Version: 2.106.1 DataVer: 891
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -5,8 +5,8 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 3056000 1 ゴッホ]
|
||||
[charaSet B 25006000 1 ゴッホ_降]
|
||||
[charaSet A 3056000 1 梵高]
|
||||
[charaSet B 25006000 1 梵高_降]
|
||||
|
||||
[branchQuestClear lblClear01 94064915]
|
||||
[branchQuestClear lblClear01 3001101]
|
||||
@@ -25,10 +25,10 @@
|
||||
[imageSet R back10000 1 1]
|
||||
[charaScale R 1.3]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet U 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet U 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[charaPut T 2500,2500]
|
||||
[charaEffect T bit_talk_raniment03]
|
||||
@@ -64,26 +64,26 @@
|
||||
[charaMove T 0,0 0.4]
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
また、新しい記憶のかけらです。[r]さっそく見ましょう、マスターさま。
|
||||
＠梵高
|
||||
又是新的记忆碎片。[r]赶快看看吧，御主大人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……あまり、見ないほうが
|
||||
？2：後でもいいと思うんだ
|
||||
？1：……我觉得还是别多看比较好。
|
||||
？2：我觉得以后再看也可以啊。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
ウフフ。マスターさま。差し出がましいですが、[r]己のサーヴァントの本性くらい、知っておくべきです。
|
||||
＠梵高
|
||||
呵呵呵。御主大人，虽然这么说有些冒昧，[r]但您还是了解一下自己从者的本性为好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
ゴッホが黙ってきた、いろいろなこと。[r]あなたさまに仕える資格が、本当にわたしにあるのか。
|
||||
＠梵高
|
||||
了解那些梵高一直没说的事。[r]了解我是否真的有侍奉您的资格。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
……彼の手紙はきっと、明らかにしてくれます。
|
||||
＠梵高
|
||||
……他的信，一定会揭露一切。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -140,11 +140,11 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_129 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
フィンセントへ
|
||||
致芬森特
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
要するにあんたは人でなしだった。気まぐれ、自信過剰、[r][#大言壮語:たいげんそうご]、嘘と[#詭弁:きべん]に他人を巻き込む迷惑な人間だった。
|
||||
简单说，你就是个混账。反复无常、自信过度、[r]夸夸其谈，喜欢用谎言与诡辩牵连他人的麻烦人物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -156,11 +156,11 @@
|
||||
[scene 232700]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それはしかし、ぼくだってそうだ。誰だってそうだ。
|
||||
不过，我也一样。每个人都是这样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
誰もが誰もに迷惑をかけながら、疲れ切った顔で、[r]細く長い道を歩む。それが人間というものだろう。
|
||||
每个人都在给别人添麻烦，面容疲惫地走在狭窄[r]而漫长的道路上。这或许就是所谓的人类吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -183,19 +183,19 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
最悪なことは、３つあった。
|
||||
最糟的事，共发生了三件。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
道を外れるに充分な才覚を、あんたが持っていたこと。
|
||||
其一，是你拥有足以步入歧途的才华。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あんたの才覚に見合ったほど、[r]あんたもぼくも丈夫でなかったこと。
|
||||
其二，是无论是你还是我，[r]都不具备足以承受这种才华的强韧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
その全部を、ぼくが見抜けなかったこと。
|
||||
其三，是我没能看穿这一切。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -207,23 +207,23 @@
|
||||
[wt 1.6]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
だから、ぼくはあんたと『契約』を結んだ。[r]結んでしまった。
|
||||
所以，我与你签订了『合同』。[r]竟然签订了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
まさか、条文を忘れてはいないだろう？
|
||||
你应该不会忘记条款吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
これから毎月、あんたは作品を描くものとする。
|
||||
从今往后，你每个月都必须绘制作品。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
その作品の所有権はすべて、ぼくが有するものとする。
|
||||
所有作品的所有权，都归我所有。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
その対価として、ぼくは毎月最低150フランの報酬を[r]あんたに支払うものとする。[#云々:うんぬん]、だ。
|
||||
作为回报，我每月都会向你支付至少150法郎作为报酬。[r]诸如此类。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -233,15 +233,15 @@
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
つまるところ、ぼくがあんたを責めうる唯一の理由は、[r]あんたが『契約』を破ったこと、それだけだと気づいた。
|
||||
然后我意识到，我能责备你的唯一理由，[r]归根结底只有你违背了『合同』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
だから、ぼくはそれを責める亡霊になろう。
|
||||
因此，我会成为责难这件事的亡灵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
いずれそれがぼくの全てとなり、その理屈でもって[r]世界そのものを呪う悪霊になるだろうが、構うものか。
|
||||
哪怕这终将成为我的一切，我成为了以这种[r]逻辑诅咒全世界的恶灵，也在所不惜。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -250,7 +250,7 @@
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_129 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それがあんたの作り上げた『神話』の結末なのだから、[r]あんたも、世界も、見つめるべきなんだ。
|
||||
因为那就是你创造的『神话』的结局。[r]你，以及世界，都应该直面它。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user