Version: 2.95.1 DataVer: 863
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -4,17 +4,17 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 3051901 1 ドン・キホーテ]
|
||||
[charaSet B 3051911 1 サンチョ]
|
||||
[charaSet D 1098255100 1 通信用ノイズ]
|
||||
[charaSet E 98006200 1 ゴースト]
|
||||
[charaSet F 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet A 3051901 1 堂·吉诃德]
|
||||
[charaSet B 3051911 1 桑丘]
|
||||
[charaSet D 1098255100 1 通讯用杂音]
|
||||
[charaSet E 98006200 1 鬼魂]
|
||||
[charaSet F 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[charaSet G 3051911 1 サンチョ_カットイン用]
|
||||
[charaSet G 3051911 1 桑丘_cutin用]
|
||||
[charaScale G 1.3]
|
||||
[sceneSet H 130000 1]
|
||||
[charaScale H 2.2]
|
||||
[charaSet I 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet I 98115000 1 特效用]
|
||||
[imageSet J back10000 1]
|
||||
[charaScale J 1.01]
|
||||
[imageSet K back10000 1]
|
||||
@@ -23,7 +23,7 @@
|
||||
[charaScale L 1.2]
|
||||
|
||||
[sceneSet O 147202 1]
|
||||
[charaSet P 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet P 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaScale P 0.6]
|
||||
|
||||
[charaDepth E 2]
|
||||
@@ -36,13 +36,13 @@
|
||||
|
||||
[label lblConf01a]
|
||||
|
||||
[charaSet C 98111500 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet C 98111500 1 达·芬奇]
|
||||
[charaMove C 0,-90 0.1]
|
||||
|
||||
[branch lblConf01end]
|
||||
[label lblClear01b]
|
||||
|
||||
[charaSet C 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet C 1098124510 1 达·芬奇]
|
||||
|
||||
[label lblConf01end]
|
||||
|
||||
@@ -101,25 +101,25 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
敵幽霊、討ち取ったりぃ！
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
敌方幽灵已讨伐！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：やった！
|
||||
？1：成功了！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.2 240,0]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
はい。お二人とも、お疲れ様でございました。
|
||||
＠桑丘
|
||||
嗯。两位都辛苦了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
ハッハッハ、何のこれしき！
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
哈哈哈～，这点小事不足挂齿！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -131,11 +131,11 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
助かった！ 後は修正が告知され次第、[r]帰還作業を開始するよ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
帮大忙了！ 接下来只要一有修正的通知，[r]就开始返回工作。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：お疲れ様ー！
|
||||
？1：辛苦啦～！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -164,36 +164,36 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_92 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
こんな感じでしたな。幽霊海賊たちは、[r]意外に歯応えがなかった。
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
差不多就是这样吧。[r]那些幽灵海盗们意外不堪一击呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
はい。敵と呼ぶにはあまりに弱々しいものでした。[r]……考えてみると、それも変ですよね。
|
||||
＠桑丘
|
||||
确实。以敌人而言未免过于弱小了。[r]……仔细想来，这点也很奇怪呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
その程度の幽霊が集まったところで、[r]特異点になるはずもありませんが……。
|
||||
＠桑丘
|
||||
就算集结了这种程度的幽灵，[r]也不该形成特异点才对……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：船、調べ直してみない？
|
||||
？1：要不要重新调查一下这艘船？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
そうですな。
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
说得对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
幽霊はいなくなったはずですが、[r]まだ何かあるやもしれません。
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
幽灵虽然都已经消失了，[r]但那里说不定还有什么。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
賛成です。[r]それでは早速、探索と参りましょう。
|
||||
＠桑丘
|
||||
