Version: 3.7.0 DataVer: 583

ScriptActionEncrypt/03/0300061410.txt

@@ -8,7 +8,7 @@
 [soundStopAll]
 
 [charaSet A 1098126420 1 파츠시(실루엣)]
-[charaSet B 1098126420 1 야가 남자]
+[charaSet B 1098126420 1 야가 사나이]
 [charaSet C 1098153620 1 북유럽의 소녀]
 [charaSet D 1098166710 1 인도의 소녀]
 [charaSet E 4031000 1 중국의 말]
@@ -61,7 +61,7 @@
 [bgm BGM_MAP_35 3.0]
 
 ＠목소리
-뭐야, 졸려 보이는 얼굴이군.[r]레이시프트 멀미라는 것도 아닌 것 같다만.
+뭐야, 졸려 보이는 얼굴이네.[r]레이시프트 멀미라는 건 아닌 듯 보이는데.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -97,11 +97,11 @@
 [charaFadeout A 0.4]
 [wt 1.2]
 
-＠야가 남자
+＠야가 사나이
 졸리면 더 자둬.[r]하지만, 일어날 이유가 있다면 자지 마.
 [k]
 
-＠야가 남자
+＠야가 사나이
 ……들리냐?
 [k]
 
@@ -111,7 +111,7 @@
 
 [charaFace B 3]
 
-＠야가 남자
+＠야가 사나이
 나 참, 대체 뭐야.[r]나는 충고했다고.
 [k]
 
@@ -138,7 +138,7 @@
 [charaFace C 8]
 
 ＠북유럽의 소녀
-……? [%1] 님?
+……?[r][%1] 님?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -148,8 +148,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠야가 남자
-왜고 자시고, 그 꼴이야.[r]이상한 거라도 먹었는지, [#이상한 노래라도 들었는지].
+＠야가 사나이
+왜고 자시고, 아까부터 저 꼴이야.[r]이상한 거라도 먹었는지, [#이상한 노래라도 들었는지].
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -165,20 +165,20 @@
 노래?
 [k]
 
-＠야가 남자
-……그래.[r]너의 고향에, 노래는 있었던가.
+＠야가 사나이
+……그래.[r]너의 고향에, 노래는 있었던가?
 [k]
 
 [charaFace C 1]
 
 ＠북유럽의 소녀
-네. 노래는, 일곱 개 있었어요.[r]천사의 노래가 네 곡하고, 거인의 노래가 세 곡.
+네. 노래는, 일곱 개 있었어요.[r]천사의 노래가 네 곡에, 거인의 노래가 세 곡.
 [k]
 
 [charaFace C 4]
 
 ＠북유럽의 소녀
-저, 천사의 두 번째 노래를 좋아해서[line 3]
+저는, 천사의 두 번째 노래를 좋아해서[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -187,7 +187,7 @@
 
 
 ＠북유럽의 소녀
-그, 그런 것보다![r][%1] 님부터죠!
+그, 그런 것보다![r][%1] 님부터 생각해야죠!
 [k]
 
 [charaFace C 7]
@@ -196,8 +196,8 @@
 침대에 눕혀드리는 게……[r]아니면, 약……?
 [k]
 
-＠야가 남자
-혹은 의사에게 진찰받느냐지.
+＠야가 사나이
+혹은 의사에게 진찰을 받든가지.
 [k]
 
 [charaFace C 8]
@@ -208,7 +208,7 @@
 
 [charaFace B 3]
 
-＠야가 남자
+＠야가 사나이
 이 주변에 잘 아는 녀석은……[r]오, 저 녀석이 있었나.
 [k]
 
@@ -220,7 +220,7 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠야가 남자
+＠야가 사나이
 어~이! 아샤! 여기야, 여기![r]말도 같이 와!
 [k]
 
@@ -258,11 +258,11 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠중국의 말
-말, 이라고.
+말, 이라고요.
 [k]
 
 ＠중국의 말
-말이라고 저를 부르신 것은 어느 분이십니까?[r]네, 뭐, 여포는 말과 같은 거구의 장수이기는 합니다만.
+저를 말이라고 부르신 건 어느 분이십니까?[r]네, 뭐, 여포는 말처럼 거구의 장수이기는 합니다만.
 [k]
 
