Version: 2.106.1 DataVer: 891
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -6,12 +6,12 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 2053000 1 ツタンカーメン]
|
||||
[charaSet B 1098187100 1 エルメロイⅡ世]
|
||||
[charaSet C 1098187100 1 エルメロイⅡ世（演出用）]
|
||||
[charaSet D 1098257310 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet E 7023000 1 源頼光]
|
||||
[charaSet F 3056000 1 ゴッホ]
|
||||
[charaSet A 2053000 1 图坦卡蒙]
|
||||
[charaSet B 1098187100 1 埃尔梅罗Ⅱ世]
|
||||
[charaSet C 1098187100 1 埃尔梅罗Ⅱ世（演出用）]
|
||||
[charaSet D 1098257310 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet E 7023000 1 源赖光]
|
||||
[charaSet F 3056000 1 梵高]
|
||||
|
||||
[imageSet H cut601_smn01 1]
|
||||
|
||||
@@ -23,10 +23,10 @@
|
||||
[imageSet R back10000 1 1]
|
||||
[charaScale R 1.3]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet U 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet U 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[cameraMove 0 0,0 1.01]
|
||||
|
||||
@@ -40,21 +40,21 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ツタンカーメン
|
||||
全てのビルダーどのらを[#降:くだ]しました。[r]まずはお疲れ様にて、マスターどの。
|
||||
＠图坦卡蒙
|
||||
所有建造者们都被击败了。[r]先说一声辛苦啦，御主阁下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ツタンもゴッホちゃんもお疲れ様！
|
||||
？2：製階戦争に勝った……ってこと？
|
||||
？1：图坦和梵高亲也辛苦啦！
|
||||
？2：也就是说……我们打赢了造层战争？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠ツタンカーメン
|
||||
ところが、大変なのはここから、のようにて。[r]拘束したビルダーどのらが仰せのところによれば……
|
||||
＠图坦卡蒙
|
||||
然而真正的麻烦，似乎才刚刚开始。[r]根据被束缚的建造者们的证词……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ツタンカーメン
|
||||
この特異点の増築が『完了した』とき、[r]最も貢献した者が勝者となる、とか。
|
||||
＠图坦卡蒙
|
||||
当这个特异点的扩建『完成』之际，[r]贡献最大的人将会成为胜利者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -70,17 +70,17 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
重要な証言だ。[wt 0.7][charaFace B 4][r]特異点は疑似的な底なしにも[#拘:かかわ]らず、増築は有限……
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
这是重要的证词。[wt 0.7][charaFace B 4][r]虽然特异点近似无底洞，但扩建终归是有限的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
ここには必ず、増築を指揮する何者かの意志がある。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
其中肯定有指挥扩建之人的意志作祟。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
指揮者の特定に目的を絞って尋問を続けてほしい。[r]いいだろうか、ツタンカーメン王。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
希望您能将重点集中在找出指挥者的问题上继续审问。[r]可以吗，图坦卡蒙王？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -90,8 +90,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ツタンカーメン
|
||||
がってん承知にござりまする。[r]ではまた尋問、料理、休息とまいりましょう！
|
||||
＠图坦卡蒙
|
||||
明白了。[r]那就继续审问、烹饪，以及休息吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -173,8 +173,8 @@
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
知らない……？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
不知道……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -186,8 +186,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ツタンカーメン
|
||||
はいい……捕まえたビルダーどのらはみな、[r]製階戦争の首謀者が誰か知らぬ、存ぜぬ、と。
|
||||
＠图坦卡蒙
|
||||
是的～……被捕的建造者们表示不知道、[r]不清楚造层战争的主谋是谁。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -197,8 +197,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 34]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
そんなわけなくない？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
好像不可能吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -208,17 +208,17 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ツタンカーメン
|
||||
はいい。そも、目は泳ぎ、口調は不自然。[r]明らかに、まことを仰せにはござりませぬ。
|
||||
＠图坦卡蒙
|
||||
是的～。况且他们眼神游移，语气也很不自然。[r]明显没在说真话。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ツタンカーメン
|
||||
隠しごとをしていることを隠すそぶりもなく、[r]言いたいが言えぬ、といったご様子にて。
|
||||
＠图坦卡蒙
|
||||
甚至毫无掩饰的意思，[r]一副想说但不能说的样子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
＠ツタンカーメン
|
||||
思うに、神秘の口止めを受けておいでではと。[r]何か、強力な[#呪:まじな]いとか？
|
||||
＠图坦卡蒙
|
||||
依我看，他们应该遭到了某种神秘的封口。[r]比方说是某种强大的咒术？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -228,8 +228,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 22]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
いやあ、普通サーヴァント相手に魔術をかけるのは難しい[r]けど……[wt 0.7][charaFace D 24]ん、待てよ？ そういえば、この特異点って……
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
哎呀，通常对普通从者施加魔术应该相当困难才对……[r]……[wt 0.7][charaFace D 24]唔，慢着？ 这么说来，这特异点……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -238,12 +238,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
私も考えていた。文字で書かれたこと、[r]つまり『記述』が力を持つ特異点……
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
在下也在想这件事。这里是个书写文字……[r]也就是『记述』具有力量的特异点……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
特異点の主なら、サーヴァント召喚時に任意の『記述』を[r]つけることで、召喚に様々な制限をつけられるのでは？
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
