Version: 2.95.1 DataVer: 863

master/mstQuestHint.json

@@ -1178,21 +1178,21 @@
     "questId": 94094401,
     "questPhase": 2,
     "title": "攻略提示",
-    "message": "\n・〔Ｅ－オルガマリー〕は特殊なクラス相性を持つ。\n　優位なクラスで挑もう。\n\n　[F15B47]【攻撃優位】[-](推奨)\n　　…アーチャー、ライダー、アヴェンジャー\n\n　[F15B47]【防御優位】[-](推奨)\n　　…ランサー、キャスター、アルターエゴ、\n　　　シールダー\n\n　[659AD2]【攻撃劣位】[-]\n　　…ランサー、キャスター、アルターエゴ\n\n　[659AD2]【防御劣位】[-]\n　　…アーチャー、ライダー、アヴェンジャー\n",
+    "message": "\n·〔Ｅ－奥尔加玛丽〕具有特殊的职阶相性。\n　采用优势职阶挑战吧。\n\n　[F15B47]【攻击优势】[-](推荐)\n　　…弓兵、骑兵、复仇者\n\n　[F15B47]【防御优势】[-](推荐)\n　　…枪兵、魔术师、他人格、盾兵\n\n　[659AD2]【攻击劣势】[-]\n　　…枪兵、魔术师、他人格\n\n　[659AD2]【防御劣势】[-]\n　　…弓兵、骑兵、复仇者\n",
     "leftIndent": 10,
     "openType": 0
 }, {
     "questId": 94094402,
     "questPhase": 1,
     "title": "攻略提示",
-    "message": "\n・〔アクアマリー〕は特殊なクラス相性を持つ。\n　優位なクラスで挑もう。\n\n　[F15B47]【攻撃優位】[-](推奨)\n　　…アーチャー、ライダー、アヴェンジャー\n\n　[F15B47]【防御優位】[-](推奨)\n　　…ランサー、キャスター、アルターエゴ、\n　　　シールダー\n\n　[659AD2]【攻撃劣位】[-]\n　　…ランサー、キャスター、アルターエゴ\n\n　[659AD2]【防御劣位】[-]\n　　…アーチャー、ライダー、アヴェンジャー\n",
+    "message": "\n·〔水玛丽〕具有特殊的职阶相性。\n　采用优势职阶挑战吧。\n\n　[F15B47]【攻击优势】[-](推荐)\n　　…弓兵、骑兵、复仇者\n\n　[F15B47]【防御优势】[-](推荐)\n　　…枪兵、魔术师、他人格、盾兵\n\n　[659AD2]【攻击劣势】[-]\n　　…枪兵、魔术师、他人格\n\n　[659AD2]【防御劣势】[-]\n　　…弓兵、骑兵、复仇者\n",
     "leftIndent": 10,
     "openType": 0
 }, {
     "questId": 94095350,
     "questPhase": 1,
     "title": "攻略提示",
-    "message": "\n・このクエストにはエネミーとして\n　〔沈没船の宝箱〕と、それを狙うティーチが登場。\n　ティーチを倒せばクリア。\n　ティーチからはＱＰがたくさん手に入る。\n\n・ティーチやプレイヤー側のサーヴァントが\n　〔沈没船の宝箱〕を倒すと、\n　強化効果の〔至高の財宝〕か\n　弱体効果の〔呪いの財宝〕のどちらかを獲得する。\n　この２種類の財宝は\n　敵味方で奪い合い、押し付け合うことができる。\n\n・ティーチのＨＰゲージをBreakしたとき、\n　ティーチの所持している\n　〔至高の財宝〕の数が少ないと\n　より強力なスキルを使ってくる。\n\n・バトル開始直後は\n　ティーチに与えられるダメージが少なくなる。\n　〔沈没船の宝箱〕が一定数倒されるごとに\n　ダメージを与えやすくなっていくので、\n　まずは財宝の獲得を狙おう。\n\n■〔至高の財宝〕を奪う方法\n\n【プレイヤー】\n　ティーチを宝具で攻撃すると１つ奪える。\n　ティーチが行動不能状態のときは\n　宝具でなくても攻撃時に１つ奪える。\n\n【エネミー】\n　ティーチからクリティカルや宝具を受けると\n　攻撃を受けた対象から１つずつ奪われる。\n　プレイヤー側のサーヴァントが倒されると\n　倒されたサーヴァントが持っていた財宝を\n　すべて奪われる。\n　Break時には〔至高の財宝〕を奪う\n　特殊なスキルも使ってくる。\n\n■〔呪いの財宝〕を押し付ける方法\n\n【プレイヤー】\n　ティーチを宝具で攻撃すると\n　１つ押し付けることができる。\n\n【エネミー】\n　ティーチが〔呪いの財宝〕を一定数持っていると\n　〔呪いの財宝〕を押し付ける\n　特殊なスキルを使ってくる。\n",
