39 +36,39 @@ [charaFadeout H 1.5] [wt 2.5] -？1：あれ？ +?1: 어라? [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -街中？ +＠산타 마르타 +거리 한가운데? [k] [charaFace A 4] -＠サンタマルタ -しかもこれって、当世の……[r]それに今までと違って寒くないというか…… +＠산타 마르타 +그것도 여긴, 당세의……[r]거기에 지금까지랑은 다르게 춥지도 않달까…… [k] [charaFace A 2] -＠サンタマルタ -あっついわ！ +＠산타 마르타 +더워! [k] [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] -？2：ここって……ルルハワ……？ +?2: 여긴…… 룰루하와……? [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -[FFFFFF]？？[-] +＠산타 마르타 +[FFFFFF]??[-] [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -78,21 +78,21 @@ [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠ブーディカ -ルルハワ、だよねえ。[r]うわ陽射し強！ +＠부디카 +룰루하와, 인거지?[r]우와, 햇살이 너무 강해! [k] [charaFadeout D 0.1] [wt 0.1] -？！ +?! [charaTalk E] [charaFace E 1] [charaFadein E 0.1 1] -＠タマモキャット -あっつあつなのだな！[r]突然のホットリミットに体がサマータイムだワーーン！ +＠타마모 캣 +후덥지근하구나![r]갑자기 들이닥친 핫 리미트에 몸이 서머타임이다멍! [k] [messageOff] @@ -116,8 +116,8 @@ [charaFace D 2] [charaFadein D 0.1 1] -＠ブーディカ -キャット、どうどう！[r]どうどうどう！ +＠부디카 +캣, 멈춰![r]워워워! [k] [messageOff] @@ -147,8 +147,8 @@ [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -落ち着いてー！[r]タマモキャットー！ +＠산타 마르타 +진정해![r]타마모 캣! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -159,14 +159,14 @@ [charaFadein C 0.1 1] -＠エミヤ -キャット君はしばらく使い物にならないか…… +＠에미야 +캣 군은 당분간 도움되기 힘들 것 같군…… [k] [charaFace C 0] -＠エミヤ -しかし何故ルルハワか、[r]と口にするのは流石に愚問だな。 +＠에미야 +하지만 어째서 룰루하와인가[r]라고 묻는 건 역시 우문이겠군. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -176,20 +176,20 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠パーシヴァル -確かに。記録は閲覧しているので予想は付く。[r]なるほど、[#活きのいい獲物]が多そうだ。 +＠퍼시벌 +확실히. 기록은 열람했기에 예상은 가.[r]역시, [#기운찬 사냥감]이 많은 듯 해. [k] -＠I：？？？ -その通り[line 3] +＠I: ??? +그 말대로[line 3] [k] -＠I：？？？ -惑わされるな。 +＠I: ??? +혹하지 마라. [k] -＠I：？？？ -夏の日々の中にあった無数の刃！[r]引き裂くが如き敵意、害意を奥底より呼び起こせ。 +＠I: ??? +여름날에 있던 무수한 칼날![r]찢어질 듯한 적의, 살의를 마음속 깊은 곳에서부터 끌어올려라. [k] [messageOff] @@ -205,13 +205,13 @@ [seStop ad452 0.6] [wt 1.4] -＠I：？？？ -心せよ、[%1]。 +＠I: ??? +명심해라, [%1]. [k] -＠I：？？？ -[#此処:ここ]はおまえの奥底ではないが、[r]人の支配地ではない。[#逞:たくま]しく羽ばたくモノどもの巣窟！ +＠I: ??? +이곳은 너의 마음속은 아니다만[r]인간의 지배지도 아니다. 이곳은 힘차게 날갯짓하는 놈들의 소굴! [k] [messageOff] @@ -224,19 +224,19 @@ [charaTalk depthOn] [charaFace I 2] -＠巌窟王 -一秒たりとも気を抜くな！[r]刹那のうち、首を持って行かれるぞ！ +＠암굴왕 +1초라도 방심하지 마라![r]찰나의 순간, 목을 뺏길 것이다! [k] -？1：巌窟王！ -？！ +?1: 암굴왕! +?! -？1：水着の霊衣……？ +?1: 수영복 영의……? [charaFace I 0] -＠巌窟王 -深い意味はない。 +＠암굴왕 +깊은 의미는 없다. [k] [messageOff] @@ -245,15 +245,15 @@ [branch select01_1] -？2：あっそうか、ルルハワ仕様！？ +?2: 아 그런가, 룰루하와 사양인거구나!? [charaFace I 6] -＠巌窟王 -……クク。 +＠암굴왕 +……크크. [k] -？！ +?! [charaFadeout I 0.1] [wt 0.1] @@ -263,27 +263,27 @@ [charaFadein D 0.1 1] -＠ブーディカ -エドモンがナビ？　なのよね？[r]ってことは、ここのエリアのボスは[line 3] +＠부디카 +에드몽이 내비게이터? 인 거지?[r]그럼 그 말은, 이 에어리어의 보스는[line 3] [k] -？1：アヴェンジャーチキン…… +?1: 어벤져 치킨…… [charaFace D 4] -＠ブーディカ -怖いなー。 +＠부디카 +무섭네. [k] -？2：恩讐の……ターキー…… +?2: 은혜와 복수의…… 칠면조…… [charaFace D 4] -＠ブーディカ -そういうホラー小説ありそう……。 +＠부디카 +그런 이름의 호러 소설, 있을 것 같아……. [k] -？！ +?! [messageOff] [charaFadeout D 0.1] @@ -301,8 +301,8 @@ [charaFadein C 0.1 1] -＠エミヤ -来たぞ！[bgm BGM_BATTLE_89 0.1][r]魔力反応、前方……いや四方八方、囲まれている！ +＠에미야 +왔다![bgm BGM_BATTLE_89 0.1][r]마력반응, 전방…… 아니 사방팔방, 포위되었다! [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -312,12 +312,12 @@ [charaFace F 2] [charaFadein F 0.1 1] -＠パーシヴァル -なんと周到な！[r]マスター、これは過酷な戦いとみた！ +＠퍼시벌 +이 얼마나 용의주도한![r]마스터, 이건 가혹한 싸움이 될 거다. [k] -＠パーシヴァル -出し惜しみはしていられない！[r]騎士パーシヴァル、全力で行かせていただこう！ +＠퍼시벌 +힘을 아껴가며 싸울 순 없겠어![r]기사 퍼시벌, 전력으로 가도록 하겠다! [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430731.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430731.txt index dea29f7a8..2421f38f6 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430731.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430731.txt @@ -5,13 +5,13 @@ [enableFullScreen] -[charaSet A 5050000 1 サンタマルタ] -[charaSet C 2001002 1 エミヤ] -[charaSet D 4011001 1 ブーディカ] -[charaSet E 7016001 1 タマモキャット] -[charaSet F 3047001 1 パーシヴァル] +[charaSet A 5050000 1 산타 마르타] +[charaSet C 2001002 1 에미야] +[charaSet D 4011001 1 부디카] +[charaSet E 7016001 1 타마모캣] +[charaSet F 3047001 1 퍼시벌] -[charaSet I 11002300 1 巌窟王] +[charaSet I 11002300 1 암굴왕] [scene 142500] @@ -25,8 +25,8 @@ [charaFadein C 0.1 1] -＠エミヤ -[line 3]！ +＠에미야 +[line 3]! [k] [messageOff] @@ -55,8 +55,8 @@ [bgmStop BGM_EVENT_3 1.0] -＠エミヤ -…………こんなところか。 +＠에미야 +…………이 정도면 됐나. [k] [messageOff] @@ -89,20 +89,20 @@ [bgm BGM_SERVANTFES 0.1] -＠タマモキャット -お？ +＠타마모 캣 +오? [k] [charaFace E 0] -＠タマモキャット -暑さにはしゃいでいたらバトルが終わってるな？[r]並み居るボーパルチキン軍団がバタンキュー！ +＠타마모 캣 +더위에 날뛰고 있었더니 어느새 배틀이 끝나있었군?[r]늘어서 있는 보팔 치킨 군단이 벌러덩! [k] [charaFace E 4] -＠タマモキャット -しかし、これは……[r]ちょっとばかり偏っているような？ +＠타마모 캣 +근데, 이건……[r]조금 한쪽에 치우쳐 있지 않나? [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -112,14 +112,14 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -鶏、鶏、鶏、鶏……。 +＠산타 마르타 +닭, 닭, 닭, 닭 [k] [charaFace A 2] -＠サンタマルタ -鶏ばっかりで七面鳥がいないわ！[r]どうしよう！？ +＠산타 마르타 +닭만 있고 칠면조는 없어![r]어떡하지!? [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -129,12 +129,12 @@ [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 1] -＠ブーディカ -ローストチキンも美味しいし、[r]クリスマスチキンも悪くないけど、 +＠부디카 +로스트 치킨도 맛있고[r]크리스마스 치킨도 나쁘지 않지만 [k] -＠ブーディカ -折角だから当初の予定通り、[r]チキンと七面鳥の両方を揃えて出したいよねえ。 +＠부디카 +모처럼이니까 아까 계획했던대로,[r]치킨이랑 칠면조 양쪽 다 내놓고 싶은데. [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -146,8 +146,8 @@ [bgmStop BGM_SERVANTFES 1.5] -＠サンタマルタ -このままじゃ帰れないわ。[r]両方、ゲットしなきゃ！ +＠산타 마르타 +이대로라면 돌아갈 수 없어.[r]양쪽 다, 겟해야 해! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -157,18 +157,18 @@ [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠巌窟王 -[line 3]強欲だな。 +＠암굴왕 +[line 3]욕심이 많군. [k] [bgm BGM_EVENT_131 0.1] -＠巌窟王 -聖女マルタ。[r]今は、聖女と呼ぶのは控えておくべきか？ +＠암굴왕 +성녀 마르타.[r]지금은 성녀라고 부르는 건 피해야 하려나? [k] -＠巌窟王 -否。霊基にとっては遠くとも、[r]聖女としての記憶も残ってはいるのだったな。 +＠암굴왕 +아니지. 영기 쪽은 멀어졌을지언정,[r]성녀로서의 기억은 남아있었지. [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -178,8 +178,8 @@ [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -聖女？[r]え、ええ。実感は薄いんだけどね。 +＠산타 마르타 +성녀?[r]아, 응. 실감은 잘 나지 않지만. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -189,12 +189,12 @@ [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠巌窟王 -ほう。 +＠암굴왕 +호오. [k] -＠巌窟王 -ならばどうする。[r]七面鳥は諦めて鶏肉で妥協するか、聖女？ +＠암굴왕 +그럼 어떡할 거지?[r]칠면조는 포기하고 닭고기로 타협할 것인가, 성녀? [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -204,17 +204,17 @@ [charaFace A 8] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -……。[r]……。 +＠산타 마르타 +…….[r]……. [k] -＠サンタマルタ -聖女かどうか以前に、[r]クリスマスのご馳走に両方用意するって決めたの。 +＠산타 마르타 +성녀가 어쩌고 하기 이전에,[r]크리스마스 요리에 양쪽 모두를 준비하는 것으로 정했어. [k] -＠サンタマルタ -だから、最初に決めた想いは貫き通したいわ。[r][#我:わ]が[#儘:まま]かもしれないけど、そうしたい！ +＠산타 마르타 +그러니, 처음에 정했던 생각을 관철시키고 싶어.[r]고집이라고 생각할지도 모르겠지만, 그러고 싶어! [k] [messageOff] @@ -229,8 +229,8 @@ [bgmStop BGM_EVENT_131 1.0] -＠巌窟王 -いいだろう！ +＠암굴왕 +좋다! [k] [messageOff] @@ -251,8 +251,8 @@ [bgm BGM_BATTLE_62 0.1] -＠パーシヴァル -大地が、揺れる……！ +＠퍼시벌 +대지가, 흔들린다……! [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -263,8 +263,8 @@ [charaFadein C 0.1 1] -＠エミヤ -かなりの魔力反応だ。複数。[r]何を喚んだ、アヴェンジャー！ +＠에미야 +상당한 마력반응이다. 복수 개체군.[r]뭘 부른거냐, 어벤져! [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -275,12 +275,12 @@ [charaFadein I 0.1 1] -＠巌窟王 -聖女の覚悟を受け取った！