 ＠중국의 말
@@ -270,7 +270,7 @@
 [k]
 
 ＠중국의 말
-그러니 실례하지요.[r]자, 아샤 님. 제 등에.
+그러니 이만 실례하겠습니다.[r]자, 아샤 님. 제 등에.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -281,7 +281,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠인도의 소녀
-하, 하지만, [&오빠:언니],[r]기운 없어 보여[line 3]
+하, 하지만, [&오빠:언니]가,[r]기운 없어 보여[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -292,7 +292,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠중국의 말
-음…… 어이쿠.[r]확실히 안색은 좋지 않은 모양이군요.
+으음…… 이런.[r]확실히 안색이 좋지 않아 보이는군요.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -303,7 +303,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠북유럽의 소녀
-그렇지, 역시![r]어떡하면 될까……
+그렇죠, 역시![r]어떡해야 좋을까요……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -314,7 +314,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠중국의 말
-어떡하고 자시고 없겠지요.[r]이 분, 아무래도 [#노래를 듣고 있는] 것 같고요.
+어떡하고 자시고 없겠지요.[r]이 분, 아무래도 [#노래를 듣고 있다]고 보이니까요.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -324,7 +324,7 @@
 [charaFace B 3]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠야가 남자
+＠야가 사나이
 역시 그건가.
 [k]
 
@@ -342,7 +342,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠북유럽의 소녀
-[%1] 님?[r]괜찮아?
+[%1] 님?[r]괜찮아요?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -352,12 +352,12 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠야가 남자
-들리지 않는 게 아닌가.[r]노래를 들어버렸다면, 어떻게 할 수도 없지.
+＠야가 사나이
+안 들리는 게 아닐까?[r]노래를 들어버렸다면, 어떻게 할 방법이 없어.
 [k]
 
-＠야가 남자
-이 녀석 하기에 달렸어.
+＠야가 사나이
+이제는 이 녀석 하기에 달렸지.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -365,7 +365,7 @@
 
 ?2: 노 래 가 뭔 데?
 
-＠야가 남자
+＠야가 사나이
 알고 있잖아.[r]너는.
 [k]
 
@@ -404,21 +404,21 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠기술개발부 부장
-바이털도 피지컬도 기준치 클리어라.[r]음~ 너는 참 기가 막힐 정도로 건강우량아구나.
+바이털도 피지컬도 기준치 클리어라.[r]으음~ 너는 기가 막힐 정도로 건강우량아구나.
 [k]
 
 [charaFace F 0]
 
 ＠기술개발부 부장
-하지만, 무리는 하고 있지.[r]어떨까.
+하지만, 무리는 하고 있지.[r]어떻게 봐야 할까.
 [k]
 
 ＠기술개발부 부장
-바이털, 육체면에서의 부담은 찬찬히 관측할 수 있지만,[r]문제는 정신면. 멘탈이야.
+바이털, 육체면의 부담은 차분히 관측할 수 있지만,[r]문제는 정신면. 멘탈이야.
 [k]
 
 ＠기술개발부 부장
-이것도 어느 정도는 말이지, 뇌파 측정이나[r]맥박혈압 계측 등으로 볼 수도 있지만.
+이것도 어느 정도는 말이지, 뇌파 측정이나[r]맥박혈압 계측 등으로 체크할 수 있는 부분도 있지만.
 [k]
 
 [charaFace F 5]
@@ -428,11 +428,11 @@
 [k]
 
 ＠기술개발부 부장
-문진을 때워 넘기는 방법을, 본능적으로 이해하는 거 아니야?
+문진을 적당히 넘기는 방법을,[r]본능적으로 이해하고 있는 거 아니야?
 [k]
 
 ＠기술개발부 부장
-그야, 몇 번씩 거듭해서 같은 짓을 하다 보면[r]알 수 있을지도 모르는데, 그러지 마.
+그야, 몇 번이고 같은 일을 반복하다 보면[r]알 수 있을지도 모르지만, 그러면 안 돼.
 [k]
 
 [charaFace F 1]
@@ -442,11 +442,11 @@
 [k]
 