赞成。[r]那事不宜迟，让我们立刻开始探索吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -222,40 +222,40 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 120,0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 -120,0]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
ここが船長室ですな。[r]ふむ、なるほど立派だ。
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
这里就是船长室吧。[r]唔嗯，果然很气派。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
それ故にけしからん、弱き者を糧にして、[r]こんな豪華な部屋を作るなど！
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
正因如此才更不像话，竟然以弱者为食粮，[r]建造了如此豪华的房间！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
[#打:ぶ]ち壊してしまいましょう、すぐに！
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
让我们摧毁这里吧，现在就摧毁！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：まあそれはちょっと待って
|
||||
？1：先别急着动手啦。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
そうですね、旦那様。[r]ここに手がかりがあるかもしれません。
|
||||
＠桑丘
|
||||
说得没错，老爷。[r]这里或许还有什么线索。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠サンチョ
|
||||
それを調べて、何もないとわかってから、[r][#打:ぶ]ち壊しましょう。
|
||||
＠桑丘
|
||||
等调查完确认什么都没有之后，[r]再摧毁掉吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
ウム！
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
唔嗯！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
では、手がかりを探してみましょう。[r]はてさて、何が出るやら……。
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
那就让我们寻找线索吧。[r]好了，究竟能找到什么呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -269,78 +269,78 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
これは……お酒ですね。[r]かなり上等です。取っておきましょう。
|
||||
＠桑丘
|
||||
这是……酒吧。[r]相当高级。先留下来吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
いる？
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
需要吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
気付けの一杯が必要になるかもですし。
|
||||
＠桑丘
|
||||
当需要一杯提神时说不定能用上。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
まあ、ワシは成人しておるから大丈夫だが……。[r]おや、この絵画は？
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
反正老夫是成年人了，这倒是无妨啦……[r]哎呀，这幅画是？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：家族の絵……かな？
|
||||
？1：是全家的……画像吗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
そのようですな。この船の持ち主かと。[r]絵の後ろにサインもあります。
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
看起来是的。应该是这艘船的船主吧。[r]画的背后还有签名。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
『フエンテ・デ・エスペランサ号船長。[r] ミゲル・エルナンデス・デ・ソト』
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
『[#希望之源:Fuente de Esperanza]号船长。[r] 米格尔·埃尔南德斯·德·索托。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
そして走り書きは……[r]『最愛の家族と共に』
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
还有一句草书，[r]上面写着……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
……ですな。
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
……『与挚爱的家人一起』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
ゴーストたちの正体はこれだった、[r]ということでしょうか？
|
||||
＠桑丘
|
||||
难道说，那些鬼魂们的真面目，[r]就是这个吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：でも、海賊らしきゴーストばかりだったような？
|
||||
？1：但出现的都是形似海盗的鬼魂吧？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
確かに。サンチョ、おまえの見立てではどうだ？
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
确实。桑丘，你有什么看法？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
そうですね……弱々しい感じでしたが、[r]敵対的ではありました。
|
||||
＠桑丘
|
||||
这个嘛……虽然感觉非常弱小，[r]但确实充满了敌意。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
幾人かは、明らかに元々海賊だったと[r][#思:おぼ]しき姿でしたし。
|
||||
＠桑丘
|
||||
其中几个的外形明显原来就是海盗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
だのう。いくらワシが[#耄碌:もうろく]してても、[r]それくらいの判別はついた。
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
的确。就算老夫再怎么老糊涂，[r]这点还是能判断的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -396,8 +396,8 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠サンチョ
|
||||
……閃きました。
|
||||
＠桑丘
|
||||
……突然想到了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[subCameraOff]
|
||||
