Version: 2.95.1 DataVer: 863
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -4,10 +4,10 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 4047001 1 コンスタンティノス]
|
||||
[charaSet B 1047000 1 渡辺綱]
|
||||
[charaSet C 1098257310 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet E 4047001 1 コンスタンティノス]
|
||||
[charaSet A 4047001 1 君士坦丁]
|
||||
[charaSet B 1047000 1 渡边纲]
|
||||
[charaSet C 1098257310 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet E 4047001 1 君士坦丁]
|
||||
[charaScale E 1.2]
|
||||
[sceneSet F 152200 1]
|
||||
[charaScale F 1.3]
|
||||
@@ -23,14 +23,14 @@
|
||||
[sceneSet L 131200 1]
|
||||
[charaScale L 1.4]
|
||||
|
||||
[charaSet N 1098260500 1 コンスタンティノープル]
|
||||
[charaSet N 1098260500 1 君士坦丁堡]
|
||||
[charaScale N 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet J 1098260500 1 コンスタンティノープル]
|
||||
[charaSet J 1098260500 1 君士坦丁堡]
|
||||
[sceneSet P 131200 1]
|
||||
[charaSet S 5009000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet T 3019001 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet U 3019001 1 エフェクト用3]
|
||||
[charaSet S 5009000 1 特效用1]
|
||||
[charaSet T 3019001 1 特效用2]
|
||||
[charaSet U 3019001 1 特效用3]
|
||||
|
||||
[imageSet V back10000 1 1]
|
||||
[charaScale V 1.01]
|
||||
@@ -158,17 +158,17 @@
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
|
||||
|
||||
＠コンスタンティノープル
|
||||
どうして？
|
||||
＠君士坦丁堡
|
||||
为什么？
|
||||
[k]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_75 0.1]
|
||||
|
||||
＠コンスタンティノープル
|
||||
これが貴方の望みなのに。[r]これが貴方の願いだったはずなのに。
|
||||
＠君士坦丁堡
|
||||
这分明是您的渴望，[r]这本应是您的愿望。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コンスタンティノープル
|
||||
どうして……どうして……どうし、て……。
|
||||
＠君士坦丁堡
|
||||
为什么……为什么……为，什么……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -181,8 +181,8 @@
|
||||
[charaFace N 0]
|
||||
[charaFadein N 0.1 -50,-10]
|
||||
|
||||
＠コンスタンティノス
|
||||
その望みは……捨てた望みだった。[r]それだけだよ。
|
||||
＠君士坦丁
|
||||
那渴望……是早已舍弃的渴望。[r]仅此而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -193,8 +193,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
|
||||
＠コンスタンティノープル
|
||||
[line 3][wt 1.0]うそつき。
|
||||
＠君士坦丁堡
|
||||
[line 3][wt 1.0]骗子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -228,8 +228,8 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
……よし！ 修正完了だ。[r]帰還準備をするから、少し待っててね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
……好！ 修正完成。[r]正在做返回准备，请稍等片刻哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -242,8 +242,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠渡辺綱
|
||||
この方々はどうしたものか。
|
||||
＠渡边纲
|
||||
这些人该如何安置？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -253,18 +253,18 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠コンスタンティノス
|
||||
大丈夫。死んだ訳でもないし、[r]すぐに意識も戻るだろう。
|
||||
＠君士坦丁
|
||||
没关系。他们并没有死去，[r]很快就会恢复意识了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コンスタンティノス
|
||||
そうすれば、各々で街に戻るはずさ。[r]自分の故郷、本来の帰るべき場所に[line 3]
|
||||
＠君士坦丁
|
||||
到时候，他们自会返回各自的城市，[r]回到自己的故乡，回到本应返回之地[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠コンスタンティノス
|
||||
これで仕事は終わったよマスター。[r]さあ、ストーム・ボーダーに帰るとしよう。
|
||||
＠君士坦丁
|
||||
