atlasacademy/fgo-game-data
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Projects Releases Wiki Activity

Version: 2.95.1 DataVer: 863

Browse Source
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
2025-04-10 10:42:06 +00:00
parent 1ab54bfba0
commit e77b0982d4
66 changed files with 17040 additions and 12210 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

188
ScriptActionEncrypt/91/9130510110.txt
View File

@@ -5,12 +5,12 @@
[soundStopAll]
[enableFullScreen]
[charaSet A 3051911 1 サンチョ]
[charaSet B 3051901 1 ドン・キホーテ]
[charaSet D 98006200 1 ゴースト]
[charaSet A 3051911 1 桑丘]
[charaSet B 3051901 1 堂·吉诃德]
[charaSet D 98006200 1 鬼魂]
[charaSet E 98115000 1 エフェクト用]
[charaSet F 1098255100 1 通信用ノイズ]
[charaSet E 98115000 1 特效用]
[charaSet F 1098255100 1 通讯用杂音]
[sceneSet G 107200 1]
[charaScale G 1.2]
@@ -22,13 +22,13 @@
[charaScale I 1.3]
[sceneSet J 147202 1]
[charaSet K 98115000 1 エフェクト用]
[charaSet K 98115000 1 特效用]
[charaScale K 0.6]
[charaSet L 3051901 1 ドン・キホーテ_拡大用]
[charaSet L 3051901 1 堂·吉诃德_扩大用]
[sceneSet M 107200 1]
[charaScale M 1.2]
[charaSet N 3051911 1 サンチョ_拡大用]
[charaSet N 3051911 1 桑丘_扩大用]
[sceneSet O 10000 1]
[charaScale O 1.05]
@@ -80,8 +80,8 @@
[wt 1.1]
[charaFadeout G 0.1]
＠サンチョ
旦那様、こちらお茶ですよ。[r]マスターさんも、どうぞどうぞ。
＠桑丘
老爷，请喝茶。[r]御主也请用吧。
[k]
[messageOff]
@@ -99,8 +99,8 @@
[charaFace B 1]
[charaFadein B 0.1 -120,0]
＠ドン・キホーテ
おお、すまないのうサンチョや。
＠堂·吉诃德
噢噢，不好意思啦，桑丘。
[k]
[messageOff]
@@ -110,13 +110,13 @@
[charaFadeout I 0.6]
[wt 1.2]
？1：ありがとうございます
？1：非常感谢。
？！
[charaTalk on]
[charaTalk A]
＠サンチョ
カモミールティーには鎮静効果があると伺っています。[r]お口に合えばいいのですが。
＠桑丘
听说洋甘菊茶有安神的效果。[r]希望能合两位的口味。
[k]
@@ -124,15 +124,15 @@
[charaTalk B]
＠ドン・キホーテ
ふむふむ……[cueSe SE_22 22_ade812][charaMoveReturn B -120,-5 0.5][wt 0.7][charaMoveReturn B -120,-5 0.5][wt 0.6][cueSeStop 22_ade812 0.1]んむ、[charaFace B 1]美味しい。
＠堂·吉诃德
唔嗯唔嗯……[cueSe SE_22 22_ade812][charaMoveReturn B -120,-5 0.5][wt 0.7][charaMoveReturn B -120,-5 0.5][wt 0.6][cueSeStop 22_ade812 0.1]唔嗯，[charaFace B 1]真好喝。
[k]
？1：落ち着くなぁ……
？1：令人安心呢……
？！
＠サンチョ
こんないいお天気ですものね。[r]洗濯物がよく乾きそうです。
＠桑丘
毕竟今天天气这么好嘛。[r]洗的衣服应该很容易干吧。
[k]
[messageOff]
@@ -176,17 +176,17 @@
[charaFace B 2]
＠ドン・キホーテ
む、今のは！？
＠堂·吉诃德
唔，刚才那个是！？
[k]
？1：鯨だーーー！
？1：是鲸鱼[line 3]！
？！
[charaFace A 0]
＠サンチョ
まあ、勇壮。
＠桑丘
哎呀，好壮观啊。
[k]
[messageOff]
@@ -212,23 +212,23 @@
[charaFadein B 0.4 -120,0]
[wt 0.5]
＠ドン・キホーテ
ふぅ。[r]……のどかじゃのう、サンチョや。
＠堂·吉诃德
呼。[r]……真悠闲呢，桑丘。
[k]
＠サンチョ
はい。のんびりしたくなりますね。
＠桑丘
是的。令人想好好放松一下呢。
[k]
？1：そういう訳にはいかないかな……
？1：可惜并不能如愿呢……
？！
[bgmStop BGM_EVENT_112 1.0]
[charaFace B 4]
＠ドン・キホーテ
……ですよなぁ、マスター殿。
＠堂·吉诃德
……说得没错，御主阁下。
[k]
[messageOff]
@@ -249,36 +249,36 @@
[bgm BGM_MAP_5 0.1]
＠N：サンチョ
はい。それでは改めて、現状をご説明いたします。
＠N：桑丘
嗯。那么请允许我重新说明现状。
[k]
＠N：サンチョ
私たちは今日も今日とて微小特異点を修正するため、[r]レイシフトを行いました。
＠N：桑丘
我们今天还是为了修正微小特异点[r]而进行了灵子转移。
[k]
[charaFace N 0]
＠N：サンチョ
特異点の中心となったのは、この船。
＠N：桑丘
特异点的中心，就是这艘船。
[k]
[charaFace N 1]
＠N：サンチョ
幽霊海賊たちを旦那様とマスターさんで倒し、[r]華々しく凱旋[line 3]
＠N：桑丘
老爷和御主击败了幽灵海盗们，[r]正准备华丽凯旋[line 3]
[k]
[charaFace N 5]
＠N：サンチョ
しようと思った矢先、レイシフトできないという[r]お知らせがカルデアから届き、以降は通信途絶。
＠N：桑丘
可就在此时，迦勒底传来了无法灵子转移的联络，[r]之后通讯也中断了。
[k]
＠N：サンチョ
仕方ないので、お茶をしている次第です。
＠N：桑丘
实在没有办法，也只能在这里喝茶了。
[k]
[charaFace N 1]
＠N：サンチョ
まあ、カルデアでも異常は把握しているでしょうし、[r]すぐに連絡は来るかと。
＠N：桑丘
不过嘛，迦勒底应该已经掌握异常情况了吧，[r]估计很快会有联系了。
[k]
[messageOff]
@@ -288,8 +288,8 @@
[charaFadeout H 0.5]
[wt 0.6]
＠ドン・キホーテ
という訳で、しばし休みますかマスター殿。
＠堂·吉诃德
综上所述，先休息一会儿吧，御主阁下。
[k]
@@ -299,8 +299,8 @@
[cameraMove 0.4 0,0 1.01]
[wt 0.9]
＠サンチョ
それでは、静養するための準備を行います。[r]しばしお待ちくださいね。
＠桑丘
那由我来做静养的准备。[r]还请两位稍等片刻。
[k]
[messageOff]
@@ -322,15 +322,15 @@
[charaSpecialEffect A appearance 1 0.25]
[wt 1.0]
＠サンチョ
甲板に敷くためのシート、仮眠を取る際の毛布、[r]先のお飲み物に合わせた軽食でございます。
＠桑丘
铺在甲板上的垫子、小憩时用的毛毯，[r]还有用来搭配刚才饮料的轻食。
[k]
？1：さすが！
？1：名不虚传！
？！
＠サンチョ
ふふふ、いえいえ。
＠桑丘
呵呵呵，您过奖了。
[k]
[messageOff]
@@ -359,7 +359,7 @@
[wt 0.4]
＠
[align center][f x-large]二時間経過[align]
[align center][f x-large]两小时后[align]
[k]
[messageChange]
@@ -370,7 +370,7 @@
[seStop ad953 0.8]
[seStop ad218 1.5]
？1：……遅いなー
？1：……好慢啊～。
？！
[bgm BGM_EVENT_92 0.1]
@@ -381,52 +381,52 @@
[charaFadein B 0.1 -120,0]
[charaFadein A 0.1 120,0]
＠サンチョ
そうですね、さすがに少々遅いかと。[r]通常なら、五分と経たずに通信再開するはずですのに……。
＠桑丘
说得对，确实慢了一些。[r]通常不消五分钟就能恢复通讯才对……
[k]
[charaFace A 5]
＠サンチョ
既に二時間が経過しています。[r]これはなかなかに油断できない時間かと。
＠桑丘
但已经过去两小时了。[r]时间确实已经久到无法大意了。
[k]
[charaFace B 4]
＠ドン・キホーテ
うーーーむ。加えて海の上とあっては、[r]娯楽らしい娯楽もなし。
＠堂·吉诃德
唔[line 3]再加上海上也[r]没有什么像样的娱乐。
[k]
[charaFace A 0]
＠サンチョ
これは恐らく、特異点の異常性に[r]よるところが大きいのではないかと。
＠桑丘
此事恐怕多半是受到了特异点异常性的影响吧。
[k]
＠サンチョ
旦那様、マスターさん。
＠桑丘
老爷，御主。
[k]
＠サンチョ
レイシフトしてからのことを、[r]順繰りに思い出してみませんか？
＠桑丘
我们要不要按顺序回忆一下[r]灵子转移之后发生了什么呢？
[k]
＠サンチョ
そうすれば、何やら手がかりが掴めるかもしれません。
＠桑丘
或许能从中找到什么线索。
[k]
？1：よし、やってみよう
？1：好，试试看吧。
？！
[charaFace A 1]
＠サンチョ
まず……レイシフトして、私たちはすぐに[r]幽霊海賊たちに遭遇しましたね。
＠桑丘
首先……灵子转移后，[r]我们立刻遭遇了幽灵海盗众对吧。
[k]
[charaFace B 3]
＠ドン・キホーテ
うむ。こんな風だったな……。
＠堂·吉诃德
唔嗯。应该是这样的吧……
[k]
[messageOff]
@@ -444,7 +444,7 @@
[label lblConf01a]
[charaSet C 98111500 1 ダ・ヴィンチ]
[charaSet C 98111500 1 达·芬奇]
[wt 0.3]
@@ -465,7 +465,7 @@
[label lblClear01b]
[charaSet C 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
[charaSet C 1098124510 1 达·芬奇]
[wt 0.3]
@@ -488,8 +488,8 @@
[bgm BGM_EVENT_80 0.1]
＠ダ・ヴィンチ
敵性反応確認。[r]大量のゴーストだ。幽霊船、ってやつだね。
＠达·芬奇
敌对反应确认。[r]是大量鬼魂。应该是所谓的幽灵船吧。
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -501,11 +501,11 @@
[charaFadein D 0.1 1]
[se ade487]
＠ゴースト
……タイ……タイ……。[seStop ade487 1.0]
＠鬼魂
……Tai……Tai……[seStop ade487 1.0]
[k]
？1：（何か言葉を喋っている？）
？1：（好像在说什么话？）
？！
[charaFadeout D 0.1]
@@ -515,8 +515,8 @@
[charaFace A 5]
[charaFadein A 0.1 1]
＠サンチョ
死者の言葉に、あまり耳を澄ませるのはよろしくないかと。[r]誘われることもありますので。
＠桑丘
我觉得还是不要仔细倾听死者的话语为好哦。[r]否则有可能会遭到引诱。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -527,24 +527,24 @@
[charaFadein C 0.1]
[charaPut F 1]
＠ダ・ヴィンチ
サンチョの言う通りだ。
＠达·芬奇
桑丘说得对。
[k]
＠ダ・ヴィンチ
無害なら交渉の余地はあるかもだけど[line 3]
＠达·芬奇
若是无害的，或许还有交涉的余地[line 3]
[k]
＠ダ・ヴィンチ
そもそも既に攻撃されている以上、[r]躊躇なく迎撃しないとね。
＠达·芬奇
但既然已经遭到了对方的攻击，[r]就必须毫不犹豫地迎击了。
[k]
[charaFace C 2]
＠ダ・ヴィンチ
戦闘準備！
＠达·芬奇
准备战斗！
[k]
？1：了解！
？1：明白了！
？！

