Version: 3.7.0 DataVer: 583

ScriptActionEncrypt/03/0300061610.txt

@@ -74,12 +74,12 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠페페론치노
-여기서부터는 도보야.[r]자, 얼른 준비해.
+여기서부터는 도보로 이동하게 돼.[r]자, 얼른 준비해.
 [k]
 
 [charaFace D 1]
 ＠페페론치노
-30초…… 라면 뭐하니까 1분 안에 준비해![twt 1.2][charaFace D 9][r]마슈짱은 그냥 괜찮겠어.
+30초…… 라면 뭐하니까 1분 안에 준비해![twt 1.2][charaFace D 9][r]마슈짱은 이미 끝마친 모양이네.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -96,7 +96,7 @@
 
 [charaFace E 7]
 ＠마슈
-네, 넵. [#영기외골격:오르테나우스]은 장착 중입니다.
+그, 그렇습니다. [#영기외골격:오르테나우스]은 장착 중입니다.
 [k]
 
 ?1: 이쪽도 괜찮아
@@ -184,7 +184,7 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠홈즈
-아델레, 마카리오스.[r]이 주변은 어떤 구역의 지하가 되지?
+아델레, 마카리오스.[r]이 주변은 어떤 구역의 지하지?
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -198,19 +198,19 @@
 [charaFadein C 0.1 -150,0]
 [charaFadein B 0.1 150,0]
 ＠마카리오스
-……신의 무릎 위야, 여기는.
+……신의 코앞이야, 여기는.
 [k]
 
 ＠아델레
-성간도시산맥 올림포스 중앙구, 제단가.[r]크로노스=크라운이 놓인 궤도대신전의 바로 아래입니다.
+성간도시산맥 올림포스 중앙구, 제단가.[r]크로노스=크라운이 놓인 궤도대신전 바로 아래입니다.
 [k]
 
 ＠아델레
-각지의 분신전을 총괄하는 중앙신전군이 존재하고,[r]그 바로 위에는, 신들이 자리한 대신전이.
+각지의 분신전을 총괄하는 중앙신전들이 존재하고,[r]그 바로 위에는, 신들이 자리한 대신전이.
 [k]
 
 ＠아델레
-제우스 신과, 가장 가까운 거리지요.
+제우스 신과, 가장 가까운 시가지입니다.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -235,7 +235,7 @@
 [k]
 
 ＠마카리오스
-이 좌표는 너무 심도가 얕아.[r]하데스 신의 가호의 잔재가 희박하고 제우스의 가호가 돈독해.
+이 좌표는 너무 심도가 얕아.[r]하데스 신의 가호의 잔재는 희박하고 제우스의 가호가 짙어.
 [k]
 
 ?1: 그 말은 즉……
@@ -247,7 +247,7 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠아델레
-아무리 지하기구대라고는 해도, 다른 구획보다[r]위험도는 훨씬 높다고 여겨주세요.
+아무리 지하기구대라고는 해도, 다른 구획보다[r]위험도가 훨씬 높다고 생각해주세요.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -267,11 +267,11 @@
 
 [charaFace C 7]
 ＠마카리오스
-조금만 더 심도가 깊으면 문제없겠지만……
+조금만 더 심도가 깊었다면 문제없겠지만……
 [k]
 
 ＠마카리오스
-이 심도를 지키며[r]걸어야만 하는 거지?
+이 심도를 유지하며 걸어야만 하는 거지?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -295,11 +295,11 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠마카리오스
-그럼, 세심한 주의가 필요하군.[r]자동기계 따위가 어슬렁거리고 있을 가능성이 있어.
+그러면, 세심한 주의가 필요하겠네.[r]자동기계 따위가 어슬렁거리고 있을 가능성이 있어.
 [k]
 
 ＠마카리오스
-들키면 일이 귀찮아져.[r]만약 먼저 발견하면[line 3]
+들키면 일이 귀찮아져.[r]만약 먼저 발견할 수 있다면[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -309,7 +309,7 @@
 [charaFace F 9]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠무사시
-발견하면?
+발견할 수 있다면?
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -319,7 +319,7 @@
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠마카리오스
-[line 3]즉시 도망쳐.[r]부수면 부순 대로, 위치가 발각되거든.
+[line 3]즉시 도망쳐.[r]파괴하면 파괴한 대로, 위치가 발각되니까.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -368,11 +368,11 @@
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 1]
 ＠인공지능
-아아, 그렇지. 그랬어.[r]광역섬멸기계나 대인섬멸장치나 대충 그쪽인가.
+아아, 그렇지. 그랬어.[r]광역섬멸기계나 대인섬멸장치 같은 쪽인가.
 [k]
 
 ＠인공지능
-그 녀석들, 제우스의 감각과 연결되어 있지.
+그 녀석들, 제우스의 감각과 연결되어 있어.
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -396,7 +396,7 @@
 [k]
 
