Version: 2.106.1 DataVer: 891
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -6,22 +6,22 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098257310 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet B 1098257810 1 マシュ]
|
||||
[charaSet C 2053000 1 ツタンカーメン]
|
||||
[charaSet D 2053000 1 ツタンカーメン（演出用）]
|
||||
[charaSet E 3056000 1 ゴッホ]
|
||||
[charaSet F 1098257810 1 マシュ（演出用）]
|
||||
[charaSet G 1098305500 1 ツタンマスクハル]
|
||||
[charaSet A 1098257310 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet B 1098257810 1 玛修]
|
||||
[charaSet C 2053000 1 图坦卡蒙]
|
||||
[charaSet D 2053000 1 图坦卡蒙（演出用）]
|
||||
[charaSet E 3056000 1 梵高]
|
||||
[charaSet F 1098257810 1 玛修（演出用）]
|
||||
[charaSet G 1098305500 1 图坦面具荷鲁]
|
||||
|
||||
[sceneSet O 231400 1]
|
||||
[sceneSet P 231400 1]
|
||||
[sceneSet Q 143500 1]
|
||||
[sceneSet R 231403 1]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet U 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet U 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[charaPut S 2000,2500]
|
||||
[charaPut U 2000,2500]
|
||||
@@ -50,7 +50,7 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_39 0.1]
|
||||
|
||||
？1：ツタンカーメン……
|
||||
？1：图坦卡蒙……
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -60,11 +60,11 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 17]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
名前くらいは聞いたことがあるだろう？[r]おそらく現代の大衆に最も知られたファラオさ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
名字至少应该听说过吧？[r]恐怕是现代大众中知名度最高的法老了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：有名な、あの！？
|
||||
？2：就是有名的那位！？
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -74,8 +74,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 17]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ああそうさ！ [#ツタンカーメン王墓:K V 6 2]の発掘は、[r]20世紀最大級の考古学的発見といえるだろう！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
嗯，没错！ [#图坦卡蒙墓:KV62]的发掘[r]甚至堪称二十世纪最重大的考古学发现！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -136,22 +136,22 @@
|
||||
[subRenderFadeinFSSideR #A 0.3 -75,-200]
|
||||
[subRenderMoveEaseFSSideR #A -25,-250 0.3 easeOutSine]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠F：マシュ
|
||||
ツタンカーメンさん……紀元前14世紀、[r]古代エジプト新王国時代のファラオですね！
|
||||
＠F：玛修
|
||||
图坦卡蒙王……是公元前14世纪，[r]古埃及新王国时期的法老吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
＠F：マシュ
|
||||
幼くして即位し、20代を待たずして亡くなるまで、[r]乱れた政治や信仰の復興に努めたともいわれますが……
|
||||
＠F：玛修
|
||||
虽说从年幼即位，到未及二十岁早逝期间，[r]他都在努力从动荡的政治与信仰中复兴王国……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠F：マシュ
|
||||
その時代は資料が乏しく、足跡も功績も[r]ほとんど分かっていない、謎多きファラオです。
|
||||
＠F：玛修
|
||||
不过那个时代的资料匮乏，他的经历与功绩[r]几乎完全不明，是位非常神秘的法老。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 11]
|
||||
＠F：マシュ
|
||||
そして、その……[r]20世紀前半に……。
|
||||
＠F：玛修
|
||||
然后，那个……[r]在二十世纪前半……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -160,35 +160,35 @@
|
||||
[subRenderMoveEaseFSSideL #B 25,-250 0.3 easeOutSine]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠D：ツタンカーメン
|
||||
[#墓を開かれた]、でござりましょう？
|
||||
＠D：图坦卡蒙
|
||||
[#墓室被开启了]，是这样吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠D：ツタンカーメン
|
||||
お気になさらず。[r][#己:うぬ]は死者。その死はしょせん、遠き昔話にござります。
|
||||
＠D：图坦卡蒙
|
||||
请不用在意。[r]孤已是死者。而这死亡也已经是很久以前的事了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
＠F：マシュ
|
||||
恐れ入ります……。[r]ざっと説明を続けますと、
|
||||
＠F：玛修
|
||||
感谢理解……[r]那我继续简单说明一下，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠F：マシュ
|
||||
歴代ファラオのお墓は、残念なことにほとんどが、[r]盗掘で荒らされてしまっているのですが、
|
||||
＠F：玛修
|
||||
遗憾的是，历代法老的陵墓[r]几乎都被盗墓者破坏了，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠F：マシュ
|
||||
ツタンカーメン王のお墓は奇跡的に、[r]ほとんど盗掘の被害を免れていました。
|
||||
＠F：玛修
|
||||
但图坦卡蒙王的墓却奇迹般[r]几乎没有遭到盗墓损害。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠F：マシュ
|
||||
そのため、金銀財宝から当時の生活雑貨まで、[#豪華絢爛:ごうかけんらん]な[r][#副葬品:ふくそうひん]が大量に見つかることとなり、
|
||||
＠F：玛修
|
||||
因此，从金银财宝到当时的生活杂物，[r]大量豪华绚烂的陪葬品才得以被发现，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠F：マシュ
|
||||
それまでほぼ知られていなかったツタンカーメン王の名が[r]世界に轟く結果になったのです。
|
||||
＠F：玛修
|
||||
以至于此前几乎无人知晓的[r]图坦卡蒙王之名轰动了全世界。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -220,17 +220,17 @@
|
||||
[charaScale U 1.0]
|
||||
[sceneSet Q 143500 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
『古代の宝』や『古代エジプトのロマン』の象徴として、[r]多くの方がツタンカーメン王に魅了されています。
|
||||
＠玛修
|
||||