502
ScriptActionEncrypt/91/9130510111.txt
View File

@@ -4,17 +4,17 @@
[soundStopAll]
[enableFullScreen]
[charaSet A 3051901 1 ドン・キホーテ]
[charaSet B 3051911 1 サンチョ]
[charaSet D 1098255100 1 通信用ノイズ]
[charaSet E 98006200 1 ゴースト]
[charaSet F 98115000 1 エフェクト用]
[charaSet A 3051901 1 堂·吉诃德]
[charaSet B 3051911 1 桑丘]
[charaSet D 1098255100 1 通讯用杂音]
[charaSet E 98006200 1 鬼魂]
[charaSet F 98115000 1 特效用]
[charaSet G 3051911 1 サンチョ_カットイン用]
[charaSet G 3051911 1 桑丘_cutin用]
[charaScale G 1.3]
[sceneSet H 130000 1]
[charaScale H 2.2]
[charaSet I 98115000 1 エフェクト用]
[charaSet I 98115000 1 特效用]
[imageSet J back10000 1]
[charaScale J 1.01]
[imageSet K back10000 1]
@@ -23,7 +23,7 @@
[charaScale L 1.2]
[sceneSet O 147202 1]
[charaSet P 98115000 1 エフェクト用]
[charaSet P 98115000 1 特效用]
[charaScale P 0.6]
[charaDepth E 2]
@@ -36,13 +36,13 @@
[label lblConf01a]
[charaSet C 98111500 1 ダ・ヴィンチ]
[charaSet C 98111500 1 达·芬奇]
[charaMove C 0,-90 0.1]
[branch lblConf01end]
[label lblClear01b]
[charaSet C 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
[charaSet C 1098124510 1 达·芬奇]
[label lblConf01end]
@@ -101,25 +101,25 @@
[charaFace A 2]
[charaFadein A 0.1 1]
＠ドン・キホーテ
敵幽霊、討ち取ったりぃ！
＠堂·吉诃德
敌方幽灵已讨伐！
[k]
？1：やった！
？1：成功了！
？！
[charaTalk B]
[charaFace B 1]
[charaFadein B 0.2 240,0]
＠サンチョ
はい。お二人とも、お疲れ様でございました。
＠桑丘
嗯。两位都辛苦了。
[k]
[charaFace A 1]
＠ドン・キホーテ
ハッハッハ、何のこれしき！
＠堂·吉诃德
哈哈哈～，这点小事不足挂齿！
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -131,11 +131,11 @@
[charaFace C 1]
[charaFadein C 0.1]
＠ダ・ヴィンチ
助かった！　後は修正が告知され次第、[r]帰還作業を開始するよ。
＠达·芬奇
帮大忙了！　接下来只要一有修正的通知，[r]就开始返回工作。
[k]
？1：お疲れ様ー！
？1：辛苦啦～！
？！
[messageOff]
@@ -164,36 +164,36 @@
[bgm BGM_EVENT_92 0.1]
＠ドン・キホーテ
こんな感じでしたな。幽霊海賊たちは、[r]意外に歯応えがなかった。
＠堂·吉诃德
差不多就是这样吧。[r]那些幽灵海盗们意外不堪一击呢。
[k]
＠サンチョ
はい。敵と呼ぶにはあまりに弱々しいものでした。[r]……考えてみると、それも変ですよね。
＠桑丘
确实。以敌人而言未免过于弱小了。[r]……仔细想来，这点也很奇怪呢。
[k]
＠サンチョ
その程度の幽霊が集まったところで、[r]特異点になるはずもありませんが……。
＠桑丘
就算集结了这种程度的幽灵，[r]也不该形成特异点才对……
[k]
？1：船、調べ直してみない？
？1：要不要重新调查一下这艘船？
？！
[charaFace A 0]
＠ドン・キホーテ
そうですな。
＠堂·吉诃德
说得对。
[k]
＠ドン・キホーテ
幽霊はいなくなったはずですが、[r]まだ何かあるやもしれません。
＠堂·吉诃德
幽灵虽然都已经消失了，[r]但那里说不定还有什么。
[k]
[charaFace B 1]
＠サンチョ
賛成です。[r]それでは早速、探索と参りましょう。
＠桑丘
赞成。[r]那事不宜迟，让我们立刻开始探索吧。
[k]
[messageOff]
@@ -222,40 +222,40 @@
[charaFadein B 0.1 120,0]
[charaFadein A 0.1 -120,0]
＠ドン・キホーテ
ここが船長室ですな。[r]ふむ、なるほど立派だ。
＠堂·吉诃德
这里就是船长室吧。[r]唔嗯，果然很气派。
[k]
[charaFace A 2]
＠ドン・キホーテ
それ故にけしからん、弱き者を糧にして、[r]こんな豪華な部屋を作るなど！
＠堂·吉诃德
正因如此才更不像话，竟然以弱者为食粮，[r]建造了如此豪华的房间！
[k]
＠ドン・キホーテ
[#打:ぶ]ち壊してしまいましょう、すぐに！
＠堂·吉诃德
让我们摧毁这里吧，现在就摧毁！
[k]
？1：まあそれはちょっと待って
？1：先别急着动手啦。
？！
＠サンチョ
そうですね、旦那様。[r]ここに手がかりがあるかもしれません。
＠桑丘
说得没错，老爷。[r]这里或许还有什么线索。
[k]
[charaFace B 1]
＠サンチョ
それを調べて、何もないとわかってから、[r][#打:ぶ]ち壊しましょう。
＠桑丘
等调查完确认什么都没有之后，[r]再摧毁掉吧。
[k]
[charaFace A 1]
＠ドン・キホーテ
ウム！
＠堂·吉诃德
唔嗯！
[k]
[charaFace A 0]
＠ドン・キホーテ
では、手がかりを探してみましょう。[r]はてさて、何が出るやら……。
＠堂·吉诃德
那就让我们寻找线索吧。[r]好了，究竟能找到什么呢……
[k]
[messageOff]
@@ -269,78 +269,78 @@
[wt 1.0]
＠サンチョ
これは……お酒ですね。[r]かなり上等です。取っておきましょう。
＠桑丘
这是……酒吧。[r]相当高级。先留下来吧。
[k]
[charaFace A 3]
＠ドン・キホーテ
いる？
＠堂·吉诃德
需要吗？
[k]
[charaFace B 0]
＠サンチョ
気付けの一杯が必要になるかもですし。
＠桑丘
当需要一杯提神时说不定能用上。
[k]
[charaFace A 4]
＠ドン・キホーテ
まあ、ワシは成人しておるから大丈夫だが……。[r]おや、この絵画は？
＠堂·吉诃德
反正老夫是成年人了，这倒是无妨啦……[r]哎呀，这幅画是？
[k]
？1：家族の絵……かな？
？1：是全家的……画像吗？
？！
[charaFace A 0]
＠ドン・キホーテ
そのようですな。この船の持ち主かと。[r]絵の後ろにサインもあります。
＠堂·吉诃德
看起来是的。应该是这艘船的船主吧。[r]画的背后还有签名。
[k]
＠ドン・キホーテ
『フエンテ・デ・エスペランサ号船長。[r]　ミゲル・エルナンデス・デ・ソト』
＠堂·吉诃德
『[#希望之源:Fuente de Esperanza]号船长。[r]　米格尔·埃尔南德斯·德·索托。』
[k]
[charaFace A 4]
＠ドン・キホーテ
そして走り書きは……[r]『最愛の家族と共に』
＠堂·吉诃德
还有一句草书，[r]上面写着……
[k]
＠ドン・キホーテ
……ですな。
＠堂·吉诃德
……『与挚爱的家人一起』。
[k]
[charaFace B 4]
＠サンチョ
ゴーストたちの正体はこれだった、[r]ということでしょうか？
＠桑丘
难道说，那些鬼魂们的真面目，[r]就是这个吗？
[k]
？1：でも、海賊らしきゴーストばかりだったような？
？1：但出现的都是形似海盗的鬼魂吧？
？！
[charaFace A 0]
＠ドン・キホーテ
確かに。サンチョ、おまえの見立てではどうだ？
＠堂·吉诃德
确实。桑丘，你有什么看法？
[k]
[charaFace B 0]
＠サンチョ
そうですね……弱々しい感じでしたが、[r]敵対的ではありました。
＠桑丘
这个嘛……虽然感觉非常弱小，[r]但确实充满了敌意。
[k]
＠サンチョ
幾人かは、明らかに元々海賊だったと[r][#思:おぼ]しき姿でしたし。
＠桑丘
其中几个的外形明显原来就是海盗。
[k]
[charaFace A 4]
＠ドン・キホーテ
だのう。いくらワシが[#耄碌:もうろく]してても、[r]それくらいの判別はついた。
＠堂·吉诃德
的确。就算老夫再怎么老糊涂，[r]这点还是能判断的。
[k]
[messageOff]
@@ -396,8 +396,8 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 1]
＠サンチョ
……閃きました。
＠桑丘
……突然想到了。
[k]
[subCameraOff]
@@ -407,84 +407,84 @@
[charaFace A 2]
＠ドン・キホーテ
急に！？
＠堂·吉诃德
好突然啊！？
[k]
[bgm BGM_REQUIEM 0.1]
[charaFace B 1]
＠サンチョ
旦那様を見ていて閃きました。[r]さすが旦那様。立ってるだけで偉大です。
＠桑丘
是看到老爷才突然想到的。[r]不愧是老爷，光是站着就十分伟大。
[k]
[charaFace A 4]
＠ドン・キホーテ
その褒め言葉、虚無に近くない？
＠堂·吉诃德
这句夸奖听上去怎么有些空虚？
[k]
？1：それはそうと何を閃いたの？
？1：所以你究竟想到了什么？
？！
[charaTalk B]
[charaFace B 1]
＠サンチョ
[#航海日誌]です。
＠桑丘
[#航海日志]。
[k]
＠サンチョ
こちらの船長は真面目そうな方ですから、[r]航海日誌などをつけているやもしれません。
＠桑丘
感觉这位船长是位非常认真的人，[r]或许会做航海日志之类的记录。
[k]
[se ad77]
[charaFace B 0]
＠サンチョ
その手のものなら、机にあるのではないか、と。[r]……はい、ありました。
＠桑丘
这类物品或许会放在书桌里。[r]……嗯，找到了。
[k]
？1：なるほど……
？1：原来如此……
？！
＠サンチョ
読める言語で書かれているようです。[r]執筆したのは、先ほどの船長ですね。
＠桑丘
是用我们能看懂的文字记录的。[r]记录者就是刚才那位船长呢。
[k]
[charaFace B 5]
＠サンチョ
……ただ、執筆されたのはかなり昔のようです。
＠桑丘
……只不过，撰写的时间似乎已经相当久远了。
[k]
＠サンチョ
レイシフトしてきたこの時代から、[r]さらに二百年ほど前というところでしょうか。
＠桑丘
比我们灵子转移到的这个时代[r]还要早约两百年吧。
[k]
[charaFace A 2]
＠ドン・キホーテ
それはまた年代物だなあ！
＠堂·吉诃德
这还真是古董呢！
[k]
[charaFace A 4]
＠ドン・キホーテ
……む。待てよ。となると、これは二百年前の船か？[r]その割には……。
＠堂·吉诃德
……唔。慢着。也就是说，这是两百年前的船吗？[r]但看起来……
[k]
[charaFace B 5]
＠サンチョ
はい。二百年前の船の割には、何もかもが[r]新しすぎます。
＠桑丘
是的。以两百年前的船而言，[r]所有一切都显得太新了。
[k]
？1：幽霊船……？
？1：幽灵船……？
？！
[bgmStop BGM_REQUIEM 1.0]
[charaFace B 1]
＠サンチョ
ともかく、日誌を読み上げさせていただきます。
＠桑丘
总之，我来朗读日志内容。
[k]
[messageOff]
@@ -500,26 +500,26 @@
[wt 0.6]
[bgm BGM_EVENT_79 0.1]
＠サンチョ
『１０月１１日　微風・晴れ[r]　航海は極めて順調……』
＠桑丘
『１０月１１日　微风·晴[r]　航行极为顺利……』
[k]
＠サンチョ
『１０月１３日　強風・雨[r]　雨が降り注いだ。樽に溜めておく』
＠桑丘
『１０月１３日　强风·雨[r]　雨水倾盆而下，用木桶储存。』
[k]
[charaFace B 0]
＠サンチョ
『１０月２１日　無風・曇り[r]　取引は成功。これより帰還する』
＠桑丘
『１０月２１日　无风·阴[r]　交易成功，即将返航。』
[k]
＠サンチョ
『妻と息子に会うのが楽しみだ。[r]　一年ぶりだから、大きく成長しているだろうな』
＠桑丘
『期待见到妻子与儿子。[r]　一年不见，儿子应该长大了不少吧。』
[k]
[charaFace B 3]
＠サンチョ
航海はしばらく順調だったようです。[r]少し飛ばしますね。
＠桑丘
这段时间航海似乎非常顺利。[r]我稍微跳过一些内容。
[k]
[messageOff]
@@ -532,28 +532,28 @@
[wt 1.5]
＠サンチョ
……ここから字が乱れていますね。[r]日付も天気も記録されていません。
＠桑丘
……从这里开始字迹变得潦草。[r]日期和天气也都不记录了。
[k]
＠サンチョ
『海賊に襲撃された。船員たちは殺された。[r]　もうすぐ私も殺されるだろう』
＠桑丘
『遭遇海盗袭击，船员们都被杀害了，[r]　我应该也就快被杀了吧。』
[k]
＠サンチョ
『だが、私はただでは死なないぞ。この船は私のものだ。[r]　だからもし、この船を奪われるのなら[line 3]』
＠桑丘
『但我不会白白送死。这艘船是属于我的。[r]　所以如果要夺走这艘船的话[line 3]』
[k]
＠サンチョ
『大いなる呪いをもって、この船を誰にも奪わせない。[r]　我が命を代償とする秘伝の術式を使う』
＠桑丘
『我将会用巨大的诅咒让这艘船不会被任何人抢走。[r]　我将用自己的生命为代价施展秘传术式。』
[k]
＠サンチョ
『この船は、[#未来永劫:みらいえいごう]私のものだ』
＠桑丘
『这艘船将永远属于我。』
[k]
＠サンチョ
それから、最後に血で図形が描かれています。
＠桑丘
然后在最后用血画了个图形。
[k]
[messageOff]
@@ -562,36 +562,36 @@
[charaFadeout L 0.5]
[wt 0.5]
＠ドン・キホーテ
図形？　どらどら……。[r]ううむ、これは何なのかのう。
＠堂·吉诃德
图形？　让老夫看看……[r]唔唔，这究竟是什么呢？
[k]
？1：予想はつくけど……
？1：虽然能够猜想到……
[charaFace B 1]
＠サンチョ
さすがでございますね。
＠桑丘
您果然厉害。
[k]
[charaFace A 4]
＠ドン・キホーテ
むぅ、サッパリだ。[r]教えてくれないか、サンチョ。
＠堂·吉诃德
唔，完全不明白。[r]能向老夫解释一下吗，桑丘？
[k]
？2：うーん、わからない……
？2：唔～，完全不明白……
[charaFace B 1]
＠サンチョ
ああ、これなら私がわかります。[r]と言いましても専門ではないのですが……。
＠桑丘
啊，这我倒是能明白。[r]话虽如此，我也不算是专业的……
[k]
[charaFace A 3]
＠ドン・キホーテ
してサンチョ。[r]この図形は、いかなるものだ？
＠堂·吉诃德
那么桑丘。[r]这个图形究竟是什么？
[k]
？！
@@ -612,51 +612,51 @@
[charaMove L -120,-200 20.0]
[wt 0.6]
＠G：サンチョ
この図形は魔術式の一種ですね。
＠G：桑丘
这种图形是某种魔术式吧。
[k]
＠G：サンチョ
ミゲル・エルナンデス船長は魔術師ではなくとも、[r]魔術の心得が多少あったようです。
＠G：桑丘
就算米格尔·埃尔南德斯船长不是魔术师，[r]应该也多少懂一些魔术吧。
[k]
[charaFace G 4]
＠G：サンチョ
そして彼は己が命を代償として、[r]一つの術式を完成させた。
＠G：桑丘
他用自己的生命为代价，[r]完成了一个术式。
[k]
＠G：サンチョ
……この日誌に書かれた術式が具体的に、[r]どのようなものなのか。
＠G：桑丘
……至于这本日志中记载的术式具体是什么样的，
[k]
＠G：サンチョ
それは残念ながら、知識の足らぬ私には不明ですが。[r]予想はつきます。
＠G：桑丘
遗憾的是，以我匮乏的知识无法确定。[r]但可以推测。
[k]
[charaFace G 5]
＠G：サンチョ
ミゲル・エルナンデス船長は、[r]この船を大いなる呪いに[#変換し:か　　え]た。
＠G：桑丘
米格尔·埃尔南德斯船长将这艘船[r]转化成了巨大的诅咒。
[k]
＠G：サンチョ
あの幽霊たちは間違いなく海賊でしたから。
＠G：桑丘
那些幽灵毫无疑问都是海盗。
[k]
＠G：サンチョ
つまり……この船を手に入れようとした海賊は、[r]船長の呪いに感染したのでしょう。
＠G：桑丘
也就是说……企图夺取这艘船的海盗，[r]应该都感染了船长的诅咒吧。
[k]
＠G：サンチョ
彼らは死後も感染したまま、[r]海上をさまようことになった[line 3]
＠G：桑丘
即便他们死后也仍受感染影响，[r]在海上徘徊[line 3]
[k]
[charaFace G 4]
＠G：サンチョ
そして恐らく、私たちも呪いに巻き込まれました。
＠G：桑丘
以及恐怕，我们也被卷入了这个诅咒。
[k]
＠G：サンチョ
私たちは死ぬまで……いえ、[r]死後も呪いで拘束されてしまうのです。
＠G：桑丘
直至我们死亡……不，[r]死后也会被那诅咒所束缚。
[k]
[messageOff]
@@ -671,64 +671,64 @@
[seStop ade238 1.5]
[charaShake A 0.05 3 2 1.0]
＠ドン・キホーテ
あわわわわ……。[se ade238][seStop ade238 1.5][charaShake A 0.05 3 2 1.0][r]マスター殿、ワシはこういう展開ちと苦手でして。
＠堂·吉诃德
啊哇哇哇哇……[se ade238][seStop ade238 1.5][charaShake A 0.05 3 2 1.0][r]御主阁下，老夫不擅长应付这种发展啊。
[k]
？1：[&自分:わたし]もあまり得意じゃない[&な:よ]
？1：我也不是很擅长啦。
？！
[bgmStop BGM_EVENT_79 1.0]
＠サンチョ
困りましたね、どうやらホラーな流れのようです。[r]ですが、これでやるべきことは見えました。
＠桑丘
这下麻烦了，看来事态向着恐怖片的故事发展了。[r]不过，这样也就知道我们该做什么了。
[k]
？1：その術式を破壊する
？1：破坏这个术式。
？！
[bgm BGM_SEIHAI_1 1.0]
[charaFace B 1]
＠サンチョ
はい、左様でございます。
＠桑丘
没错，正是。
[k]
[charaFace A 1]
＠ドン・キホーテ
うむ。やるべきことが見えてきたなら、[r]後はそれに向かって突き進むべし、であるな！
＠堂·吉诃德
唔嗯。既然已经明确了目标，[r]那就应该向着目标勇往直前！
[k]
[charaFace B 0]
＠サンチョ
この船もそれほど大きくありません。[r]日誌の図形と同じものは、すぐに見つかるでしょう。
＠桑丘
这艘船并不算大。[r]应该很快就能找到和日志图形相同的标记吧。
[k]
[charaFace A 4]
＠ドン・キホーテ
いやいや、サンチョ。それは違うぞ。
＠堂·吉诃德
不不，桑丘，那你就错了。
[k]
[charaFace B 0]
＠サンチョ
＠桑丘
[FFFFFF]？[-]
[k]
[charaFace A 5]
＠ドン・キホーテ
予感がする！　これはかの魔法使いフレストンとの[r]激戦もかくやという予感が！
＠堂·吉诃德
老夫有预感！　预感这将是场与魔法师[r]弗雷斯通的激战相匹敌的大战！
[k]
[charaFace A 1]
＠ドン・キホーテ
さあ、サンチョ、マスター殿。[r]行きますぞ、我が騎士道をご照覧あれ！
＠堂·吉诃德
来吧，桑丘、御主阁下。[r]老夫要上了，还请见证吾之骑士道！
[k]
[messageOff]
@@ -750,83 +750,83 @@
[charaFadein B 0.1 120,0]
[charaFadein A 0.1 -120,0]
＠ドン・キホーテ
[f large]見つからナーーーイ！
＠堂·吉诃德
[f large]完全找不到[line 3]！
[k]
？1：た、確かに見つからない……
？1：确，确实找不到……
？！
[charaFace B 4]
＠サンチョ
おかしいですね。[r]船倉からあらゆる場所を調べました。
＠桑丘
真奇怪。[r]从货舱开始到船上的每个角落都找遍了。
[k]
＠サンチョ
これで見つからないはずはないのですが……。
＠桑丘
照理说应该不可能找不到才对……
[k]
[charaFace A 4]
＠ドン・キホーテ
見つかったのは、このどこか切なげでちょっと[r]呪われてそうな程度に不吉さが漂う人形です。
＠堂·吉诃德
找到的只有这个莫名悲哀又感觉[r]会被稍稍诅咒程度的不祥人偶。
[k]
[charaFace A 3]
＠ドン・キホーテ
……要ります？
＠堂·吉诃德
……要吗？
[k]
？1：いりません……
？1：不要……
？！
[charaFace B 0]
＠サンチョ
あら、それではこの人形、[r]私が預からせていただきます。
＠桑丘
哎呀，既然如此，[r]那这个人偶就交由我保管吧。
[k]
[charaFace B 5]
＠サンチョ
少々気になることもございますし……。
＠桑丘
而且我正好有些事比较在意……
[k]
？1：はい、どうぞ
？1：给，请收下。
？！
[charaFace B 1]
＠サンチョ
ありがとうございます。[r]さて、後はどこを探すべきでしょうか。
＠桑丘
非常感谢。[r]那接下来该寻找哪里呢？
[k]
[charaFace A 5]
＠ドン・キホーテ
うーーーむ。[r]となると…………そうか、わかったぞ！
＠堂·吉诃德
唔[line 3][r]这么看来…………对了，老夫知道了！
[k]
[charaFace B 0]
＠サンチョ
旦那様、それは？
＠桑丘
老爷，您的意思是？
[k]
[charaFace A 1]
＠ドン・キホーテ
船の中にないのなら、外であろう。[r]即ち、船底だ！
＠堂·吉诃德
既然不在船内，就是在外面吧。[r]也就是，船底！
[k]
[charaFace B 0]
＠サンチョ
その可能性は低いと思いますが……。[r]一応、船の外板など確認いたしますか？
＠桑丘
我觉得这种可能性非常低……[r]但要姑且确认一下船体的外板吗？
[k]
？1：うん、とりあえず見てみよう
？1：嗯，总之先去看看吧。
？！
[messageOff]
@@ -855,8 +855,8 @@
[charaMoveReturn A -50,10 0.4]
[bgm BGM_EVENT_5 0.1]
＠ドン・キホーテ
ふーむ。ふーむ。ふーーーむ。[wt 0.5][charaMoveReturn A -50,10 0.4]
＠堂·吉诃德
唔～嗯。唔～嗯。唔～～～嗯。[wt 0.5][charaMoveReturn A -50,10 0.4]
[k]
[messageOff]
@@ -868,38 +868,38 @@
[charaFadeout A 0.5]
[wt 0.1]
＠サンチョ
旦那様、そのように身を乗り出しては危険です。[r]落ちてしまえば、助けられませんよー。
＠桑丘
老爷，像这样探出身子未免太危险了。[r]万一掉下去，我们可没法救您哦～。
[k]
？1：さすがに外側は見えにくいなー
？1：外侧实在是难以看清呢～。
？！
[charaTalk on]
[charaFace B 0]
＠サンチョ
そうですね……しかも外板なら、[r]むしろ第三者に術式が目立ってしまいます。
＠桑丘
说得对……而且如果在外板上的话，[r]术式反倒应该很容易被第三者发现才对。
[k]
＠サンチョ
そう考えると可能性は低いですね。
＠桑丘
这么想来可能性确实很低呢。
[k]
[charaFace B 4]
＠サンチョ
……うーん、つまりこの船にはない……？
＠桑丘
……唔～，那就是不在这艘船上吗……？
[k]
？1：でも、船長の日誌だと……
？1：可根据船长的日志……
？！
[charaFace B 5]
＠サンチョ
そこでございますね。[r]船長は船長室に立て籠もるほどに追い詰められていた。
＠桑丘
问题就在这里啊。[r]船长是被逼入船长室闭门不出走投无路的。
[k]
＠サンチョ
その状況で他所に出て行く余裕などないはずです。[r]というか、それなら逃げれば済む話ですし……。
＠桑丘
在那种情况下，他应该没有余力去其他地方才对。[r]何况如果能做到，那直接逃走不就好了……
[k]
[se ade428]
@@ -907,38 +907,38 @@
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.2 -120,0]
＠ドン・キホーテ
見て回りました！　……残念ですが、[seStop ade428 0.5][r]それらしいものは皆無でしたな。
＠堂·吉诃德
老夫已经找了一圈了！　……但遗憾的是，[seStop ade428 0.5][r]完全没有找到类似的东西呢。
[k]
[charaFace B 4]
＠サンチョ
これで船のあらゆる場所、備品を調べましたが……。[r]術式の痕跡は見当たりません。
＠桑丘
这下我们就已经查遍各种场所和备品了……[r]但完全没有发现术式的痕迹。
[k]
＠サンチョ
一体どうしたものでしょうか……。
＠桑丘
这下该怎么办呢……
[k]
[charaFace B 0]
＠サンチョ
残っているのは……旦那様が仰ったように、[r]船底でしょうか。
＠桑丘
剩下的地方……只有老爷说的船底了吧。
[k]
[charaFace A 2]
＠ドン・キホーテ
そこになければ、もうこの船にはありませんな！
＠堂·吉诃德
如果那里也没有，这艘船上就真的没有了吧！
[k]
[charaFace B 4]
＠サンチョ
旦那様の仰る通り、[r]この船にはないとしか考えられませんね。
＠桑丘
正如老爷所说的，[r]只能认为不在这艘船上了呢。
[k]
？1：そうなるとお手上げだー！
？1：那样的话就真的无计可施了～！
？！
[messageOff]
@@ -979,8 +979,8 @@
[wait wipe]
＠ドン・キホーテ
おお、先ほどの鯨ですな。
＠堂·吉诃德
噢噢，是刚才的鲸鱼呢。
[k]
@@ -1000,21 +1000,21 @@
[bgm BGM_BATTLE_62 0.1]
＠サンチョ
[f large]あー！！
＠桑丘
[f large]啊！！
[k]
？1：サンチョ！？
？1：桑丘！？
？！
[charaFace A 2]
＠ドン・キホーテ
サ、サンチョやどうしたの！？
＠堂·吉诃德
桑，桑丘，怎么了！？
[k]
＠サンチョ
鯨。
＠桑丘
鲸鱼。
[k]
[charaFace A 0]
@@ -1025,11 +1025,11 @@
[charaFace B 2]
＠サンチョ
[#鯨に術式の図形が彫り込まれていました]。[r]……あの鯨が、この船の呪いの[#要:かなめ]です！
＠桑丘
[#鲸鱼上刻着术式的图形]。[r]……那头鲸鱼就是这艘船诅咒的核心！
[k]
？1：何それーーー！？
？1：那算什么[line 3]！？
？！
[messageOff]