 ＠인공지능
-이 근처의 심도라면 그야 나오겠네.[r]열심히 조심해서 다녀! 비 케어풀이야!
+이 근처의 심도라면 당연히 출몰하겠어.[r]부디 조심해서 다니라구! 비 케어풀이야!
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -407,7 +407,7 @@
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠페페론치노
-그거, 진짜로 인공지능 맞아?[r]휙휙 페르소나가 바뀌고 있는 모양인데.
+그거, 진짜로 인공지능 맞아?[r]페르소나가 휙휙 바뀌는 것 같은데.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -427,13 +427,13 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠무사시
-여러 가지 비밀병기나 작전을 꺼내주는,[r]믿음직한 파트너쯤 될까.
+여러 가지 비밀병기나 작전을 꺼내주는,[r]믿음직스러운 파트너쯤 될까.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_70 1.5]
 
 ＠무사시
-여태까지 몇 번씩……[r]음.[charaFace F 12]
+지금까지도 몇 번이나……[r]음.[charaFace F 12]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -447,7 +447,7 @@
 [charaFadein L 0.1 1]
 [wt 0.4]
 ＠카이니스
-오, 눈치챘나, 칼잡이녀.[r]이런 건 동쪽에선 뭐라 그러더라!
+오, 눈치챘나, 여자 칼잡이.[r]이런 걸 보고 동방에서는 뭐라 그랬더라?
 [k]
 
 [charaFadeout L 0.1]
@@ -459,7 +459,7 @@
 [charaFace F 5]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠무사시
-호랑이도 제 말하면 온다![r][%1][& 군:], 마슈!
+‘호랑이도 제 말하면 온다’![r][%1][& 군:], 마슈!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -487,7 +487,7 @@
 [charaFadeout E 0]
 
 ＠M : 마슈
-전방 거리 200에 마력 반응입니다![r]육안으로 보기로, 지하 경로에 샛길은 없습니다!
+전방 거리 200에 마력 반응입니다![r]육안으로 보기에, 지하 경로에 샛길은 없습니다!
 [k]
 
 ＠M : 마슈
@@ -523,7 +523,7 @@
 [charaFace L 5]
 [charaFadein L 0.1 1]
 ＠카이니스
-……아~ 아~ 아~ 아~ 나 참 까다롭게 구네![r]방해된다면 쳐죽이고 전진하면 되지!
+……아~ 아~ 아~ 아~ 진짜 빌빌대는구나, 너희들![r]방해된다면 죽여버리고 전진하면 되잖아!
 [k]
 
 [charaFadeout L 0.1]
@@ -533,7 +533,7 @@
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠마카리오스
-그럴 수 있다면 고생할 게 없지![r]젠장, 됐으니까 물러나[line 3]
+그럴 수 있다면 이 고생은 안 한다고![r]젠장, 됐으니까 물러나[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -550,7 +550,7 @@
 [k]
 
 ＠합성음성
-제우스 신경망과의 접속은 차단했다.[r]칼데아식으로 알기 쉽게 말하자면 오프라인 상태지.
+제우스 신경망과의 접속은 끊어 놓았다.[r]칼데아식으로 알기 쉽게 말하자면 오프라인 상태지.
 [k]
 
 ＠합성음성
@@ -565,7 +565,7 @@
 [charaFace F 7]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠무사시
-……………………어머나 요행인걸.
+……………………어머나, 이런 요행도 다 있네.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -575,11 +575,11 @@
 
 [charaFace F 1]
 ＠무사시
-숨을 죽이는 것도 도망치는 것도 영 아니라고[r]슬슬 생각하던 순간의 요행!
+숨을 죽이는 것도 도망치는 것도 좀 아니라고[r]슬슬 생각하고 있던 차에 찾아온 요행!
 [k]
 
 ＠무사시
-누구 목소리인지는 모르겠지만,[r]하늘의 인도, 관음 님의 가호라고 믿겠습니다!
+누구의 목소리인지는 모르겠지만,[r]하늘의 인도, 관음 님의 가호라고 믿겠습니다!
 [k]
 
 [charaFace F 5]
@@ -609,7 +609,7 @@
 [charaFace D 9]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠페페론치노
-결단, 의외로 빠르구나.[r]여기선 정답이야. 믿고서 그대로 해보도록 해.
+의외로 결단이 빠르구나.[r]이 상황에서는 정답이야. 믿고서 그대로 행동하는 게 좋겠어.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -630,7 +630,7 @@
 [charaFace M 2]
 
 ＠M : 마슈
-[#영기외골격:오르테나우스], 전투 기동 개시.[r][line 3]적성 존재, 거리 100. 전투로 들어갑니다.
+[#영기외골격:오르테나우스], 전투 기동 개시.[r][line 3]적성 존재, 거리 100. 전투에 돌입합니다.
 [k]