@@ -407,84 +407,84 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
急に！？
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
好突然啊！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_REQUIEM 0.1]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
旦那様を見ていて閃きました。[r]さすが旦那様。立ってるだけで偉大です。
|
||||
＠桑丘
|
||||
是看到老爷才突然想到的。[r]不愧是老爷，光是站着就十分伟大。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
その褒め言葉、虚無に近くない？
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
这句夸奖听上去怎么有些空虚？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それはそうと何を閃いたの？
|
||||
？1：所以你究竟想到了什么？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
[#航海日誌]です。
|
||||
＠桑丘
|
||||
[#航海日志]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
こちらの船長は真面目そうな方ですから、[r]航海日誌などをつけているやもしれません。
|
||||
＠桑丘
|
||||
感觉这位船长是位非常认真的人，[r]或许会做航海日志之类的记录。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se ad77]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠サンチョ
|
||||
その手のものなら、机にあるのではないか、と。[r]……はい、ありました。
|
||||
＠桑丘
|
||||
这类物品或许会放在书桌里。[r]……嗯，找到了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：なるほど……
|
||||
？1：原来如此……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
読める言語で書かれているようです。[r]執筆したのは、先ほどの船長ですね。
|
||||
＠桑丘
|
||||
是用我们能看懂的文字记录的。[r]记录者就是刚才那位船长呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
＠サンチョ
|
||||
……ただ、執筆されたのはかなり昔のようです。
|
||||
＠桑丘
|
||||
……只不过，撰写的时间似乎已经相当久远了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
レイシフトしてきたこの時代から、[r]さらに二百年ほど前というところでしょうか。
|
||||
＠桑丘
|
||||
比我们灵子转移到的这个时代[r]还要早约两百年吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
それはまた年代物だなあ！
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
这还真是古董呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
……む。待てよ。となると、これは二百年前の船か？[r]その割には……。
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
……唔。慢着。也就是说，这是两百年前的船吗？[r]但看起来……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
はい。二百年前の船の割には、何もかもが[r]新しすぎます。
|
||||
＠桑丘
|
||||
是的。以两百年前的船而言，[r]所有一切都显得太新了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：幽霊船……？
|
||||
？1：幽灵船……？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_REQUIEM 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠サンチョ
|
||||
ともかく、日誌を読み上げさせていただきます。
|
||||
＠桑丘
|
||||
总之，我来朗读日志内容。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -500,26 +500,26 @@
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_79 0.1]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
『１０月１１日 微風・晴れ[r] 航海は極めて順調……』
|
||||
＠桑丘
|
||||
『１０月１１日 微风·晴[r] 航行极为顺利……』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
『１０月１３日 強風・雨[r] 雨が降り注いだ。樽に溜めておく』
|
||||
＠桑丘
|
||||
『１０月１３日 强风·雨[r] 雨水倾盆而下，用木桶储存。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠サンチョ
|
||||
『１０月２１日 無風・曇り[r] 取引は成功。これより帰還する』
|
||||
＠桑丘
|
||||
『１０月２１日 无风·阴[r] 交易成功，即将返航。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
『妻と息子に会うのが楽しみだ。[r] 一年ぶりだから、大きく成長しているだろうな』
|
||||
＠桑丘
|
||||
『期待见到妻子与儿子。[r] 一年不见，儿子应该长大了不少吧。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
＠サンチョ
|
||||
航海はしばらく順調だったようです。[r]少し飛ばしますね。
|
||||
＠桑丘
|
||||
这段时间航海似乎非常顺利。[r]我稍微跳过一些内容。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -532,28 +532,28 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
……ここから字が乱れていますね。[r]日付も天気も記録されていません。
|
||||
＠桑丘
|
||||
……从这里开始字迹变得潦草。[r]日期和天气也都不记录了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
『海賊に襲撃された。船員たちは殺された。[r] もうすぐ私も殺されるだろう』
|
||||
＠桑丘
|
||||
『遭遇海盗袭击，船员们都被杀害了，[r] 我应该也就快被杀了吧。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
『だが、私はただでは死なないぞ。この船は私のものだ。[r] だからもし、この船を奪われるのなら[line 3]』
|
||||
＠桑丘
|
||||
『但我不会白白送死。这艘船是属于我的。[r] 所以如果要夺走这艘船的话[line 3]』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