190
ScriptActionEncrypt/91/9130510120.txt
View File

@@ -5,14 +5,14 @@
[soundStopAll]
[enableFullScreen]
[charaSet A 3051911 1 サンチョ]
[charaSet B 3051901 1 ドン・キホーテ]
[charaSet C 98115000 1 エフェクト用]
[charaSet A 3051911 1 桑丘]
[charaSet B 3051901 1 堂·吉诃德]
[charaSet C 98115000 1 特效用]
[sceneSet D 34901 1]
[charaScale D 1.4]
[sceneSet E 147202 1]
[charaSet F 98115000 1 エフェクト用]
[charaSet F 98115000 1 特效用]
[charaScale F 0.6]
[scene 107200]
@@ -39,25 +39,25 @@
[charaFadein B 0.4 -120,0]
[wt 1.2]
＠サンチョ
こうして改めて観察すると、わかりますね。[r]鯨はこの船を中心に回り続けています。
＠桑丘
像这样重新观察就能明白了。[r]鲸鱼一直在以这艘船为中心绕圈游动。
[k]
＠サンチョ
決して離れることも、近付くこともなく。[r]一定距離を保っているようです。
＠桑丘
决不会远离，也不会靠近。[r]似乎始终保持着一定的距离。
[k]
＠サンチョ
船長の魔術によって、[r]縛り付けられているのでしょう。
＠桑丘
应该是被船长的魔术束缚住了吧。
[k]
[charaFace A 5]
＠サンチョ
あの鯨がいる限り、この船は破壊されず、[r]朽ちることもなく……。
＠桑丘
只要那只鲸鱼还在，这艘船就不会被破坏，[r]也不会腐朽……
[k]
＠サンチョ
一度乗った者は幽霊として、[r]永遠に縛り付けられる。
＠桑丘
所有上船的人都会作为幽灵[r]被永远束缚在这里。
[k]
[charaTalk C]
@@ -65,64 +65,64 @@
[cueSe Servants_9942580 m83608 0 0.8]
[wt 2.5]
？1：……苦しそう[&だ:]
？1：……它似乎很痛苦。
？！
＠ドン・キホーテ
確かに。[r]苦痛を[#堪:こら]えるような、嘆くような声です。
＠堂·吉诃德
确实。[r]似乎在忍受痛苦，又似乎在哀叹般的声音。
[k]
＠ドン・キホーテ
あれは[line 3]辛いでしょう。
＠堂·吉诃德
它一定[line 3]很难受吧。
[k]
＠ドン・キホーテ
永遠の束縛、海を自由に渡ることもできず……。[r]同じ場所をただ、ぐるぐると回らされるだけ……。
＠堂·吉诃德
永恒的束缚，无法在大海中遨游……[r]只能在同一片区域不停转圈……
[k]
＠ドン・キホーテ
こんなに海は広いのに、[r]どこにも行ける場所がないなど……。
＠堂·吉诃德
海洋明明如此广阔，[r]却哪里都没法去……
[k]
[charaFace A 4]
＠サンチョ
あの鯨も解放を求めているのかと。[r]二百年以上、船から離れることもできないのですから。
＠桑丘
那只鲸鱼应该也在寻求解脱。[r]因为两百多年来，它一直无法离开这艘船啊。
[k]
[charaFace B 2]
＠ドン・キホーテ
ならば、あの鯨に救いを与えるより他なし。[wt 1.0][charaMove B -120,-10 0.2][se ad51][r]いざ、突げ[line 3]
＠堂·吉诃德
既然如此，也只能赐予那头鲸鱼救赎了。[wt 1.0][charaMove B -120,-10 0.2][se ad51][r]开始突击[line 3]
[k]
？1：待った待った待った！
？1：慢着慢着慢着！
？！
[charaFace B 2]
＠ドン・キホーテ
お止めくださるな、マスター殿！[r]あなたのためならば、たとえ火の中海の中！
＠堂·吉诃德
请不要阻止老夫，御主阁下！[r]只要是为了您，无论火中还是海底老夫都在所不辞！
[k]
[charaFace A 5]
＠サンチョ
さすがに海の中であの鯨と戦うのは、[r]いささか分が悪いと存じます。
＠桑丘
但在海里和那头鲸鱼战斗实在没什么胜算。
[k]
[charaFace B 3]
＠ドン・キホーテ
そこは……ホラ……愛と勇気で補う感じで……？
＠堂·吉诃德
这个嘛……那啥……就用爱与勇气来弥补……？
[k]
[charaFace A 0]
＠サンチョ
愛も勇気も、水に入れば溶けて消えます。[r]という訳でお二人とも、こちらです。
＠桑丘
爱与勇气一泡进水里就溶化啦。[r]所以说，两位，要用这个。
[k]
[messageOff]
@@ -133,91 +133,91 @@
[seStop ade408]
[wt 0.4]
？1：それはさっき見つけた……？
？1：这是我们刚才找到的……？
？！
[charaFace A 1]
＠サンチョ
人形です。
＠桑丘
人偶。
[k]
＠サンチョ
預かった時から調べていたのですが……。[r]こちら、魔術礼装の類いかと。
＠桑丘
由我保管之后我一直在调查……[r]这应该是某种魔术礼装。
[k]
[charaFace A 5]
＠サンチョ
どうやら船長が死に際に使用した礼装のようです。[r]効果は……水中での行動を可能にする、という。
＠桑丘
似乎是船长临终时使用的礼装。[r]效果是……可以令人在水下行动。
[k]
？1：結構とんでもないな！
？1：相当不得了呢！
＠サンチョ
はい。恐らく魔術を発動するために、[r]ずっと大切に保管していたのだと思います。
＠桑丘
是的。想必是为了发动魔术[r]而一直小心翼翼地保管着。
[k]
[charaFace A 0]
＠サンチョ
こういう礼装がなければ、[r]そもそもあの鯨に辿り着けませんからね。
＠桑丘
况且如果没有这礼装的话，[r]其实根本不可能接近那头鲸鱼。
[k]
？2：それで脱出すれば良かったのでは……？
？2：那不是可以用这礼装逃跑吗……？
[charaFace A 4]
＠サンチョ
マスターさん、残念ながらそれは難しいかと。
＠桑丘
御主，很遗憾，但这种方法应该很难实现。
[k]
＠サンチョ
この一面の海……礼装の効果がいつまで続くか[r]不明ですが、陸地まで保つとは思えません。
＠桑丘
周围一眼望去全是大海……礼装效果也不知道[r]可以持续多久，应该无法支撑到陆地吧。
[k]
＠サンチョ
仮に続いたとしても、[r]辿り着けずに餓死してしまうかと。
＠桑丘
就算能够持续，[r]也会在抵达前饿死吧。
[k]
＠サンチョ
恐らく鯨に辿り着くのが、[r]この礼装の限界だったのでしょう。
＠桑丘
恐怕抵达鲸鱼身边，[r]就是这件礼装的极限了吧。
[k]
？！
＠サンチョ
という訳で、方針は決まりました。
＠桑丘
综上所述，行动计划也已经明确了。
[k]
？1：つまり海に潜ってあの鯨を[line 3]
？1：也就是说要潜入海里将那头鲸鱼[line 3]
？！
[charaFace A 5]
＠サンチョ
いいえ、鯨を倒すのではありません。[r]術式を破壊するのです。
＠桑丘
不，不是要打倒鲸鱼。[r]而是破坏术式。
[k]
＠サンチョ
少なくとも、そうすれば[r]鯨も含めて船の呪いからは逃れられるはず。
＠桑丘
只要这么做，[r]至少鲸鱼和船就都能从诅咒中逃脱了。
[k]
[charaFace A 1]
＠サンチョ
もちろん、旦那様と私もお供いたします。
＠桑丘
当然，老爷和我也会与您同去。
[k]
[charaFace B 1]
＠ドン・キホーテ
おお、何と海で呪われし鯨と戦うことになるとは！[r]されど我が槍で呪いを絶つことができるならば！
＠堂·吉诃德
噢噢，竟然要在海里与被诅咒的鲸鱼战斗！[r]但只要能用吾之长枪切断诅咒！
[k]
[charaFace B 2]
＠ドン・キホーテ
いざ、征かん！
＠堂·吉诃德
开始出征！
[k]
？1：……やるしかないか！
？1：……只能动手了吗！
？！
[messageOff]
@@ -246,43 +246,43 @@
[bgm BGM_EVENT_63 0.1]
＠サンチョ
お待たせいたしました。
＠桑丘
让两位久等了。
[k]
＠サンチョ
礼装の発動方法は理解いたしました。[r]こちら、やはり水中呼吸を可能にするものです。
＠桑丘
我已经弄清了礼装的发动方法。[r]这的确能让人在水下呼吸。
[k]
[charaFace A 0]
＠サンチョ
人形は私が使いますが、[r]効果範囲はそれほど広いものではありません。
＠桑丘
人偶由我来使用，[r]但效果范围并不大。
[k]
＠サンチョ
ですから、旦那様もマスターさんも、[r]私からなるべく離れないでくださいまし。
＠桑丘
所以请老爷和御主尽量不要离我太远。
[k]
？1：大丈夫、いつもと変わらない
？1：没问题，和平时没什么差别。
？！
[charaFace A 1]
＠サンチョ
……ふふ、そうですね。いつも通り戦いましょう。
＠桑丘
……呵呵，说得对。像往常一样战斗吧。
[k]
[charaTalk B]
[charaFace B 1]
[charaFadein B 0.2 -180,0]
＠ドン・キホーテ
さすが我がマスター殿。[r]では、共に冒険を味わいましょうぞ！
＠堂·吉诃德
不愧是吾之御主阁下。[r]那就让我们共同体验这场冒险吧！
[k]
[charaFace A 5]
＠サンチョ
礼装、起動します。
＠桑丘
礼装，启动。
[k]
[messageOff]
@@ -296,7 +296,7 @@
[effectStop bit_talk_bubble_pop]
[wt 1.7]
？1：出発！
？1：出发！
？！
@@ -347,21 +347,21 @@
[wt 1.0]
[charaTalk on]
＠サンチョ
どうやら、私たちの存在に気付いたようですね。[r]戦闘準備をお願いします。
＠桑丘
看来它注意到我们的存在了。[r]请做好战斗准备。
[k]
[charaFace B 1]
＠ドン・キホーテ
何の何の！　我ら[#一騎当千:いっきとうせん]の[#古強者:ふるつわもの]。[r]この騎士ドン・キホーテとサンチョが[line 3]
＠堂·吉诃德
没事没事！　吾等乃是一骑当千的老将。[r]骑士堂·吉诃德与桑丘[line 3]
[k]
＠ドン・キホーテ
あの呪われた鯨に、救いをもたらしましょう！
＠堂·吉诃德
定将拯救那头被诅咒的鲸鱼！
[k]
？1：よし、やろう！
？1：好，开始吧！
？！
[messageOff]
@@ -370,7 +370,7 @@
[charaFace A 1]
＠二人
はい！
是！
[k]
[messageOff]