 ＠기술개발부 부장
-너는, 우리를 위해서[r]시험에서 만점을 따야 하는 게 아니야.
+너는, 우리를 위해서[r]시험에서 만점을 따야만 하는 게 아니야.
 [k]
 
 ＠기술개발부 부장
-너는, 자기 자신을 위해서,[r]시험에서 있는 그대로 실패해야 해.
+너는, 자기 자신을 위해서,[r]시험에서 있는 그대로의 모습으로 실패해둬야 해.
 [k]
 
 [charaFace F 0]
@@ -464,14 +464,14 @@
 [k]
 
 ＠기술개발부 부장
-그렇더라도 하는 소리야.[r]우리에게[line 3]
+그렇더라도야.[r]우리에게[line 3]
 [k]
 
 ＠기술개발부 부장
 걱정과, 대처 정도는 하게 해줘.[r]그 정도라면 괜찮잖아?
 [k]
 
-?1: 네 에
+?1: 알 겠 습 니 다
 
 [charaFace F 4]
 
@@ -489,11 +489,11 @@
 [k]
 
 ＠기술개발부 부장
-그렇게 된 거야.[r]바로 그거면 돼.
+그런 거야.[r]그야말로 딱 그거면 돼.
 [k]
 
 ＠기술개발부 부장
-[line 3]그 말대로, [#너는 노래를 듣고 있어].[r]귀로 듣는 것이 아니라, 혼으로 듣는 여신의 선율이야.
+[line 3]네 말대로, [#너는 노래를 듣고 있어].[r]귀로 듣는 것이 아니라, 혼으로 듣는 여신의 선율이야.
 [k]
 
 [charaFace F 6]
@@ -546,29 +546,29 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠칼데아 기술자
-저 두 사람 말이야, 저 두 사람.[r]언제부터 저렇게 친해진 거람.
+저 두 사람 말이야, 저 두 사람.[r]언제부터 저렇게 친해진 걸까?
 [k]
 
 ＠칼데아 기술자
-마치 대학[line 3] 아니, 하이 스쿨일까.[r]자신이 연구기관에 있다는 것을 잊을 것만 같아.
+마치 대학[line 3] 아니, 고등학교일까.[r]자신이 연구기관에 있다는 사실을 잊을 것만 같아.
 [k]
 
 [charaFace G 1]
 
 ＠칼데아 기술자
-아아, 나쁜 의미로 하는 말이 아니라고.[r]좋은 의미로.
+아아, 나쁜 의미로 하는 말은 아니야.[r]좋은 의미로 하는 말이야.
 [k]
 
 ＠칼데아 기술자
-내가 하는 업무 자체는 티가 나지 않는 거지만,[r]저런…… 가능성 있는 젊은이들의 모습을 보면, 말이지.
+내가 하는 업무 자체는 수수한 일이지만,[r]저런…… 가능성 있는 젊은이들의 모습을 보면, 말이지.
 [k]
 
 ＠칼데아 기술자
-생각하는 바도 있다고 할까……[r]아니, 아니 그런 게 아니야. 이상한 의미가 아니라고.
+생각하게 되는 바가 있다고 할까……[r]아니, 아니, 그게 아니야. 이상한 의미가 아니라고.
 [k]
 
 ＠칼데아 기술자
-아마, 고향에 나이 터울이 있는 여동생이 있는 탓일걸.[r]저 두 사람을 보고 있으면, 자연히 감상적이 되는 건.
+아마, 고향에 나이 차가 많이 나는 여동생이 있는 탓이겠지.[r]저 두 사람을 보고 있으면, 자연히 감상적이 되는 건.
 [k]
 
 [charaFace G 0]
@@ -631,7 +631,7 @@
 [k]
 
 ＠레이시프트 적합자
-어째, 꽤나 안색이 좋지 않은 것 같은데.[r]기지 밖에라도 나갔어?
+어쩐지, 안색이 상당히 안 좋은 것 같은데.[r]기지 밖에라도 나갔었어?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -646,7 +646,7 @@
 [charaFace H 12]
 