[r]ならば俺は、この地の真の支配者を喚ぼう！ +＠암굴왕 +성녀의 각오를 받아들였다![r]그럼 나는, 이 땅의 진정한 지배자를 부르도록 하지! [k] -＠巌窟王 -来たれ！　[#王種殺戮七面鳥:キ ン グ ボ ー パ ル タ ー キ ー]！ +＠암굴왕 +오너라! [#왕종살육칠면조:킹 보팔 터키]! [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430741.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430741.txt index d308978c3..ca2e160d6 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430741.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430741.txt @@ -5,16 +5,16 @@ [enableFullScreen] -[charaSet A 5050000 1 サンタマルタ] -[charaSet C 2001002 1 エミヤ] -[charaSet D 4011001 1 ブーディカ] -[charaSet E 7016001 1 タマモキャット] -[charaSet F 3047001 1 パーシヴァル] -[charaSet G 1098224600 1 タラスク] +[charaSet A 5050000 1 산타 마르타] +[charaSet C 2001002 1 에미야] +[charaSet D 4011001 1 부디카] +[charaSet E 7016001 1 타마모 캣] +[charaSet F 3047001 1 퍼시벌] +[charaSet G 1098224600 1 타라스크] -[charaSet I 11002300 1 巌窟王] +[charaSet I 11002300 1 암굴왕] -[charaSet B 11002300 1 巌窟王_シルエット] +[charaSet B 11002300 1 암굴왕_실루엣] [charaFilter B silhouette 00000080] [charaDepth B 7] @@ -34,16 +34,16 @@ [charaFace F 2] [charaFadein F 0.1 1] -＠パーシヴァル -[line 3]よし。[r]最後の一匹、仕留めきった！ +＠퍼시벌 +[line 3]좋아.[r]마지막 한 마리, 처리했어! [k] [bgm BGM_EVENT_2 0.1] -？1：……戦闘終了！ -？2：お疲れさま、みんな！ +?1: ……전투종료! +?2: 수고했어, 다들! -？！ +?! [charaFadeout F 0.1] [wt 0.1] @@ -52,8 +52,8 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -終わった……[r]終わったのね？ +＠산타 마르타 +끝났다……[r]끝난 거 맞지? [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -64,20 +64,20 @@ [charaFadein D 0.1 1] -＠ブーディカ -やったね、七面鳥ゲット！[r]とれとれだねえ！ +＠부디카 +됐어, 칠면조 겟![r]양이 엄청나! [k] [charaFace D 0] -＠ブーディカ -にしても、キングターキーだったっけ。[r]見た感じチキンとそっくり同じじゃなかった？ +＠부디카 +그런데, 킹 터키라고 했던가?[r]보기에는 닭이랑 똑같이 생기지 않았어? [k] [charaFace D 4] -＠ブーディカ -七面鳥っていうのはもっと、こう……。 +＠부디카 +칠면조라면 좀 더, 이렇게……. [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -88,8 +88,8 @@ [charaFadein E 0.1 1] -＠タマモキャット -細かいコトは言いっこなしだブーディカ。[r]ただのターキーではなくボーパルターキー、だワン！ +＠타마모 캣 +세세한 건 말하지 않는 편이 낫다, 부디카[r]보통 터키가 아닌 보팔 터키다멍! [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -99,8 +99,8 @@ [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠ブーディカ -まあ、純粋な鶏や七面鳥とは違って当然なのかな？[r]お肉さえちゃんとしてれば何でもよし！ +＠부디카 +뭐, 순수한 닭이랑 칠면조는 다른 게 당연한가?[r]고기만 제대로 얻을 수 있다면 아무래도 좋아! [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -110,14 +110,14 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -私は例によって、そのう、[r]応援料理を作ってばっかりだったけど、 +＠산타 마르타 +나는 언제나처럼 그[r]응원요리를 만들었을 뿐인데 [k] [charaFace A 6] -＠サンタマルタ -食材ゲットできたなら何よりだわ。[r]ほっ。 +＠산타 마르타 +식재료를 겟할 수 있어서 다행이야,[r]훗. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -128,8 +128,8 @@ [charaFadein G 0.1 1] -＠タラスク -（結構アタック決まってましたよ[#姐:あね]さん） +＠타라스크 + (꽤 어택해서 타격 날리셨잖습니까, 누님) [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -139,8 +139,8 @@ [charaFace F 7] [charaFadein F 0.1 1] -＠パーシヴァル -戦闘中に補給ができるのは実にありがたい。[r]改めて礼を言うよ、レディ。 +＠퍼시벌 +전투중에 보급이 가능한 건 실로 고마운 일이야.[r]다시 한번 감사를 표하지, 레이디. [k] [messageOff] @@ -159,15 +159,15 @@ [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠エミヤ -そうだな。 +＠에미야 +맞아. [k] [charaFace C 0] -＠エミヤ -……激しい戦闘のさなかに[r]何かを口にできる傑物に限られる話、ではあるが。 +＠에미야 +……격렬한 전투 도중에[r]뭔가를 입에 넣을 수 있는 걸물에만 해당하는 이야기지만. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -177,30 +177,30 @@ [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠ブーディカ -さーて、それじゃあ帰還しよっか。[r]これでメインの食材もばっちり！ +＠부디카 +자, 그럼 귀환할까.[r]이걸로 메인 요리의 식재료도 완벽해! [k] -＠ブーディカ -いよいよ次は、ラストになるかしら。 +＠부디카 +드디어 다음 번이, 라스트가 되려나. [k] [charaFace D 0] [bgmStop BGM_EVENT_2 2.0] -＠ブーディカ -クリスマス料理のラストといえば、やっぱり…… +＠부디카 +크리스마스 요리의 라스트라고 하면, 역시…… [k] -？1：アレだよね！ -？！ +?1: 그거지! +?! [charaFace D 1] [bgm BGM_EVENT_4 0.1] -＠ブーディカ -そうアレ！ +＠부디카 +그래, 그거야! [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -210,12 +210,12 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -なんだか分からないけど、任せて！[r]とびっきり美味しいアレを作ってみせるわ！ +＠산타 마르타 +뭔지 잘 모르겠지만, 맡겨줘![r]비장의 맛있는 그것을 만들어 볼게! [k] -＠サンタマルタ -がんばりましょうね、タラスク！[r]マスターも！ +＠산타 마르타 +힘내자, 타라스크![r]마스터도! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -225,12 +225,12 @@ [charaFace G 1] [charaFadein G 0.1 1] -＠タラスク -（うっす！） +＠타라스크 + (예입!) [k] -？1：はーい！ +?1: 네! [messageOff] [charaFadeout G 0.1] @@ -243,7 +243,7 @@ [branch select01_1] -？2：うっす！ +?2: 예입! [messageOff] [charaFadeout G 0.1] @@ -255,19 +255,19 @@ [wt 1.0] [charaFace A 5] -＠サンタマルタ -なあに、その返事……？ +＠산타 마르타 +뭐야, 그 대답은……? [k] -？！ +?! -？1：じゃなくて、はい！ -？！ +?1: 가 아니라, 네! +?! [charaFace A 1] -＠サンタマルタ -よろしい！[r]ふふふ！ +＠산타 마르타 +좋아,[r]후후후! [k] [label select01_1] @@ -304,26 +304,26 @@ [charaTalk on] [charaTalk depthOn] -＠巌窟王 -ク…… +＠암굴왕 +크…… [k] -＠巌窟王 -クク…… +＠암굴왕 +크크…… [k] [charaFace I 1] -＠巌窟王 -クク、クハハハハハハハハハハハハハ！[r]鮮やかなものだ！　実に、実に鮮やかな手並み！ +＠암굴왕 +크크, 크하하하하하하하하하하하하하![r]훌륭하군! 실로, 실로 훌륭한 솜씨야! [k] [charaFace I 0] -＠巌窟王 -忠告は要るまい。[r]ただ進め。 +＠암굴왕 +충고는 필요없겠군.[r]그저 나아가라. [k] [messageOff] @@ -331,8 +331,8 @@ [wt 1.0] [charaFace I 0] -＠巌窟王 -[line 3][#せいぜい:メ　リ　ー]、[#良い聖夜を過ごせ:ク　リ　ス　マ　ス]。 +＠암굴왕 +[line 3][#부디 좋은 성야를 보내거라:메리 크리스마스] [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430810.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430810.txt index f89a3ab70..7bccce35f 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430810.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430810.txt @@ -123,16 +123,16 @@ [bgmStop BGM_XMAS_2019 1.5] [wait fade] -[charaSet A 5050000 1 サンタマルタ] -[charaSet B 2001002 1 エミヤ] -[charaSet C 5044000 1 陳宮] -[charaSet D 5003000 1 玉藻の前] -[charaSet E 5010001 1 パラケルスス] -[charaSet F 5043002 1 アスクレピオス] -[charaSet G 2039000 1 ナイチンゲール・サンタ] -[charaSet H 4011001 1 ブーディカ] -[charaSet I 3047001 1 パーシヴァル] -[charaSet J 7016001 1 タマモキャット] +[charaSet A 5050000 1 산타 마르타] +[charaSet B 2001002 1 에미야] +[charaSet C 5044000 1 진궁] +[charaSet D 5003000 1 타마모노마에] +[charaSet E 5010001 1 파라켈수스] +[charaSet F 5043002 1 아스클레피오스] +[charaSet G 2039000 1 나이팅게일 산타] +[charaSet H 4011001 1 부디카] +[charaSet I 3047001 1 퍼시벌] +[charaSet J 7016001 1 타마모 캣] [imageSet K cut312_turkey 1] [imageSet T back10000 1 1] @@ -166,8 +166,8 @@ [wt 1.5] -＠サンタマルタ -できたー！ +＠산타 마르타 +됐다! [k] [messageOff] @@ -182,16 +182,16 @@ [bgm BGM_XMAS_2016 0.1] -＠サンタマルタ -[f large]完成！ +＠산타 마르타 +[f large]완성! [k] -＠サンタマルタ -……。 +＠산타 마르타 +……. [k] -＠サンタマルタ -……って、ああっ、焼き上げちゃった！？ +＠산타 마르타 +……아니, 앗, 다 구워져 버렸잖아!? [k] [messageOff] @@ -218,8 +218,8 @@ [charaFace J 0] [charaFadein J 0.1 1] -＠タマモキャット -二度あることはサンドマンなのだな！[r]寄らば魔神柱の陰とも言う。 +＠타마모캣 +두 번 일어난 일은 세 번도 일어난다지![r]이왕이면 마신주 덕을 본다고도 하지. [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -228,33 +228,33 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -パーティーの始まるタイミングに[r]ぴったり合わせて焼き上げなきゃなのに、 +＠산타 마르타 +파티가 시작할 타이밍에[r]딱 맞춰서 구워냈어야 했는데 [k] [charaFace A 2] -＠サンタマルタ -またやっちゃったわ！[r]あわわわわわ……。 +＠산타 마르타 +또 저질러 버렸어![r]아아……. [k] [charaFace A 4] -＠サンタマルタ -まだ食材はあるから、もう一回作る？ +＠산타 마르타 +아직 식재료가 남아 있으니까 하나 더 만들까? [k] -＠サンタマルタ -でも作り上げちゃったこれは、[r]ええと一番最初にマスターに食べて欲しいけど、 +＠산타 마르타 +하지만 다 만들어버리니 이건[r]음, 가장 먼저 만든 건 마스터에게 먹여주고 싶은데 [k] [charaFace A 7] -＠サンタマルタ -パーティーの前にっていうのはウーン！ +＠산타 마르타 +파티 전에 그러는 건 으음! [k] -？