168
ScriptActionEncrypt/91/9130510121.txt
View File

@@ -5,37 +5,37 @@
[soundStopAll]
[enableFullScreen]
[charaSet A 3051901 1 ドン・キホーテ]
[charaSet B 3051911 1 サンチョ]
[charaSet A 3051901 1 堂·吉诃德]
[charaSet B 3051911 1 桑丘]
[charaSet D 6005001 1 子供Ａ]
[charaSet E 10012000 1 子供Ｂ]
[charaSet F 5004001 1 子供Ⅽ]
[charaSet G 3026000 1 子供Ⅾ]
[charaSet D 6005001 1 孩子Ａ]
[charaSet E 10012000 1 孩子Ｂ]
[charaSet F 5004001 1 孩子Ⅽ]
[charaSet G 3026000 1 孩子Ⅾ]
[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
[charaSet I 1098255100 1 通信用ノイズ]
[charaSet H 98115000 1 特效用]
[charaSet I 1098255100 1 通讯用杂音]
[charaSet L 3051901 1 ドン・キホーテ_カットイン用]
[charaSet L 3051901 1 堂·吉诃德_cutin用]
[charaScale L 1.3]
[sceneSet M 34901 1]
[charaScale M 2.2]
[charaSet O 3051901 1 拡大用ドン・キホーテ]
[charaSet O 3051901 1 扩大用堂·吉诃德]
[charaScale O 1.4]
[charaSet P 3051911 1 拡大用サンチョ]
[charaSet P 3051911 1 扩大用桑丘]
[charaScale P 1.4]
[branchQuestClear lblClear01b 3000303]
[label lblConf01a]
[charaSet C 98111500 1 ダ・ヴィンチ]
[charaSet C 98111500 1 达·芬奇]
[charaMove C 0,-90 0.1]
[branch lblConf01end]
[label lblClear01b]
[charaSet C 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
[charaSet C 1098124510 1 达·芬奇]
[label lblConf01end]
@@ -112,8 +112,8 @@
[cueSe SE_21 21_ad1110]
[charaEffectEdgeBlur A 7FACFF 7FACFF]
＠ドン・キホーテ
ぬおおおおお！[r]たあーーーーー！
＠堂·吉诃德
唔噢噢噢噢噢！[r]哈啊[line 5]！
[k]
[messageOff]
@@ -153,7 +153,7 @@
[effectStop bit_talk_bubble_fs]
[wt 1.0]
？1：よし！
？1：好！
？！
[seVolume ad716 0 1.5]
@@ -180,17 +180,17 @@
[charaFadein A 0.1 -120,0]
[charaFadein B 0.1 120,0]
＠サンチョ
鯨の術式、完全破壊しました。
＠桑丘
鲸鱼的术式已经被彻底破坏了。
[k]
[charaFace B 4]
＠サンチョ
……やはり限界だったようですね。[r]鯨も消滅していきます。
＠桑丘
……果然已经到极限了呢。[r]鲸鱼也在消灭了。
[k]
＠ドン・キホーテ
人の業に巻き込まれた鯨よ。さらば！[r]どうか安らかに眠りたまえ！
＠堂·吉诃德
被人之业障牵连的鲸鱼啊。永别了！[r]祝你能够安息！
[k]
[messageOff]
@@ -213,13 +213,13 @@
[wt 0.3]
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
＠ダ・ヴィンチ
あ、通じた通じた！[r]キミたち大丈……海の中にいる！？
＠达·芬奇
啊，接通了接通了！[r]你们几个没……你们在海里！？
[k]
[charaFace C 2]
＠ダ・ヴィンチ
ちょ、平気なのかい！[r]特異点の修正も済んでいる、今すぐ帰還準備に入るよ！
＠达·芬奇
喂，不要紧吧！[r]特异点已经修正了，立刻开始返回准备！
[k]
[branch lblConf04end]
@@ -236,18 +236,18 @@
[wt 0.3]
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
＠ダ・ヴィンチ
あ、通じた通じた！[r]キミたち大丈……海の中にいる！？
＠达·芬奇
啊，接通了接通了！[r]你们几个没……你们在海里！？
[k]
[charaFace C 22]
＠ダ・ヴィンチ
ちょ、平気なのかい！[r]特異点の修正も済んでいる、今すぐ帰還準備に入るよ！
＠达·芬奇
喂，不要紧吧！[r]特异点已经修正了，立刻开始返回准备！
[k]
[label lblConf04end]
？1：よろしくお願い、ダ・ヴィンチちゃん！
？1：拜托你了，达·芬奇亲！
？！
[messageOff]
@@ -325,8 +325,8 @@
[bgm BGM_EVENT_147 0.1]
＠ドン・キホーテ
かくして我らは邪悪な魔術師を倒し、[r]救われた鯨、ホエール君は無事海に戻ったのである！
＠堂·吉诃德
就这样，我们击败了邪恶的魔术师，[r]获救的鲸鱼，[#威尔:whale]平安地回到了大海！
[k]
[messageOff]
@@ -362,15 +362,15 @@
[charaTalk D]
[charaFace D 1]
＠子供Ａ
鯨さん、よかったねー！
＠孩子Ａ
鲸鱼先生，太好了～！
[k]
[charaTalk E]
[charaFace E 10]
＠子供Ｂ
めでたしめでたし、なのだ！
＠孩子Ｂ
皆大欢喜皆大欢喜呢！
[k]
[messageOff]
@@ -385,11 +385,11 @@
[charaFadein B 0.1 1]
[wt 0.5]
？1：（結末がちょっと違うような……）
？1：（结局好像不太一样吧……）
？！
＠サンチョ
（子供向けに、ちょっとハッピーエンドに変えた[r]　方がいいのではないか、と……）
＠桑丘
（因为觉得要说给孩子们听的话，[r]　还是改成大团圆结局会比较好……）
[k]
@@ -401,8 +401,8 @@
[wt 0.5]
[charaFadeout B 0.1]
＠ドン・キホーテ
それでは[#紳士淑女:しんししゅくじょ]の皆様、また[r]ドン・キホーテの冒険を語る日も来るでしょう。
＠堂·吉诃德
那么，诸位绅士淑女，或许我们很快[r]就能再次畅谈堂·吉诃德的冒险故事。
[k]
[charaFadeinFSL D 0.1 -100,0]
@@ -414,8 +414,8 @@
[charaFadeinFSR G 0.1 350,0]
[charaFace G 6]
＠ドン・キホーテ
どうぞ、お楽しみに！
＠堂·吉诃德
敬请期待！
[k]
[messageOff]
@@ -528,34 +528,34 @@
[charaFadein A 0.1 -120,0]
[charaFadein B 0.1 120,0]
＠ドン・キホーテ
……子供たちの顔を曇らせたくなくて、[r]嘘をついてしまった……。
＠堂·吉诃德
……为了不让孩子们伤心，[r]老夫撒了谎……
[k]
＠ドン・キホーテ
ワシは正しかったのかのう……。[r]うーむ……。
＠堂·吉诃德
老夫这样做对吗……[r]唔……
[k]
＠サンチョ
私は正しい、と思いますが……。
＠桑丘
我认为这是正确的……
[k]
？1：間違ってないと思う
？1：我觉得这么做没错。
[charaFace A 1]
＠ドン・キホーテ
そう言われると救われます。
＠堂·吉诃德
您能这么说，老夫也安心多了。
[k]
[charaFace A 3]
＠ドン・キホーテ
……まあ、もっとも。ワシの歴史そのものが[r]嘘のようなもの。
＠堂·吉诃德
……不过，归根结底，[r]老夫的历史本身就像是个谎言。
[k]
＠ドン・キホーテ
今さら一つ増えたところで[r]変わりありませんか……。
＠堂·吉诃德
事到如今就算再加一个，[r]也没什么差别吧……
[k]
[messageOff]
@@ -571,7 +571,7 @@
[branch select01_end]
？2：間違っているかもしれない
？2：或许是错的。
[branch select01]
？！
@@ -579,11 +579,11 @@
[charaFace A 4]
＠ドン・キホーテ
そう思われますか。[r]やはり……うむ……。
＠堂·吉诃德
您这么认为吗。[r]果然……唔嗯……
[k]
？1：でも……嘘で救われたと思う
？1：但是……谎言也能带来救赎。
？！
[messageOff]
@@ -598,23 +598,23 @@
[charaFace A 0]
[charaFace B 1]
＠P：サンチョ
マスターさんの仰る通りです、旦那様。
＠P：桑丘
御主说得没错，老爷。
[k]
[label select01_end]
＠P：サンチョ
嘘でもいいじゃありませんか。[r]傷つかなくても、いいじゃありませんか。
＠P：桑丘
谎言又有什么不可以。[r]不伤害他人又有什么不可以。
[k]
＠P：サンチョ
現実で傷つくのならば、[r]物語という嘘くらいは優しいものであって欲しい。
＠P：桑丘
如果现实会带来伤痛，[r]至少希望能在故事这个谎言里获得一些温柔。
[k]
＠P：サンチョ
私はそう……思っています。
＠P：桑丘
我是……这么认为的。
[k]
[messageOff]
@@ -626,19 +626,19 @@
[charaMove R 160,-130 10.0]
[wt 1.0]
＠O：ドン・キホーテ
うむ……うむ。[r]そうだな、サンチョ。
＠O：堂·吉诃德
唔嗯……唔嗯。[r]说得对，桑丘。
[k]
[charaFace O 1]
＠O：ドン・キホーテ
ワシは嘘をつき続けよう。ほら話を歌い続けよう。[r]ただの老人では、真の英雄たちに向き合えぬ！
＠O：堂·吉诃德
老夫会继续撒谎，继续歌唱妄语。[r]普通的老人是无法面对那些真正英雄的！
[k]
[charaFace P 1]
＠O：ドン・キホーテ
幸福な結末。都合の良い展開。[r]それを目指して、時には嘘をついてでも！
＠O：堂·吉诃德
幸福的结局、理想的发展。[r]向着这个目标，偶尔说谎又何妨！
[k]
[messageOff]
@@ -648,13 +648,13 @@
[wt 0.4]
[charaFace P 1]
＠サンチョ
はい！
＠桑丘
嗯！
[k]
[charaFace A 2]
＠サンチョ
私も旦那様のメイド、姫、従者として、[r]張り切ってお供いたします！
＠桑丘
我也会作为老爷的女仆、公主、随从，[r]振作精神陪伴您的左右！
[k]
[messageOff]
@@ -671,15 +671,15 @@
[charaTalk A]
＠ドン・キホーテ
さあ、マスター殿。[r]次の冒険を始めましょう！
＠堂·吉诃德
来吧，御主阁下。[r]让我们开始下一场冒险吧！
[k]
＠ドン・キホーテ
何しろカルデアに居る限り[line 3][r][#冒険譚:ぼうけんたん]にだけは事欠きませんからな！
＠堂·吉诃德
因为只要身在迦勒底[line 3][r]就决不会缺少冒险故事嘛！
[k]
？1：任せて！
？1：交给我吧！
？！