 ＠마슈
-선배, 정말로……[r]새파래요. 심상치 않은 상태로 보입니다!
+선배, 정말로……[r]아주 창백해요. 심상치 않은 상태로 보입니다!
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -668,7 +668,7 @@
 [charaFadein H 0.1 1]
 
 ＠마슈
-네, 넵. 평소의 선배와 전혀 딴판이에요![r]위험한 상태라고 짐작됩니다!
+네, 넵. 평소의 선배와 전혀 딴판이에요![r]위험한 상태라고 생각됩니다!
 [k]
 
 ＠마슈
@@ -680,7 +680,7 @@
 [flag IsLoop true]
 
 ＠마슈
-[image berserker_language_1] 말입니다![r]오필리아 씨, 일단 진정의 마술을……!
+[image berserker_language_1] 말이에요![r]오필리아 씨, 일단 진정의 마술을……!
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -774,11 +774,11 @@
 [charaFace J 8]
 
 ＠J : 레이시프트 적합자
-그것은 사랑의 노래, 혼을 [#뒤트는] 노래.[r]만군일지라도 순식간에 붕괴시킬 수 있는 죽음의 소리.
+그것은 사랑의 노래, 혼을 [#뒤트는] 노래.[r]수많은 군대라도 순식간에 붕괴시킬 수 있는 죽음의 소리.
 [k]
 
 ＠J : 레이시프트 적합자
-사랑이 깊으며 존엄하라고 노래하면서도,[r]존엄한 것 전부를 죽이는 강제반전. 정신오염.
+깊이 사랑하고 있으며, 존엄하라고 노래해주면서도,[r]존엄한 것 전부를 죽이는 강제반전. 정신오염.
 [k]
 
 [charaFace J 0]
@@ -792,7 +792,7 @@
 [k]
 
 ＠J : 레이시프트 적합자
-서둘러.[r]깨어나.
+서둘러.[r]어서 깨어나.
 [k]
 
 
@@ -801,7 +801,7 @@
 [k]
 
 ＠J : 레이시프트 적합자
-[#여기]에 오래 머물러서는 안 돼.[r]부탁해. 깨어나.
+[#여기]에 오래 머물러서는 안 돼.[r]부탁이야. 어서 깨어나.
 [k]
 
 [charaFace J 5]
@@ -813,7 +813,7 @@
 
 
 ＠J : 레이시프트 적합자
-…………분명, 마슈를 죽일 거야.
+…………분명, 마슈를 죽이게 될 거야.
 [k]
 
 ?!
@@ -868,16 +868,16 @@
 [k]
 
 ＠사문관
-뭔가, 그것은.[r]나는, 시계탑에서 파견된 엄연한 사문관이다만?
+무슨 말인가, 그건.[r]나는, 시계탑에서 파견된 엄연한 사문관인데 말이야?
 [k]
 
 [charaFace K 10]
 
 ＠사문관
-곤란하다네, 시온 군.[r]부하 교육을 철저히 해두어야지.
+이러면 곤란하다네, 시온 군.[r]부하 교육은 철저히 해둬야 하지 않겠나.
 [k]
 
-?1: 그럼, 소장님은……
+?1: 그러면, 소장님은……
 
 ?!
 
@@ -897,19 +897,19 @@
 [charaShake K 0.07 5 1 0.4]
 
 ＠사문관
-전 로드씩이나 되던 인물을 경질하다니,[r]무, 무슨 해괴한 조직을 사문하러 온 거지, 나는……!
+전 로드씩이나 되는 인물을 경질하다니,[r]무, 무슨 해괴망칙한 조직을 사문하러 온 거지, 나는……!
 [k]
 
 [charaFace K 18]
 
 ＠사문관
-아, 아니. 아니아니아니.[r]그럴 리는 없어.
+아, 아니. 아니아니아니야.[r]그럴 리는 없어.
 [k]
 
 [charaFace K 8]
 
 ＠사문관
-잘 보니 이 젊은이, 안색이 이상하지 않나![r]아무리 봐도 정상이 아니다[line 3]
+가만히 보니 이 젊은이, 안색이 이상하지 않나![r]아무리 봐도 정상이 아니라고[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -920,7 +920,7 @@
 [charaFadein L 0.1 1]
 
