Version: 2.106.1 DataVer: 891

ScriptActionEncrypt/94/9413/9413662050.txt

@@ -6,20 +6,20 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 3056000 1 ゴッホ]
-[charaSet B 2053000 1 ツタンカーメン]
-[charaSet C 2053000 1 ツタンカーメン（演出用）]
-[charaSet D 1098305900 1 ナウクラテー]
-[charaSet E 1098257310 1 ダ・ヴィンチ]
+[charaSet A 3056000 1 梵高]
+[charaSet B 2053000 1 图坦卡蒙]
+[charaSet C 2053000 1 图坦卡蒙（演出用）]
+[charaSet D 1098305900 1 瑙克拉忒]
+[charaSet E 1098257310 1 达·芬奇]
 
 [sceneSet L 231601 1]
 [sceneSet M 231601 1]
 
-[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
-[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
-[charaSet U 98115000 1 エフェクト用]
-[charaSet V 98115000 1 エフェクト用]
-[charaSet W 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet S 98115000 1 特效用]
+[charaSet T 98115000 1 特效用]
+[charaSet U 98115000 1 特效用]
+[charaSet V 98115000 1 特效用]
+[charaSet W 98115000 1 特效用]
 
 [charaPut S 2000,2500]
 [charaEffect S bit_talk_10_LowLevel]
@@ -59,8 +59,8 @@
 [charaFace A 27]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ゴッホ
-ハゥッ！？　な、なんですかこの、[r]なりふり構わない拒絶の表現物は！！
+＠梵高
+啊呜！？　这，这不顾一切的[r]拒绝表现物是什么啊！！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -79,12 +79,12 @@
 [wt 2.1]
 
 [charaFace B 4]
-＠ツタンカーメン
-……これは……どうやらこの中に、[r]記憶の断片があるようなれど……
+＠图坦卡蒙
+……这是……里面似乎藏着记忆碎片……
 [k]
 
-＠ツタンカーメン
-これは……突破は困難やも……？
+＠图坦卡蒙
+想要突破……恐怕会非常困难……？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -93,8 +93,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ゴッホ
-いえいえ、こんなの渾身のゴッホピッカーで[line 3]！！
+＠梵高
+不会不会，这种东西只要用全力的梵高一镐[line 3]！！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -122,8 +122,8 @@
 [wait fade]
 [wt 0.75]
 
-＠ゴッホ
-ハゥ[line 6]！？　じ[line 6]んときました！[r]巨大な鐘をついたような感覚！　[#寺院:じいん]だけに！！
+＠梵高
+啊呜[line 6]！？　震麻了[line 6]！[r]就像在敲大钟！　结果也是撞木钟嘛！！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -155,32 +155,32 @@
 [charaEffectEdgeBlur C ffffcc ffffcc]
 [wt 2.1]
 
-＠C：ツタンカーメン
-未知の合金により[#十重二十重:と　え　は　た　え]に固められ、[r]さらに未知の構造により衝撃もほぼ無効化される……
+＠C：图坦卡蒙
+由未知合金层层叠叠加固，[r]更因未知的结构使冲击几乎无效化……
 [k]
 
 [charaEffectEdgeBlurStop C]
 
 [charaFace C 4]
-＠C：ツタンカーメン
-……名工による、鉄壁の純粋物理封印にござりまする。[r]現生人類には突破できぬ代物やも……
+＠C：图坦卡蒙
+……这就是名匠打造的铁壁般的纯粹物理封印。[r]或许是智人根本无法突破之物……
 [k]
 
 
-？1：そんなに……
+？1：那么厉害吗……
 
 [charaFace C 9]
 [charaFace B 9]
-＠C：ツタンカーメン
-……ちと言い過ぎましてござりまするか。[r]今すぐには、解くめどが立たぬのみにて。
+＠C：图坦卡蒙
+……或许有些言之过甚了。[r]只是现在还没有解除的头绪罢了。
 [k]
 
-？2：時間かければいけないかな
+？2：花点时间应该总能解除吧。
 
 [charaFace C 1]
 [charaFace B 1]
-＠C：ツタンカーメン
-それは否定しませぬが、[#一朝一夕:いっちょういっせき]にはまず不可能な[r]難題にて。あるいは何らかの、きわめて強力な……
+＠C：图坦卡蒙
+孤无法否认。但这绝非一朝一夕就能解开的难题。[r]除非借助某种极其强大的……
 [k]
 
 ？！
@@ -227,8 +227,8 @@
 [charaLayer B normal]
 [charaScale B 1.0]
 