296
ScriptActionEncrypt/91/9140470110.txt
View File

@@ -3,15 +3,15 @@
[soundStopAll]
[enableFullScreen]
[charaSet A 4047001 1 コンスタンティノス]
[charaSet B 1047000 1 渡辺綱]
[charaSet C 1098257300 1 ダ・ヴィンチ]
[charaSet A 4047001 1 君士坦丁]
[charaSet B 1047000 1 渡边纲]
[charaSet C 1098257300 1 达·芬奇]
[charaSet D 4047001 1 コンスタンティノス]
[charaSet D 4047001 1 君士坦丁]
[charaScale D 1.2]
[charaSet E 1047000 1 渡辺綱]
[charaSet E 1047000 1 渡边纲]
[charaScale E 1.2]
[charaSet F 98006200 1 雑魚エネミー煙状]
[charaSet F 98006200 1 杂兵敌人烟状]
[sceneSet H 150500 1]
[charaScale H 1.1]
@@ -46,12 +46,12 @@
[sceneSet S 154501 1]
[charaScale S 1.5]
[charaSet T 3019001 1 エフェクト用1]
[charaSet U 3019001 1 エフェクト用2]
[charaSet V 3019001 1 エフェクト用2]
[charaSet T 3019001 1 特效用1]
[charaSet U 3019001 1 特效用2]
[charaSet V 3019001 1 特效用2]
[charaSet W 98006200 1 雑魚エネミー煙状]
[charaSet X 98006200 1 雑魚エネミー煙状]
[charaSet W 98006200 1 杂兵敌人烟状]
[charaSet X 98006200 1 杂兵敌人烟状]
[charaTalk depthOff]
[charaDepth J 2]
@@ -74,39 +74,39 @@
[bgm BGM_MAP_36 0.1]
＠
都市というものは、生物なのだという。
有人说，都市是一种生物。
[k]
＠
そうであるならば、そこに住まう人々は細胞か。
如果真是如此，居住在都市里的人们就是细胞吗。
[k]
＠
そして、都市が生物というのならば。
以及，倘若都市真的是生物。
[k]
＠
都市を滅ぼした私は、俺は、殺害者なのだろうか。
那毁灭了都市的我，能否算是一名凶手呢。
[k]
＠
元より約束されていた破滅だった。
这原本就是命中注定的破灭。
[k]
＠
国土は年を追うごとに削られ、[r]周囲からはそっぽを向かれ[line 3]
国土逐年遭到侵占，[r]周遭也对此置若罔闻[line 3]
[k]
＠
[#私]が皇帝になって君臨した時には、[r]宮殿の修繕さえ事欠く有様。
当[#我]成为皇帝统治国家之际，[r]竟窘迫到连宫殿都无力修缮了。
[k]
＠
我が帝国、我が麗しのローマは滅ぶのだろう。[r]それは、確かにそうだったのだ。
我的帝国，我壮丽的罗马应该会毁灭吧。[r]事实上的确如此。
[k]
＠
ああ、だけど[line 3]
啊啊，可是[line 3]
[k]
[messageOff]
@@ -135,35 +135,35 @@
[seVolume ad11 1.5 0.3]
＠
ここまで、徹底的で残酷な結末とは。[r]全く思いもしなかった。
可我完全没有想到，[r]竟是残酷到如此彻底的结局。
[k]
＠
最悪なのは、これが兵士たちの暴走ではないこと。
最糟的是，这并非士兵们的失控所致。
[k]
＠
彼らは猛っているが、狂ってはいなかった。[r]これは国に許された正当な略奪だった。
他们虽然凶暴，却并未疯狂。[r]这是被国家容许的合法掠夺。
[k]
＠
つまり彼らはこれから、暴虐の限りを尽くすらしい。
也就是说，他们接下来应该会毫无节制地施展暴行。
[k]
＠
我が愛しい[#都:ひと]は[#蹂躙:じゅうりん]された。
我心爱的[#都市:人]惨遭蹂躏。
[k]
＠
過去に起こってしまったことを変えることはできない。[r]そんなことは理解している。
过去已发生的事实早已无法改变。[r]我明白这个道理。
[k]
＠
理解していても、諦めることができない。[r]どうしても、どうしても。
即便明白，也无法放弃。[r]怎么都做不到，怎么都做不到[line 2]
[k]
＠
私は、あの都を、心底から愛していたのだ。
我，由衷地，深爱着那座都市。
[k]
[messageOff]
@@ -189,20 +189,20 @@
[bgm BGM_EVENT_156 0.1]
＠
そうして、都を取り戻した。[r]我は最後の皇帝、そして永久不滅の皇帝。
就这样，我夺回了都市。[r]我成了最后的皇帝，也是永恒不朽的皇帝。
[k]
＠
この偉大なる帝国にて、[r]我は[#黄昏:たそがれ]を見ることなく。
在这伟大帝国，[r]我将永不见黄昏。
[k]
＠
永遠に君臨し続けるもの[line 3]
永远统治下去[line 3]
[k]
＠
永遠。[r]永遠に。
永远，[r]永远。
[k]
[messageOff]
@@ -212,7 +212,7 @@
[charaFadeout I 0.1]
＠皇帝
……だが、足りぬ。
……但是，还不够。
[k]
[messageOff]
@@ -221,7 +221,7 @@
[charaFadeout Q 0.1]
＠？？？
はい、足りないものがございます。
是的，尚有欠缺。
[k]
[messageOff]
@@ -230,11 +230,11 @@
[wt 0.5]
＠
そうだ、この都には足りないものがある。[r]集めなくては。
没错，这座都市尚有欠缺。[r]必须收集才行。
[k]
＠
都市が都市たるために、[r]絶対に必要な要素を。
让都市能成为一座都市的，[r]必不可少的要素。
[k]
[messageOff]
@@ -242,7 +242,7 @@
[wt 0.6]
＠？？？
[#畏:かしこ]まりました。[r]我が愛しき皇帝よ。
遵旨。[r]我亲爱的皇帝陛下。
[k]
[messageOff]
@@ -284,8 +284,8 @@
[wt 1.5]
＠コンスタンティノス
この時代には有り得ない、巨大な城塞都市？
＠君士坦丁
不该存在于这个时代的巨大要塞都市？
[k]
[messageOff]
@@ -294,8 +294,8 @@
[wt 0.4]
＠ダ・ヴィンチ
どうもそのようだ。
＠达·芬奇
看来是这样。
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -305,8 +305,8 @@
[charaFace A 7]
[charaFadein A 0.1 1]
＠コンスタンティノス
ふむ、シバからの映像はやや不明瞭と。[r]適性があったのは私だけかい？
＠君士坦丁
唔，示巴的影像稍微有些模糊。[r]有适应性的只有我吗？
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -317,8 +317,8 @@
[charaFadein C 0.1 1]
＠ダ・ヴィンチ
いや、幸いもう一騎適性があったよ。[r]マスター、コンスタンティノス、それから彼。
＠达·芬奇
不，万幸的是还有一骑有适应性的。[r]御主、君士坦丁，再加上他。
[k]
[messageOff]
@@ -343,8 +343,8 @@
[wt 2.0]
＠渡辺綱
綱だ。
＠渡边纲
纲在此。
[k]
[messageOff]
@@ -352,8 +352,8 @@
[charaFadeout S 0.4]
[wt 0.4]
＠コンスタンティノス
おお、日本の侍。[r]よろしく頼むぞ。
＠君士坦丁
哦哦，日本的武士。[r]这次麻烦你多关照了。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -363,14 +363,14 @@
[charaFace B 1]
[charaFadein B 0.1 1]
＠渡辺綱
こちらこそよろしく、[r]コンスタンティノス殿。
＠渡边纲
彼此彼此，[r]君士坦丁阁下。
[k]
[charaFace B 0]
＠渡辺綱
所詮、鬼斬り包丁でしかないが、[r]コキ使っていただきたい。
＠渡边纲
虽然我只有斩鬼之刃，[r]但还请随意差遣。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -381,14 +381,14 @@
[charaFace A 6]
[charaFadein A 0.1 1]
＠コンスタンティノス
ははは、奥ゆかしいようなそうでもないような。[r]ともあれ、マスターも含めて三人。
＠君士坦丁
哈哈哈，态度看似含蓄却又似乎并非如此。[r]总之，加上御主总共三个人。
[k]
[charaFace A 1]
＠コンスタンティノス
よし、何とかなりそうだ。
＠君士坦丁
很好，应该能应对了。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -399,8 +399,8 @@
[charaFadein C 0.1 1]
＠ダ・ヴィンチ
それではいつもの通り、よろしく！
＠达·芬奇
那就一切照旧吧，拜托各位啦！
[k]
[messageOff]
@@ -421,7 +421,7 @@
[charaTalk on]
[charaSet C 1098257310 1 ダ・ヴィンチ]
[charaSet C 1098257310 1 达·芬奇]
[charaDepth C 1]
[charaDepth V 2]
@@ -447,15 +447,15 @@
[wt 1.0]
＠コンスタンティノス
ここは……。
＠君士坦丁
这里是……
[k]
？1：復権界域……！？
？1：复权界域……！？
？！
＠コンスタンティノス
例の私がマスターたちと敵対していたという……。
＠君士坦丁
就是据说那边的我曾与御主一行敌对的那个……
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -465,12 +465,12 @@
[charaFace B 0]
[charaFadein B 0.1 1]
＠渡辺綱
ふむ。[r]だが、周囲は無人のようだ。
＠渡边纲
唔。[r]但周围似乎没有人。
[k]
＠渡辺綱
生物の気配なし、音もなし。[r]もう少し探索してみなければならないだろうが。
＠渡边纲
没有生物的气息，也没有声响。[r]应该还需要再稍微探索一下吧。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -481,8 +481,8 @@
[charaFadein A 0.1 1]
＠コンスタンティノス
まあ、待ちたまえ。[r]ダ・ヴィンチ。聞こえるかい？
＠君士坦丁
不，稍微等一下。[r]达·芬奇，能听见吗？
[k]
[messageOff]
@@ -497,8 +497,8 @@
[charaFace C 17]
[charaFadein C 0.1 1]
＠ダ・ヴィンチ
通信良好、もちろん聞こえているよ。
＠达·芬奇
通讯良好，当然能听见。
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -510,12 +510,12 @@
[charaFadein A 0.1 1]
＠コンスタンティノス
特異点の原因と思われるのはここだけかい？
＠君士坦丁
疑似造成特异点的原因只有这里吗？
[k]
＠コンスタンティノス
それとも、別の……あの大規模特異点での、[r]残りの界域も再現されているのかな？
＠君士坦丁
还是说，其他的……那个大规模特异点中的[r]其他界域也重现了？
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -527,17 +527,17 @@
[charaFadein C 0.1 1]
＠ダ・ヴィンチ
大丈夫。それは調べた。[r]再現されているのは、その界域のみだ。
＠达·芬奇
不要紧，这点我已经调查过了。[r]重现的只有这个界域。
[k]
＠ダ・ヴィンチ
それから渡辺綱の言う通り、[r]生物も探知できない。
＠达·芬奇
另外正如渡边纲所说的，[r]无法探测到生物。
[k]
＠ダ・ヴィンチ
うーん……現時点でわかるのは、そこまでかなぁ。
＠达·芬奇
唔……目前掌握的只有这些了吧。
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -548,8 +548,8 @@
[charaFace B 0]
[charaFadein B 0.1 1]
＠渡辺綱
では探索を続けるしかないか。
＠渡边纲
那看来只有继续探索了吧。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -559,14 +559,14 @@
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
＠コンスタンティノス
了解した。
＠君士坦丁
明白了。
[k]
[charaFace A 1]
＠コンスタンティノス
という訳で、探索をもう少し続けよう。[r]何かが見つかるといいのだが……。
＠君士坦丁
综上所述，我们再探索一会儿吧。[r]但愿能发现什么线索……
[k]
[messageOff]
@@ -668,31 +668,31 @@
[wait fade]
[charaTalk on]
＠渡辺綱
なかなか見つからないものだな……。
＠渡边纲
始终找不到什么呢……
[k]
＠コンスタンティノス
……。[r]……[wt 1.0][charaFace A 0]マスター、渡辺殿。少しいいか？
＠君士坦丁
……[r]……[wt 1.0][charaFace A 0]御主、渡边阁下。能打扰一下吗？
[k]
＠渡辺綱
＠渡边纲
[FFFFFF]？[-]
[k]
[charaFace A 7]
＠コンスタンティノス
我々はとりあえず、ということで適当な探索をしたが……。[r]最初に見かけた瓦礫の建物を覚えているかい？
＠君士坦丁
我们怀着姑且一试的态度随便探索了一阵……[r]但你们还记得我们最初看见的化作瓦砾的建筑物吗？
[k]
？1：うん
？1：嗯。
？！
[charaFace B 4]
＠渡辺綱
ああ、崩落していたな。
＠渡边纲
嗯，那里已经坍塌了吧。
[k]
[messageOff]
@@ -710,8 +710,8 @@
[charaTalk on]
＠D：コンスタンティノス
あそこに見える建物、[r]あれが[#先ほどの瓦礫のはずだ]。
＠D：君士坦丁
那边的那座建筑物，[r][#应该就是刚才的瓦砾]。
[k]
[messageOff]
@@ -727,11 +727,11 @@
[charaFadein C 0.1 1]
[charaPut V 1]
＠E：渡辺綱
……。[r]……何と。
＠E：渡边纲
……[r]……什么。
[k]
？1：どういうこと？
？1：这是什么意思？
？！
[bgm BGM_EVENT_81 0.1]
@@ -739,8 +739,8 @@
[charaFace D 0]
＠コンスタンティノス=spot[D,C]
どうだろう、ダ・ヴィンチ。[r]そちらの解析をお願いしたいのだが。
＠君士坦丁=spot[D,C]
如何，达·芬奇。[r]我想麻烦您那边帮忙解析。
[k]
[messageOff]
@@ -750,14 +750,14 @@
[wt 0.6]
＠ダ・ヴィンチ
あ、ああ……確かにキミの言う通り、[r]そこにある建物は先ほどまで瓦礫だったはずだ。
＠达·芬奇
啊，嗯……你说得没错，[r]那边的建筑物直到刚才为止应该还是瓦砾才对。
[k]
[charaFace C 34]
＠ダ・ヴィンチ
どういうことだろう。
＠达·芬奇
这究竟是怎么回事。
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -771,16 +771,16 @@
[charaFadein B 0.1 2]
＠渡辺綱
先ほどまであった建物がいつのまにか壊れていた、[r]なら理解できるが……。
＠渡边纲
如果只是刚才存在的建筑物不知不觉坍塌了的话，[r]那还能够理解……
[k]
＠渡辺綱
壊れていたものがいつのまにか復元されている、[r]は少々難解だな。
＠渡边纲
但损坏了东西自动复原就有些匪夷所思了。
[k]
＠コンスタンティノス
魔術による復元だろうか？[r]そういう術もあるはずだが……。
＠君士坦丁
是用魔术复原的吗？[r]虽然应该存在这类术式……
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -793,12 +793,12 @@
[charaFadein C 0.1 1]
＠ダ・ヴィンチ
まあ、その手のものは基本中の基本だけどね。
＠达·芬奇
虽说这类应该算是基础中的基础吧。
[k]
＠ダ・ヴィンチ
いくら何でも魔術干渉なしで復元はされないし、[r]そもそもキミたちが気付くだろう。
＠达·芬奇
但未经魔术干涉再怎么说也是无法复原的，[r]况且你们应该能察觉才对。
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -811,44 +811,44 @@
[charaFadein B 0.1 2]
＠コンスタンティノス
そうだな。[r]我々は[#専門家:キャスター]ではないが……。
＠君士坦丁
说得对。[r]我们虽非[#专业的:Caster]……
[k]
＠渡辺綱
俺の『対魔力』スキルなら、[r]ある程度の魔力の流れを感知できるはずだ。
＠渡边纲
凭我的『对魔力』技能，[r]应该能感知到一定程度的魔力流动才对。
[k]
＠渡辺綱
しかし、そういったものは感じ取れはしなかった。
＠渡边纲
但我却并未感受到任何类似的迹象。
[k]
[charaFace A 7]
＠コンスタンティノス
そうか。[r]となると、魔術行使以外では……。
＠君士坦丁
原来如此。[r]这么看来，若用魔术以外的手段……
[k]
＠渡辺綱
物理的には有り得ないので除外するとして、[r]残るは[line 3]聖杯の奇跡、か。
＠渡边纲
排除物理法则不可能做到的，[r]剩下的[line 3]只有圣杯的奇迹了吧。
[k]
[charaFace A 0]
＠コンスタンティノス
そうだね。
＠君士坦丁
说得对。
[k]
＠コンスタンティノス
ただ、聖杯に『この建物を直して欲しい』と、[r]頼んだ訳ではなさそうだ。
＠君士坦丁
但圣杯应该不可能提出『修复这栋建筑物』的愿望。
[k]
[charaFace A 4]
＠コンスタンティノス
何か……引っ掛かるな。
＠君士坦丁
总觉得……有些在意。
[k]
[messageOff]
@@ -866,13 +866,13 @@
[se adm52]
[wt 1.5]
＠渡辺綱
マスター。[r]コンスタンティノス殿。
＠渡边纲
御主、[r]君士坦丁阁下。
[k]
[charaFace A 8]
＠コンスタンティノス
＠君士坦丁
……！
[k]
@@ -899,7 +899,7 @@
[seStop ad895 2.0]
[bgm BGM_BATTLE_107 0.1]
？1：敵！
？1：敌人！
？！
[wipeout rectangleStripRightToLeft 0.5 1.0]
[bgm BGM_BATTLE_107 0.5 0.5]
@@ -920,14 +920,14 @@
[wait wipe]
＠ダ・ヴィンチ
え、嘘！[r]敵性反応、感知できなかったんだけど！？
＠达·芬奇
哎，不会吧！？[r]明明没有感知到敌对反应啊！？
[k]
[charaFace C 14]
＠ダ・ヴィンチ
相手は何だい！[r]魔獣、それともサーヴァント！？
＠达·芬奇
对手是什么！[r]是魔兽，还是从者！？
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -941,12 +941,12 @@
[charaTalk on]
＠コンスタンティノス
これは……いや、どちらでもなさそうだ。[r]曖昧な敵だが斬れるか、渡辺綱！
＠君士坦丁
这是……不，哪种都不是。[r]虽是模糊的敌人，但能斩杀吗，渡边纲？
[k]
＠渡辺綱
……無論！
＠渡边纲
……当然！
[k]