 ＠시온
-어머나, 정말로.[r]이거 안 되겠어요, 시급히 치료가 필요하겠습니다.
+어라, 정말이네요.[r]이거 안 되겠군요, 시급히 치료가 필요하겠습니다.
 [k]
 
 [charaFace L 2]
@@ -1032,7 +1032,7 @@
 [wait wipe]
 
 ＠
-[line 3]아마  꿈을  꾸었다.
+[line 3]아마도  꿈을  꾸었다.
 [k]
 
 ＠
@@ -1066,7 +1066,7 @@
 [k]
 
 ＠남자의 목소리
-참으로 악취미스러운 짓이군.
+참으로 악취미스러운 짓이로군.
 [k]
 
 ＠남자의 목소리
@@ -1074,7 +1074,7 @@
 [k]
 
 ＠남자의 목소리
-과연 [#태고의 대연출장치], 거창하게 나오시는군.[r]그렇지만, 확실히. 효과는 충분한가.
+과연 [#태고의 대연출장치], 크게 나오시는군.[r]그렇지만, 확실히. 효과는 충분한가.
 [k]
 
 ＠남자의 목소리
@@ -1096,40 +1096,40 @@
 
 [wt 2.0]
 
-＠사람 그림자
+＠사람의 형체
 [line 3]정말이지! 소란스러워!
 [k]
 
-＠사람 그림자
-웬만한 오염이라면 나의 불꽃의 먹잇감이지만, 너무나도 거대.[r]신. 정신의 지배자라니 거창한 노릇.
+＠사람의 형체
+웬만한 오염이라면 나의 불꽃의 먹잇감이지만, 너무나 거대해.[r]신. 정신의 지배자라니 정말 거창하게 나왔어.
 [k]
 
-＠사람 그림자
-구시대로부터 존속한 기계장치의 신?[r]크크. 웃기는군.
+＠사람의 형체
+구시대부터 존속해온 기계장치의 신?[r]크크. 웃기는군.
 [k]
 
-＠사람 그림자
-고작해야 기계, 고작해야 하늘에 뜨는 강철![r]망가져가던 [#자동연주장치:오르골] 정도가 한계겠지!
+＠사람의 형체
+고작해야 기계, 고작해야 하늘에 뜨는 강철![r]망가져가는 [#자동연주장치:오르골] 정도가 고작이겠지!
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 1.2]
 
-＠사람 그림자
+＠사람의 형체
 알겠나.[r]잊지 마라, [%1].
 [k]
 
 
-＠사람 그림자
-[#검은 포신].[r][#영주의 탄].
+＠사람의 형체
+[#검은 포신].[r][#영주의 탄환].
 [k]
 
-＠사람 그림자
+＠사람의 형체
 아무리, 초발적인 섬멸의 빛에 접촉하더라도[line 3]
 [k]
 
 
-＠사람 그림자
+＠사람의 형체
 [#너의 혼은 너만의 것이다].
 [k]
 
@@ -1176,7 +1176,7 @@
 [charaFadein B 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠야가 남자
+＠야가 사나이
 그렇다면 멈춰 서.[r]내 말이고 뭐고 다 잊고, 멈춰 서.
 [k]
 
@@ -1190,7 +1190,7 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠칼데아 기술자
-나는 별로 환영하지 않지만.[r]그래도 결정하는 건 언제나 너지.
+나는 별로 환영하지 않지만.[r]그래도 결정하는 건 언제나 너야.
 [k]
 
 ?1: 하지만
@@ -1222,7 +1222,7 @@
 [charaFadeout I 0.4]
 [wt 1.0]
 
-?1: 아직, 가슴을 펼 만한,
+?1: 아직, 당당히 이야기할 수 있을 만한,
 
 ?!
 
