Version: 2.106.1 DataVer: 891

ScriptActionEncrypt/94/9413/9413662021.txt

@@ -5,22 +5,22 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 2053000 1 ツタンカーメン]
-[charaSet B 2020000 1 イシュタル]
-[charaSet C 1098305900 1 ナウクラテー]
-[charaSet D 1098257310 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet E 1098305800 1 ダイダロス]
+[charaSet A 2053000 1 图坦卡蒙]
+[charaSet B 2020000 1 伊什塔尔]
+[charaSet C 1098305900 1 瑙克拉忒]
+[charaSet D 1098257310 1 达·芬奇]
+[charaSet E 1098305800 1 代达罗斯]
 
 [imageSet M back10000 1 1]
 [charaScale M 1.3]
 
 [sceneSet O 232500 1]
 
-[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
-[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
-[charaSet U 98115000 1 エフェクト用]
-[charaSet V 98115000 1 エフェクト用]
-[charaSet W 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet S 98115000 1 特效用]
+[charaSet T 98115000 1 特效用]
+[charaSet U 98115000 1 特效用]
+[charaSet V 98115000 1 特效用]
+[charaSet W 98115000 1 特效用]
 
 [charaPut S 2000,2500]
 [charaEffect S bit_talk_10_LowLevel]
@@ -54,8 +54,8 @@
 [charaEffect V bit_talk_ttn_spell]
 [wt 2.1]
 
-＠ツタンカーメン
-……得たり。彼の記憶を幻像に変換して届けまする。[r]ご覧下さりませ、マスターどの。
+＠图坦卡蒙
+……得到了。孤这就将他的记忆转化为幻象并发给各位。[r]还请观看，御主阁下。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -110,13 +110,13 @@
 
 [bgm BGM_MAP_57 0.1]
 
-＠イシュタル
-女神の姿を拝したからには、[r]せいぜい貢いで[line 3]
+＠伊什塔尔
+既然汝等有幸瞻仰女神，[r]自当好好上贡[line 3]
 [k]
 
 [charaFace B 16]
-＠イシュタル
-ってちょっと、何よこの弱っちい霊基！？[r]は？　特異点のルール？　『記述』で？　この私を？
+＠伊什塔尔
+呃，慢着，这是什么弱不禁风的灵基！？[r]哈？　特异点的规则？　靠『记述』？　把我？
 [k]
 
 
@@ -171,8 +171,8 @@
 [wt 0.4]
 
 
-＠イシュタル
-……ダイダロスですって？[r]光るのやめなさい、口はどうしたのよ口は。
+＠伊什塔尔
+……代达罗斯？[r]别光顾着闪光，嘴上哪儿去了，嘴呢。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -220,8 +220,8 @@
 [charaFadeout E 0.4]
 
 
-＠ナウクラテー
-[#僭越:せんえつ]ながら[#私:わたくし]から。[#主:あるじ]は超絶名工。[wt 1.0][charaFace C 0][r]腕だけあればよいと、他は捨ててしまわれたのです。
+＠瑙克拉忒
+恕在下冒昧，由在下代为说明吧。主人乃是超级名匠。[wt 1.0][charaFace C 0][r]表示只要有手就够了，其他全都舍弃了。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -231,8 +231,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠イシュタル
-……バカじゃないの。自分のカタチまで捨てて、[r]よく正気を保ててるわね。ん、まさか正気じゃない？
+＠伊什塔尔
+……你傻吗。连自己的形体都抛弃了，[r]真亏你还能保持理智呢。唔，难道说没有理智？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -262,8 +262,8 @@
 [wt 0.5]
 [charaFaceFade C 18 0.1]
 
-＠ナウクラテー
-[#主:あるじ]はこう仰せです。[r]そんなことより、[#発注をしてほしい]。
+＠瑙克拉忒
+主人是这么吩咐的。[r]比起这些问题，主人更[#希望你能下订单]。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -272,8 +272,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 9]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠イシュタル
-は？
+＠伊什塔尔
+哈？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -283,21 +283,21 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ナウクラテー
-[#主:あるじ]は……聖杯を求めています。
+＠瑙克拉忒
+主人……追求的是圣杯。
 [k]
 
-＠ナウクラテー
-しかし[#主:あるじ]は魔術も神秘も超絶不得手。[r]聖杯なるものをどう作るか、とっかかりがないのが現状。
+＠瑙克拉忒
+然而主人超级不擅长魔术与神秘。[r]对如何锻造所谓的圣杯完全没有头绪。
 [k]
 
-＠ナウクラテー
-そもそも[#主:あるじ]は発注を受けて形にするタイプの名工。[r][#イメージさえいただければ]、形にするのは超簡単。
+＠瑙克拉忒
+况且主人本来就是将接受的订单具现化类的名匠。[r][#只要能提供印象]，就能轻而易举具现化。
 [k]
 
 [charaFace C 9]
-＠ナウクラテー
-ゆえに、[#聖杯鋳造装置]のアイデアと発注がほしい。[r]そういう次第です。わかったか。超絶最強美神様。
+＠瑙克拉忒
+因此，希望你能提供[#圣杯铸造装置]的创意与订单。[r]就是这么回事，明白了吗，超级最强美神大人。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -307,17 +307,17 @@
 [charaFace B 11]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠イシュタル
-……たぶん敬語を間違って覚えてると思うけど……[r]ふむ、なるほど、聖杯鋳造……そういうことなら……
+＠伊什塔尔
+……虽然我觉得你学的敬语用法全都错了……[r]唔，原来如此，圣杯铸造……既然这样……
 [k]
 
 [charaFace B 1]
-＠イシュタル
-……ひらめいた！
+＠伊什塔尔
+……有灵感了！
 [k]
 
-＠イシュタル
-あれ創ればいいじゃない。あれ！[r]『パーシパエーの牝牛』！
+＠伊什塔尔
+创造那个就行了吧，就那个！[r]『帕西淮的母牛』！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -353,8 +353,8 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_141 0.1]
 
-？1：イシュタルが召喚された時の記憶だ
-？2：でも、何の話だか……
+？1：这是伊什塔尔被召唤时的记忆。
+？2：可这到底是什么意思……
 ？！
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -365,26 +365,26 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 23]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-こっちでも確認したけど、確かに、奇妙な話だ。
+＠达·芬奇
+这边也确认了，的确有些奇怪。
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-普通、聖杯があって、特異点ができ、英霊が[#喚:よ]ばれる。[r]なのにどうやらこのケースでは逆らしい。
+＠达·芬奇
+通常是先有圣杯，出现特异点，英灵才会被召唤。[r]但这次的情况似乎完全相反。
 [k]
 
 [charaFace D 34]
-＠ダ・ヴィンチ
-なぜか先にダイダロスがいて、聖杯を必要とした。[r]だから聖杯を鋳造しようとして、イシュタルを招いた。
+＠达·芬奇
+不知为何先有代达罗斯，并且需要圣杯。[r]因此他为了锻造圣杯，才召唤了伊什塔尔。
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-そしてイシュタルは奇妙な提案をした。[r]『パーシパエーの牝牛』？　聖杯と何の関係がある……？
+＠达·芬奇
+而伊什塔尔则提出了一个奇怪的建议。[r]『帕西淮的母牛』？　这和圣杯有什么关系……？
 [k]
 
 [charaFace D 0]
-＠ダ・ヴィンチ
-謎を解くには、次の記憶をひもとく必要がありそうだ。[r]引き続き、ラビリンス攻略を頼むよ！
+＠达·芬奇
+为了解开谜团，还得继续解析下一个记忆才行。[r]麻烦各位继续攻略这座迷宫吧！
 [k]