320
ScriptActionEncrypt/91/9140470120.txt
View File

@@ -3,37 +3,37 @@
[soundStopAll]
[enableFullScreen]
[charaSet A 4047001 1 コンスタンティノス]
[charaSet B 1047000 1 渡辺綱]
[charaSet C 1098257310 1 ダ・ヴィンチ]
[charaSet D 1047000 1 渡辺綱]
[charaSet E 1047000 1 渡辺綱]
[charaSet A 4047001 1 君士坦丁]
[charaSet B 1047000 1 渡边纲]
[charaSet C 1098257310 1 达·芬奇]
[charaSet D 1047000 1 渡边纲]
[charaSet E 1047000 1 渡边纲]
[charaScale E 1.2]
[charaSet F 98006200 1 雑魚エネミー煙状]
[charaSet F 98006200 1 杂兵敌人烟状]
[sceneSet G 150500 1]
[charaScale G 1.4]
[sceneSet H 131200 1]
[charaScale H 1.4]
[charaSet I 98006200 1 雑魚エネミー煙状]
[charaSet J 98006200 1 雑魚エネミー煙状]
[charaSet K 98006200 1 雑魚エネミー煙状]
[charaSet L 98006200 1 雑魚エネミー煙状]
[charaSet M 98006200 1 雑魚エネミー煙状]
[charaSet I 98006200 1 杂兵敌人烟状]
[charaSet J 98006200 1 杂兵敌人烟状]
[charaSet K 98006200 1 杂兵敌人烟状]
[charaSet L 98006200 1 杂兵敌人烟状]
[charaSet M 98006200 1 杂兵敌人烟状]
[sceneSet O 131200 1]
[sceneSet P 131200 1]
[charaScale P 1.4]
[sceneSet Q 131200 1]
[charaScale Q 1.4]
[charaSet R 3019001 1 エフェクト用1]
[charaSet R 3019001 1 特效用1]
[charaSet S 1005001 1 ネロ]
[charaSet T 1013001 1 カエサル]
[charaSet U 3010001 1 ロムルス]
[charaSet V 7010001 1 カリギュラ]
[charaSet W 3019001 1 エフェクト用2]
[charaSet S 1005001 1 尼禄]
[charaSet T 1013001 1 恺撒]
[charaSet U 3010001 1 罗穆路斯]
[charaSet V 7010001 1 卡利古拉]
[charaSet W 3019001 1 特效用2]
[charaTalk depthOff]
@@ -96,8 +96,8 @@
[charaFadein B 0.1 1]
＠渡辺綱
……よし、何とか斬れた。
＠渡边纲
……好，总算斩杀掉了。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -109,15 +109,15 @@
[charaFace A 4]
[charaFadein A 0.1 1]
＠コンスタンティノス
本当に斬った……。[r]いや、驚くべきことではないのだが。
＠君士坦丁
真能斩杀掉了……[r]不，其实也不值得惊讶。
[k]
＠コンスタンティノス
……本当に斬ったな……。
＠君士坦丁
……但真的斩杀了呢……
[k]
？1：本当に斬ったね……
？1：真的斩杀了呢……
？！
[charaFadeout A 0.1]
@@ -128,8 +128,8 @@
[charaFadein B 0.1 1]
＠渡辺綱
斬れたからな。
＠渡边纲
因为的确斩杀了。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -140,18 +140,18 @@
[charaFace A 1]
[charaFadein A 0.1 1]
＠コンスタンティノス
ま、まあ良しとしよう。
＠君士坦丁
算，算了，先不管了。
[k]
[charaFace A 0]
＠コンスタンティノス
周囲に敵影はないが、[r]少し場所を移した方がよさそうだ。
＠君士坦丁
周围虽然未见敌影，[r]但感觉还是转移阵地为妙。
[k]
＠コンスタンティノス
調べたいこともあるしね。
＠君士坦丁
况且我们还有事要调查。
[k]
[messageOff]
@@ -171,8 +171,8 @@
[charaFadein A 0.1 1]
＠コンスタンティノス
よし、ここも崩れているな。[r]少し待ってみよう、何か起きるかもしれない。
＠君士坦丁
好，这里也坍塌了呢。[r]就在这里稍等片刻吧，或许会发生什么。
[k]
@@ -197,7 +197,7 @@
？1：あれ……？
？1：咦……？
？！
[bgmStop BGM_EVENT_77 1.5]
@@ -207,8 +207,8 @@
[charaFadein B 0.1 1]
＠渡辺綱
僅かだが、震動が起きたな。[r]……む。
＠渡边纲
虽然很微弱，但发生震动了吧。[r]……唔。
[k]
[messageOff]
@@ -244,8 +244,8 @@
[bgm BGM_EVENT_5 0.1]
＠コンスタンティノス
一瞬で再生したな……。[r]渡辺殿。
＠君士坦丁
瞬间再生了呢……[r]渡边阁下。
[k]
[messageOff]
@@ -257,8 +257,8 @@
[charaFadeinFSR E 0.4 200,0]
[wt 0.4]
＠渡辺綱
ああ。
＠渡边纲
嗯。
[k]
[messageOff]
@@ -280,20 +280,20 @@
[wt 1.5]
＠渡辺綱
……石壁だが、ごく普通のものだ。[r]斬ることはできるし、傷も普通についている。
＠渡边纲
……虽是石壁，却非常普通。[r]既可以砍，也能正常造成损伤。
[k]
[charaFace E 4]
＠渡辺綱
言うまでもないが、中に生物の気配はなく、[r]手応えもない。
＠渡边纲
自不用说，里面没有生物的气息，[r]也没有相应的手感。
[k]
[charaFace E 0]
＠渡辺綱
さて、傷は[line 3]
＠渡边纲
那么，造成的损伤[line 3]
[k]
@@ -364,8 +364,8 @@
[charaFace A 5]
[charaFadein A 0.1 1]
＠コンスタンティノス
やはり再生したか。[r]そして……。
＠君士坦丁
果然再生了吗。[r]而且……
[k]
[messageOff]
@@ -387,8 +387,8 @@
[bgm BGM_EVENT_122 0.1]
＠コンスタンティノス
予想通り、やって来たか。[r]今回は数が多い、一旦退こう！
＠君士坦丁
不出所料，果然来了。[r]这次数量众多，先撤退吧！
[k]
@@ -433,8 +433,8 @@
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
＠コンスタンティノス
こちらを見失ったようだな……。[r]追跡は執拗だが、万能というほどではないか。
＠君士坦丁
敌人似乎跟丢了……[r]它们虽会执着于追踪，倒并没不万能呢。
[k]
[messageOff]
@@ -453,22 +453,22 @@
[charaTalk B]
[charaTalk on]
＠渡辺綱
マスター、コンスタンティノス殿。[r]先の防衛装置が追跡を諦め、帰還した。
＠渡边纲
御主、君士坦丁阁下。[r]刚才的防卫装置已经放弃了追踪，返回了。
[k]
[charaFace A 0]
＠コンスタンティノス
よし、予断を許さないがひとまず話はできるか。[r]さて……。
＠君士坦丁
好，虽不可掉以轻心，但姑且能商量一下了。[r]那么……
[k]
＠コンスタンティノス
どうやら、この都市そのものが特異点の原因であるのは[r]間違いないと見ていいだろう。
＠君士坦丁
看来已经可以确定这座都市本身[r]就是特异点的原因了吧。
[k]
＠コンスタンティノス
崩落した建物が再生する異常性もあるが、[r]それに加えて防衛装置の件もある。
＠君士坦丁
既有坍塌的建筑物再生的异常现象，[r]还要加上防卫装置的问题。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -479,8 +479,8 @@
[charaFace C 34]
[charaFadein C 0.1 1]
＠ダ・ヴィンチ
神代のギリシャとかならともかく、[r]この時代では有り得ない技術だからね。
＠达·芬奇
神代的希腊暂且不论，[r]这个时代应该不存在这种技术吧。
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -492,40 +492,40 @@
[charaFadein A 0.1 -250,0]
[charaFadein B 0.1 250,0]
＠コンスタンティノス
うん、それに細かい点だがもう一つ。
＠君士坦丁
嗯，另外还有一处细节。
[k]
[charaFace A 0]
＠コンスタンティノス
あの防衛装置が急行したのは、[r]渡辺殿が石壁を傷つけたからだ。
＠君士坦丁
那些防卫装置之所以火速出动，[r]是因为渡边阁下损伤了石壁。
[k]
＠コンスタンティノス
何の変哲もない石壁をだぞ。
＠君士坦丁
那可是平平无奇的石壁哦。
[k]
＠渡辺綱
監視の目はなかった、と思うが。
＠渡边纲
我觉得，应该没有监视者才对。
[k]
＠コンスタンティノス
ああ、それには私も同意する。
＠君士坦丁
嗯，我也同意。
[k]
[charaFace A 0]
＠コンスタンティノス
つまり……この都市を支配する何者かは、[r]目ではない何かで特異点を把握している。
＠君士坦丁
换言之……支配这座都市的某个人，[r]能通过并非视觉的某种手段掌控特异点。
[k]
＠コンスタンティノス
特異点の些細な欠陥も修正し、[r]破壊者を率先して警戒しに回る。
＠君士坦丁
还能修正特异点的细微缺陷，[r]并带领破坏者巡回警戒。
[k]
＠コンスタンティノス
ふむ……都市を預かる者としては合格点だが、[r]特異点と化している以上、容赦はできんな。
＠君士坦丁
唔……作为都市管理者来说可谓合格，[r]但既然已导致特异点化，便不能饶恕。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -537,8 +537,8 @@
[charaFadein C 0.1 1]
＠ダ・ヴィンチ
問題はその何者かがどこにいるか、[r]という話だね。
＠达·芬奇
问题在于那个人究竟在哪里吧。
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -550,53 +550,53 @@
[charaFadein A 0.1 -250,0]
[charaFadein B 0.1 250,0]
＠渡辺綱
手がかりはない、か[line 3]
＠渡边纲
毫无线索吗[line 3]
[k]
＠コンスタンティノス
さて……こういう時はシンプルにいこう、マスター。
＠君士坦丁
好了……这种时候应该把问题想得简单点，御主。
[k]
？1：というと？
？1：此话怎讲？
？！
[charaFace A 1]
＠コンスタンティノス
都市を支配する者が誰であれ、[r]居場所は決まっている。
＠君士坦丁
无论支配都市的人是谁，[r]那个人的所在地都是确定的。
[k]
＠コンスタンティノス
中央にある城。[r]それ以外に考えられないだろう？
＠君士坦丁
位于中央的城堡。[r]除此以外不做他想吧？
[k]
＠渡辺綱
なるほど。確かに執政者であるなら、[r]どうあれ一番目立つ建物にいるのが当たり前か。
＠渡边纲
原来如此。确实，身为执政者，[r]理应在最显眼的建筑物内呢。
[k]
[charaFace B 4]
＠渡辺綱
それでは、後はどうやって[r]あの城に乗り込むかだが[line 3]
＠渡边纲
接下来只需考虑该如何[r]攻入那座城堡了[line 3]
[k]
＠コンスタンティノス
これもまた、シンプルに考えよう。[r]隠れての潜入、あるいは[#正々堂々:せいせいどうどう]の突撃。
＠君士坦丁
这里不妨再把问题想得简单一点。[r]是隐匿潜入，或是正面堂堂正正突击。
[k]
＠コンスタンティノス
このどちらかなのは自明の理だ。
＠君士坦丁
二选其一是不言自明之理。
[k]
＠コンスタンティノス
マスター。[r]隠密か、突撃か。
＠君士坦丁
御主。[r]是隐匿，还是突击。
[k]
[charaFace A 0]
＠コンスタンティノス
何、我々ならどちらでも対応できるだろう。[r]どうする？
＠君士坦丁
没关系，以我们的实力，哪种应该都能应对。[r]您作何选择？
[k]
[skip false]
@@ -623,30 +623,30 @@
[wt 0.4]
[bgm BGM_EVENT_48 0.1]
[charaSet A 4047001 1 コンスタンティノス]
[charaSet B 1047000 1 渡辺綱]
[charaSet C 1098257310 1 ダ・ヴィンチ]
[charaSet D 1047000 1 渡辺綱]
[charaSet E 1047000 1 渡辺綱]
[charaSet A 4047001 1 君士坦丁]
[charaSet B 1047000 1 渡边纲]
[charaSet C 1098257310 1 达·芬奇]
[charaSet D 1047000 1 渡边纲]
[charaSet E 1047000 1 渡边纲]
[charaScale E 1.2]
[charaSet F 98006200 1 雑魚エネミー煙状]
[charaSet F 98006200 1 杂兵敌人烟状]
[sceneSet G 113700 1]
[charaScale G 1.4]
[charaSet I 98006200 1 雑魚エネミー煙状]
[charaSet J 98006200 1 雑魚エネミー煙状]
[charaSet K 98006200 1 雑魚エネミー煙状]
[charaSet L 98006200 1 雑魚エネミー煙状]
[charaSet M 98006200 1 雑魚エネミー煙状]
[charaSet I 98006200 1 杂兵敌人烟状]
[charaSet J 98006200 1 杂兵敌人烟状]
[charaSet K 98006200 1 杂兵敌人烟状]
[charaSet L 98006200 1 杂兵敌人烟状]
[charaSet M 98006200 1 杂兵敌人烟状]
[charaSet R 3019001 1 エフェクト用1]
[charaSet R 3019001 1 特效用1]
[charaSet S 1005001 1 ネロ]
[charaSet T 1013001 1 カエサル]
[charaSet U 3010001 1 ロムルス]
[charaSet V 7010001 1 カリギュラ]
[charaSet W 3019001 1 エフェクト用2]
[charaSet S 1005001 1 尼禄]
[charaSet T 1013001 1 恺撒]
[charaSet U 3010001 1 罗穆路斯]
[charaSet V 7010001 1 卡利古拉]
[charaSet W 3019001 1 特效用2]
[charaFace B 4]
[charaFace A 0]
@@ -677,8 +677,8 @@
？1：こっそりと隠密で
？2：[#正々堂々:せいせいどうどう]と突撃で
？1：悄悄隐匿潜入。
？2：堂堂正正突击。
？！
@@ -693,7 +693,7 @@
[charaFace B 1]
＠二人
了解。
明白了。
[k]
[messageOff]
@@ -798,23 +798,23 @@
[charaFace A 1]
[charaFadein A 0.1 1]
＠コンスタンティノス
……よし、ここまで上手く潜入できたな。[r]戦闘なしで辿り着けた。
＠君士坦丁
……好，这一路潜入都非常顺利。[r]没有战斗就抵达了。
[k]
[charaFace A 0]
＠コンスタンティノス
とはいえ、渡辺殿に別働隊を任せることになったのは、[r]申し訳なかったが。
＠君士坦丁
但抱歉的是只能让渡边阁下[r]担任别动队分头行动了。
[k]
？1：できるだけ早く玉座の主を倒そう！
？1：尽快击败玉座之主吧！
？！
[charaFace A 1]
＠コンスタンティノス
ああ、行こう！
＠君士坦丁
嗯，走吧！
[k]
[messageOff]
@@ -842,7 +842,7 @@
[charaFace B 1]
＠二人
了解。
明白了。
[k]
[messageOff]
@@ -970,12 +970,12 @@
[charaFace A 2]
[charaFadein A 0.1 1]
＠コンスタンティノス
予想通りだが、防衛装置の登場だ！[r]まっしぐらに突き進むぞ！
＠君士坦丁
正如预料，防卫装置登场了！[r]一鼓作气突击吧！
[k]
＠コンスタンティノス
マスター、離れるなよ！
＠君士坦丁
御主，千万别离开太远哦！
[k]
[messageOff]
@@ -1052,8 +1052,8 @@
[bgm BGM_MAP_92 0.1]
＠渡辺綱
扉を閉めたが、長くは保たないだろう。[r]時間との勝負だな。
＠渡边纲
虽然把门关上了，但估计坚持不了太久。[r]这是与时间的赛跑。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -1063,8 +1063,8 @@
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
＠コンスタンティノス
ああ、速攻で片付けよう……！
＠君士坦丁
嗯，速战速决吧……！
[k]
@@ -1090,18 +1090,18 @@
[charaFadeout I 0.4]
[wt 0.5]
＠ダ・ヴィンチ
気を付けて！[r]サーヴァント……いや、違う。
＠达·芬奇
小心！[r]从者……不，不对。
[k]
＠ダ・ヴィンチ
恐らくシャドウサーヴァントか、[r]それに近い存在だ。
＠达·芬奇
恐怕是影从者，[r]或是与其相近的存在。
[k]
[charaFace C 1]
＠ダ・ヴィンチ
キミたちなら倒せるレベルだけど、[r]油断はしないでね！
＠达·芬奇
虽然都是你们可以打倒的水平，[r]但依然不可大意！
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -1113,18 +1113,18 @@
[charaFace A 6]
[charaFadein A 0.1 1]
＠コンスタンティノス
うむ！　任せたまえ、ダ・ヴィンチ！
＠君士坦丁
嗯！　交给我们吧，达·芬奇！
[k]
[charaFace A 2]
＠コンスタンティノス
皇帝たる者油断はせず、[r]されど[#傲慢:ごうまん][#絢爛:けんらん]に押し通るべし、だ！
＠君士坦丁
身居皇帝之位者不可大意，[r]但须以傲慢与华丽强行贯彻到底！
[k]
＠コンスタンティノス
ははははは、気分も乗ってきたぞぅ！[r]いざ行かん、マスター！
＠君士坦丁
哈哈哈哈哈，兴致也高昂起来了！[r]让我们出击吧，御主！
[k]
[messageOff]
@@ -1144,7 +1144,7 @@
[wt 0.5]
？1：（普段真面目だけど、どことなくローマ……）
？1：（平时虽然正经，但还是有些罗马……）
？！
[messageOff]
@@ -1152,8 +1152,8 @@
[subRenderFadeout #B 0.4]
[wt 0.4]
＠コンスタンティノス
さあ、この空虚な都市の王よ。[r]その玉座ごと、消し飛んでもらおうか！
＠君士坦丁
来吧，这座空虚都市之王啊。[r]让我将你连同玉座一并消灭吧！
[k]
@@ -1166,7 +1166,7 @@
＠？？？
おまえ、は。
你，是。
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -1177,8 +1177,8 @@
[charaFace A 8]
[charaFadein A 0.1 1]
＠コンスタンティノス
む？
＠君士坦丁
唔？
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -1189,7 +1189,7 @@
[charaFadein F 0.1 1]
＠？？？
おまえ、こそが。
你，才是。
[k]
[messageOff]
@@ -1200,7 +1200,7 @@
？1：……来る！
？1：……来了！
？！
[charaFadeout F 0.1]
@@ -1211,8 +1211,8 @@
[charaFace A 5]
[charaFadein A 0.1 1]
＠コンスタンティノス
う、うむ。[r]マスター、指示を頼む！
＠君士坦丁
唔，嗯。[r]御主，请指示！
[k]

