Version: 3.7.0 DataVer: 583

ScriptActionEncrypt/03/0300061510.txt

@@ -71,23 +71,23 @@
 [k]
 
 ＠아델레
-치유 술식의 잔향이 육체에 남아 있는 거예요.[r]일종의, 지속 효과라고 할까……
+치유 술식의 잔재가 육체에 남아 있어요.[r]일종의, 지속 효과라고 할까……
 [k]
 
 ＠아델레
-범인류사의 인간이 동맹에 참가한다면,[r]상당한 위험이 따라다닌다.
+범인류사의 인간이 동맹에 참가하면,[r]상당한 위험이 따라다닌다.
 [k]
 
 ＠아델레
-블라바츠키 씨가 그렇게[r]예상하고 계셨으니까요……
+블라바츠키 씨가 그렇게 예상하고 계셨으니까요……
 [k]
 
 ＠홈즈
-과연.[r]실로 고마운 노릇이야.
+과연.[r]실로 고마운 일이군.
 [k]
 
 ＠홈즈
-하지만 효과 시간이 언제까지 지속될지.[r]장시간의 무리한 활동은 피해야겠군.
+하지만 효과 시간이 언제까지 지속될지 알 수 없어.[r]장시간의 무리한 활동은 피해야겠군.
 [k]
 
 ＠마슈
@@ -99,7 +99,7 @@
 [k]
 
 ＠마카리오스
-우선, 전원 스팀팔리데스에서 내려줘.[r]축소 격납하고 귀환하자!
+우선, 모두 스팀팔리데스에서 내려줘.[r]축소 격납해서 귀환하자!
 [k]
 
 
@@ -116,7 +116,7 @@
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠무사시
-훗차.[r]깔끔하게 착지~♪
+읏차.[r]깔끔하게 착지~♪
 [k]
 
 [charaFace C 0]
@@ -136,7 +136,7 @@
 [k]
 
 ＠마슈
-그럼 실례하고, 안겠습니다……[r]영차.
+그러면 실례지만, 안겠습니다……[r]영차.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -170,7 +170,7 @@
 아뇨!
 [k]
 
-?2: 전투 수고했어!
+?2: 전투하느라 수고 했어!
 
 [charaFace D 1]
 ＠마슈
@@ -203,13 +203,13 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.4 1]
 ＠카이니스
-응……
+으음……
 [k]
 
 [charaFace F 8]
 
 ＠카이니스
-뭐야, 그 커다란 붉은 갑옷은 사라져버린 건가.[r][#부술:붙어볼] 보람이 있을 상대로 보였는데.
+뭐야, 그 커다란 붉은 갑옷은 사라져버린 건가.[r][#싸우는:부수는] 맛이 있을만한 상대로 보였는데.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -219,11 +219,11 @@
 [charaFace G 9]
 [charaFadein G 0.1 1]
 ＠홈즈
-하하하, 관둬주게나.[r]신령 카이니스.
+하하하, 참아주게나.[r]신령 카이니스.
 [k]
 
 ＠홈즈
-그자는 틀림없이 우리의 전력 중 하나이고,[r]파신 작전을 진행하기 위해서는 필요하네. 파괴하면 곤란하지.
+그자는 틀림없이 우리의 전력 중 하나이며,[r]파신작전을 진행하기 위해서는 필요해. 파괴하면 곤란하지.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -237,7 +237,7 @@
 [k]
 
 ＠마카리오스
-어디까지나 보구의 가상전개.[r]상시 현현은 어렵다고 하더군.
+어디까지나 보구의 가상전개.[r]상시 현현은 어렵다고 하더라.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -267,7 +267,7 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠마슈
-포우 씨, 휴즈 베어호에 대흥분하셨네요.[r]저런 커다란 것을 좋아하시는 걸까요.
+포우 씨, 휴즈 베어호를 보고서 몹시 흥분하셨네요.[r]그런 커다란 것을 좋아하시는 걸까요.
 [k]
 
 
@@ -283,7 +283,7 @@
 ?!
 
 [selectionUse masterFemale]
-?1: 남자아이는 좋아하더라
+?1: 남자들은 좋아하더라
 
 [flag _Sel 2]
 
@@ -329,7 +329,7 @@
 [k]
 
 ＠마슈
-적색 기조의 색조가 아주 선명해서,[r]뭐랄까, 마치 인형 같거든요.
+적색 기조의 색조가 아주 선명한 것이,[r]뭐랄까, 마치 인형 같아서.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -357,11 +357,11 @@
 [k]
 
 ＠홈즈
-시민 태반은 피신했을 테지만,[r]병사나 자동전투기계 부류는 활동을 멈추지 않았을 거야.
+대부분의 시민은 대피했을 테지만,[r]병사나 자동전투기계 부류는 활동을 멈추지 않았을 거야.
 [k]
 
 ＠홈즈
-대신 전투를 치르느라 우리의 마력도 바닥났으니 말이지.[r]휴식, 휴양이 중요해.
+[#신과의 싸움:대 신 전투]으로 인해 우리의 마력도 바닥났으니 말이지.[r]휴식, 휴양이 중요해.
 [k]
 
 ＠홈즈
@@ -373,7 +373,7 @@
 [charaTalk H]
 
 ＠H : 남자의 목소리
-[line 6]다음이, 있을 줄 아는 거냐.
+[line 6]다음이, 있을 거라 생각하는 거냐.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -468,7 +468,7 @@
 
 [charaFace G 10]
 ＠홈즈
-신령 카이니스의 창이 없었으면, 죽었지.[r]……이번에는 감사를 해야겠군.
+신령 카이니스의 창이 없었으면, 죽었겠지.[r]……이번에는 감사를 하지 않을 수 없겠군.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -565,11 +565,11 @@
 
 [charaFace H 2]
 ＠디오스쿠로이・카스트로
-소용없다! 사람의 기습 따위 우리에게는 닿지 않아!
+소용없다! 인간의 기습 따위, 우리에게는 닿지 않아!
 [k]
 
 ＠디오스쿠로이・카스트로
-기신을 두 기, 아니 아틀란티스부터 세어서 네 기![r]용케 무찔렀다고 군신 아레스라면 찬사하겠지만,
+기신을 두 기, 아니 아틀란티스부터 세어서 네 기![r]군신 아레스라면 용케 무찔렀다며 찬사를 보내겠지만,
 [k]
 
 [charaFace H 5]
@@ -578,12 +578,12 @@
 [k]
 
 ＠디오스쿠로이・카스트로
-너희는 신의 힘으로 신을 죽이고 있음에 불과해![r]시건방지게도, 클리로노미아를 이용해서[line 3]
+너희는 신의 힘으로 신을 죽이고 있는 것에 불과해![r]건방지게도, 클리로노미아를 이용해서[line 3]
 [k]
 
 [charaFace I 5]
 ＠디오스쿠로이・폴룩스
-검은 빛. 우리에게도 쏘아 보아라, 사람아.
+검은 빛. 우리에게도 쏘아 보아라, 인간아.
 [k]
 
 ＠디오스쿠로이・카스트로