『大いなる呪いをもって、この船を誰にも奪わせない。[r] 我が命を代償とする秘伝の術式を使う』
|
||||
＠桑丘
|
||||
『我将会用巨大的诅咒让这艘船不会被任何人抢走。[r] 我将用自己的生命为代价施展秘传术式。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
『この船は、[#未来永劫:みらいえいごう]私のものだ』
|
||||
＠桑丘
|
||||
『这艘船将永远属于我。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
それから、最後に血で図形が描かれています。
|
||||
＠桑丘
|
||||
然后在最后用血画了个图形。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -562,36 +562,36 @@
|
||||
[charaFadeout L 0.5]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
図形？ どらどら……。[r]ううむ、これは何なのかのう。
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
图形？ 让老夫看看……[r]唔唔，这究竟是什么呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：予想はつくけど……
|
||||
？1：虽然能够猜想到……
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
さすがでございますね。
|
||||
＠桑丘
|
||||
您果然厉害。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
むぅ、サッパリだ。[r]教えてくれないか、サンチョ。
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
唔，完全不明白。[r]能向老夫解释一下吗，桑丘？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：うーん、わからない……
|
||||
？2：唔～，完全不明白……
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
ああ、これなら私がわかります。[r]と言いましても専門ではないのですが……。
|
||||
＠桑丘
|
||||
啊，这我倒是能明白。[r]话虽如此，我也不算是专业的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
してサンチョ。[r]この図形は、いかなるものだ？
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
那么桑丘。[r]这个图形究竟是什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -612,51 +612,51 @@
|
||||
[charaMove L -120,-200 20.0]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠G：サンチョ
|
||||
この図形は魔術式の一種ですね。
|
||||
＠G：桑丘
|
||||
这种图形是某种魔术式吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠G：サンチョ
|
||||
ミゲル・エルナンデス船長は魔術師ではなくとも、[r]魔術の心得が多少あったようです。
|
||||
＠G：桑丘
|
||||
就算米格尔·埃尔南德斯船长不是魔术师，[r]应该也多少懂一些魔术吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
＠G：サンチョ
|
||||
そして彼は己が命を代償として、[r]一つの術式を完成させた。
|
||||
＠G：桑丘
|
||||
他用自己的生命为代价，[r]完成了一个术式。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠G：サンチョ
|
||||
……この日誌に書かれた術式が具体的に、[r]どのようなものなのか。
|
||||
＠G：桑丘
|
||||
……至于这本日志中记载的术式具体是什么样的，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠G：サンチョ
|
||||
それは残念ながら、知識の足らぬ私には不明ですが。[r]予想はつきます。
|
||||
＠G：桑丘
|
||||
遗憾的是，以我匮乏的知识无法确定。[r]但可以推测。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
＠G：サンチョ
|
||||
ミゲル・エルナンデス船長は、[r]この船を大いなる呪いに[#変換し:か え]た。
|
||||
＠G：桑丘
|
||||
米格尔·埃尔南德斯船长将这艘船[r]转化成了巨大的诅咒。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠G：サンチョ
|
||||
あの幽霊たちは間違いなく海賊でしたから。
|
||||
＠G：桑丘
|
||||
那些幽灵毫无疑问都是海盗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠G：サンチョ
|
||||
つまり……この船を手に入れようとした海賊は、[r]船長の呪いに感染したのでしょう。
|
||||
＠G：桑丘
|
||||
也就是说……企图夺取这艘船的海盗，[r]应该都感染了船长的诅咒吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠G：サンチョ
|
||||
彼らは死後も感染したまま、[r]海上をさまようことになった[line 3]
|
||||
＠G：桑丘
|
||||
即便他们死后也仍受感染影响，[r]在海上徘徊[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
＠G：サンチョ
|
||||
そして恐らく、私たちも呪いに巻き込まれました。
|
||||
＠G：桑丘
|
||||
以及恐怕，我们也被卷入了这个诅咒。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠G：サンチョ
|
||||
私たちは死ぬまで……いえ、[r]死後も呪いで拘束されてしまうのです。
|
||||
＠G：桑丘
|
||||
直至我们死亡……不，[r]死后也会被那诅咒所束缚。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -671,64 +671,64 @@
|
||||
[seStop ade238 1.5]
|
||||
[charaShake A 0.05 3 2 1.0]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
あわわわわ……。[se ade238][seStop ade238 1.5][charaShake A 0.05 3 2 1.0][r]マスター殿、ワシはこういう展開ちと苦手でして。
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
啊哇哇哇哇……[se ade238][seStop ade238 1.5][charaShake A 0.05 3 2 1.0][r]御主阁下，老夫不擅长应付这种发展啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[&自分:わたし]もあまり得意じゃない[&な:よ]
|
||||
？1：我也不是很擅长啦。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_79 1.0]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