1：落ち着いてマルタさん +?1: 진정해, 마르타 씨 [messageOff] [charaFace A 4] @@ -264,8 +264,8 @@ [wt 1.0] [charaMoveReturn A 0,0 0.5] [wt 0.6] -＠サンタマルタ -（あたふた） +＠산타 마르타 + (안절부절) [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -274,17 +274,17 @@ [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠エミヤ -何、心配ない。[r]慌てすぎだぞマルタ。 +＠에미야 +뭐, 걱정할 것 없다.[r]너무 허둥대는군, 마르타. [k] -＠エミヤ -忘れたか？[r]このあたりは魔術である程度対応できる。 +＠에미야 +잊은 건가?[r]이 정도는 마술로 어느 정도 대응할 수 있다. [k] [charaFace B 0] -？2：ほら、魔術でなんとかできるかも +?2: 괜찮아, 마술로 어떻게든 할 수 있을 거야 [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] @@ -292,14 +292,14 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠エミヤ -その通り。[r]これまで通り、魔術で対応できる。 +＠에미야 +맞는 말이다.[r]지금까지 했던 것처럼, 마술로 대응할 수 있지. [k] -？！ +?! -＠エミヤ -焼き上がった状態で保存しておく。[r]暇をしているキャスターたちに維持を頼もう。 +＠에미야 +구워진 상태로 보존시켜 둬야겠군.[r]한가한 캐스터들에게 유지를 부탁하지. [k] [messageOff] @@ -335,8 +335,8 @@ [bgm BGM_EVENT_146 0.1] -＠陳宮 -おや、なぜか鼻がむずむずしますな。 +＠진궁 +어라, 왠지 코가 간질간질합니다만. [k] [messageOff] @@ -348,8 +348,8 @@ [charaFadein D 0.4 0,-50] [wt 0.4] -＠玉藻の前 -あらまあ。くしゃみでもします？ +＠타마모노마에 +어머나, 재채기라도 하시나요? [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -359,8 +359,8 @@ [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠陳宮 -ははは。誰かが噂でもしているのでしょうか。[r]それとも、単純に風邪、とか。 +＠진궁 +하하하, 누군가가 제 이야기라도 하는 걸까요.[r]아니면 단순히 감기라던가. [k] [messageOff] @@ -373,8 +373,8 @@ [charaMove E 0,-50 0.4] [wt 0.4] -＠パラケルスス -英霊が風邪とは珍しい。[r]でしたら、良い薬がありますが[line 3]。 +＠파라켈수스 +영령이 감기라니 별일이군요.[r]그럼, 좋은 약이 있습니다만[line 3]. [k] [messageOff] @@ -391,8 +391,8 @@ [charaMove F 0,-50 0.4] [wt 0.4] -＠アスクレピオス -良い手術もある。[r]何、遠慮することはない。 +＠아스클레피오스 +좋은 수술도 있다.[r]뭘, 사양할 필요 없다. [k] [messageOff] @@ -402,8 +402,8 @@ [charaMoveFSL G -256,-50 0.4] [wt 0.4] -＠ナイチンゲール・サンタ -まずは殺菌から始めましょう。[r]さあ、こちらへどうぞ。 +＠나이팅게일 산타 +일단은 살균부터 시작하겠습니다.[r]자, 이쪽으로. [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -418,8 +418,8 @@ [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠陳宮 -ううむ。もしや皆さん、普段から[r][#私:わたくし]の軍略に思うところがおありでしたかな？ +＠진궁 +으음. 혹시 다들, 평소에[r]제 군략에 대해 감정이 있으셨었나요? [k] [messageOff] @@ -452,12 +452,12 @@ [bgm BGM_AMAZONES 0.1] -＠エミヤ -シュトレン、特製サラダ、エッグベネディクト、[r]ホワイトシチュー、七面鳥の丸焼き。 +＠에미야 +슈톨렌, 특제 샐러드, 에그 베네딕트,[r]화이트 스튜, 칠면조 통구이. [k] -＠エミヤ -ローストチキンも多数用意してある。[r]これで、一通りの料理ができたわけだが…… +＠에미야 +로스트 치킨도 많이 준비했다.[r]이걸로 대충 요리가 완성되긴 했다만…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -465,46 +465,46 @@ [charaTalk H] [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠ブーディカ -さっきも言ったけど、[r]クリスマスといえばもうひとつあるよね？ +＠부디카 +아까도 말했지만[r]크리스마스, 하면 또 하나가 있잖아? [k] [charaFace H 1] -＠ブーディカ -特別なデザート！ +＠부디카 +특별한 디저트! [k] -＠ブーディカ -具体的に言うと[line 3][r]はい、マスター。何だろね？ +＠부디카 +구체적으로 말하면[line 3][r]네, 마스터. 뭘까요? [k] -？1：クリスマスケーキ！ +?1: 크리스마스 케이크! [charaFadeout H 0.1] [wt 0.1] [charaTalk A] [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -わ、マスターったらいい笑顔。[r]ふふふ。 +＠산타 마르타 +와, 마스터의 환한 웃는 얼굴.[r]후후후. [k] [charaFace A 0] -？2：クリスマスの締めといえば、ケーキだよね +?2: 크리스마스의 대미를 장식하는 거라면, 케이크지 [charaFadeout H 0.1] [wt 0.1] [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -そうなのね、そうなのね。[r]分かったわ。 +＠산타 마르타 +그래, 그렇구나.[r]알겠어. [k] -？！ +?! -＠サンタマルタ -それじゃあ決まり、[r]ってことでいいかしら？ +＠산타 마르타 +그럼 결정,[r]인 걸로 괜찮을까? [k] [messageOff] @@ -545,8 +545,8 @@ [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -最後に、クリスマスケーキを作ります。[r]これが最後の食材探し。 +＠산타 마르타 +마지막으로 크리스마스 케이크를 만들겠습니다.[r]이것이 마지막 식재료 탐색. [k] [messageOff] @@ -554,8 +554,8 @@ [wt 1.0] [charaFace A 5] -＠サンタマルタ -みんな、力を貸して！ +＠산타 마르타 +다들 힘을 빌려줘! [k] [messageOff] @@ -565,13 +565,13 @@ [charaFadeout A 0.1] -[charaSet C 1098183600 1 エネミー] -[charaSet D 1098183600 1 エネミー] -[charaSet L 1098183600 1 エネミー] +[charaSet C 1098183600 1 에너미] +[charaSet D 1098183600 1 에너미] +[charaSet L 1098183600 1 에너미] -[charaSet M 1098183600 1 エネミー] -[charaSet N 1098183600 1 エネミー_シルエット] -[charaSet O 1098183600 1 エネミー_シルエット] +[charaSet M 1098183600 1 에너미] +[charaSet N 1098183600 1 에너미_실루엣] +[charaSet O 1098183600 1 에너미_실루엣] [charaFilter M silhouette 00000080] [charaFilter N silhouette 00000080] [charaFilter O silhouette 00000080] @@ -597,17 +597,17 @@ [bgm BGM_EVENT_77 0.1] -＠タマモキャット -むっふっふ♪ +＠타마모 캣 +무후훗♪ [k] -＠タマモキャット -シュトレンがあるといえばあるのだが、[r]やはりケーキはどーんとでっかいのが欲しい！ +＠타마모 캣 +슈톨렌이 있다곤 하지만[r]역시 케이크는 짠하고 커다란 것이 좋지! [k] [charaFace J 0] -＠タマモキャット -なので我ら厨房英霊組、[r]最後の食材確保の旅なのであった。 +＠타마모 캣 +그러므로 우리 주방영령조는[r]마지막 식재료 확보의 여정에 나선 것이었다. [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -615,8 +615,8 @@ [charaTalk H] [charaFace H 1] [charaFadein H 0.1 1] -＠ブーディカ -次はどんなエリアかしらね？[r]屋内かな、屋外？ +＠부디카 +다음은 어떤 에어리어려나?[r]실내려나, 실외? [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -624,8 +624,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠エミヤ -最初と同じエリア、[r]というパターンも有り得るだろう。 +＠에미야 +처음과 같은 에어리어,[r]그런 패턴도 있을 수 있겠지. [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -633,8 +633,8 @@ [charaTalk H] [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠ブーディカ -そっか、必要な食材は似てるものね。 +＠부디카 +그런가, 필요한 식재료는 비슷하니까. [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -642,12 +642,12 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠エミヤ -シュトレンを作る際の卵とミルクについては、[r]厨房にあるものを使ったが…… +＠에미야 +슈톨렌을 만들 때 쓴 계란과 우유는[r]주방에 있는 것을 썼지만…… [k] -＠エミヤ -それらについても既に、[r]地下から確保した最良の食材がある。 +＠에미야 +그쪽도 이미[r]지하에서 확보한 최고의 식재료가 있다. [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -655,8 +655,8 @@ [charaTalk I] [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠パーシヴァル -新規エリアではない可能性か……。[r]そのあたりは、女王に聞けば判明するかな。 +＠퍼시벌 +신규 에어리어가 아닐 가능성이…….[r]그 부분에 대해서는, 여왕에게 물어보면 판명되지 않을까? [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -664,8 +664,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠エミヤ -そうだな。 +＠에미야 +그렇겠지. [k] [messageOff] @@ -711,22 +711,22 @@ [charaFadein B 0.1 1] [bgm BGM_EVENT_3 0.1] -＠エミヤ -……の前に、お決まりの氷結エネミーだ。[r]蹴散らしていくぞ！ +＠에미야 +……그 전에, 매번 나오던 그 빙결 에너미다.[r]처리하자! [k] -？1：了解！ -？2：迎撃準備ー！ +?1: 그래! +?2: 요격준비! -？！ +?! [charaFadeout B 0.1] [wt 0.1] [charaTalk A] [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -いっくわよ！[r]お料理、開始！ +＠산타 마르타 +갈게![r]요리, 개시! [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430811.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430811.txt index 3bd64d0fc..e90629a89 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430811.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430811.txt @@ -4,17 +4,17 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 5050000 1 サンタマルタ] -[charaSet B 2001002 1 エミヤ] -[charaSet C 4011001 1 ブーディカ] -[charaSet D 3047001 1 パーシヴァル] -[charaSet E 7016001 1 タマモキャット] -[charaSet F 99502600 1 マシュ] -[charaSet G 1098198000 1 スカサハ＝スカディ] -[charaSet H 5039000 1 エフェクト用] -[charaSet L 1098183600 1 エネミー] -[charaSet M 1098183600 1 エネミー] -[charaSet N 1098183600 1 エネミー] +[charaSet A 5050000 1 산타 마르타] +[charaSet B 2001002 1 에미야] +[charaSet C 4011001 1 부디카] +[charaSet D 3047001 1 퍼시벌] +[charaSet E 7016001 1 타마모 캣] +[charaSet F 99502600 1 마슈] +[charaSet G 1098198000 1 스카사하=스카디] +[charaSet H 5039000 1 이펙트용] +[charaSet L 1098183600 1 에너미] +[charaSet M 1098183600 1 에너미] +[charaSet N 1098183600 1 에너미] [sceneSet J 10000 1] [charaScale J 1.01] @@ -58,8 +58,8 @@ [bgm BGM_EVENT_77 0.1] -＠ブーディカ -はい突破！ +＠부디카 +돌파했어! [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -67,8 +67,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠タマモキャット -心躍る寒々しさにも慣れた。