Version: 2.106.1 DataVer: 891

ScriptActionEncrypt/94/9413/9413661311.txt

@@ -4,11 +4,11 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 3053001 1 ブリトマート]
-[charaSet B 1098257310 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet C 3056000 1 ゴッホ]
+[charaSet A 3053001 1 布里托玛特]
+[charaSet B 1098257310 1 达·芬奇]
+[charaSet C 3056000 1 梵高]
 
-[charaSet D 3053001 1 ブリトマート演出用]
+[charaSet D 3053001 1 布里托玛特演出用]
 [charaScale D 1.2]
 
 [sceneSet E 107900 1]
@@ -16,8 +16,8 @@
 [sceneSet F 107900 1]
 [charaScale F 1.44]
 
-[charaSet O 98115000 1 エフェクト用]
-[charaSet P 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet O 98115000 1 特效用]
+[charaSet P 98115000 1 特效用]
 
 [charaPut P 2500,2500]
 [charaEffect P bit_talk_10_LowLevel_depth]
@@ -54,12 +54,12 @@
 [charaFace B 34]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ブリトマート
-うう……ううっ……
+＠布里托玛特
+呜呜……呜呜……
 [k]
 
-？1：大丈夫……？
-？2：もう火は消えたよ？
+？1：没事吧……？
+？2：火已经灭了哦。
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -72,14 +72,14 @@
 [charaFadeout E 0.1]
 [charaFadeout A 0.1]
 
-＠ブリトマート
-ええ……ありがとうございます……[r]でも、改めて分かったのです……
+＠布里托玛特
+嗯……非常感谢……[r]但是，这让我再次认识到……
 [k]
 
 [charaFace D 8]
 
-＠ブリトマート
-私は無力で……守るべきものを守る力すらない……[r]それがとても、おそろしいのだと……
+＠布里托玛特
+我是如此无力……甚至没有保护该保护之物的力量……[r]这令我无比恐惧……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -89,24 +89,24 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk B]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-……もしかすると、彼女の恐怖は根が深いかもだ。
+＠达·芬奇
+……她的恐惧，或许比我们想象的更深。
 [k]
 
 [charaFace B 22]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-彼女は二代目ブリトマート。[r]英霊としての性能の多くを先代から引き継いでいる。
+＠达·芬奇
+她是第二代布里托玛特。[r]身为英灵性能大多都继承自上代。
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-故にそれを『守る』ことを重視するが……『守る』ことが[r]できない現状は、彼女にとって大きな弱みなんだろう。
+＠达·芬奇
+因此她极为注重『守护』……而无法『守护』的[r]现阶段对她来说是应该是个巨大的弱点吧。
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-ヴァン・ゴッホ、何とかしてあげられないかい？
+＠达·芬奇
+梵高，能不能想办法帮帮她？
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_141 1.5]
@@ -121,8 +121,8 @@
 [charaPut P 2500,2500]
 [charaEffectDestroy P bit_talk_10_LowLevel_depth]
 
-＠ゴッホ
-……ウフフ、もちろん、大丈夫です！
+＠梵高
+……唔呵呵，当然啦，没问题！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -136,44 +136,44 @@
 [charaFadein A 0.1 -240,0]
 [charaFace C 21]
 
-＠ゴッホ
-騎士にとって勇猛こそ強さ、しかし……[r]城主にとっては臆病が強さになり得ます！
+＠梵高
+对骑士来说，勇猛就是强大，但是……[r]对城主来说，胆小也能成为一种强大！
 [k]
 
 [charaFace C 7]
 [charaMove C 190,0 0.3]
 
-＠ゴッホ
-不安を、恐怖を、すべてゴッホにぶつけて下さい！[r]それを全て防ぎきる城塞を創りましょう！
+＠梵高
+请把您的不安、恐惧，全都向梵高宣泄吧！[r]梵高会创造一座能抵御一切的要塞！
 [k]
 
 [charaFace C 8]
 
-＠ゴッホ
-それがこの現界で果たすべき使命、示すべき武勲！[r]そう考えてみませんか、ブリトマートさま！
+＠梵高
+这就是本次现界该履行的使命、该展现的武勋！[r]何不这么看待这个问题呢，布里托玛特大人！
 [k]
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 18]
 
-＠ブリトマート
-……！[r]そ、それは……
+＠布里托玛特
+……！[r]这，这是……
 [k]
 
 [charaFace A 3]
 
-＠ブリトマート
-……なんとも、ええ、素晴らしい考えでしてよ！
+＠布里托玛特
+……何等，没错，何等美妙的想法啊！
 [k]
 
-＠ブリトマート
-鎧も槍も、満足に使えずとも、恐怖に震えても！[r]決して折れぬ芯をもち、この[#艱難:かんなん]を乗り越えてみせます！
+＠布里托玛特
+即便无法自如地运用铠甲和长枪，即便会因恐惧而颤抖！[r]我也要怀着坚不可摧的信念，克服这次艰难！
 [k]
 
 [charaMove A -190,0 0.3]
 
-＠ブリトマート
-[#鉱員:マイナー]殿、改めてどうかよろしくお願いします！
+＠布里托玛特
+矿工阁下，再次请您多关照了！
 [k]
 
 
@@ -191,44 +191,44 @@
 [charaFadeout C 0.8]
 [wt 1.0]
 
-＠『神父』の使い魔
-……強く、ござりまするね。おふたりとも。[r]とりわけ、ゴッホどのの、人を動かす力が……
+＠使魔『神父』
+……两位，好强大啊。[r]尤其是梵高阁下，拥有能推动人的力量……
 [k]
 
-＠『神父』の使い魔
-弱き王であった[#己:うぬ]からすれば、[r]なんともまぶしい力にて。
+＠使魔『神父』
+对曾是弱小之王的孤来说，[r]这力量是多么的耀眼。
 [k]
 
-？1：ゴッホちゃんは強くないよ
-？2：むしろ、めちゃくちゃ弱いよ
+？1：梵高亲一点也不强哦。
+？2：甚至可以说她超弱哦。
 ？！
 
-＠『神父』の使い魔
+＠使魔『神父』
 ……？
 [k]
 
-？1：人と水の精、どちらでも弱さに苦しんだから
-？2：弱さを励ます言葉が分かるのかなって
+？1：因为无论身为人还是水精，她都经历过弱小的痛苦。
+？2：所以她才懂得如何去鼓励弱小吧。
 ？！
 
-＠『神父』の使い魔
-……成る程に。
+＠使魔『神父』
+……原来如此。
 [k]
 
-＠『神父』の使い魔
-即ち、人生経験。[r][#己:うぬ]が生前、積めなかったもの。
+＠使魔『神父』
+这就是人生经验。[r]是孤生前没能积累的东西。
 [k]
 
-？1：今からやろう！
-？2：EXPをためてレベルアップ！
+？1：那就从现在开始积累吧！
+？2：积累经验值升级！
 ？！
 
-＠『神父』の使い魔
-……ふふ。[charaMoveReturn O 0,45 0.5]ええ、できるならば。
+＠使魔『神父』
+……呵呵。[charaMoveReturn O 0,45 0.5]嗯，如果可能的话。
 [k]
 
-＠『神父』の使い魔
-この現界が終わるまで、学べることは学びまする。[r]マスターどのの役に立てまするよう、ね。
+＠使魔『神父』
+孤要在这次现界结束之前，尽可能学习能学的东西。[r]帮上御主阁下的忙哦。
 [k]