@@ -1254,33 +1254,33 @@
 [charaFadein R 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠사람 그림자
+＠사람의 형체
 그렇다면 눈을 떠라![r]나의 공범자!
 [k]
 
-＠사람 그림자
+＠사람의 형체
 그 손, 그 손끝을 드높이 하늘로 뻗어라!
 [k]
 
-＠사람 그림자
-[#대제국:로마]의 시조가 말하길, 너에게는 모든 것이 허락되었다.[r]하하, 하하하하하하하! 모든 것 말이다!
+＠사람의 형체
+[#대제국:로마]의 시조가 말하길, 너에게는 모든 것이 허락되었다.[r]하하, 하하하하하하하! 모든 것이 말이다!
 [k]
 
-＠사람 그림자
-태고의 여신의 노랫소리에 빠져 저주에 패배하여,[r]좌절하면서…… 사랑스러운 꽃을 꺾는 것도!
+＠사람의 형체
+태고의 여신의 노랫소리에 젖고, 저주에 패배하여,[r]좌절하면서…… 사랑스러운 꽃을 꺾는 것도!
 [k]
 
-＠사람 그림자
-뇌세포 한 조각만이 남아도 반역을 속행하며,[r]포효하고, 그 손을…… 사랑스러운 자에게 뻗는 것도!
+＠사람의 형체
+뇌세포 한 조각만이 남더라도 반역을 계속하며,[r]포효하고, 그 손을…… 사랑스러운 자에게 뻗는 것도!
 [k]
 
-＠사람 그림자
-바라며, 원하고, 발버둥쳐라. 대욕을 품는 존재야말로 사람이다![r]자신을 제어하고자 하는 옛 [#가치:신]를! 죽여라!
+＠사람의 형체
+바라고, 원하고, 발버둥쳐라. 대욕을 품는 존재야말로 인간이다![r]자신을 제어하고자 하는 옛 [#가치:신]를! 죽여라!
 [k]
 
 [bgm BGM_MAP_35 1.0 0.2]
 
-＠사람 그림자
+＠사람의 형체
 그렇고말고![r][#너라면]!
 [k]
 
@@ -1288,8 +1288,8 @@
 [bgmStop BGM_MAP_35 1.0]
 [wt 1.0]
 
-＠사람 그림자
-[line 6]너라면, 가능하다마다.
+＠사람의 형체
+[line 6]너라면, 이룰 수 있고말고.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1361,7 +1361,7 @@
 [charaFadein N 0.1 1]
 
 ＠칼리굴라
-짐의 보구 ‘[#나의 마음을 먹어라, 달빛:플룩티쿨루스 디아나]’![r]이것으로써, 일시적이나마 미신의 정신 공격을 중화했다!
+짐의 보구 ‘[#나의 마음을 먹어라, 달빛:플룩티쿨루스 디아나]’![r]이것으로써, 일시적이나마 [#미신:미의 신]의 정신 공격을 중화했다!
 [k]
 
 ＠칼리굴라
@@ -1373,7 +1373,7 @@
 [k]
 
 ＠칼리굴라
-넓은 하늘에 떠오른 미신, 격추할 뿐!
+넓은 하늘에 떠오른 [#미신:미의 신]을 격추하는 것뿐!
 [k]
 
 [charaFadeout N 0.1]
@@ -1407,15 +1407,15 @@
 [k]
 
 ＠아델레
-당신의 보구야말로……[r]기신, 아프로디테와 싸우기 위한 비장의 수.
+당신의 보구야말로……[r]기신, 아프로디테와 싸우기 위한 비장의 카드.
 [k]
 
 ＠아델레
-미신의 힘은 정신을 지배하지요……[r]마찬가지로, 정신에 작용하는, 당신의 보구……
+[#미신:미의 신]의 힘은 정신을 지배합니다……[r]마찬가지로, 정신에 작용하는, 당신의 보구……
 [k]
 
 ＠아델레
-……[#달의 여신:아르테미스]의 권능 일부, 라면……
+……[#달의 여신:아르테미스]이 지닌 권능의 일부, 라면……
 [k]
 
 [charaFadeout O 0.1]
@@ -1462,17 +1462,17 @@
 [charaFace C 1]
 
 ＠카이니스
-너를 두 동강 내는 것도 재미있을 것 같았다만![r]핫! 일단 나중에 미루마!
+너를 두 동강 내는 것도 재미있을 것 같았다만![r]핫! 일단 나중으로 미루마!
 [k]
 
 [charaFace C 2]
 
 ＠카이니스
-황제의 보구라는 것의 덕분에,[r]그 묘한 목소리인지 노래인지도 사라졌지!
+황제의 보구라는 것 덕분에,[r]그 묘한 목소리인지 노랫소리인지도 사라졌어!
 [k]
 