[r]我が肉球でかき氷にされたい獣はもういないか？ +＠타마모 캣 +가슴뛰는 추위에도 익숙해졌다.[r]내 육구에 빙수가 되고 싶은 짐승은 더 없는가? [k] [messageOff] @@ -87,8 +87,8 @@ [charaMoveFSR A 256,0 0.5] [wt 0.5] -＠サンタマルタ -肉球、しもやけしてない？[r]大丈夫？ +＠산타 마르타 +육구, 동상 걸리진 않았어?[r]괜찮아? [k] [messageOff] @@ -98,13 +98,13 @@ [charaMove E -256,0 0.2] [wt 0.4] -＠タマモキャット -おっと気を付けるのだ！[r]不用意に肉球に触れるイズデッドダイ！ +＠타마모 캣 +오우, 조심하거라![r]무심코 육구를 만지는 건 이즈 데드 다이! [k] [charaFace A 2] -＠サンタマルタ -！？ +＠산타 마르타 +!? [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -117,8 +117,8 @@ [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠ブーディカ -どうどう。[r]まだ寒さでテンション上がってない、キャット？ +＠부디카 +워워.[r]아직 추위 때문에 텐션이 올라있는 거 아냐, 캣? [k] [messageOff] @@ -143,45 +143,45 @@ [charaFadein F 0.1 1] -＠マシュ -[line 3]先輩！ +＠마슈 +[line 3]선배! [k] [bgm BGM_EVENT_70 0.1] -＠マシュ -状況解析、終了しました！[r]大変長らくお待たせいたしました、皆さん。 +＠마슈 +상황해석, 끝났습니다![r]무척 오래 기다리셨습니다, 여러분. [k] -＠マシュ -微弱なものですが……[r]地下倉庫に、聖杯の反応が検知できました！ +＠마슈 +미약한 것이지만……[r]지하창고에 성배의 반응이 감지되었습니다! [k] -？1：聖杯！？ +?1: 성배!? [charaFace F 2] -＠マシュ -はい！ +＠마슈 +네! [k] [charaFace F 0] -？2：地下倉庫ってここのことだよね？ +?2: 지하창고라니 여기 말하는 거야? [charaFace F 0] -＠マシュ -はい、その通りです。 +＠마슈 +네, 맞습니다. [k] -？！ +?! -＠マシュ -詳細までは判明していませんが、[r]恐らく、地下に格納した聖杯と…… +＠마슈 +상세한 부분은 판명되지 않았습니다만[r]아마 지하에 격납되어 있던 성배와…… [k] -＠マシュ -偶然、スカサハ＝スカディさんのルーンで活性化した[r]地下食料保管庫が結合状態にあるようです。 +＠마슈 +우연히 스카사하=스카디 씨의 룬이 활성화된[r]지하 식재료 보관 창고가 결합상태에 이른 것 같아요. [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -191,13 +191,13 @@ [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠エミヤ -……理解はできる。[r]納得もだ。 +＠에미야 +……이해가 되는군.[r]납득도 되고. [k] -＠エミヤ -氷結エネミーが発生していた理由が、[r]聖杯ということだな。 +＠에미야 +빙결 에너미가 발생했던 이유가[r]성배라는 말이군. [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -207,23 +207,23 @@ [charaFace G 6] [charaFadein G 0.1 1] [charaPut H 0,0] -＠スカサハ＝スカディ -その通りだ。[r]……うっかりしていた。すまぬ。 +＠스카사하=스카디 +그 말대로다.[r]……내 부주의다, 미안하다. [k] -？1：毎回飛んでいった先の…… -？2：食材エリアにいたエネミーは？ +?1: 매번 날아간 곳에 있던…… +?2: 식재료 에어리어에 있던 에너미는? -？！ +?! [charaFace G 0] -＠スカサハ＝スカディ -あれは私がルーンで自動設計したモノだ。[r]スフィンクス以外はな。 +＠스카사하=스카디 +그건 내가 룬으로 자동설계한 물건이다.[r]스핑크스 이외에는 말이지. [k] -＠スカサハ＝スカディ -本来はエネミーではなく、[r]自律稼働するので運搬が便利な存在のはずが……。 +＠스카사하=스카디 +원래대로라면 에너미가 아니라[r]자율가동하여 운반을 편리하게 할 존재였다만……. [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -232,8 +232,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠パーシヴァル -成る程。[r]食材が歩いてくれるなら、それは便利だ。 +＠퍼시벌 +그렇군.[r]식재료가 제발로 걸어오면 편리하겠지. [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -242,22 +242,22 @@ [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] [charaPut H 0,0] -＠スカサハ＝スカディ -それがおまえたちに襲いかかる羽目になった。[r]よもや、聖杯の悪戯とは。 +＠스카사하=스카디 +그것이 너희들을 습격하는 꼴이 되었다.[r]설마 성배가 장난을 쳤을 줄이야. [k] [charaFace G 4] -＠スカサハ＝スカディ -私の不徳だ。すまぬ。 +＠스카사하=스카디 +내 부덕이다. 미안하다. [k] -？1：わざとやった訳じゃないですし +?1: 일부러 하신 것도 아니고 [charaFace G 6] -＠スカサハ＝スカディ -……すまぬ、すまぬ。 +＠스카사하=스카디 +……미안하다, 미안해. [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -266,16 +266,16 @@ [charaTalk A] [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -スカディさん……。 +＠산타 마르타 +스카디 씨……. [k] -？2：カルデアではままあることです、どんまい！ +?2: 칼데아에서는 자주 있는 일이니까요, 신경 쓰지 마세요! [charaFace G 6] -＠スカサハ＝スカディ -……ん……。 +＠스카사하=스카디 +……음……. [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -284,23 +284,23 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -優しいのね、マスター。[r]それでこそだわ。お姉さんは鼻が高いです。 +＠산타 마르타 +마스터는 상냥하네.[[r]그래야지. 나도 자랑스러운걸. [k] -？！ +?! [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠ブーディカ -あっ、そうだ。[r]ボスがナビの性質に似た傾向だったじゃない？ +＠부디카 +아, 그렇지.[r]보스가 내비게이터의 성질과 유사한 경향을 띠지 않았어? [k] -＠ブーディカ -そういうデザインになったのも、[r]聖杯のせいなんじゃない？ +＠부디카 +그런 디자인이 되었던 것도[r]성배 탓이 아니었을까? [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -308,14 +308,14 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠エミヤ -だろうな。 +＠에미야 +그렇겠지. [k] [charaFace B 4] -＠エミヤ -ファラオの冬の宮殿となった領域だけは、[r]聖杯も手を出せなかったようだが……。 +＠에미야 +파라오의 겨울 궁전이 되었던 영역만큼은[r]성배도 손을 쓸 수 없었던 것 같다만……. [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -323,17 +323,17 @@ [charaTalk D] [charaFace D 9] [charaFadein D 0.1 1] -＠パーシヴァル -聖杯[line 3] +＠퍼시벌 +성배[line 3] [k] [charaFace D 4] -＠パーシヴァル -カルデアの獲得してきた聖杯というのは、[r]なんというか、難儀なものが多いようですね。 +＠퍼시벌 +칼데아가 획득해 온 성배는[r]뭐랄까, 귀찮은 것이 많은 듯 하군. [k] -＠パーシヴァル -いやはや……。[r]なんとも……。 +＠퍼시벌 +으음…….[r]뭐라고 할까……. [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -341,61 +341,61 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -ふむふむ。なぁーるほど。 +＠산타 마르타 +흠흠. 그렇구나. [k] [charaFace A 7] -＠サンタマルタ -……。[r]……。 +＠산타 마르타 +…….[r]……. [k] [charaFace A 0] -＠サンタマルタ -お姉さん、大体わかったわ。[r]聖杯っていうのは危ないモノなのね？ +＠산타 마르타 +응, 대충 알았어.[r]성배라는 건 위험한 물건인 거지? [k] -＠サンタマルタ -スカサハ＝スカディさんの好意をねじ曲げて、[r]襲いかかってくるエネミーを作り上げちゃって……。 +＠산타 마르타 +스카사하=스카디 씨의 호의를 왜곡해서[r]습격해 오는 에너미를 만들어내다니……. [k] [charaFace A 8] -＠サンタマルタ -そんなの放っておけないわ。[r]お姉さん、ちょっと怒ってます。 +＠산타 마르타 +그런 건 두고 볼 수 없어.[r]시스터, 조금 화났습니다. [k] [messageOff] [wt 0.3] -？1：危ないといえば危ないかも……。 -？2：……。 -？！ +?1: 위험하다고 하면 위험할지도…… +?2: …… +?! [wt 0.4] -？1：……聖杯、元のマルタさん的にはどうなんだろう +?1: ……성배, 평소의 마르타 씨는 어떻게 생각할까 -？！ +?! [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠エミヤ -確かに、妙な具合になっているな。 +＠에미야 +확실히, 묘한 상태가 되었군. [k] -＠エミヤ -元の霊基であれば、[r]まずしない言い回しだ。 +＠에미야 +원래의 영기라면[r]절대 그런 말은 하지 않았을 거다. [k] -＠エミヤ -聖杯。その由来は幾つかあるが、[r]アーサー王伝説などの聖杯伝説にあっては…… +＠에미야 +성배. 그 유래에 대해선 여러가지가 있지만[r]아서왕 전설 등 성배전설에서는…… [k] -＠エミヤ -[#救世主の血を受けた器]であり、[r]万能の願望機であるという。 +＠에미야 +[#구세주의 피를 담은 그릇]이자[r]만능의 원망기라고 하지. [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -403,12 +403,12 @@ [charaTalk A] [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -万能の……願望機？ +＠산타 마르타 +만능의…… 원망기? [k] -＠サンタマルタ -救世主？ +＠산타 마르타 +구세주? [k] [messageOff] @@ -445,8 +445,8 @@ [charaFace A 5] [bgm BGM_EVENT_129 0.1] -＠サンタマルタ -あ[line 3] +＠산타 마르타 +아[line 3] [k] [messageOff] @@ -457,14 +457,14 @@ [se ade401] [wt 0.5] -？1：マルタさん！ -？！ +?1: 마르타 씨! +?! [charaTalk C] [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 1] -＠ブーディカ -マルタ！ +＠부디카 +마르타! [k] [messageOff] @@ -479,16 +479,16 @@ [wt 0.8] -＠サンタマルタ -だ、大丈夫、ちょっとふらついただけ。[r]ほんと大丈夫……。 +＠산타 마르타 +괘, 괜찮아, 잠깐 현기증이 났을 뿐.[r]정말로 괜찮아……. [k] -＠サンタマルタ -でもなんだろう……[r]なんだか、少しだけ、記憶が繋がった感じだわ。 +＠산타 마르타 +하지만 뭐랄까…[r]왠지 조금 기억이 연결된 느낌이 들어. [k] -＠サンタマルタ -聖杯……聖杯……[line 3] +＠산타 마르타 +성배…… 성배[line 3] [k] @@ -502,35 +502,35 @@ [wt 0.7] -＠サンタマルタ -聖杯。[r]聖なるさかずき。 +＠산타 마르타 +성배.[r]성스러운 술잔. [k] -＠サンタマルタ -それは…… +＠산타 마르타 +그것은…… [k] -＠サンタマルタ -尊いもの、大切なもの。[r]そのへんに[#放:ほう]ったりしてはいけない特別な器。 +＠산타 마르타 +고귀한 것, 소중한 것.[r]그렇게 방치해 두어서는 안되는 특별한 그릇. [k] -＠サンタマルタ -[#地下:こ　こ]で悪さをしている聖杯。[r]それは、本物なの……？ +＠산타 마르타 +[#지하:여기]에서 나쁜 짓을 하고 있는 성배.[r]그 성배, 진짜 성배야……? [k] -＠サンタマルタ -本当に聖なる杯？ +＠산타 마르타 +정말 성스러운 술잔이야? [k] -＠サンタマルタ -いいえ、本物かどうかは分からないけど、[r]そう[#謳:うた]っているのなら！ +＠산타 마르타 +아니, 진짜인지 어떤지는 모르겠지만[r]그렇게 주장하고 있다면! [k] [charaFace A 8] -＠サンタマルタ -放っておけない！[r]放っておいてはいけない！ +＠산타 마르타 +그냥 놔둘 순 없어![r]놔두어서는 안 돼! [k] @@ -543,8 +543,8 @@ [wt 0.5] [charaFace A 4] -＠サンタマルタ -どうしましょう、どうしましょう！ +＠산타 마르타 +어떡하지, 어떡하지! [k] [messageOff] @@ -566,12 +566,12 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠ブーディカ -落ち着いて落ち着いて、[r]はい、どうどう。 +＠부디카 +진정해 진정,[r]그래, 워워. [k] -＠ブーディカ -記憶はぼんやりしたままだけど、[r]聖杯が特別なモノだってコトは思い出した感じ？ +＠부디카 +기억은 아직 안갯속이지만[r]성배가 특별한 물건이라는 건 떠오른 것 같은데? [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -579,8 +579,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠エミヤ -まがりなりにも聖女マルタの影法師[line 3]英霊だ。[r]救世主に関わる器となれば慌てもするだろう。 +＠에미야 +이러니저러니 해도 성녀 마르타의 영법사[line 3]영령이다.[r]구세주와 관련된 그릇이라면 당황할 만 하지. [k] [messageOff] @@ -588,20 +588,20 @@ [wt 1.0] [charaFace B 5] -＠エミヤ -食材はこの際、後回しだ。[r]まずは聖杯を探し出す。 +＠에미야 +식재료는 나중으로 미룬다.[r]일단 성배를 탐색해야 해. [k] -＠エミヤ -魔力リソースとしての聖杯は、[r]些細なことから暴走するケースが多い。 +＠에미야 +마력 리소스로서의 성배는[r]작은 일로부터 폭주하는 케이스가 많아. [k] -＠エミヤ -このまま事態が悪化する恐れもある！[r]聖杯の関与が判明した以上、放ってはおけん。 +＠에미야 +이대로면 사태가 악화될 우려가 있다![r]성배의 관여가 판명된 이상, 놔둘 순 없어. [k] -？1：聖杯確保を優先しよう -？2：（強く頷く） +?1: 성배 확보를 우선하자 +?2: (강하게 긍정) [messageOff] [cameraMove 0.4 0,10 1.0] @@ -609,7 +609,7 @@ [cameraMove 0.4 0,0 1.0] [wt 1.2] -？！ +?! [charaFadeout B 0.1] [wt 0.1] @@ -618,8 +618,8 @@ [charaFadein D 0.1 1] -＠パーシヴァル -管制室。聖杯の位置は？ +＠퍼시벌 +관제실. 성배의 위치는? [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -628,34 +628,34 @@ [charaTalk F] [charaFace F 5] [charaFadein F 0.1 1] -＠マシュ -北東、５０メートル先です！ +＠마슈 +북동쪽, 50미터 앞입니다! [k] -？1：行ってみよう！ +?1: 가보자! [charaPut H 12000,12000] [charaFadeout F 0.1] [wt 0.1] [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠タマモキャット -おー！ +＠타마모 캣 +그래! [k] -？2：急ごう！ +?2: 서두르자! [charaPut H 12000,12000] [charaFadeout F 0.1] [wt 0.1] [charaTalk A] [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -う、うん！ +＠산타 마르타 +으, 응! [k] -？！ +?! [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430820.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430820.txt index 5cbd91d68..2de6e8336 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430820.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430820.txt @@ -4,15 +4,15 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 5050000 1 サンタマルタ] -[charaSet B 2001002 1 エミヤ] -[charaSet C 4011001 1 ブーディカ] -[charaSet D 3047001 1 パーシヴァル] -[charaSet E 7016001 1 タマモキャット] -[charaSet F 99502600 1 マシュ] -[charaSet G 1098224600 1 タラスク] -[charaSet H 98001000 1 エフェクト用] -[charaSet I 99348500 1 魔神柱ハーゲンティ] +[charaSet A 5050000 1 산타 마르타] +[charaSet B 2001002 1 에미야] +[charaSet C 4011001 1 부디카] +[charaSet D 3047001 1 퍼시벌] +[charaSet E 7016001 1 타마모 캣] +[charaSet F 99502600 1 마슈] +[charaSet G 1098224600 1 타라스크] +[charaSet H 98001000 1 이펙트용] +[charaSet I 99348500 1 마신주 하겐티] [imageSet T back10000 1 1] [charaScale T 2.0] @@ -44,8 +44,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 5] [charaFadein F 0.1 1] -＠マシュ -聖杯の反応です！[r]皆さんの前方すぐ、高魔力反応があります！ +＠마슈 +성배의 반응입니다![r]여러분의 바로 전방에, 고마력 반응이 있습니다! [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -54,8 +54,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠エミヤ -前方。[r]アレか。 +＠에미야 +전방.[r]저건가. [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -63,8 +63,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -あれ、のこと……で、いいの……？ +＠산타 마르타 +저거…… 라고 해도 괜찮은 거야……? [k] [messageOff] @@ -78,27 +78,27 @@ [wt 0.5] -＠タマモキャット -[f large]魔神柱だこれ！ +＠타마모 캣 +[f large]마신주다, 이거! [k] -＠タマモキャット -しかしこの質感、この甘ァ～い匂い！[r]イチゴ風味の生クリームに覆われたスポンジ[#体:ケーキ]！ +＠타마모 캣 +하지만 이 질감, 이 달콤한 냄새![r]딸기맛 생크림으로 덮인 스펀지 케이크! [k] -＠タマモキャット -つまり…… +＠타마모 캣 +즉…… [k] -＠タマモキャット -[f large]ケーキだこれ！ +＠타마모 캣 +[f large]케이크다, 이거! [k] -？1：ちょっと大きすぎませんかこれ！ -？2：魔神柱型のケーキ！？ +?1: 너무 큰 거 아냐, 이거! +?2: 마신주 모양 케이크!? -？！ +?! [messageOff] [charaTalk off] @@ -113,12 +113,12 @@ [charaTalk on] -＠C：ブーディカ -すっごい魔力量。[r][#臨戦態勢:りんせんたいせい]、寄らば襲いかかるって感じ。 +＠C: 부디카 +엄청난 마력량.[r]임전태세, 다가오면 습격하겠다는 느낌. [k] -＠A：サンタマルタ -……。[r]……。 +＠A: 산타 마르타 +…….[r]……. [k] [messageOff] @@ -141,32 +141,32 @@ [charaFace A 8] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -……これって。 +＠산타 마르타 +……이건. [k] [charaFace A 1] [bgm BGM_BATTLE_115 0.1] -＠サンタマルタ -これって、ええっと[#丁度いい]わね！ +＠산타 마르타 +이건, 와, 딱 좋아! [k] -？1：！？ +?!: !? [charaFace A 7] -＠サンタマルタ -え、何かおかしいこと言った？ +＠산타 마르타 +어, 나 무슨 이상한 말 했어? [k] -？2：マルタさん！？ +?2: 마르타 씨!? [charaFace A 0] -＠サンタマルタ -なあに？ +＠산타 마르타 +왜 그래? [k] -？！ +?! [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] @@ -175,8 +175,8 @@ [charaFadein E 0.1 1] -＠タマモキャット -うんうん、わかるぞ。[r]すなわち！　[#鴨:かも]がネギ[#背負:しょ]ってきたのだな！ +＠타마모 캣 +응응, 이해한다.[r]즉! 다 차려진 밥상이라는 거다! [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -184,8 +184,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠ブーディカ -食材っていうか何ていうか、[r]もはや異形のケーキが動いてる感じだけど……。 +＠부디카 +식재료랄까 뭐랄까[r]이미 이형의 케이크가 움직이고 있다는 느낌인데……. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -193,17 +193,17 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -あのね！[r]お姉さん、分かっちゃったわ！ +＠산타 마르타 +저기![r]응, 알았어! [k] [charaFace A 1] -＠サンタマルタ -[#多分これも倒せば食材になる]って！ +＠산타 마르타 +[#아마 이것도 쓰러트리면 식재료가 될 것]이라는 걸! [k] -＠サンタマルタ -勘だけど、そう思うの。[r]どうかしら！ +＠산타 마르타 +느낌이지만, 그럴 것 같아.[r]어때? [k] [messageOff] @@ -216,27 +216,27 @@ [wt 1.0] [charaFace B 0] -＠エミヤ -[line 3]面白い。 +＠에미야 +[line 3]재미있군. [k] -＠エミヤ -何せ、ケーキで出来た魔神柱だ。[r]食材エネミーと同質の存在に見えないこともない。 +＠에미야 +어차피 케이크로 된 마신주다.[r]식재료 에너미와 동질의 존재로 보지 못할 것도 없지. [k] -＠エミヤ -スカサハ＝スカディのルーンの効き具合[r]次第ではあるが、これまでのエネミーと同じく、 +＠에미야 +스카사하=스카디의 룬과의 상성에 따라 다르겠지만[r]지금까지의 에너미와 똑같이 [k] -＠エミヤ -撃破すれば食材を落とす可能性は、[r]頭ごなしに否定できない。 +＠에미야 +격파하면 식재료가 떨어질 가능성은[r]언뜻 생각해도 부정할 수 없지. [k] [charaFace B 2] -＠エミヤ -むしろ私としても！[r]撃破を勧めたいところでは、ある！ +＠에미야 +오히려 내 입장에서도![r]격파를 추천하고 싶은 면은, 있다! [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -246,8 +246,8 @@ [charaFadein E 0.1 1] -＠タマモキャット -エミヤンもノッてきたな！[r]流石はサンタム！ +＠타마모 캣 +에미양도 분위기에 휩쓸렸군![r]역시 산탐! [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -255,8 +255,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠エミヤ -おおっとノーコメント！ +＠에미야 +이런, 노 코멘트! [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -266,41 +266,41 @@ [charaFadein D 0.1 1] -＠パーシヴァル -私は無論、聖女殿の予感に従うとも。[r]どうあれ聖杯で悪戯をするモノは放っておけない！ +＠퍼시벌 +나는 물론, 성녀 님의 예감에 따르겠어.[r]어쨌든 성배로 장난하는 것을 가만 둘 순 없지! [k] -？1：オッケー！ -？2：とりあえず、撃破しよう！ +?1: 오케이! +?2: 일단 격파하자! -？！ +?! [charaFadeout D 0.1] [wt 0.1] [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -食材確保と事態解決！[r]いっぺんにやっちゃいましょう！ +＠산타 마르타 +식재료 확보와 사태해결![r]한 번에 해버리자구! [k] -＠サンタマルタ -この大きさ、この迫力…… +＠산타 마르타 +이 크기, 이 박력…… [k] [charaFace A 1] -＠サンタマルタ -ええ、ええ！[r][line 3]相手にとって不足なしってなものよね！ +＠산타 마르타 +응, 응응![r][line 3]상대로서 부족함이 없겠어! [k] -？1：あっ、雰囲気がちょっと……？ -？2：いつものマルタさんっぽく……？ +?1: 앗, 분위기가 좀……? +?2: 늘 보던 마르타 씨처럼……? -？！ +?! [charaFace A 5] -＠サンタマルタ -……じゃなくて、頑張りましょうね！ +＠산타 마르타 +……가 아니라, 힘내자! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -308,8 +308,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠ブーディカ -あはは、いよいよ根性見せてきたね！[r]それでこそマルタ！ +＠부디카 +아하하, 이제서야 근성을 보여주네![r]그래야 마르타지! [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -317,13 +317,13 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -えーっと、えーっと。[r]お料理魂全開でいくわね！ +＠산타 마르타 +음, 음[r]요리혼, 전력으로 전개할게! [k] [charaFace A 5] -＠サンタマルタ -タラスク！ +＠산타 마르타 +타라스크! [k] [messageOff] @@ -350,8 +350,8 @@ [charaFace G 2] -＠タラスク -（うおおーー！　うおおおおー！） +＠타라스크 + (우오오! 우오오오오!) [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -359,8 +359,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -いっくわよー！ +＠산타 마르타 +간다! [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430821.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430821.txt index b57e1cd95..e6b040e40 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430821.