身为特异点的主人，只要在召唤从者时加上任意『记述』，[r]就能对召唤施加各式各样的限制了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -253,18 +253,18 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 33]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
しかもビルダーたちは霊基が弱体化してもいる、[r]だからその『記述』に抵抗できずにいる……？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
而且建造者们的灵基还弱化了，[r]所以才无法抵抗那些『记述』……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace D 35]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
なるほど……[wt 0.7][charaFace D 33]いや、なるほどらない。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
原来如此……[wt 0.7][charaFace D 33]不，还是不对劲。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
『記述』で縛って、弱くして、増築をさせる？[r]サーヴァントの使い方として、つくづくおかしすぎる。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
靠『记述』束缚、削弱他们，并让他们扩建？[r]这种从者的用法也太奇怪了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -274,18 +274,18 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ツタンカーメン
|
||||
疑念、ごもっともかと。ゆえ、まずは探しまする。[r]彼らの召喚に制限をかけた『記述』が、実在するや否や。
|
||||
＠图坦卡蒙
|
||||
这疑问十分合理。因此，先调查一下吧。[r]对他们的召唤施加限制的『记述』是否实际存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠ツタンカーメン
|
||||
特異点全土にわたり英霊を縛る強力な『記述』なら、[r]魔術で割り出すことも容易なはず……
|
||||
＠图坦卡蒙
|
||||
如果是足以束缚整个特异点内英灵的强大『记述』，[r]应该可以轻易用魔术探查出来……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠ツタンカーメン
|
||||
ここはツタンにお任せを。[r]しばしお待ちくださりませ、マスターどの、ゴッホどの。
|
||||
＠图坦卡蒙
|
||||
这件事就交给图坦吧。[r]请稍等片刻，御主阁下、梵高阁下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -308,12 +308,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ツタンカーメン
|
||||
[f large]見つかりましてござりまする！
|
||||
＠图坦卡蒙
|
||||
[f large]找到啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：５分で見つかった！！
|
||||
？2：優秀すぎる！！
|
||||
？1：五分钟就找到了！！
|
||||
？2：太优秀了！！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -322,8 +322,8 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠ツタンカーメン
|
||||
ご覧を、これにござりますれば。
|
||||
＠图坦卡蒙
|
||||
请看，就是这个。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -391,17 +391,17 @@
|
||||
[subRenderMoveEaseFSSideR #A -20,-245 0.4 easeOutSine]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠ツタンカーメン
|
||||
１行目は『可能な限り弱い状態で召喚されること』。[r]２行目は『[#棟梁:ギャンガー]に関して一切の口外をせぬこと』。
|
||||
＠图坦卡蒙
|
||||
第１行是『以尽可能虚弱的状态被召唤』。[r]第２行是『不得透露任何有关[#栋梁:Ganger]的信息』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ツタンカーメン
|
||||
どうやらこれを召喚時に適用することで、[r]ビルダーどのらの力を削いでいるようにござりまする。
|
||||
＠图坦卡蒙
|
||||
看来就是通过在召唤时应用这个，[r]才削弱了建造者阁下们的力量。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：[#棟梁:とうりょう]？
|
||||
？2：ギャンガー？
|
||||
？1：栋梁？
|
||||
？2：Ganger？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -411,8 +411,8 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
|
||||
＠C：エルメロイⅡ世
|
||||
日本語の『[#棟梁:とうりょう]』とは、[r]かつて武士の一門の統率者が使った肩書きだ。
|
||||
＠C：埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
日语的『栋梁』原本是指武士家族首领的头衔。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -470,21 +470,21 @@
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
|
||||
＠C：エルメロイⅡ世
|
||||
そこから後世、労働の現場、とりわけ建築業界にて、[r]現場を束ねる長のことを『[#棟梁:とうりょう]』と呼ぶようになった。
|
||||
＠C：埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
后来逐渐被用在劳动现场，尤其是建筑行业，[r]将管理现场的负责人也称作『[#栋梁:工头]』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠C：エルメロイⅡ世
|
||||
対して英語のgangerは、労働者の[#集団:ギャング]の頭目を指す。[r]労働の長という意味の『[#棟梁:とうりょう]』は、ふさわしい訳だろう。
|
||||
＠C：埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
而英语的ganger指的是劳动者[#集团:gang]的头领。[r]若取劳动负责人的意思，翻译成『栋梁』倒也贴切。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
＠C：エルメロイⅡ世
|
||||
増築を競う製階戦争“らしい”肩書きではある。[r]『記述』には続きがありそうなのが気になるが……
|
||||
＠C：埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
的确是“符合”造层战争这种扩建比赛的头衔。[r]不过『记述』似乎还有后续内容，令人在意……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠C：エルメロイⅡ世
|
||||
『[#棟梁:とうりょう]』の存在が確認できただけでも今は大きい。[r]以降の解析は、カルデア側で引き取ろう。
|
||||
＠C：埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
能确认『栋梁』的存在已经算当前的重大进展了。[r]之后的解析就交给迦勒底方吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -518,8 +518,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
さて、そちらは今後どうする？[r]６騎ものビルダーの処遇も決めなければならない。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
那么，你们今后打算怎么办？[r]另外还要决定如何处置那六骑建造者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -529,12 +529,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ツタンカーメン
|
||||
……言い忘れたこと、お役目、まだあるやもしれませぬ。[r]ここでひとつ、話し合いといきまするか。
|
||||
＠图坦卡蒙
|
||||
……差点忘说了，他们或许还有其他任务。[r]不如就在此和他们好好谈谈吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ツタンカーメン
|
||||
マスターどの、[r]彼らの拘束をゆるめ、霊体化を解かせても？
|
||||
＠图坦卡蒙
|
||||
御主阁下，[r]是否可以解开他们的束缚，让他们解除灵体化呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user