Version: 2.106.1 DataVer: 891

ScriptActionEncrypt/94/9413/9413660631.txt

@@ -5,19 +5,19 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 2053000 1 ツタンカーメン]
-[charaSet B 2053000 1 ツタンカーメン（演出用）]
-[charaSet C 3056000 1 ゴッホ]
-[charaSet D 3056000 1 ゴッホ（演出用）]
-[charaSet E 1098257310 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet F 1098157410 1 カエサル]
-[charaSet G 1098196510 1 織田信長]
-[charaSet H 3053001 1 ブリトマート]
-[charaSet I 7028000 1 バニヤン]
-[charaSet J 3031000 1 哪吒]
-[charaSet K 1098187100 1 エルメロイⅡ世]
-[charaSet L 1098257810 1 マシュ]
-[charaSet M 1098306900 1 マンドリカルド]
+[charaSet A 2053000 1 图坦卡蒙]
+[charaSet B 2053000 1 图坦卡蒙（演出用）]
+[charaSet C 3056000 1 梵高]
+[charaSet D 3056000 1 梵高（演出用）]
+[charaSet E 1098257310 1 达·芬奇]
+[charaSet F 1098157410 1 恺撒]
+[charaSet G 1098196510 1 织田信长]
+[charaSet H 3053001 1 布里托玛特]
+[charaSet I 7028000 1 班扬]
+[charaSet J 3031000 1 莲偶]
+[charaSet K 1098187100 1 埃尔梅罗Ⅱ世]
+[charaSet L 1098257810 1 玛修]
+[charaSet M 1098306900 1 曼迪卡尔多]
 
 [imageSet O cut601_ksr 1]
 [imageSet P cut601_nat 1]
@@ -31,8 +31,8 @@
 [sceneSet W 232900 1]
 [sceneSet X 232900 1]
 
-[charaSet Y 98115000 1 エフェクト用]
-[charaSet Z 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet Y 98115000 1 特效用]
+[charaSet Z 98115000 1 特效用]
 
 [charaPut Y 2000,2500]
 [charaEffect Y bit_talk_10_LowLevel]
@@ -51,13 +51,13 @@
 [wait fade]
 [wt 0.5]
 
-？1：ツタン、[&キミ:あなた]の宝具……
-？2：あれ、使っていいもの！？
+？1：图坦，你的宝具……
+？2：那个真的可以用吗！？
 ？！
 
 [charaFace A 20]
-＠ツタンカーメン
-ふふ……少々、扱いづらい宝具にて……[r]あまり使わぬべきなれど……今は使いどころかと……
+＠图坦卡蒙
+呵呵……这是个有些难以驾驭的宝具……[r]原本不该轻易使用……但现在或许正是使用的时候……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -79,8 +79,8 @@
 [charaFace C 8]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ゴッホ
-ダ・ヴィンチ！　ツタンちゃんに無理をかけちゃう！[r]何が起きてるんですか！？　この揺れはいったい！？
+＠梵高
+达·芬奇！　这样会给图坦亲造成过重的负担！[r]到底发生了什么！？　这晃动究竟是什么！？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -91,13 +91,13 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 14]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-いま説明する！　いいかい諸君、どうやらこの特異点、[r][#増築を止めていると崩壊する]らしい！
+＠达·芬奇
+我这就说明！　诸位听好了，这特异点，[r]似乎[#只要停止扩建就会崩塌]！
 [k]
 
 [charaFace E 8]
-＠ダ・ヴィンチ
-つまり……圧死したくなければ、[r]ひたすら増築を続けるしかない！
+＠达·芬奇
+换句话说……若想避免被活埋，[r]就只能继续不停扩建！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -207,8 +207,8 @@
 
 
 [charaFace E 14]
-＠ダ・ヴィンチ
-そんなわけで[line 3]ビルダーたち！[r][#いますぐに増築を再開してくれ]！
+＠达·芬奇
+综上所述[line 3]建造者们！[r][#请现在立刻重启扩建工程]！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -218,8 +218,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 2]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠カエサル
-おおう、望むところだとも！[r]さあ出でよ、我がフォルム・ユリウム！！
+＠恺撒
+噢噢，求之不得！[r]来，出现吧，我的恺撒广场！！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -237,8 +237,8 @@
 [seStop ad628 1.5]
 [wt 1.3]
 
