Version: 2.106.1 DataVer: 891
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -7,22 +7,22 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 3056000 1 ゴッホ]
|
||||
[charaSet B 1098182900 1 アポロン]
|
||||
[charaSet C 1098305800 1 ダイダロス単体]
|
||||
[charaSet D 1098306400 1 テオ]
|
||||
[charaSet E 2020000 1 イシュタル]
|
||||
[charaSet F 1098157410 1 カエサル]
|
||||
[charaSet G 1098305900 1 ナウクラテー]
|
||||
[charaSet H 3053001 1 ブリトマート]
|
||||
[charaSet A 3056000 1 梵高]
|
||||
[charaSet B 1098182900 1 阿波罗]
|
||||
[charaSet C 1098305800 1 代达罗斯単体]
|
||||
[charaSet D 1098306400 1 提奥]
|
||||
[charaSet E 2020000 1 伊什塔尔]
|
||||
[charaSet F 1098157410 1 恺撒]
|
||||
[charaSet G 1098305900 1 瑙克拉忒]
|
||||
[charaSet H 3053001 1 布里托玛特]
|
||||
|
||||
[charaSet I 1098306900 1 マンドリカルド]
|
||||
[charaSet I 1098306900 1 曼迪卡尔多]
|
||||
[charaFilter I silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet J 1098196510 1 織田信長]
|
||||
[charaSet J 1098196510 1 织田信长]
|
||||
[charaFilter J silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet K 3031000 1 哪吒]
|
||||
[charaSet K 3031000 1 莲偶]
|
||||
[charaFilter K silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet L 7028000 1 バニヤン]
|
||||
[charaSet L 7028000 1 班扬]
|
||||
[charaFilter L silhouette 00000080]
|
||||
[sceneSet M 232800 1]
|
||||
|
||||
@@ -59,9 +59,9 @@
|
||||
[imageSet U back10000 1 1]
|
||||
[charaScale U 1.4]
|
||||
|
||||
[charaSet V 98115000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet W 98115000 1 エフェクト用3]
|
||||
[charaSet X 98115000 1 エフェクト用4]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 特效用2]
|
||||
[charaSet W 98115000 1 特效用3]
|
||||
[charaSet X 98115000 1 特效用4]
|
||||
|
||||
[imageSet Y back10001 1 1]
|
||||
[charaScale Y 1.4]
|
||||
@@ -99,14 +99,14 @@
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
……きっとこれが最後のかけらです。
|
||||
＠梵高
|
||||
……这肯定就是最后的碎片了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 01]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
これを見て……どうか、裁いてください。マスターさま。
|
||||
＠梵高
|
||||
看完这个之后……还请您裁定，御主大人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -143,11 +143,11 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_199 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
フィンセントへ
|
||||
致芬森特
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
制限時間いっぱいだ。[r]この手紙を書くのも、最後になるだろう。
|
||||
时间已经到限制极限了。[r]这恐怕将是我写的最后一封信了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -167,11 +167,11 @@
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
最低限、自分で立って歩ける程度の力は必要だった。[r]だから、かの神性に頼んで、霊基を改造してもらった。
|
||||
至少，我需要能靠自己独立行走程度的力量。[r]所以，我恳求那位神性，改造了我的灵基。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
全ての願いは『試練』を対価とした。ひどく苦しかったが[r]構わなかった。ぼくは商人だ。正当な対価は支払うさ。
|
||||
所有的愿望都要付出名为『试炼』的代价。虽然极度痛苦，[r]但我不在乎。我是个商人，愿意支付合理的代价。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -186,15 +186,15 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
姿を隠して（時には鼻をつまんであんたの霊基に隠れて）[r]色々なことを調べた。
|
||||
我隐藏了起来（有时还捏着鼻子藏进了你的灵基），[r]调查了许多事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