这下工作就完成了，御主。[r]好了，让我们返回Storm Border吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -302,39 +302,39 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
|
||||
＠コンスタンティノス
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠君士坦丁
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：コンスタンティノス、ちょっといい？
|
||||
？1：君士坦丁，能打扰一下吗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠コンスタンティノス
|
||||
おや、マスターか。
|
||||
＠君士坦丁
|
||||
哎呀，是御主吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コンスタンティノス
|
||||
どうしたのかな、レポートの手伝いなら、[r]喜んでやるが[line 3]
|
||||
＠君士坦丁
|
||||
怎么了，若是要帮忙写报告，[r]我很乐意效劳[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：さっきの特異点の話だけど
|
||||
？1：关于刚才的特异点。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠コンスタンティノス
|
||||
ああ。
|
||||
＠君士坦丁
|
||||
嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：嘘をつかなかった？
|
||||
？1：你是不是撒谎了？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠コンスタンティノス
|
||||
ははは。[r]……うーん、参ったな。
|
||||
＠君士坦丁
|
||||
哈哈哈。[r]……唔，真不好办呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -354,12 +354,12 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_123 0.1]
|
||||
|
||||
＠コンスタンティノス
|
||||
そうだな、[r]いま思い返せば、あれは嘘だった。
|
||||
＠君士坦丁
|
||||
是啊，[r]现在回想起来，那确实是谎言。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コンスタンティノス
|
||||
あの都市はまさしく私の理想だった。
|
||||
＠君士坦丁
|
||||
那座都市可谓我的理想。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -367,12 +367,12 @@
|
||||
[charaMoveScale G 1.15 20.0]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠コンスタンティノス
|
||||
幸福に満ち[#溢:あふ]れた人々が、[r]穏やかに暮らし続ける……。
|
||||
＠君士坦丁
|
||||
洋溢着幸福的人们，[r]过着平静的生活……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コンスタンティノス
|
||||
どうしたって、それが悪いことであるはずはない。
|
||||
＠君士坦丁
|
||||
无论怎么看，那都不是什么错事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -380,12 +380,12 @@
|
||||
[charaMove H -50,-200 10.5]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠コンスタンティノス
|
||||
手を伸ばしたくなった。[r]夢に浸りたくもなったさ。
|
||||
＠君士坦丁
|
||||
自然想要伸手去触碰。[r]自然想要沉溺于梦中。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コンスタンティノス
|
||||
願いが、間違っていることを理解していても……。[r]願いの叶え方が、ねじ曲がっていてもなお、ね。
|
||||
＠君士坦丁
|
||||
即便明白这种愿望是错误的……[r]即便实现方式已被扭曲。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -406,47 +406,47 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_123 1.0 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠コンスタンティノス
|
||||
もちろん、あの都市は早々に破綻する。[r]そんな未来は目に見えていた。
|
||||
＠君士坦丁
|
||||
当然啦，那座都市很快就会崩溃。[r]这样的未来显而易见。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コンスタンティノス
|
||||
でも、失ったはずのものが現れた時、[r]私はそんな未来を考えられなかった。
|
||||
＠君士坦丁
|
||||
但是，当早已失去之物出现时，[r]我根本无法考虑那种未来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠コンスタンティノス
|
||||
マスター、もし君との繋がりがなければ……。[r]私は手を伸ばして、そのままだったろうね。
|
||||
＠君士坦丁
|
||||
御主，若没有与你的联系……[r]我恐怕早已伸出手，就这么下去了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠コンスタンティノス
|
||||
君との縁が、[r]かろうじて理性を呼び起こしてくれた。
|
||||
＠君士坦丁
|
||||
正是与您的缘分，[r]勉强唤醒了我的理性。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠コンスタンティノス
|
||||
ただ[line 3]それでも、[r][#彼女]は私の願いを叶えようとした。
|
||||
＠君士坦丁
|
||||
只是[line 3]即便如此，[r][#她]还是在试图实现我的愿望。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コンスタンティノス
