Version: 2.95.1 DataVer: 863
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -5,37 +5,37 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 3051901 1 ドン・キホーテ]
|
||||
[charaSet B 3051911 1 サンチョ]
|
||||
[charaSet A 3051901 1 堂·吉诃德]
|
||||
[charaSet B 3051911 1 桑丘]
|
||||
|
||||
[charaSet D 6005001 1 子供Ａ]
|
||||
[charaSet E 10012000 1 子供Ｂ]
|
||||
[charaSet F 5004001 1 子供Ⅽ]
|
||||
[charaSet G 3026000 1 子供Ⅾ]
|
||||
[charaSet D 6005001 1 孩子Ａ]
|
||||
[charaSet E 10012000 1 孩子Ｂ]
|
||||
[charaSet F 5004001 1 孩子Ⅽ]
|
||||
[charaSet G 3026000 1 孩子Ⅾ]
|
||||
|
||||
[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet I 1098255100 1 通信用ノイズ]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet I 1098255100 1 通讯用杂音]
|
||||
|
||||
[charaSet L 3051901 1 ドン・キホーテ_カットイン用]
|
||||
[charaSet L 3051901 1 堂·吉诃德_cutin用]
|
||||
[charaScale L 1.3]
|
||||
[sceneSet M 34901 1]
|
||||
[charaScale M 2.2]
|
||||
[charaSet O 3051901 1 拡大用ドン・キホーテ]
|
||||
[charaSet O 3051901 1 扩大用堂·吉诃德]
|
||||
[charaScale O 1.4]
|
||||
[charaSet P 3051911 1 拡大用サンチョ]
|
||||
[charaSet P 3051911 1 扩大用桑丘]
|
||||
[charaScale P 1.4]
|
||||
|
||||
[branchQuestClear lblClear01b 3000303]
|
||||
|
||||
[label lblConf01a]
|
||||
|
||||
[charaSet C 98111500 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet C 98111500 1 达·芬奇]
|
||||
[charaMove C 0,-90 0.1]
|
||||
|
||||
[branch lblConf01end]
|
||||
[label lblClear01b]
|
||||
|
||||
[charaSet C 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet C 1098124510 1 达·芬奇]
|
||||
|
||||
[label lblConf01end]
|
||||
|
||||
@@ -112,8 +112,8 @@
|
||||
[cueSe SE_21 21_ad1110]
|
||||
[charaEffectEdgeBlur A 7FACFF 7FACFF]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
ぬおおおおお！[r]たあーーーーー！
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
唔噢噢噢噢噢！[r]哈啊[line 5]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -153,7 +153,7 @@
|
||||
[effectStop bit_talk_bubble_fs]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：よし！
|
||||
？1：好！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[seVolume ad716 0 1.5]
|
||||
@@ -180,17 +180,17 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 -120,0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 120,0]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
鯨の術式、完全破壊しました。
|
||||
＠桑丘
|
||||
鲸鱼的术式已经被彻底破坏了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠サンチョ
|
||||
……やはり限界だったようですね。[r]鯨も消滅していきます。
|
||||
＠桑丘
|
||||
……果然已经到极限了呢。[r]鲸鱼也在消灭了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
人の業に巻き込まれた鯨よ。さらば！[r]どうか安らかに眠りたまえ！
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
被人之业障牵连的鲸鱼啊。永别了！[r]祝你能够安息！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -213,13 +213,13 @@
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
あ、通じた通じた！[r]キミたち大丈……海の中にいる！？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
啊，接通了接通了！[r]你们几个没……你们在海里！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ちょ、平気なのかい！[r]特異点の修正も済んでいる、今すぐ帰還準備に入るよ！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
喂，不要紧吧！[r]特异点已经修正了，立刻开始返回准备！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch lblConf04end]
|
||||
@@ -236,18 +236,18 @@
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
あ、通じた通じた！[r]キミたち大丈……海の中にいる！？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
啊，接通了接通了！[r]你们几个没……你们在海里！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 22]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ちょ、平気なのかい！[r]特異点の修正も済んでいる、今すぐ帰還準備に入るよ！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
喂，不要紧吧！[r]特异点已经修正了，立刻开始返回准备！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[label lblConf04end]
|
||||
|
||||
？1：よろしくお願い、ダ・ヴィンチちゃん！
|
||||
？1：拜托你了，达·芬奇亲！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -325,8 +325,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_147 0.1]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
かくして我らは邪悪な魔術師を倒し、[r]救われた鯨、ホエール君は無事海に戻ったのである！
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
就这样，我们击败了邪恶的魔术师，[r]获救的鲸鱼，[#威尔:whale]平安地回到了大海！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -362,15 +362,15 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠子供Ａ
|
||||
鯨さん、よかったねー！
|
||||
＠孩子Ａ
|
||||
鲸鱼先生，太好了～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 10]
|
||||
|
||||
＠子供Ｂ
|
||||
めでたしめでたし、なのだ！
|
||||
＠孩子Ｂ
|
||||
皆大欢喜皆大欢喜呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -385,11 +385,11 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：（結末がちょっと違うような……）
|
||||
？1：（结局好像不太一样吧……）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