 ＠카이니스
-그럼, 이 틈에 그 망할 골반 날개 여신을 떨어뜨리자!
+그럼, 이 틈에 저 망할 골반 날개 여신을 떨어뜨리자!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -1592,7 +1592,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠무사시
-왓, 차. 공간이 휘었네?
+우왓. 공간이 휘었어?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -1603,7 +1603,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠홈즈
-공간 제어계의 대마술이 떠오르지만, 글쎄.[r]어쩌면 초고속의 물질이동[line 3] 아니, 설마 전송인가!
+공간 제어계의 대마술이 떠오르지만, 과연 무엇일지.[r]어쩌면 초고속의 물질이동[line 3] 아니, 설마 전송인가!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1639,11 +1639,11 @@
 [k]
 
 ＠마카리오스
-파신동맹, 유일한 초고속 기동 병기![r]에디슨, 니콜라 테슬라, 엘레나의 특제품이야!
+파신동맹의 유일한 초고속 기동 병기![r]에디슨, 니콜라 테슬라, 엘레나의 특제품이야!
 [k]
 
 ＠마카리오스
-지상으로 초광범위 공격을 쏘는 아프로디테 상대로,[r]이카로스처럼 일직선으로 갈 수는 없어!
+지상으로 초광범위 공격을 날리는 아프로디테를 상대로,[r]이카로스처럼 일직선으로 갈 수는 없어!
 [k]
 
 ＠아델레
@@ -1651,35 +1651,35 @@
 [k]
 
 ＠칼리굴라
-하늘에서, 신을…… 내려다보는가.
+하늘에서, 신을…… 내려다보는 건가.
 [k]
 
 ＠칼리굴라
-이렇게 불손할 수가. 하지만, 짐에게는 어울리는 불손이다.
+이렇게 불손할 수가.[r]하지만, 짐에게는 어울리는 불손이다.
 [k]
 
 ＠칼리굴라
-짐이 가겠다![r]달리 동행할 자는……
+짐이 가겠다![r]그밖에 동행할 자는……
 [k]
 
 ＠무사시
-네, 가고말고요.[r]아까 책임을 져야지.
+네, 가고말고요.[r]아까의 책임을 져야지.
 [k]
 
 ＠홈즈
-……나도 그렇다네. 역시나, 이대로 있기에는 꿈자리가 사나워!
+……나도 그렇다네.[r]역시나, 이대로 있기에는 꿈자리가 사나워!
 [k]
 
 ＠카이니스
-이봐, 이봐, 기다려, 당연히 나도 간다.[r]애초에, 어차피 재생의 권능으로 수호받는 신 아니냐.
+이봐, 이봐, 기다려, 당연히 나도 간다.[r]애초에, 어차피 재생의 권능으로 수호받는 신이잖아.
 [k]
 
 ＠카이니스
-그럼, 어차피 내 창이 필요하지 않겠냐고![r]집보기는 지긋지긋해!
+그렇다면, 어차피 내 창이 필요할 거 아냐![r]빈 집 지키기는 지긋지긋하다구!
 [k]
 
 ＠카이니스
-아프로디테에게는 책임을 받아야 내야겠어![r]떨어뜨려서! 죽인다!
+아프로디테에게는 대가를 치르게 만들어야겠어![r]떨어뜨려서! 죽인다!
 [k]
 
 ?1: 다 같이 가자!
@@ -1688,10 +1688,10 @@
 네, 마스터!
 [k]
 
-?2: 조종은, 두 사람에게 맡겨도 될까
+?2: 조종은, 두 사람에게 맡겨도 될까?
 