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430821.txt @@ -4,15 +4,15 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 5050000 1 サンタマルタ] -[charaSet B 2001002 1 エミヤ] -[charaSet C 7016001 1 タマモキャット] -[charaSet D 99502600 1 マシュ] -[charaSet E 98001000 1 エフェクト用] -[charaSet F 98001000 1 エフェクト用2] -[charaSet G 99348500 1 魔神柱ハーゲンティ] -[charaSet H 3047001 1 パーシヴァル] -[charaSet I 4011001 1 ブーディカ] +[charaSet A 5050000 1 산타 마르타] +[charaSet B 2001002 1 에미야] +[charaSet C 7016001 1 타마모 캣] +[charaSet D 99502600 1 마슈] +[charaSet E 98001000 1 이펙트용] +[charaSet F 98001000 1 이펙트용2] +[charaSet G 99348500 1 마신주 하겐티] +[charaSet H 3047001 1 퍼시벌] +[charaSet I 4011001 1 부디카] [imageSet T back10000 1 1] [charaScale T 1.02] @@ -50,8 +50,8 @@ [wt 0.5] [bgmStop BGM_EVENT_24 1.5] -＠マシュ -臨界状態です！[r]魔神柱型巨大ケーキ、消失します……！ +＠마슈 +임계상태입니다![r]마신주형 거대 케이크, 소실됩니다……! [k] [messageOff] @@ -97,17 +97,17 @@ [bgm BGM_EVENT_2 0.1] -＠マシュ -聖杯および原初のルーンの影響によって[r]拡大していた地下食料保管庫、通常に戻りました！ +＠마슈 +성배 및 원초의 룬의 영향에 의해[r]확대되어 있던 지하 식재료 보관 창고, 원래 상태도 돌아갔습니다! [k] -＠マシュ -それに伴い、[r]皆さんの現在位置も微妙に変化して…… +＠마슈 +그에 따라[r]여러분의 현재 위치도 미묘하게 변화하여…… [k] -＠マシュ -地下ではありますが、[r]地下食料保管庫とは異なる場所に[line 3] +＠마슈 +지하긴 합니다만[r]지하 식재료 보관 창고가 아닌 다른 장소로[line 3] [k] [messageOff] @@ -115,8 +115,8 @@ [wt 1.0] [charaFace D 5] -＠マシュ -あっ、聖杯です！[r]聖杯が出現します！ +＠마슈 +아, 성배입니다![r]성배가 출현했습니다! [k] [messageOff] @@ -135,8 +135,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -聖杯……[r]これが……？ +＠산타 마르타 +성배……[r]이것이……? [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -146,8 +146,8 @@ [charaFadein B 0.1 1] -＠エミヤ -大規模な魔力リソースとしての存在だ。[r]少なくとも、救世主の血を受けたソレではないさ。 +＠에미야 +대규모의 마력 리소스로서의 존재다.[r]적어도 구세주의 피를 받은 그건 아니지. [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -155,15 +155,15 @@ [charaTalk A] [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -そう[line 3]なのね。 +＠산타 마르타 +그렇[line 3]겠지. [k] [charaFace A 0] -＠サンタマルタ -でも、これ以上悪さをする前に止められて[r]良かったわ。お姉さんひと安心！ +＠산타 마르타 +하지만, 이 이상 나쁜 짓을 하기 전에 멈추게 해서[r]다행이야. 일단 안심이야! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -171,13 +171,13 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠タマモキャット -そんなことより聖杯だ！[r]そんなことより食材だ！ +＠타마모 캣 +그것보다 성배다![r]그것보다 식재료다! [k] [charaFace C 1] -＠タマモキャット -聖杯＆食材、いっぺんにダブルゲットなのだな！ +＠타마모 캣 +성배&식재료, 한번에 더블 겟이로구나! [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -185,16 +185,16 @@ [charaTalk A] [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -ええ！　ダブルゲットね！ +＠산타 마르타 +응! 더블 겟이네! [k] -？1：これで！　全食材ゲットだー！ +?1: 이걸로! 모든 식재료 겟! -？！ +?! -＠サンタマルタ -お疲れさま！[r]それに、みんなありがとう！ +＠산타 마르타 +수고했어![r]그리고, 다들 고마워! [k] [messageOff] @@ -238,16 +238,16 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -あなたもね、マスター。[r]ここまで力を貸してくれて、本当にありがとう。 +＠산타 마르타 +당신도 말이야, 마스터.[r]여기까지 힘을 빌려줘서, 정말 고마워. [k] -＠サンタマルタ -結構大変な道のりだったと思うし、[r]みんなが大変だったのも見てきたけれど。 +＠산타 마르타 +꽤나 힘든 여정이었고[r]다들 고생했던 걸 봐왔지만 [k] -＠サンタマルタ -それでもね、こう思うの。 +＠산타 마르타 +그래도, 난 이렇게 생각해. [k] [messageOff] @@ -256,8 +256,8 @@ [charaFaceFade A 1 0.7] [wt 1.4] -＠サンタマルタ -[line 3]楽しかったわ！　心から！ +＠산타 마르타 +[line 3]즐거웠어! 진심으로! [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430830.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430830.txt index fa15b3c9d..7c850e9cc 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430830.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430830.txt @@ -6,14 +6,14 @@ [enableFullScreen] -[charaSet A 3026000 1 ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ] -[charaSet B 6005002 1 ジャック] -[charaSet C 5004001 1 ナーサリー・ライム] -[charaSet D 4042000 1 ハベトロット] -[charaSet E 1098124500 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet F 1098123200 1 ゴルドルフ] -[charaSet G 9002300 1 天草四郎] -[charaSet H 6032000 1 セミラミス] +[charaSet A 3026000 1 잔느·얼터·산타·릴리] +[charaSet B 6005002 1 잭] +[charaSet C 5004001 1 너서리·라임] +[charaSet D 4042000 1 하베트롯] +[charaSet E 1098124500 1 다 빈치] +[charaSet F 1098123200 1 고르돌프] +[charaSet G 9002300 1 아마쿠사 시로] +[charaSet H 6032000 1 세미라미스] [charaTalk off] [branchQuestNotClear lblNotClear01 3000303] @@ -185,9 +185,9 @@ [charaFadeout G 0.1] [charaFadeout H 0.1] -[charaSet A 7006300 1 坂田金時] -[charaSet B 7005001 1 スパルタクス] -[charaSet C 7001001 1 ヘラクレス] +[charaSet A 7006300 1 사카타 킨토키] +[charaSet B 7005001 1 스파르타쿠스] +[charaSet C 7001001 1 헤라클레스] [charaDepth A 2] [charaDepth B 3] [charaDepth C 1] @@ -228,9 +228,9 @@ [charaFadeout B 0.1] [charaFadeout C 0.1] -[charaSet D 6041000 1 鬼一法眼] -[charaSet E 4014001 1 牛若丸] -[charaSet F 3036001 1 ブラダマンテ] +[charaSet D 6041000 1 키이치 호겐] +[charaSet E 4014001 1 우시와카마루] +[charaSet F 3036001 1 브라다만테] [charaDepth D 2] [charaDepth E 3] [charaDepth F 1] @@ -274,9 +274,9 @@ [charaFadeout E 0.1] [charaFadeout F 0.1] -[charaSet G 3039000 1 ガレス] -[charaSet H 1009300 1 モードレッド] -[charaSet I 6007001 1 ジキル] +[charaSet G 3039000 1 가레스] +[charaSet H 1009300 1 모드레드] +[charaSet I 6007001 1 지킬] [charaDepth G 2] [charaDepth H 3] [charaDepth I 1] @@ -318,9 +318,9 @@ [charaFadeout H 0.1] [charaFadeout I 0.1] -[charaSet A 3047001 1 パーシヴァル] -[charaSet B 1098231130 1 メリュジーヌ] -[charaSet C 7002001 1 ランスロット] +[charaSet A 3047001 1 퍼시벌] +[charaSet B 1098231130 1 멜뤼진] +[charaSet C 7002001 1 랜슬롯] [charaDepth B 3] [charaDepth C 1] [charaDepth A 2] @@ -356,9 +356,9 @@ [charaFadeout B 0.1] [charaFadeout C 0.1] -[charaSet D 2023000 1 モリアーティ] -[charaSet E 7004000 1 フランケンシュタイン] -[charaSet F 5011001 1 バベッジ] +[charaSet D 2023000 1 모리어티] +[charaSet E 7004000 1 프랑켄슈타인] +[charaSet F 5011001 1 배비지] [charaDepth F 1] [charaDepth D 3] [charaDepth E 2] @@ -406,9 +406,9 @@ [charaFadeout E 0.1] [charaFadeout F 0.1] -[charaSet G 5039000 1 スカサハ＝スカディ] -[charaSet H 3013001 1 スカサハ] -[charaSet I 4013001 1 メイヴ] +[charaSet G 5039000 1 스카사하=스카디] +[charaSet H 3013001 1 스카사하] +[charaSet I 4013001 1 메이브] [charaDepth G 2] [charaDepth H 3] [charaDepth I 1] @@ -441,8 +441,8 @@ [charaFadeout H 0.1] [charaFadeout I 0.1] -[charaSet A 4045001 1 カイニス] -[charaSet B 4039300 1 マンドリカルド] +[charaSet A 4045001 1 카이니스] +[charaSet B 4039300 1 만드리카르도] [charaDepth A 1] [charaDepth B 2] [charaFace A 1] @@ -471,9 +471,9 @@ [charaFadeout A 0.1] [charaFadeout B 0.1] -[charaSet D 2040000 1 清少納言] -[charaSet E 5042000 1 紫式部] -[charaSet F 10010000 1 蘆屋道満] +[charaSet D 2040000 1 세이 쇼나곤] +[charaSet E 5042000 1 무라사키 시키부] +[charaSet F 10010000 1 아시야 도만] [charaDepth D 4] [charaDepth E 5] [charaDepth F 2] @@ -518,9 +518,9 @@ [charaFadeout E 0.1] [charaFadeout F 0.1] -[charaSet G 3032000 1 エレシュキガル] -[charaSet H 2020001 1 イシュタル] -[charaSet I 2022000 1 アルテラサンタ] +[charaSet G 3032000 1 에레쉬키갈] +[charaSet H 2020001 1 이슈타르] +[charaSet I 2022000 1 알테라 산타] [charaDepth G 3] [charaDepth H 2] [charaDepth I 1] @@ -563,9 +563,9 @@ [charaFadeout H 0.1] [charaFadeout I 0.1] -[charaSet A 6009300 1 静謐のハサン] -[charaSet B 5012300 1 ニトクリス] -[charaSet C 5046001 1 ミス・クレーン] +[charaSet A 6009300 1 정밀의 하산] +[charaSet B 5012300 1 니토크리스] +[charaSet C 5046001 1 미스·크레인] [charaDepth A 3] [charaDepth B 2] [charaDepth C 1] @@ -606,8 +606,8 @@ [charaFadeout B 0.1] [charaFadeout C 0.1] -[charaSet D 2002001 1 ギルガメッシュ] -[charaSet E 4012000 1 