-＠カエサル
-おや？
+＠恺撒
+咦？
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -247,8 +247,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 13]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠織田信長
-なんも出とらんぞ色男！　[wt 0.8][charaFace G 12]ってわしも出とらんな！？[r]じじいの立小便か！　なーんてうっはっはっはっはぁ！
+＠织田信长
+什么都没出现啊，美男子！　[wt 0.8][charaFace G 12]哎，我的也没出现！？[r]简直就像老头尿尿！　开玩笑啦哈哈哈哈哈！
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -257,8 +257,8 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 17]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠ブリトマート
-お下品すぎて集中できない[line 3]せいではありませんね！[r]さっき死霊を蹴散らしたせいでしょうか！？
+＠布里托玛特
+下流到让人无法集中精神[line 3]看来不是这个缘故呢！[r]是因为刚才把死灵全都击退了吗！？
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -267,8 +267,8 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 9]
 [charaFadein I 0.1 1]
-＠バニヤン
-やだもー！　ふつうの霊基だったら自力で創るのにー！
+＠班扬
+讨厌啦～！　要是正常灵基的话，我就能靠自己创造了！
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -277,12 +277,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 20]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ツタンカーメン
-成る程に……ビルダーどのらは……あくまで設計者……[r]死霊の助けがなくば……増築はできぬと……
+＠图坦卡蒙
+原来如此……各位建造者阁下……不过是设计师……[r]没有死灵的帮助……便无法扩建……
 [k]
 
-＠ツタンカーメン
-ゴッホどの……
+＠图坦卡蒙
+梵高阁下……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -335,13 +335,13 @@
 [wt 0.8]
 
 [charaTalk D]
-＠D：ゴッホ
-え？[wt 0.6][r][line 3]ほうほう、[wt 0.7][charaFace D 33]は[messageShake 0.05 4 3 0.4]ああ、へええええええ！？
+＠D：梵高
+哎？[wt 0.6][r][line 3]嚯嚯，[wt 0.7][charaFace D 33]哈[messageShake 0.05 4 3 0.4]啊啊，哎哎哎哎哎哎哎！？
 [k]
 
 [charaFace D 8]
-＠D：ゴッホ
-……わ、わっかりました！！[r]ダ・ヴィンチ！　ゴッホ、宝具を使います！
+＠D：梵高
+……我，我明白了！！[r]达·芬奇！　梵高要用宝具了！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -361,8 +361,8 @@
 [charaScale D 1.0]
 [charaScale B 1.0]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-いやダメだって！　キミの宝具は対地形宝具！[r]特異点が崩壊しかけてる現在、ダメ押しになりかねない！
+＠达·芬奇
+不，都说不行了啦！　你的宝具是对地形宝具！[r]在特异点濒临崩塌的现在，这有可能会成为最后一击啊！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -373,12 +373,12 @@
 [charaFace C 8]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ゴッホ
-[#否:ネーン]！　わが宝具は、地形を作品世界に作り変えるもの！[r][#熱情:リビドー]、[#熱量:カロリー]、[#破壊と創造:クラッシュ＆クラフト]の虚数美術的爆発！
+＠梵高
+[#不:Neen]！　我的宝具是将地形改造为作品世界！[r]是[#热情:libido]、[#热量:calorie]、[#破坏与创造:crash＆craft]的虚数美术的爆发！
 [k]
 
-＠ゴッホ
-壊すだけが能じゃない！　創ることだってできます！[r]やろうと思えば、他人のリクエストだって！
+＠梵高
+不仅能毁灭！　也能创造！[r]只要我想做，甚至可以完成他人的要求！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -391,8 +391,8 @@
 [charaFace E 25]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-うそだろ、まさか[line 3]
+＠达·芬奇
+不会吧，难道说[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -405,12 +405,12 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 [bgm BGM_SEIHAI_4 0.1]
 
-＠ゴッホ
-はい！　[#わたしが全増築を施工します]！[r]マスターさま、宝具解放の許可を！
+＠梵高
+是的！　[#由我负责所有的扩建施工]！[r]御主大人，请允许我解放宝具！
 [k]
 