-＠ゴッホ
-[line 3]ハゥッ！　見てます見てます！！
+＠梵高
+[line 3]啊呜！　她在看她在看！！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -244,23 +244,23 @@
 [seStop ad95 0.2]
 [wt 0.6]
 
-＠ナウクラテー
-[#僭越:せんえつ]ながら、デバガメくそくそ集団を監視していました。
+＠瑙克拉忒
+恕在下冒昧，在下一直在监视你们这个偷窥狂混蛋集团。
 [k]
 
-？1：デバガメくそくそ集団ではないです……
-？2：純粋に特異点の謎を解きたいんですが……
+？1：我们可不是什么偷窥狂混蛋集团……
+？2：我们只是想解开特异点之谜而已……
 ？！
 
 
 [charaFace D 1]
-＠ナウクラテー
-ならばここはスルーでよいでしょう。[r]解放されている秘密はあと一つ。とっとと回るべきです。
+＠瑙克拉忒
+那就先不无视这个问题吧。[r]已经解放的秘密还剩一个，应该赶紧前去。
 [k]
 
 [charaFace D 0]
-＠ナウクラテー
-夫婦のプライベートを覗いてるヒマに、[r]はやく死ぬか、最奥にたどり着きなさい。じゃーね。
+＠瑙克拉忒
+有空偷窥夫妇的私生活，还不如赶紧去死，[r]或者到达最深处吧。失陪了～。
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_71 1.5]
@@ -278,12 +278,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ゴッホ
-……ゴッホが言うのもなんですが、[r]ダイダロス本人に劣らずすごく変ですね、あいつ……
+＠梵高
+……虽然梵高可能没资格这么说，[r]但那家伙跟代达罗斯本人一样奇怪呢……
 [k]
 
-＠ゴッホ
-言い分もおかしいです。解放してるとか言ってましたが、[r]ガチガチに防衛してたでしょうに。
+＠梵高
+而且说法也很奇怪。说什么已经解放了，[r]结果不还是防守得死死的嘛。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -292,8 +292,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 10]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ツタンカーメン
-……でも確かに、このような不可侵の防護はあらずにて。
+＠图坦卡蒙
+……但应该不是指这种不可侵的防护。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -304,13 +304,13 @@
 [charaFace E 34]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-うんうん……その上相手はダイダロス……
+＠达·芬奇
+嗯嗯……何况对手还是代达罗斯……
 [k]
 
 [charaFace E 23]
-＠ダ・ヴィンチ
-……対策を、重ねておく。キミたちはとにかく、[r]最後の秘密を暴いてくれ。
+＠达·芬奇
+……得多做些准备才行。总之，[r]你们先去揭开最后的秘密吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -323,8 +323,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 14]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ゴッホ
-ウフフ……ダ・ヴィンチめ、どんどん口を重くして……[r]めちゃ不安なのですが何考えてるんですかねえ……！
+＠梵高
+唔呵呵……达·芬奇那家伙口风越来越紧了……[r]令人超级不安，她到底在想什么啊……！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -333,11 +333,11 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ツタンカーメン
-……[#己:うぬ]にも全ては分かりませぬ。されど、[r]マスターどのの益にならぬことはされぬ方かと。
+＠图坦卡蒙
+……孤也并未知晓一切。可是，[r]她应该不会做对御主无益的事。
 [k]
 
-？1：ダ・ヴィンチちゃんは信じて大丈夫
+？1：可以相信达·芬奇亲。
 
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -345,12 +345,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ゴッホ
-ハゥッ、嫉妬！[r]いや、ここは気をび[#しっと]引き締めて[line 3][wt 0.7][charaFace A 27]あっ、
+＠梵高
+啊呜，[#嫉妒:jidu]！[r]不行，现在应该重整[#旗鼓:qigu][line 3][wt 0.7][charaFace A 27]啊，
 [k]
 
 
-？2：さあ、ラストを回ろう
+？2：走吧，去最后的地点。
 
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -358,8 +358,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 19]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ゴッホ
-承知です！[r]景気よく敵陣を荒[#らすと]いたしましょう[line 3][wt 0.7][charaFace A 27]あっ、
+＠梵高
+明白了！[r]那就让我们坦荡地去扫荡吧[line 3][wt 0.7][charaFace A 27]啊，
 [k]
 
 ？！
@@ -390,8 +390,8 @@
 [charaFace B 13]
 [wt 1.9]
 
-＠ツタンカーメン
-[f large]慣れはじめてござりまする！
+＠图坦卡蒙
+[f large]孤开始习惯了！
 [k]