カルデアという組織のこと。これまで歩んできた道。[r]なるほど、正面から敵対するのは得策じゃない。
|
||||
关于迦勒底这个组织，关于迄今为止的历程。[r]原来如此，正面冲突不明智。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#搦:から]め手でいくしかなかった。
|
||||
只能钻空子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -207,11 +207,11 @@
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
最大の問題は、資金不足だった。
|
||||
最大的问题，就是是资金不足。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
結局のところ、カルデアのバカ騒ぎの合間を縫って、[r]細々としたリソースをちょろまかすしかなかった。
|
||||
最后，我只能趁迦勒底那群家伙闹腾的间隙，[r]一丝一毫地窃取他们的资源。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -233,7 +233,7 @@
|
||||
[wt 0.9]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
リソースはシミュレーターに隠していたが、よりによって[r]あんたに目をつけられたので、時間切れを悟った。
|
||||
我把资源藏在了模拟装置中，但偏偏被你注意到了，[r]于是我意识到没有时间了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -250,19 +250,19 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
まともに商売ができれば、まだどうにかなったんだが。
|
||||
如果能正经做生意，也许还有办法。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
これだけの時間をかけて、溜まったリソースは、[r]ぎりぎり聖杯と呼べるかどうかの代物だ。
|
||||
花费了这么长时间积攒的资源，[r]勉强到了可被称为圣杯的程度。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
これでは英霊を１騎[#喚:よ]ぶ程度が限界だろう。[r]あんたにぶつけても勝算はない。そう[#算盤:そろばん]を弾いた。
|
||||
这样应该最多只能召唤出一骑英灵吧。[r]用那种对付你也毫无胜算。我盘算着。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
だから、これを元手に稼ぐことを考えた。
|
||||
所以，我决定用这个作为本金来赚钱。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -289,15 +289,15 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
……小さな小さな、特異点を作った。
|
||||
……我创造了一个非常非常小的特异点。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
詳細は、省くが。[r]『記述』が力を持つ特異点は、ぼくの性には合っていた。
|
||||
细节暂且省略。[r]『记述』拥有力量的特异点比较符合我的个性。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ぎゅっとすれば、特異点は充分に小さくなった。[r]最初はポケットに隠し、持ち歩いた。
|
||||
用力一捏，特异点就变得很小。[r]起初，我将其藏在口袋里随身携带。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -309,36 +309,36 @@
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
都合よく、[#協力者]がカルデア内で場所を提供してくれた。[r]以後はしばらく、そこを拠点にした。
|
||||
恰好，[#协助者]为我提供了迦勒底内部的场所，[r]从那以后，我暂时以那里为据点。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
しかし……かの神性の口車に乗って[r]ダイダロスを召喚したのは、結果的に失敗だったと思う。
|
||||
不过现在想来……听了那位神性的花言巧语[r]召唤了代达罗斯可以说是个失败。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
たしかにあいつは有能な英霊だ。[r]うまくノセれば何でもさせられたに違いない。
|
||||
那家伙确实是个能干的英灵。[r]只要能哄好，肯定什么都能让他干。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
だけど、分かるだろう？ 偏屈で言葉の通じない奴を[r]相手するのは、誰かさんでもう沢山だったんだ。
|
||||
但是，你应该明白吧？ 因为某个人的缘故，[r]我已经受够对付这种乖僻而讲不通道理的人了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あいつが内通者のエピソード持ちなのも気になった。[r]今回、ぼくがミノス王の立場なのは確かだろうから。
|
||||
我很在意那家伙曾有通敌者的轶事。[r]毕竟这次，我显然站在弥诺斯王的立场上。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
だから、あいつは隠れ[#蓑:みの]に使うことにした。
|
||||
所以，我决定将他作为伪装。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あいつが暴れてる間に、逃げ切る。[r]計画は何度か変遷したが、この軸はブレなかった。
|
||||
趁他大闹期间逃跑。[r]计划虽几经修改，但这个核心不会动摇。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
やがて、[#霊障建築:ミステリーハウス]を作ることに決めた。[r]現地に移動し、微小特異点を設置し、増築を開始した。
|
||||
最终，我决定建造[#灵障建筑:神秘屋]。[r]前往当地，设置微小特异点，开始扩建。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -387,7 +387,7 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