困りましたね、どうやらホラーな流れのようです。[r]ですが、これでやるべきことは見えました。
|
||||
＠桑丘
|
||||
这下麻烦了，看来事态向着恐怖片的故事发展了。[r]不过，这样也就知道我们该做什么了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：その術式を破壊する
|
||||
？1：破坏这个术式。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgm BGM_SEIHAI_1 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠サンチョ
|
||||
はい、左様でございます。
|
||||
＠桑丘
|
||||
没错，正是。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
うむ。やるべきことが見えてきたなら、[r]後はそれに向かって突き進むべし、であるな！
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
唔嗯。既然已经明确了目标，[r]那就应该向着目标勇往直前！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
この船もそれほど大きくありません。[r]日誌の図形と同じものは、すぐに見つかるでしょう。
|
||||
＠桑丘
|
||||
这艘船并不算大。[r]应该很快就能找到和日志图形相同的标记吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
いやいや、サンチョ。それは違うぞ。
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
不不，桑丘，那你就错了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
＠桑丘
|
||||
[FFFFFF]？[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
予感がする！ これはかの魔法使いフレストンとの[r]激戦もかくやという予感が！
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
老夫有预感！ 预感这将是场与魔法师[r]弗雷斯通的激战相匹敌的大战！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
さあ、サンチョ、マスター殿。[r]行きますぞ、我が騎士道をご照覧あれ！
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
来吧，桑丘、御主阁下。[r]老夫要上了，还请见证吾之骑士道！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -750,83 +750,83 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 120,0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 -120,0]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
[f large]見つからナーーーイ！
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
[f large]完全找不到[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：た、確かに見つからない……
|
||||
？1：确，确实找不到……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
おかしいですね。[r]船倉からあらゆる場所を調べました。
|
||||
＠桑丘
|
||||
真奇怪。[r]从货舱开始到船上的每个角落都找遍了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
これで見つからないはずはないのですが……。
|
||||
＠桑丘
|
||||
照理说应该不可能找不到才对……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
見つかったのは、このどこか切なげでちょっと[r]呪われてそうな程度に不吉さが漂う人形です。
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
找到的只有这个莫名悲哀又感觉[r]会被稍稍诅咒程度的不祥人偶。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
……要ります？
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
……要吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：いりません……
|
||||
？1：不要……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
あら、それではこの人形、[r]私が預からせていただきます。
|
||||
＠桑丘
|
||||
哎呀，既然如此，[r]那这个人偶就交由我保管吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
＠サンチョ
|
||||
少々気になることもございますし……。
|
||||
＠桑丘
|
||||
而且我正好有些事比较在意……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：はい、どうぞ
|
||||
？1：给，请收下。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠サンチョ
|
||||
ありがとうございます。[r]さて、後はどこを探すべきでしょうか。
|
||||
＠桑丘
|
||||
非常感谢。[r]那接下来该寻找哪里呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
うーーーむ。[r]となると…………そうか、わかったぞ！
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
唔[line 3][r]这么看来…………对了，老夫知道了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
旦那様、それは？
|
||||
＠桑丘
|
||||
老爷，您的意思是？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
船の中にないのなら、外であろう。[r]即ち、船底だ！
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
既然不在船内，就是在外面吧。[r]也就是，船底！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
その可能性は低いと思いますが……。[r]一応、船の外板など確認いたしますか？
|
||||
＠桑丘
|
||||
我觉得这种可能性非常低……[r]但要姑且确认一下船体的外板吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：うん、とりあえず見てみよう
|
||||
？1：嗯，总之先去看看吧。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -855,8 +855,8 @@
|
||||