オジマンディアス] +[charaSet D 2002001 1 길가메시] +[charaSet E 4012000 1 오지만디아스] [charaDepth D 2] [charaDepth E 1] [charaFace D 0] @@ -637,10 +637,10 @@ [charaFadeout D 0.1] [charaFadeout E 0.1] -[charaSet F 5017000 1 メディア・リリィ] -[charaSet G 1038000 1 イアソン] -[charaSet H 1098182400 1 ディオスクロイ・カストロ] -[charaSet I 1098182500 1 ディオスクロイ・ポルクス] +[charaSet F 5017000 1 메데이아·릴리] +[charaSet G 1038000 1 이아손] +[charaSet H 1098182400 1 디오스쿠로이·카스트로] +[charaSet I 1098182500 1 디오스쿠로이·폴룩스] [charaDepth F 3] [charaDepth G 4] [charaDepth H 2] @@ -681,8 +681,8 @@ [charaFadeout H 0.1] [charaFadeout I 0.1] -[charaSet A 11011000 1 カーマ] -[charaSet B 25001000 1 アビゲイル] +[charaSet A 11011000 1 카마] +[charaSet B 25001000 1 애비게일] [charaDepth A 2] [charaDepth B 1] [charaFace A 7] @@ -712,9 +712,9 @@ [charaFadeout A 0.1] [charaFadeout B 0.1] -[charaSet D 5019001 1 エルメロイⅡ世] -[charaSet E 6039000 1 グレイ] -[charaSet F 2043000 1 バーヴァン・シー] +[charaSet D 5019001 1 엘멜로이 2세] +[charaSet E 6039000 1 그레이] +[charaSet F 2043000 1 바반 시] [charaDepth D 3] [charaDepth E 1] [charaDepth F 0] @@ -751,8 +751,8 @@ [charaFadeout E 0.1] [charaFadeout F 0.1] -[charaSet G 3043000 1 エリセ] -[charaSet H 25005000 1 ボイジャー] +[charaSet G 3043000 1 에리세] +[charaSet H 25005000 1 보이저] [charaDepth G 1] [charaDepth H 2] [charaFace G 1] @@ -786,13 +786,13 @@ [charaFadeout G 0.1] [charaFadeout H 0.1] -[charaSet A 5050000 1 サンタマルタ] -[charaSet B 2001002 1 エミヤ] -[charaSet C 4011001 1 ブーディカ] -[charaSet D 3047001 1 パーシヴァル] -[charaSet E 7016001 1 タマモキャット] -[charaSet F 98001000 1 マシュ] -[charaSet G 1037000 1 紅閻魔] +[charaSet A 5050000 1 산타 마르타] +[charaSet B 2001002 1 에미야] +[charaSet C 4011001 1 부디카] +[charaSet D 3047001 1 퍼시벌] +[charaSet E 7016001 1 타마모 캣] +[charaSet F 98001000 1 마슈] +[charaSet G 1037000 1 베니엔마] [sceneSet H 141600 1] [charaScale H 1.3] @@ -828,20 +828,20 @@ [bgm BGM_XMAS_2016 0.1] [charaTalk on] -＠ブーディカ -クリスマスケーキも完成っと！ +＠부디카 +크리스마스 케이크도 완성! [k] -＠パーシヴァル -無論、ここにあるだけではない[line 3] +＠퍼시벌 +물론, 여기 있는 게 다가 아니다[line 3] [k] -＠パーシヴァル -厨房には無数のケーキがあるので、[r]安心してもりもり食べるように。いいね？ +＠퍼시벌 +주방에 케이크가 무수히 많이 있으니까[r]안심하고 마구마구 먹도록, 알겠나? [k] -＠タマモキャット -おおおーめでたい、めでたいだワン！[r]これにてクリスマス料理作戦一巻の終わりなのだな！ +＠타마모 캣 +오오오, 잘 됐군, 잘 됐다멍![r]이걸로 크리스마스 요리 작전 1권이 끝난 것이다! [k] [messageOff] @@ -865,43 +865,43 @@ [charaTalk B] [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠エミヤ -その通り。[r]ここから先は、クリスマスパーティーだ。 +＠에미야 +그 말이 맞다.[r]지금부터는 크리스마스 파티지. [k] -＠エミヤ -いい具合に人も英霊も集まってきた頃合いだ。[r]パーティー開催の宣言が必要だろう。 +＠에미야 +마침 딱 좋은 상황에 사람들도 영령들도 모여있는 상태지.[r]파티 개최의 선언이 필요하지 않겠나. [k] -＠エミヤ -今回の立役者はやはり[line 3] +＠에미야 +이번 행사의 주역은 역시[line 3] [k] -？1：マルタさんだね +?1: 마르타 씨지 [charaFadeout B 0.1] [wt 0.1] -？2：サンタマルタさん！ +?2: 산타 마르타 씨! [charaFadeout B 0.1] [wt 0.1] [charaTalk F] [charaFace F 1] [charaFadein F 0.1 1] -＠マシュ -そうですね！ +＠마슈 +맞아요! [k] [charaFadeout F 0.1] [wt 0.1] -？！ +?! [charaTalk G] [charaFace G 6] [charaFadein G 0.1 1] -＠紅閻魔 -はい、マイクでち。[r]年に一度の晴れ舞台、気張るでちよ！ +＠베니엔마 +자, 마이크에여.[r]연에 한 번뿐인 무대니까 힘내세여! [k] [messageOff] @@ -923,8 +923,8 @@ [charaFace A 2] -＠サンタマルタ -えっ、マイク？[r]えっあっ。 +＠산타 마르타 +엣, 마이크?[r]어음. [k] [messageOff] @@ -934,68 +934,68 @@ [charaShake A 0.03 3 3 0.4] [wt 1.0] -＠サンタマルタ -わっ。[r]えーと、えーっと……[line 3] +＠산타 마르타 +우왓.[r]어음, 어음……[line 3] [k] [charaFace A 6] -＠サンタマルタ -今年のサンタクロースをやってます、[r]マルタです。 +＠산타 마르타 +올해의 산타클로스를 맡게 되었습니다.[r]마르타입니다. [k] -＠サンタマルタ -スカサハ＝スカディさんからは、[r]サンタマルタと名付けていただきました。 +＠산타 마르타 +스카사하=스카디 씨로부터는[r]산타 마르타라는 이름을 받았습니다. [k] -＠サンタマルタ -普段のサンタと多分違う感じだろうから、[r]もしみんなを驚かせちゃったら、ごめんなさい。 +＠산타 마르타 +아마 다른 산타와는 다른 느낌이실테니[r]혹시 여러분을 놀라게 해드렸다면, 죄송해요. [k] [charaFace A 0] -＠サンタマルタ -今回のクリスマス、[r]私は私にできることをやりました。 +＠산타 마르타 +올해 크리스마스[r]저는 제가 할 수 있는 일을 했습니다. [k] -＠サンタマルタ -それがこれです！[r]とっておきの、クリスマスパーティー！ +＠산타 마르타 +그 결과가 이것입니다![r]비장의 크리스마스 파티! [k] -＠サンタマルタ -心をこめて、厨房のみんなとマスターとで[r]食材を集めて…… +＠산타 마르타 +마음을 담아, 주방에 계신 분들과 마스터와 함께[r]식재료를 모으고…… [k] -＠サンタマルタ -全霊をかけてお料理したわ！ +＠산타 마르타 +전력을 다해 요리를 했습니다! [k] [charaFace A 6] -＠サンタマルタ -みんな、どうかたくさん食べて、[r]たくさんたくさん楽しんで…… +＠산타 마르타 +여러분, 아무쪼록 많이 드시고[r]많이많이 즐기시고…… [k] [charaFace A 0] -＠サンタマルタ -普段の疲れを癒やしてね！ +＠산타 마르타 +평소의 피로를 푸시길 바라요! [k] [messageOff] [charaFaceFade A 1 0.3] [wt 0.6] -＠サンタマルタ -[f large]メリー・クリスマス！ +＠산타 마르타 +[f large]메리 크리스마스! [k] [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] -＠会場のみんな -[f x-large]メリー・クリスマス！ +＠회장의 모두 +[f x-large]메리 크리스마스! [k] [messageOff] @@ -1009,23 +1009,23 @@ [bgm BGM_XMAS_2019 0.1] ＠ -[line 3]思い出した！ +[line 3]생각났다! [k] [messageOff] [wt 0.4] ＠ -[line 3]ああ、思い出した。[r][line 3]私、誰かに料理食べてもらうのが好きだった。 +[line 3]아아、생각났다.[r][line 3]나, 누군가에게 요리를 해 주는 걸 좋아했었어。 [k] [messageOff] [wt 0.4] ＠ -なぜって？ +왜냐고? [k] ＠ -それはね。[r]がんばってる人に、元気になってほしいから。 +그야.[r]열심히 하는 사람에게 힘을 주고 싶어서지. [k] [messageOff] @@ -1043,11 +1043,11 @@ ＠ -あの日もそう。[r]家族のみんなであの人をお出迎えした、あの日。 +그 날도 그랬어.[r]가족 모두가 그 사람을 맞이했던 그 날. [k] ＠ -お弟子さんと旅をしながら、[r]大切なことをしている、あの人を迎えて。 +제자들과 여행을 하면서[r]중요한 일을 하는 그 사람을 맞이해서. [k] [messageOff] @@ -1055,33 +1055,33 @@ ＠ -私はいつもお客様にそうするように、[r]お料理を[#拵:こしら]えて…… +나는 언제든 손님이 드실 수 있도록[r]요리를 준비했고…… [k] ＠ -それで…… +그리고…… [k] ＠ -それから……[line 3] +그 후에는……[line 3] [k] ＠ -私、想ったの。[r]心から願ったの。 +나, 생각했어.[r]진심으로 바랐어. [k] [messageOff] [wt 0.4] ＠ -ああ、この人を励ましたい[line 3] +아아, 이 사람을 격려하고 싶어[line 3] [k] ＠ -元気でいて欲しい。 +건강하게 있었으면 좋겠어. [k] ＠ -人生で一番、そう心から願った相手があの人だった。 +인생에서 가장, 진심으로 그렇게 바랐던 상대가 그 사람이었어. [k] [messageOff] @@ -1089,15 +1089,15 @@ ＠ -今は、ええ、[%1]たち！[r]カルデアのみんなに！ +지금은, 음, [%1], 그리고 모두들![r]칼데아의 모두가! [k] ＠ -元気でいて欲しい。[r]たくさん食べて、たくさん楽しんで、休んで欲しい。 +건강하게 있었으면 좋겠어.[r]많이 먹고, 많이 즐기고, 쉬었으면 좋겠어. [k] ＠ -励ましたい。[r]力になりたい。 +격려해 주고 싶어.[r]힘에 되어주고 싶어. [k] [messageOff] @@ -1106,7 +1106,7 @@ ＠ -そう、心から私は想う。願うのです……[line 3] +그렇게, 나는 진심으로 생각해. 바랐습니다……[line 3] [k] [messageOff] @@ -1131,8 +1131,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 6] [charaFadein E 0.1 1] -＠タマモキャット -ぼーっとして、どした？ +＠타마모 캣 +멍하니 있군, 무슨 일 있나? [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1140,19 +1140,19 @@ [charaTalk A] [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -ううん、なんでも。[r]それじゃあ、気を取り直して。 +＠산타 마르타 +으응, 아무것도 아니야.[r]그럼 정신 차리고. [k] [charaFace A 0] -＠サンタマルタ -マスター。マスター？ +＠산타 마르타 +마스터. 마스터? [k] -？1：うん？ -？2：何、マルタさん？ +?1: 응? +?2: 왜 그래, 마르타 씨? -？！ +?! [messageOff] [charaFace A 1] @@ -1181,49 +1181,49 @@ [charaFadeout K 0.7] [wt 1.7] -＠サンタマルタ -お待たせ。[r]さあ、パーティーの始まりです！ +＠산타 마르타 +오래 기다렸지.[r]자, 파티의 시작입니다! [k] -＠サンタマルタ -試食だけじゃ足りないでしょう。[r]私手ずからシチューをよそったので、はいどうぞ。 +＠산타 마르타 +맛보기만으로는 부족했겠지?[r]내가 손수 스튜를 떠주었으니까, 자 먹어. [k] [charaFace A 0] -＠サンタマルタ -ふふ。温めたばかりだから熱々よ。[r]ヤケドしないようにね。 +＠산타 마르타 +후후. 방금 막 뎁힌 거니까 뜨거울 거야.[r]데이지 않도록 조심해. [k] -＠サンタマルタ -それから、たっくさん、めしあがれ！ +＠산타 마르타 +그리고, 많이 먹어! [k] -＠サンタマルタ -シュトレンも、[r]特製サラダも、 +＠산타 마르타 +슈톨렌도[r]특제 샐러드도 [k] -＠サンタマルタ -エッグベネディクトも、[r]ホワイトシチューも。 +＠산타 마르타 +에그 베네딕트도[r]화이트 스튜도. [k] -＠サンタマルタ -それに、チキンやターキー。[r]クリスマスケーキは、お料理の後ね。 +＠산타 마르타 +그리고 치킨과 터키.[r]크리스마스 케이크는 요리를 다 먹은 후에. [k] -＠サンタマルタ -これが私からの贈り物です。[r]どうか、楽しいクリスマスを過ごしてね。 +＠산타 마르타 +이것이 내가 주는 선물입니다.[r]부디 즐거운 크리스마스를 보내도록 해. [k] -＠サンタマルタ -こほん。[r]では、改めて。もう一度。 +＠산타 마르타 +으흠.[r]그럼 다시 한번. [k] [messageOff] [wt 0.7] -＠サンタマルタ -[line 3]メリー・クリスマス！ +＠산타 마르타 +[line 3]메리 크리스마스! [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430910.