-？1：許可する！
-？2：特異点の崩壊を止め[&ろ:て]、ゴッホちゃん！
+？1：准许！
+？2：阻止特异点的崩溃，梵高亲！
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -422,16 +422,16 @@
 [charaEffectStop Z bit_talk_36]
 
 [charaFace C 35]
-＠ゴッホ
-[line 3]虚数美術、着工！[r]夜空の星、[#団居:まどい]の街、人の夢さえ[#象:かたど]るチカラ！
+＠梵高
+[line 3]虚数美术，开工！[r]夜空之星、团圞之街，连人之梦境都能塑造的力量！
 [k]
 
 [se ad7]
 [cameraMoveEase 0,-30 0.2 easeOutCubic 1.3]
 [blur motion 0.2 4 10000 0.5 0.6 0.05 100]
 
-＠ゴッホ
-『[#夜のカフェテラス:カ ッ フ ェ ー テ ラ ス ・ ベ イ ・ ナ フ ト]』[r]うなれ即興合作バージョン！！
+＠梵高
+『[#夜间露天咖啡座:Caféterras bij nacht]』[r]低吼吧，即兴合作版！！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -469,8 +469,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠カエサル
-おお！　フォルム・ユリウムができているではないか！[r]素晴らしきかな[#鉱員:フォッソル]！　否、[#工神:ウルカヌス]の化身と呼ぶべきか！
+＠恺撒
+噢噢！　恺撒广场彻底建好了啊！[r]太精彩了，[#矿工:fossor]！　不，应该称你为[#工神:武尔坎努斯]的化身！
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -480,8 +480,8 @@
 [charaFace C 14]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ゴッホ
-いやあ、血縁は[#海神:オケアノス]で因縁は[#美術神:ム　ー　サ]ですが……[wt 0.9][charaFace C 8][r]いやそれより、ダ・ヴィンチ、崩壊は！？
+＠梵高
+不，血缘上算[#海神:俄刻阿诺斯]缘分上算[#艺术神:缪斯]……[wt 0.9][charaFace C 8][r]不对，更重要的是，达·芬奇，崩塌情况呢！？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -498,13 +498,13 @@
 [charaFace E 6]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-止まった！　よくやったヴァン・ゴッホ！[r]おそらくこれでしばらく、崩壊は防げるだろう！
+＠达·芬奇
+停止了！　干得漂亮，梵高！[r]恐怕这样就能暂时防止崩塌了！
 [k]
 
 [charaFace E 5]
-＠ダ・ヴィンチ
-その間に栄養補給と、作戦検討を行う！[r]ここからは[#増築しながら解体方法を探る]段になるぞ！
+＠达·芬奇
+趁此期间进行营养补充与作战制定！[r]接下来是[#边扩建边寻找解体方法]的阶段！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -515,8 +515,8 @@
 [charaFace C 27]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ゴッホ
-な、なんですかその、自転車操業みたいな……！？
+＠梵高
+这，这种仿佛拆东墙补西墙的状态到底是什么啊……！？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -527,12 +527,12 @@
 [charaFace E 18]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-我々[#芸術家:ひとでなし]には慣れっこだろ！[r]いいから急いだ急いだ！
+＠达·芬奇
+我们[#艺术家:没人性的]不是早就习以为常了吗！[r]别废话了，抓紧抓紧！
 [k]
 
-？1：ビルダーのみんなもお願い！
-？2：カルデアに力を貸して！
+？1：也麻烦各位建造者们了！
+？2：请助迦勒底一臂之力！
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -583,16 +583,16 @@
 [wt 0.2]
 
 
-＠ブリトマート
-善き目的を持つ方々に恩返しできるなら、願ったりです！
+＠布里托玛特
+若能报答怀有善意的各位，自是求之不得！
 [k]
 
-＠哪吒
-元より　敗北者。[r]是非も……無し？
+＠莲偶
+本就是　败者。[r]无可……奈何？
 [k]
 
-＠織田信長
-ネ。よかろう、せっかくの現界、[#足掻:あ　が]かねばの！
+＠织田信长
+对。好吧，难得现界一回，总是要挣扎的嘛！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -642,8 +642,8 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ツタンカーメン
-マスターどの、しばし。
+＠图坦卡蒙
+御主阁下，请稍等片刻。
 [k]
 
 
@@ -662,11 +662,11 @@
 [wt 0.1]
 