280
ScriptActionEncrypt/91/9140470130.txt
View File

@@ -3,19 +3,19 @@
[soundStopAll]
[enableFullScreen]
[charaSet A 4047001 1 コンスタンティノス]
[charaSet B 1047000 1 渡辺綱]
[charaSet C 1098257310 1 ダ・ヴィンチ]
[charaSet A 4047001 1 君士坦丁]
[charaSet B 1047000 1 渡边纲]
[charaSet C 1098257310 1 达·芬奇]
[charaSet D 98025000 1 ？？？]
[charaSet E 98021000 1 市民]
[charaSet F 98021100 1 市民]
[charaSet G 1098120600 1 市民]
[charaSet H 1098234320 1 モブサーヴァント]
[charaSet I 1098234420 1 モブサーヴァント]
[charaSet J 1098234620 1 モブサーヴァント]
[charaSet K 4047001 1 コンスタンティノス]
[charaSet H 1098234320 1 龙套从者]
[charaSet I 1098234420 1 龙套从者]
[charaSet J 1098234620 1 龙套从者]
[charaSet K 4047001 1 君士坦丁]
[charaScale K 1.2]
[charaSet L 1098260500 1 コンスタンティノープル]
[charaSet L 1098260500 1 君士坦丁堡]
[sceneSet O 152200 1]
[charaScale O 1.2]
[sceneSet P 152200 1]
@@ -26,16 +26,16 @@
[sceneSet R 154501 1]
[charaScale R 1.2]
[charaSet S 3019001 1 エフェクト用1]
[charaSet T 3019001 1 エフェクト用2]
[charaSet U 3019001 1 エフェクト用2]
[charaSet S 3019001 1 特效用1]
[charaSet T 3019001 1 特效用2]
[charaSet U 3019001 1 特效用2]
[imageSet V back10000 1 1]
[charaScale V 1.01]
[imageSet W back10000 1 1]
[charaScale W 1.01]
[charaSet X 3019001 1 エフェクト用3]
[charaSet Y 3019001 1 エフェクト用4]
[charaSet X 3019001 1 特效用3]
[charaSet Y 3019001 1 特效用4]
[charaTalk depthOff]
[charaDepth O 2]
@@ -79,11 +79,11 @@
[charaFadein A 0.1 1]
＠コンスタンティノス
倒すには倒したが……こいつ……。[r]これは……私……か……？
＠君士坦丁
虽然打倒了……但这家伙……[r]这是……我……吗……？
[k]
？1：戦っている姿は確かに……
？1：从战斗的姿态来看确实……
？！
[charaFadeout A 0.1]
@@ -94,12 +94,12 @@
[charaFace C 34]
[charaFadein C 0.1 1]
＠ダ・ヴィンチ
確かにコンスタンティノス、[r]キミの霊基パターンと酷似していた。
＠达·芬奇
确实与君士坦丁，[r]与你的灵基模式高度相似。
[k]
＠ダ・ヴィンチ
数値的には圧倒的に下回っているけどね。
＠达·芬奇
虽然在数值上差到根本不能比。
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -110,8 +110,8 @@
[charaFace A 5]
[charaFadein A 0.1 1]
＠コンスタンティノス
しかしよりによって私か。[r]だとするならば、これは[line 3]
＠君士坦丁
可偏偏是我吗。[r]倘若如此，那这[line 3]
[k]
[messageOff]
@@ -124,18 +124,18 @@
[bgm BGM_EVENT_122 0.1]
＠コンスタンティノス
くっ。[r]しまった、罠か……！
＠君士坦丁
呜。[r]糟了，是陷阱吗……！
[k]
＠コンスタンティノス
マスター、離れろ！　綱、後を頼む！
＠君士坦丁
御主，离我远点！　纲，接下来就拜托了！
[k]
[messageOff]
[wt 0.2]
？1：コンスタンティノス！
？1：君士坦丁！
？！
@@ -156,10 +156,10 @@
[wt 2.5]
＠？？？
ああ、良かった。[r]やっと見つけることができました。
啊啊，太好了。[r]终于找到了。
[k]
＠コンスタンティノス
＠君士坦丁
……！
[k]
@@ -191,15 +191,15 @@
[charaMove R -50,-200 20.0]
＠
華のように鮮やかに。[r]咲き誇れ君よ。
你犹如鲜花般绚烂，[r]尽情绽放吧。
[k]
＠
貴方はそう言って、私と共にあり続けました。[r]どんな時も、いついかなる時も。
您曾这么说道，并始终与我同在。[r]无论何时，无时无刻。
[k]
＠
病める時も健やかなる時も、あらゆる時を、[r]私と貴方は共に過ごしたのです。
无论健康和疾病，任何时候，[r]你都与我一起度过。
[k]
[messageOff]
@@ -231,25 +231,25 @@
＠
[line 3]そう。[r]死が二人を[#別:わか]つまで、ずっと共にいました。
[line 3]没错。[r]直至被死亡拆散，我们都始终在一起。
[k]
＠
絆は断ち切られず、ずっと続いている。[r]貴方の宝具がそれを証明してくれている。
纽带从未被剪断，一直延续至今。[r]您的宝具就是最好的证明。
[k]
＠
でも、もうそれは[#旧:ふる]いのです。[r]私は新しい体を得たのです。
但是，这些已然变得陈旧。[r]我已经获得了新的身体。
[k]
[bgmStop BGM_EVENT_129 2.0]
＠
さあ、今度こそ。今度こそは。
来吧，这次一定，这次一定要[line 2]
[k]
＠
どんな災害にも、どんな国にも、どんな暴虐にも[r]負けない。正しい[#私]を作りましょう―――
创造能抵御所有灾害、不会输给任何国家、[r]任何暴虐的，正确的[#我][line 2]
[k]
[messageOff]
@@ -342,44 +342,44 @@
[charaFadeout E 0.4]
[wt 1.0]
＠コンスタンティノス
ここは……。
＠君士坦丁
这里是……
[k]
[bgm BGM_EVENT_95 0.1]
＠？？？
ここが[#貴方]の[#都市:もの]です。[r]我が皇帝。
这里是[#您]的[#都市:东西]。[r]吾皇啊。
[k]
[charaFace A 2]
＠コンスタンティノス
何者だ、姿を見せよ！
＠君士坦丁
什么人，快现身吧！
[k]
＠？？？
ここは貴方の夢。貴方の終着点。[r]永遠の統治、永遠の繁栄。
这里是您的梦，您的终点。[r]永恒的统治，永恒的繁荣。
[k]
＠？？？
それが、聖杯に託した願いだったでしょう？
这，不正是您向圣杯许下的愿望吗？
[k]
[charaFace A 8]
＠コンスタンティノス
＠君士坦丁
……！
[k]
＠？？？
名は貴方の都、コンスタンティノープル。[r]貴方の住まう都市、貴方が愛すべき都市なのです。
我名为您的都市，君士坦丁堡。[r]是您居住的都市，您珍爱的都市。
[k]
[charaFace A 4]
＠コンスタンティノス
私の[line 3]都。
＠君士坦丁
我的[line 3]都市
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -394,14 +394,14 @@
[charaFadeinFSL F 0.1 -256,-50]
＠E：市民
ああ、今日も幸福であることに感謝します！[r]我が皇帝！
啊啊，感谢今天也非常幸福！[r]吾皇！
[k]
[clear]
[charaTalk F]
＠F：市民
感謝の祈りを。[r]神と、そして神に等しい貴方に！
献上感谢的祈祷。[r]向神明，以及相当于神明的您！
[k]
[clear]
@@ -409,8 +409,8 @@
[charaTalk G]
＠G：子供
ねえ、遊ぼうよ！　みんなで！
＠G：孩童
话说，来玩吧！　大家一起玩！
[k]
[messageOff]
@@ -429,78 +429,78 @@
[charaFadeout E 0.1]
[charaFadeout G 0.1]
＠K：コンスタンティノス
……。[r]……[wt 1.0][charaFace K 7]ああ、なるほど。
＠K：君士坦丁
……[r]……[wt 1.0][charaFace K 7]啊啊，原来如此。
[k]
＠
[line 3]幸福な都市、幸福な国、幸福な人々。[r]私の[#願い:ユメ]はかくも大仰で、ありきたりだった。
[line 3]幸福的都市，幸福的国家，幸福的人们。[r]我的[#愿望:梦想]竟是如此夸张而平庸。
[k]
＠
己を削る価値があり、己を駆り立てる価値があった。
值得牺牲自己，值得全力以赴。
[k]
[charaFace K 4]
＠
取り戻すのか。[r]取り戻していいのか。この、幸せを。
要夺回吗。[r]可以夺回吗。夺回这种幸福。
[k]
[charaTalk on]
＠？？？
もちろんです。
当然可以。
[k]
[charaFace K 1]
＠K：コンスタンティノス
[line 3]そうだな、そうなのだろう。
＠K：君士坦丁
[line 3]说得对，想必如此吧。
[k]
＠
[#新しい]この都で皇帝として善政を敷き、[r]今度こそどの国にも負けぬ都市として栄華を誇る。
在这[#全新]的城市中作为皇帝施行善政，[r]这次定要让都市繁荣昌盛到不输给任何国家。
[k]
＠
素晴らしい願いだ。失敗した執政者ならば、[r]誰もが一度は夢見るだろう。
多么美好的愿望。但凡失败的执政者，[r]谁都会一度有过这种梦想吧。
[k]
＠
永遠に繁栄し続ける、平和な国。
永远繁荣的，和平国度。
[k]
[charaFace K 7]
＠K：コンスタンティノス
……。[r]……。
＠K：君士坦丁
……[r]……
[k]
＠K：コンスタンティノス
……。[r]……。
＠K：君士坦丁
……[r]……
[k]
＠
当たり前の答えを口に出すのに、[r]少しばかりの時間を必要とした。
分明只需说出这理所当然的答案，[r]却花费了些许的时间。
[k]
[charaFace K 4]
＠K：コンスタンティノス
……でも、それはいけないことだ。
＠K：君士坦丁
……但，这是不应该的。
[k]
＠
名残惜しさが露わになってないか、[r]それを不安に思いつつ、私はそう告げた。
是否还是露出了依依不舍的表情呢，[r]怀着一丝不安，我还是这么说道。
[k]
＠
彼女の想い、彼女の期待を裏切るのは胸が痛む。[r]だが[line 3]
辜负她的感情，辜负她的期待令我无比痛心。[r]但是[line 3]
[k]
＠
君の夢は、もうとっくに崩れ去っている。[r]私の夢は、もうそれではないのだから。
你的梦想早已崩塌。[r]因为，那已经不是我的梦想了。
[k]
[bgmStop BGM_EVENT_95 2.0]
@@ -511,8 +511,8 @@
[charaFace K 2]
＠K：コンスタンティノス
マスター、聞こえるな！
＠K：君士坦丁
御主，能听见吧！
[k]
[messageOff]
@@ -527,7 +527,7 @@
[charaFadeout V 0.1]
[charaFadeout W 0.1]
？1：……もちろん！
？1：……当然！
？！
[bgm BGM_BATTLE_116 0.1]
@@ -571,8 +571,8 @@
[charaMoveReturn B 0,-5 0.4]
[wt 0.5]
＠渡辺綱
主共々、飛び込み失礼。
＠渡边纲
请原谅我随主公一同闯入。
[k]
[messageOff]
@@ -588,7 +588,7 @@
[charaFadein L 0.1 1]
＠？？？
おのれ……邪魔者が……！
可恶……碍事的家伙……！
[k]
[charaFadeout L 0.1]
@@ -598,30 +598,30 @@
[charaFace A 7]
[charaFadein A 0.1 1]
＠コンスタンティノス
確かにこれは私の儚き[#幻想:ユメ]。[r]愛すべき人、愛すべき国、愛すべき[line 3]
＠君士坦丁
这的确是我脆弱的[#幻想:梦想]。[r]珍爱之人，珍爱之国，珍爱之[line 3]
[k]
[charaFace A 0]
＠コンスタンティノス
[#君]。[r]その再構築、再興が願いにある。
＠君士坦丁
[#你]。[r]对你的重建与复兴包含在愿望之中。
[k]
＠コンスタンティノス
滅び方を平和に終わらせるのではなく、[r]もっともっと単純な願望が……ないとは、言い難い。
＠君士坦丁
不是让灭亡以和平的形式落幕，[r]而是更为单纯简单的愿望……我无法否认这一存在。
[k]
[charaFace A 4]
＠コンスタンティノス
だが、同時にそれが儚きものであることも[r]よく理解できているのだよ。
＠君士坦丁
但与此同时，我也深刻理解到，[r]这不过是脆弱的泡影。
[k]
[charaFace A 1]
＠コンスタンティノス
私は皇帝、人を導かねばならない存在だからね。[r]儚き[#幻想:ユメ]に惑わされるようでは、やっていけないのさ。
＠君士坦丁
因为我是皇帝，是必须带领人民的存在，[r]是不能被脆弱的[#幻想:梦想]所迷惑的啊。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -642,16 +642,16 @@
[charaFace B 0]
[charaFadein B 0.1 1]
＠渡辺綱
コンスタンティノス殿。
＠渡边纲
君士坦丁阁下。
[k]
＠渡辺綱
敵であることは間違いないようだが、[r]貴殿と因縁が深い様子。
＠渡边纲
虽然对方无疑是敌人，[r]但似乎与您颇有渊源。
[k]
＠渡辺綱
彼女（？）は一体[line 3]
＠渡边纲
她（？）究竟是[line 3]
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -661,11 +661,11 @@
[charaFace A 5]
[charaFadein A 0.1 1]
＠コンスタンティノス
彼女はコンスタンティノープル。[r][#この都市そのものだ]。
＠君士坦丁
她是君士坦丁堡。[r][#就是这座都市本身]。
[k]
？1：都市、そのもの……
？1：这座都市，本身……
？！
[charaFadeout A 0.1]
@@ -677,14 +677,14 @@
[charaFace C 25]
[charaFadein C 0.1 1]
＠ダ・ヴィンチ
都市そのものの英霊化[line 3][r]いや、彼女は英霊に至ってはいないか。
＠达·芬奇
都市本身的英灵化[line 3][r]不，她尚未企及英灵的水准。
[k]
[branchQuestNotClear lblNotClear01 3001327]
＠ダ・ヴィンチ
テノチティトランのような例がないではないけど、[r]いずれにせよ稀な現象だ……！
＠达·芬奇
虽说有特诺奇蒂特兰那种先例，[r]但终究是罕见的现象……！
[k]
[label lblNotClear01]
@@ -698,8 +698,8 @@
[charaFace B 0]
[charaFadein B 0.1 1]
＠渡辺綱
……なるほど、だがそれで理屈が分かる。[r]あの石壁の傷が直っていたのは……。
＠渡边纲
……原来如此，但这样就能说通了。[r]修复那堵石壁破损的就是……
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -710,22 +710,22 @@
[charaFadein A 0.1 1]
＠コンスタンティノス
ああ、この都市は一種の生命体。[r]そして我々はその[#内側:はらのなか]なのさ。
＠君士坦丁
嗯，这座都市是一种生命体。[r]而我们正在其[#内侧:肚子里]。
[k]
[charaFace A 0]
＠コンスタンティノス
隠れ潜んでいた我々を探知できなかったのに[line 3]
＠君士坦丁
之所以没有探知到躲藏的我们[line 3]
[k]
＠コンスタンティノス
石壁を破壊した途端すぐに探知したのは、[r]それが[#苦痛だったから]だ。
＠君士坦丁
却在石壁遭破坏的瞬间察觉，[r]也是因为那是[#痛苦]。
[k]
＠コンスタンティノス
痛みが生じれば、誰だって不法侵入者に気付くだろう。[r]そこに応急処置を施すのも道理。
＠君士坦丁
只要感受到了疼痛，谁都会发现存在不法入侵者。[r]会进行应急处置也是理所应当的。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -737,8 +737,8 @@
[charaFadein L 0.1 1]
＠コンスタンティノープル
[line 3]どうして？
＠君士坦丁堡
[line 3]为什么？
[k]
[messageOff]
@@ -749,30 +749,30 @@
[charaMove K 200,-10 10.0]
[wt 1.0]
＠コンスタンティノス
……この都市は間違っている。[r]君も、最初から間違っている。
＠君士坦丁
……这座都市是错误的。[r]你也是，从一开始就错了。
[k]
[charaFace K 5]
＠コンスタンティノス
都市とは、[#人が集うことで成立するもの]。[r]君は、人を集めたのではない。[#拐:かどわ]かしたのだから。
＠君士坦丁
所谓的都市，是[#通过人们聚集才得以成立的存在]。[r]你却没有聚集人们，而是诱骗了人们。
[k]
＠コンスタンティノス
彼らは違う場所に住み、人生を営んでいたはずだ。[r]なのに、君が勝手に人生を切り替えてはどうなる？
＠君士坦丁
他们本该住在其他地方，过着自己的生活。[r]然而，你怎么能擅自改写他们的人生？
[k]
＠コンスタンティノス
それは永遠の都ではない。[r]ただの、広大な監獄に過ぎない。
＠君士坦丁
这不是永恒之都，[r]只是巨大的监狱罢了。
[k]
＠コンスタンティノス
都市は人の意志によって生まれるもの。
＠君士坦丁
都市因由人之意志而生的。
[k]
＠コンスタンティノス
だからコンスタンティノープル、[r]君は[line 3]間違っているのだよ。
＠君士坦丁
所以君士坦丁堡，[r]你[line 3]错了啊。
[k]
[messageOff]
@@ -780,22 +780,22 @@
[charaFadeout O 0.4]
[wt 1.0]
＠コンスタンティノープル
……………………認めない。
＠君士坦丁堡
……………………不承认。
[k]
＠コンスタンティノープル
認めない、認めない、認めない……！[r]今度こそ、今度こそ……正しい[#都市:わたし]を造る！
＠君士坦丁堡
不承认，不承认，不承认……！[r]这次一定，这次一定……要建造正确的[#都市:我]！
[k]
＠コンスタンティノープル
素晴らしい[#都市:わたし]を、華やかな[#都市:わたし]を、[r]どこよりも[#堅:つよ]い[#都市:わたし]を！
＠君士坦丁堡
建造美妙的[#都市:我]，建造华丽的[#都市:我]，[r]建造无比[#坚固:强大]的[#都市:我]！
[k]
＠コンスタンティノープル
受け入れてください、我が皇帝。[r][#都市:わたし]のために！
＠君士坦丁堡
请接纳吧，吾皇。[r]为了[#都市:我]！
[k]
[messageOff]
@@ -818,21 +818,21 @@
[charaFace K 5]
＠コンスタンティノス
[line 3]そういう訳にはいかないのだよ。[r]我が都市よ。
＠君士坦丁
[line 3]请恕我无法做到，[r]我的都市啊。
[k]
[charaFace K 4]
＠コンスタンティノス
悲しい、ことではあるのだが。
＠君士坦丁
虽然，这令人悲伤。
[k]
[charaFace K 7]
＠コンスタンティノス
……[wt 1.0][charaFace K 2]行こう！
＠君士坦丁
……[wt 1.0][charaFace K 2]上吧！
[k]