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430910.txt index 10aaea4db..420efd4c5 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430910.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430910.txt @@ -5,13 +5,13 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 5050000 1 サンタマルタ] -[charaSet B 4019001 1 マルタ] -[charaSet C 99502600 1 マシュ] -[charaSet D 25002000 1 葛飾北斎] -[charaSet E 4045001 1 カイニス] -[charaSet F 1009300 1 モードレッド] -[charaSet G 1009001 1 エフェクト用] +[charaSet A 5050000 1 산타 마르타] +[charaSet B 4019001 1 마르타] +[charaSet C 99502600 1 마슈] +[charaSet D 25002000 1 카츠시카 호쿠사이] +[charaSet E 4045001 1 카이니스] +[charaSet F 1009300 1 모드레드] +[charaSet G 1009001 1 이펙트용] [sceneSet J 10000 1] [charaScale J 1.01] @@ -54,52 +54,52 @@ [bgm BGM_EVENT_25 0.1] -＠サンタマルタ -……。[r]……。 +＠산타 마르타 +…….[r]……. [k] -＠サンタマルタ -……パーティーが終わると…… +＠산타 마르타 +……파티가 끝나면…… [k] -＠サンタマルタ -ちょっと、寂しいわ。[r]いつもそう。 +＠산타 마르타 +조금 쓸쓸하네[r]언제나 그래. [k] -＠サンタマルタ -さっきまで賑やかだったテーブルに、[r]今はもう誰もいない。 +＠산타 마르타 +아까까지 북적였던 테이블에[r]지금은 아무도 남아있지 않아. [k] -＠サンタマルタ -さっきまで聞こえていた声が、[r]今はもう聞こえない。 +＠산타 마르타 +아까까지 들려왔던 소리가[r]지금은 아무것도 들리지 않아. [k] -＠サンタマルタ -こういう感じ、昔から苦手だった。 +＠산타 마르타 +이런 느낌, 옛날부터 싫어했었어. [k] -＠サンタマルタ -でも……。 +＠산타 마르타 +하지만……. [k] [charaFace A 6] -＠サンタマルタ -でも、パーティーは好き。[r]みんなで食卓を囲むのが大好き。 +＠산타 마르타 +하지만, 파티는 좋아.[r]모두 함께 식탁에 둘러앉는게 너무 좋아. [k] -＠サンタマルタ -お客様を迎えるのも、[r]そのためにお料理を準備するのも大好きなの。 +＠산타 마르타 +손님을 맞이하는 것도.[r]손님맞이를 위해 요리를 준비하는 것도 무척 좋아했어. [k] [charaFace A 1] -＠サンタマルタ -だから[line 3][r]今回は、心の底から楽しかった！ +＠산타 마르타 +그래서[line 3][r]이번에는 진심으로 즐거웠어! [k] -＠サンタマルタ -本当よ？ +＠산타 마르타 +정말이라고? [k] [messageOff] @@ -110,88 +110,88 @@ [charaFadeout K 0.1] [wt 0.5] -？1：マルタさん[line 3] -？！ +?1: 마르타 씨[line 3] +?! [charaFace A 0] -＠サンタマルタ -そろそろ私は聖女マルタに戻ります。[r]クリスマスはもうおしまい。 +＠산타 마르타 +슬슬 저는 성녀 마르타로 돌아가겠습니다.[r]크리스마스도 이제 끝. [k] [messageOff] [charaFace A 7] [wt 1.0] [charaFace A 0] -＠サンタマルタ -聖女かぁ。 +＠산타 마르타 +성녀인가. [k] -＠サンタマルタ -あのね、結局あんまり実感持てていないの。 +＠산타 마르타 +저기, 결국 잘 실감하지 못했어. [k] -＠サンタマルタ -信仰の心までは失われていないはずだけど、[r]きちんとした実感は薄いまま。 +＠산타 마르타 +신앙의 마음까지는 잃어버리지 않았을 테지만,[r]이렇다 할 실감은 아직도 옅어. [k] -＠サンタマルタ -きっと、元の霊基に戻った時にこそ[r]取り戻されるものなんでしょうね。 +＠산타 마르타 +분명, 원래 영기로 돌아갔을 때 비로소[r]돌아올 것이라는 거겠지. [k] [charaFace A 6] -＠サンタマルタ -あの日の……[r]歓待の日のことも…… +＠산타 마르타 +그 날의……[r]환대의 날에 대한 것도…… [k] -＠サンタマルタ -やっぱり、この私にとっては明日の出来事。[r]この霊基はどこまでいっても…… +＠산타 마르타 +역시, 이 나에게 있어서는 미래에 일어날 일.[r]이 영기는 아무리 해도…… [k] -＠サンタマルタ -少女期の…… +＠산타 마르타 +소녀 시절의…… [k] [charaFace A 0] -＠サンタマルタ -信仰を得る前の、[r]聖女になる前の自分なのね。 +＠산타 마르타 +신앙을 얻기 전의[r]성녀가 되기 전에 나야. [k] -＠サンタマルタ -聖女として、[#クリスマス:あの人の生まれた日]のことを[r]どんな風に想うのかは…… +＠산타 마르타 +성녀로서, [#크리스마스:그 사람의 탄신일]에 대해[r]어떻게 생각하는지는…… [k] [charaFace A 1] -＠サンタマルタ -元の霊基に戻った時、[r]しっかり実感することにするわ。 +＠산타 마르타 +원래 영기로 돌아갔을 때[r]확실히 실감하게 되겠지. [k] -＠サンタマルタ -それじゃあ、またね！[r]マスター！ +＠산타 마르타 +그럼, 나중에 봐![r]마스터! [k] -＠サンタマルタ -体に気を付けて、好き嫌いなくいっぱい食べて！[r]元気に旅を続けなさい！ +＠산타 마르타 +몸 관리 잘 하고, 편식하지 말고 많이 먹는 거야![r]건강하게 여행을 계속하렴! [k] -＠サンタマルタ -マルタお姉さんとの約束！ +＠산타 마르타 +마르타 시스터와의 약속이야! [k] -＠サンタマルタ -いいわね？ +＠산타 마르타 +알겠지? [k] [messageOff] [wt 0.2] -？1：（強く頷く） -？！ +?1: (강하게 끄덕인다) +?! [cameraMove 0.4 0,20 1.0] [wt 0.4] @@ -226,16 +226,16 @@ [wt 1.5] -＠マルタ -……。[r]……。 +＠마르타 +…….[r]……. [k] -＠マルタ -…………マスター。 +＠마르타 +…………마스터. [k] -？1：おかえり、マルタさん -？！ +?1: 어서 와, 마르타 씨 +?! [messageOff] [charaTalk depthOff] @@ -245,16 +245,16 @@ [wt 0.7] -＠マルタ -ええ。 +＠마르타 +응. [k] -＠マルタ -…………ただいま。 +＠마르타 +…………다녀왔어. [k] -＠マルタ -えっと、その[line 3] +＠마르타 +음, 그[line 3] [k] [messageOff] @@ -265,10 +265,10 @@ [charaMove A 198,0 0.7] [wt 1.0] -？1：マルタさん！？ -？2：うしろ！ +?1: 마르타 씨!? +?2: 뒤! -？！ +?! [charaTalk B] [charaFace B 0] @@ -276,13 +276,13 @@ [bgm BGM_EVENT_27 0.1 0.7] -＠マルタ -え？ +＠마르타 +에? [k] [charaFace A 3] -＠サンタマルタ -…………え、えへへ。 +＠산타 마르타 +…………에, 에헤헤. [k] [messageOff] @@ -295,8 +295,8 @@ [wt 0.5] [charaFace B 4] -＠マルタ -え、私？[r]少女期の私……よね、この子。そうよね？ +＠마르타 +에, 나?[r]소녀 시절의 나……지, 이 아이? 그렇지? [k] [messageOff] @@ -313,13 +313,13 @@ [charaFace C 6] [charaFadein C 0.1 1] -＠マシュ -先輩！[r]サンタマルタさんの霊基が、自動登録されて[line 3] +＠마슈 +선배![r]산타 마르타 씨의 영기가 자동등록되어서[line 3] [k] [charaFace C 13] -＠マシュ -あっ。そちらにいらっしゃるんですね。[r]よかった。 +＠마슈 +앗. 그쪽에 계셨군요[r]다행입니다. [k] [charaPut G 12000,12000] @@ -331,8 +331,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠マルタ -別霊基として登録されたってこと？[r]へ。マジで？ +＠마르타 +별개의 영기로서 등록되었다는 거야?[r]헤에. 정말? [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -340,23 +340,23 @@ [charaTalk A] [charaFace A 3] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -えへへ。[r]ええっと……。 +＠산타 마르타 +에헤헤.[r]어음……. [k] [charaFace A 3] -＠サンタマルタ -じゃあ、その、改めて……？ +＠산타 마르타 +그럼, 그, 다시 한번……? [k] [charaFace A 0] -＠サンタマルタ -私はマルタ。[r]サンタクロースのマルタよ。 +＠산타 마르타 +나는 마르타.[r]산타클로스의 마르타야. [k] [charaFace A 1] -＠サンタマルタ -元の霊基の私ともども、[r]これからも仲良くしてね！ +＠산타 마르타 +원래 영기의 나랑 같이,[r]앞으로도 잘 지내자! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -364,8 +364,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 2] [charaFadein B 0.1 1] -＠マルタ -[f large][messageShake 0.03 5 5 0.3]！？ +＠마르타 +[f large][messageShake 0.03 5 5 0.3]!? [k] [messageOff] @@ -380,13 +380,13 @@ [charaFadeTime T 0.1 0.6] -＠葛飾北斎 -（おや。あー、あんたもそーなったか～） +＠카츠시카 호쿠사이 + (어라. 아, 당신도 그렇게 된 건가~) [k] [charaFace D 1] -＠葛飾北斎 -（ま、せいぜい頑張りな！） +＠카츠시카 호쿠사이 + (뭐, 잘 노력해 보라고!) [k] [messageOff] @@ -428,49 +428,49 @@ [bgm BGM_EVENT_7 0.1] -＠カイニス -……ところでよ。 +＠카이니스 +……그런데 말이야. [k] -＠モードレッド -あ？ +＠모드레드 +아? [k] -＠カイニス -マルタのこと、どう思う？ +＠카이니스 +마르타, 어떻게 생각해? [k] -＠カイニス -聖女マルタそのものになる前で、[r]今回の感じとも違う…… +＠카이니스 +성녀 마르타가 되기 전의[r]이번 소동 때 느낌과도 다른…… [k] -＠カイニス -腕っ節がガチ強い時期のマルタってのも、[r]いるはずだよなァ？ +＠카이니스 +엄청난 완력을 소유했던 시절의 마르타도[r]있었을 거 아냐? [k] [charaFace F 5] -＠モードレッド -確かに。[r]ありゃ絶対昔相当のタマだったはずだ。 +＠모드레드 +분명 그렇겠지.[r]그거 분명 예전에 상당한 강자였을걸. [k] -＠モードレッド -間違いねーな。 +＠모드레드 +틀림 없어. [k] [charaFace E 1] -＠カイニス -だろ？[r]そこらへんの霊基が来たら、よォ。 +＠카이니스 +그렇겠지?[r]그쪽 영기가 온다면, 말이지. [k] -＠カイニス -どうなるんだ？ +＠카이니스 +어떡할 거냐? [k] [charaFace F 4] -＠モードレッド -どう……なるんだ……？ +＠모드레드 +어떡……하지……? [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -479,8 +479,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠マルタ -何の話してるの？ +＠마르타 +무슨 이야기를 하는 거야? [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -491,8 +491,8 @@ [charaShake E 0.03 3 3 0.4] -＠カイニス -うお！[r]なんでもねえよ、いきなり出てくんなバカ！ +＠카이니스 +우왓![r]아무것도 아니야, 갑자기 나타나지 말라고, 바보야! [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -500,8 +500,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠サンタマルタ -なになに？ +＠산타 마르타 +뭔데뭔데? [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -510,8 +510,8 @@ [charaFace F 2] [charaFadein F 0.1 1] [charaShake F 0.03 3 3 0.4] -＠モードレッド -うお！　心臓に悪ィ！ +＠모드레드 +우왓! 간 떨어지겠네! [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -521,12 +521,12 @@ [charaFace F 5] [charaFadeinFSL E 0.1 0] [charaFadeinFSR F 0.1 2] -＠カイニス -くそっ、マルタがなんで増えてんだよ[line 3][r]逃げるぞモードレッド！ +＠카이니스 +젠장, 마르타가 왜 늘어난 거냐고[line 3][r]도망치자, 모드레드! [k] -＠モードレッド -……チッ！ +＠모드레드 +……칫! [k] [messageOff] @@ -543,8 +543,8 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠マルタ -……ええっと。[r]なんて言うのかしら、私たち。 +＠마르타 +……어음.[r]뭐라고 했던 걸까, 우리 보고. [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -555,8 +555,8 @@ [bgm BGM_XMAS_2016 0.1] -＠サンタマルタ -仲良くやっていけそう、よね？ +＠산타 마르타 +잘 지낼 수 있을 것 같아, 그렇지? [k] [messageOff]