Version: 2.106.1 DataVer: 891

ScriptActionEncrypt/94/9413/9413661710.txt

@@ -5,17 +5,17 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098306900 1 マンドリカルド]
-[charaSet B 25006000 1 ゴッホ]
+[charaSet A 1098306900 1 曼迪卡尔多]
+[charaSet B 25006000 1 梵高]
 
 [sceneSet L 129704 1]
 [charaScale L 1.2]
 
-[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
-[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
-[charaSet U 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet S 98115000 1 特效用]
+[charaSet T 98115000 1 特效用]
+[charaSet U 98115000 1 特效用]
 
-[charaSet V 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet V 98115000 1 特效用]
 [charaPut V 2000,2000]
 [charaEffect V bit_talk_glowing_sphere_g 0,50]
 
@@ -30,22 +30,22 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠マンドリカルド
-うっす、そんなもんで大丈夫っすよ。[r]既定面積クリア、増築完了っすね。
+＠曼迪卡尔多
+嗯，这样应该就可以了吧。[r]规定面积达成，扩建完成了。
 [k]
 
-？1：増築……？
-？2：大自然じゃん
+？1：扩建……？
+？2：完全是大自然嘛。
 ？！
 
 [charaFace A 0]
 
-＠マンドリカルド
-あの[#小さい:で っ か い]英霊の子……ポール・バニヤンだっけか？[r]キャンプ場とか言ってたでしょ。それで思いついたんす。
+＠曼迪卡尔多
+那个[#小小的:巨大的]英灵孩子……是叫保罗·班扬吗？[r]不是提到了营地之类的嘛。那话让我想到了这个。
 [k]
 
-＠マンドリカルド
-暗いとこにいても暗くなるだけだし、[r]明るいとこで野宿すんのもいいかなって。
+＠曼迪卡尔多
+待在黑暗的地方只会越来越阴暗，[r]或许还是在明亮的地方野营比较好。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -53,11 +53,11 @@
 
 [charaPut V 1]
 
-＠『神父』の使い魔
-成る程に。計画通りの広さで増築されていれば、[r]このような野の光景でも充分にござりますしね。
+＠使魔『神父』
+原来如此。只要扩建成计划中的规模，[r]即便是这种野外景色也足够了。
 [k]
 
-？1：にしても、質素すぎない？
+？1：不过这也太朴素了吧？
 
 [charaPut V 2000,2000]
 [wt 0.1]
@@ -66,11 +66,11 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠マンドリカルド
-いいんすよ、俺なんて、[r]野っ[#原:ぱら]がお似合いの浮浪者英霊なんで……
+＠曼迪卡尔多
+没关系啦。毕竟我本来就是[r]适合这种荒野的流浪英灵……
 [k]
 
-？2：にしても、ソロキャン好きすぎない？
+？2：不过你也太喜欢独自露营了吧？
 
 [charaPut V 2000,2000]
 [wt 0.1]
@@ -79,8 +79,8 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠マンドリカルド
-カルデアの俺もやってんすか……[r]つくづく孤高の[#ソロ:ぼっち]を好む英霊っすね、俺……
+＠曼迪卡尔多
+迦勒底的我也这么干吗……[r]看来我还真是个喜欢孤高个人露营的英灵呢……
 [k]
 
 ？！
@@ -94,16 +94,16 @@
 [seStop ad527 0.2]
 [wt 0.4]
 
-＠マンドリカルド
-……ああ、でも、明るすぎたかもしれねーな。[r]何だか昔の、はしゃいでたことばっか思い出す……。
+＠曼迪卡尔多
+……啊，不过，也许有些太明亮了吧～。[r]莫名让我回忆起过去那些闹腾的日子……
 [k]
 
-＠マンドリカルド
-冒険……テント……あの日、泉の乙女に出会ったのも、[r]こんな、明るい自然の中だったかな……
+＠曼迪卡尔多
+冒险……帐篷……邂逅了泉中少女的那天，[r]好像也是在这种明亮的自然中吧……
 [k]
 
-？1：（ずいぶん、過去に囚われてるなあ）
-？2：（明るい、自然……何か思い出しそうな……）
+？1：（他还真是身陷过去之中呢。）
+？2：（明亮的，自然……我好像也要想起什么了……）
 ？！
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -112,7 +112,7 @@
 [bgmStop BGM_EVENT_25 1.2]
 
 ＠？？？
-ウフフ……エヘヘ……
+唔呵呵……哎嘿嘿……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -123,8 +123,8 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_7 0.1]
 
-＠ゴッホ
-お分かりですか……お分かりですよね……[r]この明るさ……影のない国のすばらしさが……！
+＠梵高
+你们能明白吧……你们一定能明白吧……[r]这明亮……这无影之国的美好……！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -134,8 +134,8 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠マンドリカルド
-うわっ！　なんかアンタ、雰囲気ちがくないっすか？
+＠曼迪卡尔多
+呜哇！　怎么感觉你的气场完全变了啊？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -154,7 +154,7 @@
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
 
-[charaSet B 25006001 1 ゴッホ]
+[charaSet B 25006001 1 梵高]
 [wt 0.2]
 
 [charaTalk B]
@@ -167,8 +167,8 @@
 [wait fade]
 [wt 0.4]
 
-＠ゴッホ
-自然モチーフということで[#全力投球:ぜんりょくとうきゅう]いたしました……！[r]やはりあるがままの自然こそゴッホの描くべきものです！
+＠梵高
+既然以自然为题材，当然要全力以赴啦……！[r]果然未经修饰的自然才是梵高该描绘的东西！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -179,7 +179,7 @@
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
 
-[charaSet B 1098306800 1 ゴッホ]
+[charaSet B 1098306800 1 梵高]
 [wt 0.2]
 
 [charaTalk B]
@@ -192,8 +192,8 @@
 [wait fade]
 [wt 0.4]
 
-＠ゴッホ
-ああ……ああ！　労働もいいけど絵も描きたい！[r]かかか描かなければ！　色[#溢:あふ]るる世界をあるがままに！！
+＠梵高
+啊啊……啊啊！　劳动虽好，但还是想画画！[r]不不不不画不行！　要把这色彩缤纷的世界原封不动地描绘出来！！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -244,12 +244,12 @@
 
 [bgm BGM_BATTLE_62 0.1]
 
-＠『術師』の使い魔
-[line 3]マスターどの、これは一体！？[r]エクストラクラスの霊基、平常にござりまするか！？
+＠使魔『术师』
+[line 3]御主阁下，这究竟是！？[r]这额外职阶的灵基算正常吗！？
 [k]
 
-？1：平常じゃない！
-？2：止めなきゃ！
+？1：不正常！
+？2：必须阻止她！
 ？！
 
 [charaPut V 2000,2000]
@@ -258,8 +258,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マンドリカルド
-なんか俺の増築のせいでスンマセン！[r]盾くらいにはなるっす！！
+＠曼迪卡尔多
+抱歉，好像都是因为我的扩建吧！[r]我至少可以当你们的肉盾！！
 [k]