+    "message": "\n·在该关卡中，〔沉船的宝箱〕\n　和想要得到宝箱的黑胡子会作为敌人登场。\n　打倒黑胡子即算通关。\n　从黑胡子手中可获得大量量子。\n\n·一旦黑胡子或玩家方从者打倒〔沉船的宝箱〕，\n　就会获得强化效果〔无上的财宝〕\n　和弱化效果〔诅咒的财宝〕这两者中的一种。\n　敌我双方可以相互抢夺、相互推卸这两种财宝。\n\n·当黑胡子被破血条时，\n　倘若黑胡子持有的〔无上的财宝〕数量较少，\n　他就会使用强大的技能。\n\n·战斗开始后，\n　对黑胡子造成的伤害会很少。\n　当打倒一定数量〔沉船的宝箱〕后，\n　就会变得容易造成伤害，\n　因此先优先获得财宝吧。\n\n■〔无上的财宝〕的夺取方法\n\n【玩家】\n　用宝具攻击黑胡子就能夺取１个。\n　当黑胡子处于无法行动状态时，\n　就算不用宝具攻击也能夺取１个。\n\n【敌人】\n　当遭到黑胡子的暴击或宝具攻击时，\n　每个受到攻击的对象都会被夺取１个。\n　玩家方的从者如果被打倒，\n　被打倒从者持有的财宝就会尽数被夺走。\n　破血条时会使用可以夺取\n　〔无上的财宝〕的特殊技能。\n\n■〔诅咒的财宝〕的推卸方法\n\n【玩家】\n　用宝具攻击黑胡子就能推卸１个给对方。\n\n【敌人】\n　当黑胡子持有一定数量〔诅咒的财宝〕时，\n　再推卸〔诅咒的财宝〕给对方，\n　他就会使用特殊的技能。\n",
     "leftIndent": 10,
     "openType": 0
 }, {
@@ -1311,56 +1311,56 @@
     "questId": 94096808,
     "questPhase": 1,
     "title": "攻略提示",
-    "message": "\n・玄武は防御力が高いので防御無視が有効だ。\n",
+    "message": "\n·玄武防御力很高，防御无视对其有效。\n",
     "leftIndent": 10,
     "openType": 1
 }, {
     "questId": 94096809,
     "questPhase": 1,
     "title": "攻略提示",
-    "message": "\n・朱雀はやけどを大量に付与するぞ。\n",
+    "message": "\n・朱雀会付与大量灼伤哦。\n",
     "leftIndent": 10,
     "openType": 1
 }, {
     "questId": 94096810,
     "questPhase": 1,
     "title": "攻略提示",
-    "message": "\n・青龍には〔竜〕特攻が有効だ。\n　その他の攻撃には強い耐性を持つぞ。\n",
+    "message": "\n・对付青龙时，〔龙〕特攻对其有效。\n　其对除此以外的攻击具有强大的耐性。\n",
     "leftIndent": 10,
     "openType": 1
 }, {
     "questId": 94096811,
     "questPhase": 1,
     "title": "攻略提示",
-    "message": "\n・白虎には〔猛獣〕特攻が有効だ。\n　その他の攻撃には強い耐性を持つぞ。\n",
+    "message": "\n·对付白虎时，〔猛兽〕特攻对其有效。\n　其对除此以外的攻击具有强大的耐性。\n",
     "leftIndent": 10,
     "openType": 1
 }, {
     "questId": 94097101,
     "questPhase": 1,
     "title": "攻略提示",