 
-＠ツタンカーメン
-……ひとつ、おかしなことに気付きましてござりまする。[r]マスターどのは、いかに。
+＠图坦卡蒙
+……孤发现了一点奇怪之处。[r]御主阁下可曾注意到。
 [k]
 
-？1：気づいてる
+？1：注意到了。
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -675,11 +675,11 @@
 [charaTalk K]
 [charaFace K 0]
 [charaFadein K 0.1 1]
-＠エルメロイⅡ世
-頼もしいな。[r]私も気づいているから、もし強がりでも支障はないぞ。
+＠埃尔梅罗Ⅱ世
+真是可靠。[r]不过在下也注意到了，所以如果只是嘴硬逞强也无妨哦。
 [k]
 
-？2：気づいてない
+？2：没注意。
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -688,53 +688,53 @@
 [charaTalk K]
 [charaFace K 0]
 [charaFadein K 0.1 1]
-＠エルメロイⅡ世
-無理もない。そもそも最初から奇妙なことばかりだ。[r]が、私も気づいた。これは確かに、おかしいだろう。
+＠埃尔梅罗Ⅱ世
+在所难免。毕竟从一开始就有许多蹊跷之处。[r]不过在下也注意到了。这点确实有些奇怪。
 [k]
 
 ？！
 
 [bgm BGM_MAP_57 0.1]
 
-＠エルメロイⅡ世
-増築を止めると凶事が起きる。これはいい。[r]ビルダーを全員捕縛すると増築が止まる。これもいい。
+＠埃尔梅罗Ⅱ世
+一旦停止扩建就会发生灾厄。这点没问题。[r]所有建造者被捕后扩建停止。这点也没问题。
 [k]
 
-＠エルメロイⅡ世
-だが……ビルダーが増築を再開できなかった。[r]ここが問題だ。何が原因だと思う？
+＠埃尔梅罗Ⅱ世
+但是……建造者却无法重启扩建。[r]这才是问题。你认为原因是什么？
 [k]
 
-？1：ゴーストを蹴散らしたから
+？1：因为死灵被驱散了。
 
 [charaFace K 4]
-＠エルメロイⅡ世
-不正解だ。[r]君は神秘における基本的な[#誤謬:ごびゅう]を犯している。
+＠埃尔梅罗Ⅱ世
+回答错误。[r]你犯了神秘上最基本的谬误。
 [k]
 
-？2：増築者がいなくなったから
+？2：因为没有扩建者了。
 
 [charaFace K 1]
-＠エルメロイⅡ世
-ああ、正解だ。今日は随分冴えているな？
+＠埃尔梅罗Ⅱ世
+嗯，回答正确。今天倒是相当敏锐嘛？
 [k]
 
 ？！
 
 [charaFace K 0]
-＠エルメロイⅡ世
-一般的に、死霊とは、何らかの神秘の影響で[r]この世に残留した、生物の生前の痕跡のことを指す。
+＠埃尔梅罗Ⅱ世
+一般来说，死灵是指生物在某种神秘的[r]影响下残留于世间的生前痕迹。
 [k]
 
-＠エルメロイⅡ世
-多くの場合、雑多な力の淀みに過ぎない。[r]吹けば飛ぶような、とても貧弱な存在だ。
+＠埃尔梅罗Ⅱ世
+多数情况下，它们不过只是杂乱力量的积淤。[r]只要轻轻一吹就会四散的极其脆弱的存在。
 [k]
 
-＠エルメロイⅡ世
-憑依に成功した場合を除けば……[r]１体ごとの物理的な干渉能力は皆無に等しい。
+＠埃尔梅罗Ⅱ世
+除去成功凭依的情况……[r]单体基本没有任何物理干涉能力。
 [k]
 
-＠エルメロイⅡ世
-相当数いても、ケチな[#騒霊現象:ポルターガイスト]を起こすのが関の山だ。[r]本来、労働力の代わりになるようなものじゃない。
+＠埃尔梅罗Ⅱ世
+就算数量众多，最多也只能引发小家子气的[#骚灵现象:poltergeist]。[r]原本是不可能替代劳动力的。
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -743,8 +743,8 @@
 [charaTalk L]
 [charaFace L 11]
 [charaFadein L 0.1 1]
-＠マシュ
-し、しかし、ビルダーの皆さんは、ゴーストを使役して[r]製階戦争をしていると仰っていましたが……
+＠玛修
+可，可是，各位建造者明明说他们[r]是靠驱使鬼魂来进行造层战争的……
 [k]
 