[charaMoveReturn A -50,10 0.4]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_5 0.1]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
ふーむ。ふーむ。ふーーーむ。[wt 0.5][charaMoveReturn A -50,10 0.4]
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
唔～嗯。唔～嗯。唔～～～嗯。[wt 0.5][charaMoveReturn A -50,10 0.4]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -868,38 +868,38 @@
|
||||
[charaFadeout A 0.5]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
旦那様、そのように身を乗り出しては危険です。[r]落ちてしまえば、助けられませんよー。
|
||||
＠桑丘
|
||||
老爷，像这样探出身子未免太危险了。[r]万一掉下去，我们可没法救您哦～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：さすがに外側は見えにくいなー
|
||||
？1：外侧实在是难以看清呢～。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠サンチョ
|
||||
そうですね……しかも外板なら、[r]むしろ第三者に術式が目立ってしまいます。
|
||||
＠桑丘
|
||||
说得对……而且如果在外板上的话，[r]术式反倒应该很容易被第三者发现才对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
そう考えると可能性は低いですね。
|
||||
＠桑丘
|
||||
这么想来可能性确实很低呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠サンチョ
|
||||
……うーん、つまりこの船にはない……？
|
||||
＠桑丘
|
||||
……唔～，那就是不在这艘船上吗……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：でも、船長の日誌だと……
|
||||
？1：可根据船长的日志……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
＠サンチョ
|
||||
そこでございますね。[r]船長は船長室に立て籠もるほどに追い詰められていた。
|
||||
＠桑丘
|
||||
问题就在这里啊。[r]船长是被逼入船长室闭门不出走投无路的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
その状況で他所に出て行く余裕などないはずです。[r]というか、それなら逃げれば済む話ですし……。
|
||||
＠桑丘
|
||||
在那种情况下，他应该没有余力去其他地方才对。[r]何况如果能做到，那直接逃走不就好了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se ade428]
|
||||
@@ -907,38 +907,38 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.2 -120,0]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
見て回りました！ ……残念ですが、[seStop ade428 0.5][r]それらしいものは皆無でしたな。
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
老夫已经找了一圈了！ ……但遗憾的是，[seStop ade428 0.5][r]完全没有找到类似的东西呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
これで船のあらゆる場所、備品を調べましたが……。[r]術式の痕跡は見当たりません。
|
||||
＠桑丘
|
||||
这下我们就已经查遍各种场所和备品了……[r]但完全没有发现术式的痕迹。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
一体どうしたものでしょうか……。
|
||||
＠桑丘
|
||||
这下该怎么办呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠サンチョ
|
||||
残っているのは……旦那様が仰ったように、[r]船底でしょうか。
|
||||
＠桑丘
|
||||
剩下的地方……只有老爷说的船底了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
そこになければ、もうこの船にはありませんな！
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
如果那里也没有，这艘船上就真的没有了吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠サンチョ
|
||||
旦那様の仰る通り、[r]この船にはないとしか考えられませんね。
|
||||
＠桑丘
|
||||
正如老爷所说的，[r]只能认为不在这艘船上了呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：そうなるとお手上げだー！
|
||||
？1：那样的话就真的无计可施了～！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -979,8 +979,8 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
おお、先ほどの鯨ですな。
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
噢噢，是刚才的鲸鱼呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1000,21 +1000,21 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_62 0.1]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
[f large]あー！！
|
||||
＠桑丘
|
||||
[f large]啊！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：サンチョ！？
|
||||
？1：桑丘！？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
サ、サンチョやどうしたの！？
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
桑，桑丘，怎么了！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
鯨。
|
||||
＠桑丘
|
||||
鲸鱼。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
@@ -1025,11 +1025,11 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
[#鯨に術式の図形が彫り込まれていました]。[r]……あの鯨が、この船の呪いの[#要:かなめ]です！
|
||||
＠桑丘
|
||||
[#鲸鱼上刻着术式的图形]。[r]……那头鲸鱼就是这艘船诅咒的核心！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：何それーーー！？
|
||||
？1：那算什么[line 3]！？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user