|
||||
たとえそれが、[r]明白な過ちだったとしても。
|
||||
＠君士坦丁
|
||||
即便，那是个过于明显的错误。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
|
||||
＠コンスタンティノス
|
||||
……少々、感傷的になっているようだ。
|
||||
＠君士坦丁
|
||||
……似乎，变得有些感伤了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ちょっと待ってて
|
||||
？1：稍微等一下。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠コンスタンティノス
|
||||
＠君士坦丁
|
||||
[FFFFFF]？[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -464,18 +464,18 @@
|
||||
[fadein black 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠コンスタンティノス
|
||||
これは……ワインか。
|
||||
＠君士坦丁
|
||||
这是……葡萄酒吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：今はアルコールが必要かなって
|
||||
？1：我猜你现在或许需要酒精。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_45 0.1]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠コンスタンティノス
|
||||
ははは、まだ飲める年齢ではないだろう？[r]とはいえ、感謝する。
|
||||
＠君士坦丁
|
||||
哈哈哈，你还没到可以喝酒的年龄吧？[r]不过，谢谢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -485,8 +485,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠コンスタンティノス
|
||||
[line 3]我が愛すべき都市、コンスタンティノープルに。
|
||||
＠君士坦丁
|
||||
[line 3]致我珍爱的都市，君士坦丁堡。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -508,45 +508,45 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
乾杯。
|
||||
干杯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
皇帝は高々と[#杯:さかずき]を掲げ、[r]都市の魂が鎮まることを願う。
|
||||
皇帝高举起酒杯，[r]祈祷都市的灵魂能够安息。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
愛した都市、愛した国民。[r]それを、守れなかった[#皇帝:わたし]。
|
||||
深爱的都城、深爱的国民。[r]未能保护好他们的[#皇帝:我]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
その後悔は、この身に意識がある限り永遠に続く。[r]けれど、後悔がなければ愛はどこへいくのだろう。
|
||||
只要此身尚有意识，这份悔恨将永恒不绝。[r]但若没有悔恨，爱又将去往何处呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
だから、この身と魂を[#苛:さいな]む愛も、[r]私は抱え続けて生きるしかない。
|
||||
所以，我也只能拥抱着这种折磨身体与灵魂的爱，[r]一直生活下去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
コンスタンティノープル。[r]我が愛しき都。
|
||||
君士坦丁堡。[r]我心爱的都市。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
どうか、安らかな眠りを。[r]そして、君を裏切ったことを許して欲しい。
|
||||
愿你能够安详地睡去。[r]以及，请原谅我对你的背叛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
死した[#都市:きみ]は生者の意志がない限り、[r][#蘇:よみがえ]ってはならないのだ。
|
||||
若没有生者的意志，[r]死去的[#都市:你]本不该苏醒。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
……死者が還ってはならないように。
|
||||
……正如死者不该归来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
？1：大丈夫？
|
||||
？1：没事吧？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -568,11 +568,11 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ああ、でも[line 3]
|
||||
啊啊，但是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
君との縁がある限り、[r]この未練は未練のままであり続けるだろう。
|
||||
只要与你的缘分尚存，[r]这种依恋就会一直留存下去吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -584,16 +584,16 @@
|
||||
[charaFaceFade E 6 0.3]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠コンスタンティノス
|
||||
もちろん、大丈夫だとも。[r]いや、何[line 3]
|
||||
＠君士坦丁
|
||||
当然没事。[r]不，没什么[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コンスタンティノス
|
||||
耐えるのには、慣れているのさ。
|
||||
＠君士坦丁
|
||||
我早就习惯忍受了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
私はそう言って、案ずる[&彼:彼女]に微笑んだ。
|
||||
说着，我对担忧的[&他:她]露出了微笑。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user