-    "message": "\n・子供サーヴァントはダメージを受けにくい。\n　しかし、宝具以外の攻撃が通りにくい。\n\n・味方が倒されると敵が強化されてしまう。\n",
+    "message": "\n·孩童从者难以受到伤害。\n　但是宝具以外的攻击难以奏效。\n\n·一旦己方被打倒，敌人就会被强化。\n",
     "leftIndent": 10,
     "openType": 1
 }, {
     "questId": 94097401,
     "questPhase": 1,
     "title": "攻略提示",
-    "message": "\n・大喰らいのソウルイーターたちとの戦い。\n\n・ソウルイーターたちは\n　プレイヤー側のＨＰを吸収する行動を多用するが、\n　〔毎ターンＨＰ回復〕で対抗できるので\n　活用しよう。\n\n※アドバンスドクエストでは、\n　サポート選択とコンティニューが行えません。\n",
+    "message": "\n·与大胃的噬魂者们战斗。\n\n·噬魂者们会频繁使用吸收玩家方生命值的行动，\n　但可以用〔每回合回复生命值〕来对抗，\n　一定要善加利用。\n\n※在进阶关卡中，\n　是无法选择助战或续关的。\n",
     "leftIndent": 10,
     "openType": 0
 }, {
     "questId": 94097402,
     "questPhase": 1,
     "title": "攻略提示",
-    "message": "\n・このクエストには実験の被検体が複数登場する。\n\n・被検体のＨＰが０になると\n　薬を投与され、変身し、強化される。\n　変身後の被検体は厄介なスキルを多用するので注意。\n\n・投与された薬には副作用があり、\n　変身してから時間が経つと死に至って\n　また別の姿に変身するが、\n　変身できる回数には限りがある。\n\n※アドバンスドクエストでは、\n　サポート選択とコンティニューが行えません。\n",
+    "message": "\n·在该关卡中，会出现多个实验受检体。\n\n·当受检体的生命值为０时，\n　就会被投药、变身、强化。\n　变身后的受检体会频繁使用麻烦的技能，一定要小心。\n\n·被投放的药具有副作用，\n　变身后经过一段时间后就会死去，\n　或是变身成其他样子，\n　但可以变身的次数是有限的。\n\n※在进阶关卡中，\n　是无法选择助战或续关的。\n",
     "leftIndent": 10,
     "openType": 0
 }, {
     "questId": 94097403,
     "questPhase": 1,
     "title": "攻略提示",
-    "message": "\n・このクエストでは\n　ヘラクレスの体験した試練がターン毎に再現され、\n　エネミー側のヘラクレスへの強化や\n　プレイヤー側への弱体が行われる。\n\n・試練による効果は様々で、\n　無敵貫通付与や強化解除などの効果もあり、\n　ターンが進むほどに攻撃が苛烈になっていく。\n\n・ヘラクレスは強力なガッツ効果を持ち、\n　ガッツ発動時には\n　ＨＰを０にされた攻撃に対する耐性を得る。\n　さらにガッツが一定回数発動するたびに\n　特殊なスキルも使用する。\n\n・ヘラクレスを倒せなくても、\n　再現された全ての試練に耐えられれば勝利。\n　もちろん、倒してしまっても構わない。\n\n※アドバンスドクエストでは、\n　サポート選択とコンティニューが行えません。\n",
+    "message": "\n·在该关卡中，\n　每回合都会重现赫拉克勒斯体验过的试炼，\n　并对敌方的赫拉克勒斯付与强化，\n　对玩家方付与弱化。\n\n·不同试炼的效果也各不相同，\n　有付与无敌贯通或强化解除等效果，\n　随着回合推进，攻击也会越来越激烈。\n\n·赫拉克勒斯具有强大的毅力效果，\n　毅力发动时，\n　会对能让生命值归０的攻击获得耐性。\n　另外每当毅力发动一定次数后，\n　都会使用特殊技能。\n\n·就算无法打倒赫拉克勒斯，\n　只要能挺过重现的所有试炼，就能获得胜利。\n　当然，也可以打倒对方。\n\n※在进阶关卡中，\n　是无法选择助战或续关的。\n",
     "leftIndent": 10,
     "openType": 0
 }, {