Version: 2.106.1 DataVer: 891

ScriptActionEncrypt/94/9413/9413661310.txt

@@ -5,11 +5,11 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 3053001 1 ブリトマート]
-[charaSet B 3056000 1 ゴッホ]
-[charaSet C 1098274900 1 イフリータ]
+[charaSet A 3053001 1 布里托玛特]
+[charaSet B 3056000 1 梵高]
+[charaSet C 1098274900 1 伊夫利塔]
 
-[charaSet O 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet O 98115000 1 特效用]
 
 [sceneSet S 107900 1]
 [charaScale S 1.4]
@@ -40,12 +40,12 @@
 [charaFadeout S 1.0]
 [wt 1.0]
 
-＠ブリトマート
-ああ……素晴らしいです！[r]この『[#女王城塞・波濤鎧殻:フ  ォ  ー  ト  レ  ス ・  ア  ン  ジ  ェ  ラ　 ]』の如き美しさと[#質実剛健:しつじつごうけん]さ！
+＠布里托玛特
+啊啊……太美妙了！[r]这『[#女王城塞·波涛铠壳:Fortress Angela]』般的美丽与质朴刚健！
 [k]
 
-＠ブリトマート
-武器庫や練兵所も充実した、理想的な城塞です！[r]ありがとうございました、ゴッホ殿！
+＠布里托玛特
+武器库与练兵所都配备齐全，简直就是理想中的要塞！[r]谢谢您，梵高阁下！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -55,12 +55,12 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ゴッホ
-ゴッホ的にはつい色を増やしたくなったりしましたが、[r]完成したらこれはこれでいいですね、エヘヘ！
+＠梵高
+梵高我其实还忍不住想多加点颜色，[r]但建成后感觉这样也不错呢，哎嘿嘿！
 [k]
 
-＠ゴッホ
-……おや？
+＠梵高
+……咦？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -111,8 +111,8 @@
 [charaFace A 10]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ブリトマート
-きゃあああ！！　ま、また火事ですか！？
+＠布里托玛特
+呀啊啊啊！！　又，又发生火灾了吗！？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -122,12 +122,12 @@
 [charaFace B 33]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ゴッホ
-バゥアアアアーーー！！[r]消火設備を[#創造:クラフト]しわすれました！！
+＠梵高
+哇啊啊啊啊[line 3]！！[r]我忘记[#创造:craft]消防设备了！！
 [k]
 
-？1：なんで毎回火の死霊が！？
-？2：ブリトマート、火に関する逸話ってあった！？
+？1：为什么每次都有火之死灵啊！？
+？2：布里托玛特有什么和火相关的逸事吗！？
 ？！
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -137,8 +137,8 @@
 [charaFace A 17]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ブリトマート
-わ、私が火災の原因とでも！？[r]濡れ衣でしてよ！　いや意味的には真逆ですがっ！
+＠布里托玛特
+你，你难道觉得我是火灾的原因！？[r]别让我背黑锅啦！　虽然颜色上好像是没错！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -146,12 +146,12 @@
 
 [charaPut O 0,50]
 
-＠『神父』の使い魔
-マスターどの、今はそれどころではござりませぬ！
+＠使魔『神父』
+御主阁下，现在不是讨论这些的时候！
 [k]
 
-＠『神父』の使い魔
-ボヤで済むうちに消火し、エネミーを排除したのち、[r]完璧な防火を施してサイトを完成するが次善かと！
+＠使魔『神父』
+趁火势尚小，赶紧扑灭火焰、消灭敌人，[r]然后再做完美的防火措施，完成现场才是次善之策！
 [k]
 
 [charaPut O 2500,2500]
@@ -162,8 +162,8 @@
 [charaFace A 20]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ブリトマート
-うう、せめて私が戦えれば……！[r]及ばずながら、援護いたします……！
+＠布里托玛特
+呜呜，要是我也能战斗就好了……！[r]虽力有不逮，但我会尽力支援……！
 [k]