 ＠마카리오스
-맡겨줘. 이거 연습에는 200시간 이상 들였어.[r]그 누구보다 내가 더 잘 몰걸!
+맡겨줘. 이 녀석의 연습에는 200시간 이상 들였어.[r]그 누구보다 내가 더 잘 몰 거야!
 [k]
 
 ?!
@@ -1706,7 +1706,7 @@
 [charaFadein P 0.1 1]
 
 ＠마카리오스
-[line 3]전원 탑승! 5초다. 5초 만에 하늘로 올라가겠어!
+[line 3]전원 탑승! 5초야. 5초 만에 하늘로 올라가겠어!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1743,7 +1743,7 @@
 [k]
 
 ＠마카리오스
-발진! 전원, 떨어지지 마라!
+발진![r]다들, 떨어지지 마!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1767,7 +1767,7 @@
 [k]
 
 ＠마슈
-네, 넵![r]선배, 긴급용 호흡 예장 장착을!
+아, 알겠습니다![r]선배, 긴급용 호흡 예장 장착을!
 [k]
 
 
@@ -1777,7 +1777,7 @@
 저는 [#영기외골격:오르테나우스]과 접속하고 있으니까,[r]문제없습니다. 고맙습니다.
 [k]
 
-?2: 수고 끼쳐서 미안!
+?2: 수고스럽게 해서 미안!
 
 ＠마슈
 아뇨!
@@ -1795,11 +1795,11 @@
 [k]
 
 ＠카이니스
-하하. 약해 빠졌네, 너는.
+하하. 약해 빠졌구나, 너는.
 [k]
 
 ＠무사시
-그런데 당신이나 나 같은 거랑 망설임 없이 동행하고 있지.[r]그거, 대단한 것 아닐까?
+그런데도 당신이나 나 같은 녀석과 망설임 없이 동행하고 있지.[r]그건, 대단한 게 아닐까?
 [k]
 
 ＠카이니스
@@ -1815,7 +1815,7 @@
 [k]
 
 ＠카이니스
-……뭐, 그건 그거대로 대단한 남자였나.
+……뭐, 그 녀석은 그 녀석대로 대단한 남자였던가.
 [k]
 
 ＠마카리오스
@@ -1841,19 +1841,19 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠F : 인공지능
-오! 오오오오! 다들 모여서 마침내 하늘에 올라왔군!
+오! 오오오오![r]다들 모여서, 마침내 하늘로 올라왔구만!
 [k]
 
 [charaFace F 7]
 
 ＠F : 인공지능
-파신 작전, 제2페이즈로 이행인 셈인가![r]그러면 슬슬 내가 조력하지!
+파신작전, 제2페이즈로 이행하는 중인가![r]그러면 슬슬 내가 조력하지!
 [k]
 
 ?1: 조력……?
 
 ＠F : 인공지능
-예스! 야!
+YES!
 [k]
 
 ?2: 혹시, 칠중련 영령포처럼
@@ -1861,7 +1861,7 @@
 [charaFace F 1]
 
 ＠F : 인공지능
-감이 좋은데, 칼데아 대장![r]맞아! 뭐, 그것만큼 으리으리한 웨폰은 아니지만!
+눈치가 빠른데, 칼데아의 대장![r]맞아! 뭐, 그것만큼 으리으리한 웨폰은 아니지만!
 [k]
 
 ?!
@@ -1869,21 +1869,21 @@
 [charaFace F 0]
 
 ＠F : 인공지능
-우리는 죽었어. 퍼펙트하게 게임 오버지.[r]한 기도 남기지 못하고 사라졌지만, 그래도.
+우리는 죽었어. 퍼펙트하게 게임 오버지.[r]한 기도 남지 않고 사라졌지만, 그래도.
 [k]
 
 ＠F : 인공지능
-남길 것은 남기고 갔어.[r]칠중련 영령포, 대소환진 계획, 영령 칼리굴라.
+남길 수 있는 것은 남기고 갔어.[r]칠중련 영령포, 대소환진 계획, 영령 칼리굴라.
 [k]
 
 [charaFace F 1]
 
 ＠F : 인공지능
-그리고 거기에다![r]내가 주는골든 빅 서프라이즈!
+그리고 거기에다![r]내가 주는 골든 빅 서프라이즈!
 [k]
 
 ＠F : 인공지능
-일격살신까지는 못하지만,[r]아아! [#위풍당당:소 쿨], 그럭저럭 페이버릿이야!
+일격살신까지는 못하지겠만,[r]그래! [#위풍당당:SO COOL], 그럭저럭 페이버릿이야!
 [k]
 
 [charaFace F 2]