結果的に、多くの役者と絡む羽目になった。[wt 1.15][charaFadein E 0.4 0,165][r]召喚に応じた奴。[wt 1.5][charaFadeout E 0.4][subCameraMoveEase #A -50,20 0.8 easeOutCubic 1.1][wt 0.4]はぐれサーヴァント。[charaFadein F 0.4 75,145][wt 1.5][charaFadeout F 0.4][subCameraMoveEase #A 0,40 0.8 easeOutCubic 1.2]謎のロボット……[wt 0.4][charaFadein G 0.4 -75,125]
|
||||
结果，将许多演员牵扯了进来。[wt 1.15][charaFadein E 0.4 0,165][r]回应召唤的家伙、[wt 1.5][charaFadeout E 0.4][subCameraMoveEase #A -50,20 0.8 easeOutCubic 1.1][wt 0.4]落单从者、[charaFadein F 0.4 75,145][wt 1.5][charaFadeout F 0.4][subCameraMoveEase #A 0,40 0.8 easeOutCubic 1.2]神秘的机器人……[wt 0.4][charaFadein G 0.4 -75,125]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -401,7 +401,7 @@
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
……いつの間にか外から来ていたサーヴァントもいたが、[r]みんな雇用してやった。蛮勇は[#狂戦士:バーサーカー]の[#専売特許:せんばいとっきょ]、だろ？
|
||||
……还有不知不觉来自外部的从者。[r]我雇佣了所有人。蛮勇是[#狂战士:Berserker]的专利，不是吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -417,11 +417,11 @@
|
||||
[charaFadein J 0.1 -320,-50]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
イシュタル以降の英霊は、特異点の性質で縛った。[r]これでビルダーの頭数を揃えることができた。
|
||||
伊什塔尔之后的英灵被特异点的性质所约束。[r]这样总算凑齐了建造者的人数。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ビルダーどもからは反感を買っているが、屁でもない。[r]反乱されたとて、今のぼくですら負けない。
|
||||
虽然那些建造者对我不满，但不值一提。[r]即便他们造反，如今的我都不会输给他们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -434,8 +434,8 @@
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
[charaSet M 25006000 1 ゴッホ]
|
||||
[charaSet I 1098305600 1 ツタンカーメン]
|
||||
[charaSet M 25006000 1 梵高]
|
||||
[charaSet I 1098305600 1 图坦卡蒙]
|
||||
|
||||
[scene 10000]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -445,60 +445,60 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
特異点の性質である『記述』は多くのことを実現した。[r][#霊障建築:ミステリーハウス]の増築。ラビリンスと結合。シンボルの設置……
|
||||
『记述』这个特异点的性质实现了许多事。[r]扩建[#灵障建筑:神秘屋]、与迷宫融合、设置象征……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
中でも自信作は、特定の英霊を拒絶する特性付与だ。[r]ギリシャの英雄は、特に念入りに対策した。
|
||||
其中我的自信之作，就是付与排斥特定英灵的特性。[r]尤其针对希腊的英雄做了仔细的应对策略。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ラビリンスを一発で突破されちゃかなわないし、[r]何より、今のあんたと顔を合わせずに済む。
|
||||
毕竟不能让迷宫被轻易突破，[r]更重要的是，可以避免见到现在的你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
さらに、ダイダロスが裏切った時のために、[r]奴が用意した特異点解体スイッチをいじっておいた。
|
||||
另外，为了预防代达罗斯背叛的情况，[r]我对他准备的特异点解体开关做了手脚。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
……ああ、ここまで準備しても、まだ不安だ。
|
||||
……啊啊，即便做了这么多准备，还是很不安。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『保険契約』の条文がまとまらない。[r]カルデア相手の切り札は多い方がいいのに。
|
||||
『保险合同』的条款始终无法确定。[r]用来对付迦勒底的撒手锏明明越多越好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
もっと魔術や軍略についても学びたい。[r]カルデアの書庫から、もう何冊かちょろまかさないと。
|
||||
我还想多学些魔术和战略。[r]得再从迦勒底的书库里顺几本书才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut I 0,-50]
|
||||
[charaFace I 10]
|
||||
[charaFadeTime I 0 0]
|
||||
＠
|
||||
ダイダロスの増築ペースが速すぎる。これ以上は特異点の[r]構造に負担が来る。速度上限値を設定しておくべきだ。
|
||||
代达罗斯扩建速度太快了。再继续下去会给特异点的构造[r]造成负担。必须设置速度上限才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeTime I 0.6 1.0]