188
ScriptActionEncrypt/91/9140470131.txt
View File

@@ -4,10 +4,10 @@
[soundStopAll]
[enableFullScreen]
[charaSet A 4047001 1 コンスタンティノス]
[charaSet B 1047000 1 渡辺綱]
[charaSet C 1098257310 1 ダ・ヴィンチ]
[charaSet E 4047001 1 コンスタンティノス]
[charaSet A 4047001 1 君士坦丁]
[charaSet B 1047000 1 渡边纲]
[charaSet C 1098257310 1 达·芬奇]
[charaSet E 4047001 1 君士坦丁]
[charaScale E 1.2]
[sceneSet F 152200 1]
[charaScale F 1.3]
@@ -23,14 +23,14 @@
[sceneSet L 131200 1]
[charaScale L 1.4]
[charaSet N 1098260500 1 コンスタンティノープル]
[charaSet N 1098260500 1 君士坦丁堡]
[charaScale N 1.2]
[charaSet J 1098260500 1 コンスタンティノープル]
[charaSet J 1098260500 1 君士坦丁堡]
[sceneSet P 131200 1]
[charaSet S 5009000 1 エフェクト用1]
[charaSet T 3019001 1 エフェクト用2]
[charaSet U 3019001 1 エフェクト用3]
[charaSet S 5009000 1 特效用1]
[charaSet T 3019001 1 特效用2]
[charaSet U 3019001 1 特效用3]
[imageSet V back10000 1 1]
[charaScale V 1.01]
@@ -158,17 +158,17 @@
[charaTalk off]
＠コンスタンティノープル
どうして？
＠君士坦丁堡
为什么？
[k]
[bgm BGM_EVENT_75 0.1]
＠コンスタンティノープル
これが貴方の望みなのに。[r]これが貴方の願いだったはずなのに。
＠君士坦丁堡
这分明是您的渴望，[r]这本应是您的愿望。
[k]
＠コンスタンティノープル
どうして……どうして……どうし、て……。
＠君士坦丁堡
为什么……为什么……为，什么……
[k]
[messageOff]
@@ -181,8 +181,8 @@
[charaFace N 0]
[charaFadein N 0.1 -50,-10]
＠コンスタンティノス
その望みは……捨てた望みだった。[r]それだけだよ。
＠君士坦丁
那渴望……是早已舍弃的渴望。[r]仅此而已。
[k]
[messageOff]
@@ -193,8 +193,8 @@
[charaFadeout J 0.1]
＠コンスタンティノープル
[line 3][wt 1.0]うそつき。
＠君士坦丁堡
[line 3][wt 1.0]骗子。
[k]
[messageOff]
@@ -228,8 +228,8 @@
[wt 0.4]
＠ダ・ヴィンチ
……よし！　修正完了だ。[r]帰還準備をするから、少し待っててね。
＠达·芬奇
……好！　修正完成。[r]正在做返回准备，请稍等片刻哦。
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -242,8 +242,8 @@
[charaFace B 0]
[charaFadein B 0.1 1]
＠渡辺綱
この方々はどうしたものか。
＠渡边纲
这些人该如何安置？
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -253,18 +253,18 @@
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
＠コンスタンティノス
大丈夫。死んだ訳でもないし、[r]すぐに意識も戻るだろう。
＠君士坦丁
没关系。他们并没有死去，[r]很快就会恢复意识了吧。
[k]
＠コンスタンティノス
そうすれば、各々で街に戻るはずさ。[r]自分の故郷、本来の帰るべき場所に[line 3]
＠君士坦丁
到时候，他们自会返回各自的城市，[r]回到自己的故乡，回到本应返回之地[line 3]
[k]
[charaFace A 1]
＠コンスタンティノス
これで仕事は終わったよマスター。[r]さあ、ストーム・ボーダーに帰るとしよう。
＠君士坦丁
这下工作就完成了，御主。[r]好了，让我们返回Storm Border吧。
[k]
[messageOff]
@@ -302,39 +302,39 @@
[wt 1.0]
＠コンスタンティノス
……。[r]……。
＠君士坦丁
……[r]……
[k]
？1：コンスタンティノス、ちょっといい？
？1：君士坦丁，能打扰一下吗？
？！
[charaFace A 1]
＠コンスタンティノス
おや、マスターか。
＠君士坦丁
哎呀，是御主吗。
[k]
＠コンスタンティノス
どうしたのかな、レポートの手伝いなら、[r]喜んでやるが[line 3]
＠君士坦丁
怎么了，若是要帮忙写报告，[r]我很乐意效劳[line 3]
[k]
？1：さっきの特異点の話だけど
？1：关于刚才的特异点。
？！
[charaFace A 0]
＠コンスタンティノス
ああ。
＠君士坦丁
嗯。
[k]
？1：嘘をつかなかった？
？1：你是不是撒谎了？
？！
[charaFace A 4]
＠コンスタンティノス
ははは。[r]……うーん、参ったな。
＠君士坦丁
哈哈哈。[r]……唔，真不好办呢。
[k]
@@ -354,12 +354,12 @@
[wait fade]
[bgm BGM_EVENT_123 0.1]
＠コンスタンティノス
そうだな、[r]いま思い返せば、あれは嘘だった。
＠君士坦丁
是啊，[r]现在回想起来，那确实是谎言。
[k]
＠コンスタンティノス
あの都市はまさしく私の理想だった。
＠君士坦丁
那座都市可谓我的理想。
[k]
[messageOff]
@@ -367,12 +367,12 @@
[charaMoveScale G 1.15 20.0]
[wt 1.0]
＠コンスタンティノス
幸福に満ち[#溢:あふ]れた人々が、[r]穏やかに暮らし続ける……。
＠君士坦丁
洋溢着幸福的人们，[r]过着平静的生活……
[k]
＠コンスタンティノス
どうしたって、それが悪いことであるはずはない。
＠君士坦丁
无论怎么看，那都不是什么错事。
[k]
[messageOff]
@@ -380,12 +380,12 @@
[charaMove H -50,-200 10.5]
[wt 1.0]
＠コンスタンティノス
手を伸ばしたくなった。[r]夢に浸りたくもなったさ。
＠君士坦丁
自然想要伸手去触碰。[r]自然想要沉溺于梦中。
[k]
＠コンスタンティノス
願いが、間違っていることを理解していても……。[r]願いの叶え方が、ねじ曲がっていてもなお、ね。
＠君士坦丁
即便明白这种愿望是错误的……[r]即便实现方式已被扭曲。
[k]
[messageOff]
@@ -406,47 +406,47 @@
[bgm BGM_EVENT_123 1.0 1.0]
[wait fade]
＠コンスタンティノス
もちろん、あの都市は早々に破綻する。[r]そんな未来は目に見えていた。
＠君士坦丁
当然啦，那座都市很快就会崩溃。[r]这样的未来显而易见。
[k]
＠コンスタンティノス
でも、失ったはずのものが現れた時、[r]私はそんな未来を考えられなかった。
＠君士坦丁
但是，当早已失去之物出现时，[r]我根本无法考虑那种未来。
[k]
[charaFace A 4]
＠コンスタンティノス
マスター、もし君との繋がりがなければ……。[r]私は手を伸ばして、そのままだったろうね。
＠君士坦丁
御主，若没有与你的联系……[r]我恐怕早已伸出手，就这么下去了吧。
[k]
[charaFace A 1]
＠コンスタンティノス
君との縁が、[r]かろうじて理性を呼び起こしてくれた。
＠君士坦丁
正是与您的缘分，[r]勉强唤醒了我的理性。
[k]
[charaFace A 7]
＠コンスタンティノス
ただ[line 3]それでも、[r][#彼女]は私の願いを叶えようとした。
＠君士坦丁
只是[line 3]即便如此，[r][#她]还是在试图实现我的愿望。
[k]
＠コンスタンティノス
たとえそれが、[r]明白な過ちだったとしても。
＠君士坦丁
即便，那是个过于明显的错误。
[k]
[charaFace A 4]
＠コンスタンティノス
……少々、感傷的になっているようだ。
＠君士坦丁
……似乎，变得有些感伤了。
[k]
？1：ちょっと待ってて
？1：稍微等一下。
？！
＠コンスタンティノス
＠君士坦丁
[FFFFFF]？[-]
[k]
@@ -464,18 +464,18 @@
[fadein black 1.0]
[wait fade]
＠コンスタンティノス
これは……ワインか。
＠君士坦丁
这是……葡萄酒吗？
[k]
？1：今はアルコールが必要かなって
？1：我猜你现在或许需要酒精。
？！
[bgm BGM_EVENT_45 0.1]
[charaFace A 1]
＠コンスタンティノス
ははは、まだ飲める年齢ではないだろう？[r]とはいえ、感謝する。
＠君士坦丁
哈哈哈，你还没到可以喝酒的年龄吧？[r]不过，谢谢。
[k]
[messageOff]
@@ -485,8 +485,8 @@
[charaFace A 7]
＠コンスタンティノス
[line 3]我が愛すべき都市、コンスタンティノープルに。
＠君士坦丁
[line 3]致我珍爱的都市，君士坦丁堡。
[k]
[messageOff]
@@ -508,45 +508,45 @@
＠
乾杯。
干杯。
[k]
＠
皇帝は高々と[#杯:さかずき]を掲げ、[r]都市の魂が鎮まることを願う。
皇帝高举起酒杯，[r]祈祷都市的灵魂能够安息。
[k]
＠
愛した都市、愛した国民。[r]それを、守れなかった[#皇帝:わたし]。
深爱的都城、深爱的国民。[r]未能保护好他们的[#皇帝:我]。
[k]
＠
その後悔は、この身に意識がある限り永遠に続く。[r]けれど、後悔がなければ愛はどこへいくのだろう。
只要此身尚有意识，这份悔恨将永恒不绝。[r]但若没有悔恨，爱又将去往何处呢。
[k]
＠
だから、この身と魂を[#苛:さいな]む愛も、[r]私は抱え続けて生きるしかない。
所以，我也只能拥抱着这种折磨身体与灵魂的爱，[r]一直生活下去。
[k]
＠
コンスタンティノープル。[r]我が愛しき都。
君士坦丁堡。[r]我心爱的都市。
[k]
＠
どうか、安らかな眠りを。[r]そして、君を裏切ったことを許して欲しい。
愿你能够安详地睡去。[r]以及，请原谅我对你的背叛。
[k]
＠
死した[#都市:きみ]は生者の意志がない限り、[r][#蘇:よみがえ]ってはならないのだ。
若没有生者的意志，[r]死去的[#都市:你]本不该苏醒。
[k]
＠
……死者が還ってはならないように。
……正如死者不该归来。
[k]
[messageOff]
[wt 0.2]
？1：大丈夫？
？1：没事吧？
？！
[messageOff]
@@ -568,11 +568,11 @@
＠
ああ、でも[line 3]
啊啊，但是[line 3]
[k]
＠
君との縁がある限り、[r]この未練は未練のままであり続けるだろう。
只要与你的缘分尚存，[r]这种依恋就会一直留存下去吧。
[k]
[messageOff]
@@ -584,16 +584,16 @@
[charaFaceFade E 6 0.3]
[wt 0.3]
＠コンスタンティノス
もちろん、大丈夫だとも。[r]いや、何[line 3]
＠君士坦丁
当然没事。[r]不，没什么[line 3]
[k]
＠コンスタンティノス
耐えるのには、慣れているのさ。
＠君士坦丁
我早就习惯忍受了。
[k]
＠
私はそう言って、案ずる[&彼:彼女]に微笑んだ。
说着，我对担忧的[&他:她]露出了微笑。
[k]
[messageOff]