作为『古代宝藏』与『古埃及浪漫』的象征，[r]图坦卡蒙王让无数人为之神魂颠倒。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
＠マシュ
|
||||
ツタンカーメン王の歴史ミステリーに思わず前傾姿勢の[r]マシュ・キリエライトですが、ともかく今は非常事態……
|
||||
＠玛修
|
||||
虽然玛修·基列莱特我因图坦卡蒙王的历史之谜[r]不禁探出上身，不过现在还处于紧急状况……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ツタンカーメン王、仮契約の可能性はあるでしょうか？
|
||||
＠玛修
|
||||
图坦卡蒙王，能否与我们订立临时契约呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -240,12 +240,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ツタンカーメン
|
||||
……[#己:うぬ]は微小聖杯に[#喚:よ]ばれし『はぐれ』にて。[r]察するに、[#汝:みまし]、魔術師にござりまするか？
|
||||
＠图坦卡蒙
|
||||
……孤乃被微小圣杯召唤的『落单者』。[r]照这么说，汝是位魔术师吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：いちおう魔術師です
|
||||
？2：カルデアから来ました
|
||||
？1：姑且算是魔术师。
|
||||
？2：我来自迦勒底。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -267,17 +267,17 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ツタンカーメン
|
||||
人理保障機関……人に隠れて世を救う……[r]……ふふ。その在り方、他人事とは思えませぬね。
|
||||
＠图坦卡蒙
|
||||
人理保障机关……藏于暗处拯救世界……[r]……呵呵。这种存在方式令人感同身受。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
＠ツタンカーメン
|
||||
是非なく主従の契りを……のまえに、[r]こちらのぶっ倒れし英霊のお方、平気にて……？
|
||||
＠图坦卡蒙
|
||||
希望务必能与您订立主从契约……之前，[r]请问这位倒在地上的英灵不要紧吧……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ゴッホちゃん！？
|
||||
？2：（すっかり忘れてた！）
|
||||
？1：梵高亲！？
|
||||
？2：（完全忘了这回事了！）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -296,8 +296,8 @@
|
||||
[seStop ad95 0.1]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
お……おなかが……すきすぎまして……
|
||||
＠梵高
|
||||
肚……肚子……太饿了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -307,8 +307,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
ゴッホさんは食事を大事にされている英霊の一人ですが、[r]動作不能になるのは奇妙では……？
|
||||
＠玛修
|
||||
虽说梵高小姐的确是重视饮食的英灵之一，[r]但会因饥饿而无法行动未免有些奇怪吧……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -331,12 +331,12 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_80 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
宝具２発分の魔力をどうひねり出したのか[r]不思議だったけど、理由が分かったぞー！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
我正奇怪她是怎么挤出两发宝具用的魔力呢，[r]这下我明白了～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
霊基に何故だか『飢餓の概念』が付与されてる！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
她的灵基莫名被付与了『饥饿的概念』！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -346,8 +346,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 31]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
ウ、ウウ……なんですかそれ……どうなるのです……？
|
||||
＠梵高
|
||||
呜，呜呜……那是什么……会怎么样啊……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -357,19 +357,19 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
魔力を多く引き出せる代わりに、どんどん身を削って[r]空腹になり、しまいには消滅する！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
你虽然能使出大量魔力，但代价是不断[r]消耗自己导致饥饿，最后甚至会消灭啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace A 33]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
そういう攻撃？ あるいはそういう特異点の性質なのか？[r]いや、今は考察してる場合じゃない！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
遭到了这类攻击？ 还是说这特异点就具有这种性质？[r]不，现在不是研究的时候！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
すぐに食事をとるんだ、ヴァン・ゴッホ！[r]さもなきゃすぐにでも[#餓死]するぞ！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
立刻进食啊，梵高！[r]否则你很快就会[#饿死]哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -393,8 +393,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
ああっ、本当です！
|
||||
＠玛修
|
||||
啊啊，是真的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -405,13 +405,13 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 23]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
ウフフ……エヘヘ……ゴッホは無能……やくたたず……[r]敵を呼んだばかりか……勝手に飢えて倒れるとは……
|
||||
＠梵高
|
||||
唔呵呵……哎嘿嘿……梵高是无能……没用的东西……[r]不仅招来了敌人……还自说自话地饥饿并倒下……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
自分の飢えを……許せません……つまり……[r][#飢え:ハングリー]に[#激おこ:アングリー]……なんちゃって……
|
||||
＠梵高
|
||||
无法原谅……自己的饥饿……也就是说……[r][#饥饿:hungry]与[#激怒:angry]……开玩笑啦……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -435,8 +435,8 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：ツタンカーメン王が！！
|
||||
？2：いきなり爆発したあーー！！
|
||||
？1：图坦卡蒙王！！
|
||||
？2：突然爆炸了[line 2]！！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -472,8 +472,8 @@
|
||||
[subRenderMoveEaseFSR #A 350,-225 0.3 easeOutSine]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ああもう、何がなんだか！[r]まずいまずいまずい！ 敵がまたやってくるぞ！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
啊啊，受不了，到底怎么回事！[r]糟了糟了糟了！ 敌人又要来了哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user