（子供向けに、ちょっとハッピーエンドに変えた[r] 方がいいのではないか、と……）
|
||||
＠桑丘
|
||||
（因为觉得要说给孩子们听的话，[r] 还是改成大团圆结局会比较好……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -401,8 +401,8 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
それでは[#紳士淑女:しんししゅくじょ]の皆様、また[r]ドン・キホーテの冒険を語る日も来るでしょう。
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
那么，诸位绅士淑女，或许我们很快[r]就能再次畅谈堂·吉诃德的冒险故事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeinFSL D 0.1 -100,0]
|
||||
@@ -414,8 +414,8 @@
|
||||
[charaFadeinFSR G 0.1 350,0]
|
||||
[charaFace G 6]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
どうぞ、お楽しみに！
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
敬请期待！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -528,34 +528,34 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 -120,0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 120,0]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
……子供たちの顔を曇らせたくなくて、[r]嘘をついてしまった……。
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
……为了不让孩子们伤心，[r]老夫撒了谎……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
ワシは正しかったのかのう……。[r]うーむ……。
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
老夫这样做对吗……[r]唔……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
私は正しい、と思いますが……。
|
||||
＠桑丘
|
||||
我认为这是正确的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：間違ってないと思う
|
||||
？1：我觉得这么做没错。
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
そう言われると救われます。
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
您能这么说，老夫也安心多了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
……まあ、もっとも。ワシの歴史そのものが[r]嘘のようなもの。
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
……不过，归根结底，[r]老夫的历史本身就像是个谎言。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
今さら一つ増えたところで[r]変わりありませんか……。
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
事到如今就算再加一个，[r]也没什么差别吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -571,7 +571,7 @@
|
||||
|
||||
[branch select01_end]
|
||||
|
||||
？2：間違っているかもしれない
|
||||
？2：或许是错的。
|
||||
[branch select01]
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -579,11 +579,11 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
そう思われますか。[r]やはり……うむ……。
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
您这么认为吗。[r]果然……唔嗯……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：でも……嘘で救われたと思う
|
||||
？1：但是……谎言也能带来救赎。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -598,23 +598,23 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠P：サンチョ
|
||||
マスターさんの仰る通りです、旦那様。
|
||||
＠P：桑丘
|
||||
御主说得没错，老爷。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[label select01_end]
|
||||
|
||||
＠P：サンチョ
|
||||
嘘でもいいじゃありませんか。[r]傷つかなくても、いいじゃありませんか。
|
||||
＠P：桑丘
|
||||
谎言又有什么不可以。[r]不伤害他人又有什么不可以。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠P：サンチョ
|
||||
現実で傷つくのならば、[r]物語という嘘くらいは優しいものであって欲しい。
|
||||
＠P：桑丘
|
||||
如果现实会带来伤痛，[r]至少希望能在故事这个谎言里获得一些温柔。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠P：サンチョ
|
||||
私はそう……思っています。
|
||||
＠P：桑丘
|
||||
我是……这么认为的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -626,19 +626,19 @@
|
||||
[charaMove R 160,-130 10.0]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠O：ドン・キホーテ
|
||||
うむ……うむ。[r]そうだな、サンチョ。
|
||||
＠O：堂·吉诃德
|
||||
唔嗯……唔嗯。[r]说得对，桑丘。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace O 1]
|
||||
＠O：ドン・キホーテ
|
||||
ワシは嘘をつき続けよう。ほら話を歌い続けよう。[r]ただの老人では、真の英雄たちに向き合えぬ！
|
||||
＠O：堂·吉诃德
|
||||
老夫会继续撒谎，继续歌唱妄语。[r]普通的老人是无法面对那些真正英雄的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace P 1]
|
||||
|
||||
＠O：ドン・キホーテ
|
||||
幸福な結末。都合の良い展開。[r]それを目指して、時には嘘をついてでも！
|
||||
＠O：堂·吉诃德
|
||||
幸福的结局、理想的发展。[r]向着这个目标，偶尔说谎又何妨！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -648,13 +648,13 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
[charaFace P 1]
|
||||
＠サンチョ
|
||||
はい！
|
||||
＠桑丘
|
||||
嗯！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠サンチョ
|
||||
私も旦那様のメイド、姫、従者として、[r]張り切ってお供いたします！
|
||||
＠桑丘
|
||||
我也会作为老爷的女仆、公主、随从，[r]振作精神陪伴您的左右！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -671,15 +671,15 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
さあ、マスター殿。[r]次の冒険を始めましょう！
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
来吧，御主阁下。[r]让我们开始下一场冒险吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
何しろカルデアに居る限り[line 3][r][#冒険譚:ぼうけんたん]にだけは事欠きませんからな！
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
因为只要身在迦勒底[line 3][r]就决不会缺少冒险故事嘛！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：任せて！
|
||||
？1：交给我吧！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user