Version: 2.106.1 DataVer: 891

ScriptActionEncrypt/94/9413/9413661010.txt

@@ -6,15 +6,15 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 2020000 1 イシュタル]
-[charaSet B 2020000 1 イシュタル（演出用）]
-[charaSet C 1098257310 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet D 2053000 1 ツタンカーメン]
-[charaSet E 3056000 1 ゴッホ]
+[charaSet A 2020000 1 伊什塔尔]
+[charaSet B 2020000 1 伊什塔尔（演出用）]
+[charaSet C 1098257310 1 达·芬奇]
+[charaSet D 2053000 1 图坦卡蒙]
+[charaSet E 3056000 1 梵高]
 
 [sceneSet O 232300 1]
 
-[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet S 98115000 1 特效用]
 
 [scene 232300]
 
@@ -24,7 +24,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_39 0.1]
 
 ＠？？？
-ちょっと、どの英霊が来たっていうの……？[r]アイツったら、ここには最後まで誰も来ないって[line 3]
+喂，到底什么英灵会来啊……？[r]那家伙明明说最后都不会有人来这里啊[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -59,18 +59,18 @@
 
 [charaTalk on]
 [charaFace A 16]
-＠イシュタル
-[line 3][messageShake 0.04 4 3 0.5]はああ！？　誰よ！？[r]部外者はこの領域には近づけないはずでしょう！？
+＠伊什塔尔
+[line 3][messageShake 0.04 4 3 0.5]哈啊！？　谁啊！？[r]外人应该是无法靠近这个领域的吧！？
 [k]
 
 [charaFace A 15]
-＠イシュタル
-え？　カルデア？[r]……もしかして、ついに人理側が動いた？
+＠伊什塔尔
+哎？　迦勒底？[r]……难道说，人理方终于行动了吗？
 [k]
 
 [charaFace A 14]
-＠イシュタル
-つまり……[bgmStop BGM_EVENT_39 1.5][wt 0.8][charaFace A 2]ここが潮時ってわけ！
+＠伊什塔尔
+也就是说……[bgmStop BGM_EVENT_39 1.5][wt 0.8][charaFace A 2]该收手了吧！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -79,30 +79,30 @@
 [bgm BGM_EVENT_112 1.0]
 [wt 2.0]
 
-？1：いきなり！？　冗談でしょ！？
+？1：太唐突了！？　别开玩笑了！？
 
 [charaFace A 5]
-＠イシュタル
-それこそ冗談じゃないわ！　[#弱っても]戦の女神、[r][#転身:てったい]の時を誤る愚は犯しません！
+＠伊什塔尔
+开什么玩笑！　[#再弱]也是战斗女神，[r]可不会愚蠢到犯下误判撤退时机的错误！
 [k]
 
-？2：まだ行かないで女神さま！
+？2：先别急着走啊，女神大人！
 
 [charaFace A 11]
-＠イシュタル
-う……そう言われると気が引け……[wt 1.0][charaFace A 5][r]いやいや、やっぱり今回は無理！
+＠伊什塔尔
+唔……被你这么一说，我还真有点犹豫……[wt 1.0][charaFace A 5][r]不不，这次还是不行！
 [k]
 
 ？！
 
 [charaFace A 0]
-＠イシュタル
-しょうもない現界だったけど、[#蒔:ま]くべき種は[#蒔:ま]いたし！
+＠伊什塔尔
+虽然是一次无聊的现界，但该播撒的种子都播撒了！
 [k]
 
 [charaFace A 1]
-＠イシュタル
-じゃあね、あんまり羽振り良くなさそうな[&男:娘]！
+＠伊什塔尔
+再见啦，看起来不怎么阔气的[&男人:女孩]！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -139,8 +139,8 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_70 0.1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-神霊イシュタルが関与してて、しかも逃げたか～。[r]ん～一気に不穏になってきたなあ……
+＠达·芬奇
+此事牵涉到神灵伊什塔尔，而且她还逃跑了啊～。[r]唔～好像顿时危险起来了呢……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -150,17 +150,17 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ツタンカーメン
-メソポタミアの女神その人にござりまするか。[r]そんなに危険なお方なので？
+＠图坦卡蒙
+那是美索不达米亚的女神本人吗。[r]她有那么危险吗？
 [k]
 
-？1：いい[#神:ひと]ではあるんだけど
-？2：悪だくみと怒った時の怖さがね
+？1：其实算是个好[#神:人]啦。
+？2：但使坏和生气时就有点可怕了。
 ？！
 
 [charaFace D 10]
-＠ツタンカーメン
-むう……女神がすでに何かを成し遂げていて、[r]破滅的な結末がすでに決定している、などは？
+＠图坦卡蒙
+唔……难道女神已经完成了某种工作，[r]毁灭的结局已经注定了？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -170,22 +170,22 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 35]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-……可能性はゼロじゃない、けど多分違う、かな。
+＠达·芬奇
+……并不是没有这种可能性，但我觉得大概不是。
 [k]
 
 [charaFace C 23]
-＠ダ・ヴィンチ
-イシュタルが人類を害するために、こそこそ陰謀を企む[r]なんて考えにくい。怒った彼女はもっと剛速球だ。
+＠达·芬奇
+伊什塔尔应该不会为了伤害人类而偷偷摸摸[r]搞什么阴谋。愤怒的她更为暴力直接。
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-イシュタルが暗躍するのは、欲のため。[r]宝石が欲しいとか、力が欲しいとか、そんな感じ。
+＠达·芬奇
+伊什塔尔会暗中活动通常是为了欲望。[r]比方说想要宝石、想要力量之类的。
 [k]
 
 [charaFace C 22]
-＠ダ・ヴィンチ
-あと、まだ何もこっちが掴んでないのに逃げたのも意外。[r]通常だと彼女は、アドリブで陰謀に巻き込んでくるかな。
+＠达·芬奇
+而且令人意外的是，她还没从我们这边套出什么就跑了。[r]平时她肯定会临时起意把大家卷入她的阴谋吧。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -195,12 +195,12 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ツタンカーメン
-となると……そも、彼女も陰謀の主体ではないのやも。[r]ただの共犯。不本意。ゆえ、これを機に逃げたと。
+＠图坦卡蒙
+也就是说……她或许根本不是阴谋的主体。[r]只是个共犯，并非本意。因此才会趁机逃脱。
 [k]
 
-＠ツタンカーメン
-むしろ、危機はいっそう近づいたやもしれませぬね。[r]急ぐがよいかと存じまする。
+＠图坦卡蒙
+甚至或许说明了危机正在愈发逼近。[r]孤认为应该抓紧时间了。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -210,8 +210,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-……賛成だ。引き続き、鋭い分析を頼むよ、ツタン。
+＠达·芬奇
+……我同意。今后也要继续麻烦你敏锐地分析哦，图坦。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -226,8 +226,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 27]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ゴッホ
-さすがです、ツタンちゃん！[r]天才ダ・ヴィンチに分析で一目置かせるなんて！
+＠梵高
+不愧是图坦亲！[r]连天才达·芬奇都对你的分析刮目相看！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -236,13 +236,13 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 7]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ツタンカーメン
-いいええ、[#己:うぬ]はただ整理したまでにて。
+＠图坦卡蒙
+过奖了，孤不过是在整理罢了。
 [k]
 
 [charaFace D 2]
-＠ツタンカーメン
-……まだまだ分からぬことばかり。心して、臨みまする。
+＠图坦卡蒙
+……还有许多不明白的事。必须谨慎应对。
 [k]