 [charaFadeout L 0.1]
@@ -754,8 +754,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ツタンカーメン
-はいい、マシュどの。ゆえ、[#それはウソ]と分かりまする。
+＠图坦卡蒙
+是的～，玛修阁下。因此，[#这是谎言]。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -765,8 +765,8 @@
 [charaTalk L]
 [charaFace L 5]
 [charaFadein L 0.1 1]
-＠マシュ
-えっ……
+＠玛修
+哎……
 [k]
 
 [charaFadeout L 0.1]
@@ -775,8 +775,8 @@
 [charaTalk K]
 [charaFace K 0]
 [charaFadein K 0.1 1]
-＠エルメロイⅡ世
-初歩的な魔術知識があれば一発でバレるウソ。[r]それをあえて言う理由はひとつ。あの『記述』だ。
+＠埃尔梅罗Ⅱ世
+只要具备初步魔术知识就能一眼识破的谎言。[r]他们却还是这么说的理由只有一个。那份『记述』。
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -785,8 +785,8 @@
 [charaTalk L]
 [charaFace L 6]
 [charaFadein L 0.1 1]
-＠マシュ
-あっ……あの、[r]“『[#棟梁:とうりょう]』について一切を[#洩:も]らせない”という！
+＠玛修
+啊……就是，[r]“不得透露任何有关栋梁的信息”的那条!
 [k]
 
 [charaFadeout L 0.1]
@@ -796,8 +796,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ツタンカーメン
-そう。ゆえ、逆説的にござりまするが、[r][#増築を担うのは棟梁その人だ]、と推測できまする。
+＠图坦卡蒙
+没错。因此，虽然只能通过逆推，[r]但可以推测出[#真正负责扩建的其实是栋梁本人]。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -817,13 +817,13 @@
 [charaTalk K]
 [charaFace K 1]
 [charaFadein K 0.1 1]
-＠エルメロイⅡ世
-正解だ。“労働者は死霊だ”が『[#棟梁:とうりょう]』の絡むウソなら、[r]“労働者は『[#棟梁:とうりょう]』だ”が解となるだろう。
+＠埃尔梅罗Ⅱ世
+回答正确。如果“劳动者是死灵”是牵涉到『栋梁』的谎言，[r]那“劳动者是『栋梁』”应该才是正确答案吧。
 [k]
 
 [charaFace K 0]
-＠エルメロイⅡ世
-さて、そうなると、霊を蹴散らしたから増築が止まった、[r]は成立しない。考えられる最も合理的な真相は？
+＠埃尔梅罗Ⅱ世
+好了，既然如此，那击退死灵导致扩建停止就不再成立了。[r]那可以想到的最合理真相又是什么呢？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -837,8 +837,8 @@
 [wt 1.0]
 
 [charaFace A 2]
-＠ツタンカーメン
-[#棟梁:とうりょう]が、身動き取れぬようになられたかと。[r]なぜなら、[#己:うぬ]らに拘束されたゆえ[line 3]
+＠图坦卡蒙
+栋梁目前无法行动。[r]因为，他被孤束缚了[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -858,8 +858,8 @@
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.3]
 
-＠ツタンカーメン
-[line 3]つまり、６騎のビルダーどののどなたかが、[r]『[#棟梁:とうりょう]』その人であると、推し量れるのでありまする……
+＠图坦卡蒙
+[line 3]换言之，可以推测出六骑建造者中的一位，[r]就是『栋梁』本人……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -885,8 +885,8 @@
 [charaFadein T 0.1 -160,-200]
 [wt 1.1]
 
-＠マシュ
-この中に、『[#棟梁:とうりょう]』がいると……！？
+＠玛修
+也就是『栋梁』就在他们之中……！？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -919,8 +919,8 @@
 [charaFadeTime M 0.4 0.5]
 [wt 1.2]
 
-？1：（めちゃくちゃ怪しい顔がいるけど……）
-？2：（言っちゃダメかなあ……）
+？1：（这里面倒是有个超级可疑的人物……）
+？2：（但是否应该说出来呢……）
 ？！