|
||||
＠
|
||||
最近現れた、あのはぐれサーヴァントについても、[r]もっと調べなければ。
|
||||
对于最近出现的那名落单从者，[r]也必须再好好调查一下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeTime I 0.6 0]
|
||||
＠
|
||||
……ああ、くそ。[r]万全とは到底言えないが、これが[#凡人:ぼ く]の限界か。
|
||||
……啊啊，可恶。[r]还是做不到万无一失，这就是[#凡人:我]的极限吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
大丈夫だ。交渉は可能だ。できるはずだ。
|
||||
没关系。还能交涉，应该可以。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
こころをこめてはなせば[r]やつらもかならずなっとくしてくれるはずだ。
|
||||
只要用心去做，[r]他们也一定会理解我吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
……狂気が、背を押している。[r]そろそろ、何もかも任せてもいい頃合いだろう。
|
||||
……疯狂在背后不停推我。[r]也许是时候把一切都托付出去了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -521,31 +521,31 @@
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『契約』がロクに知られてないのをいいことに、[r]あんたは今日も『神話』を流布し、売り込みに熱心だ。
|
||||
仗着『合同』不为人所知，[r]你今天也在热衷于散布、兜售『神话』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それもこれも全部、自分の手柄だと思ってるんだろ。
|
||||
你大概认为，这些全都是你自己的功劳吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ぼくとの『契約』なんてなかったかのように。
|
||||
仿佛和我之间从未有过什么『合同』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ああ、間違いなくあんたは兄さんだ。[#姿形:すがたかたち]は関係ない。[r]姑息で卑怯で狡猾な、ぼくの専属画家だ。
|
||||
啊啊，你毫无疑问是我的哥哥。与容貌形象无关。[r]那个阴险、卑鄙、狡猾的，我的专属画家。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ゆるせない。ゆるせない。ゆるせない。
|
||||
不可饶恕、不可饶恕、不可饶恕。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]わらってろ、ヴィンセント・ヴァン・ゴッホ。
|
||||
[line 3]现在尽管笑吧，文森特·梵高。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
違約金は、あんたの存在すべてで払ってもらう[line 3]
|
||||
违约金，就用你的所有存在来偿还[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -572,28 +572,28 @@
|
||||
[wait mask]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
？1：『契約』のことを隠して……
|
||||
？2：『神話』を売り込んだ……？
|
||||
？1：隐瞒了『合同』的事……
|
||||
？2：兜售『神话』……？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 20]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
……はい。
|
||||
＠梵高
|
||||
……是的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MAP_129 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 14 0.1]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
ゴッホは、嘘をついていました。[r]『死ぬまでに売れた絵はたった１枚』……
|
||||
＠梵高
|
||||
梵高撒了谎。[r]『到死只卖出了一幅画』……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
……それは、後世のひとつの解釈です。間違いではない。[r]でも、生前のゴッホは、そう考えていなかった。
|
||||
＠梵高
|
||||
……那是后世的一种解读。并没有错。[r]但是，生前的梵高并不这么认为。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -602,28 +602,28 @@
|
||||
[charaFadeout A 1.0]
|
||||
[wt 1.6]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
無能な兄と見られることがいやだった。[r]有能な弟の仕送りで生かされているのがいやだった。
|
||||
＠梵高
|
||||
不愿意被视为无能的哥哥，[r]不愿意靠能干弟弟的接济生活。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
だから、テオに専属画家の『契約』を持ち掛けた。[r]ゴッホはプロの画家。仕送りじゃなく、対価だと。
|
||||
＠梵高
|
||||
所以，才向提奥提出了专属画家的『合同』。[r]梵高是职业画家，那不是接济，而是报酬。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
売れなかったわけじゃない。[r][#ゴッホの絵はすべてテオに売れていた]のです。
|
||||
＠梵高
|
||||
那并不是卖不出去。[r][#梵高的画全都卖给了提奥]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
……しかし、ゴッホは次第に、思うようになりました。
|
||||
＠梵高
|
||||
……但渐渐地，梵高开始这么想了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
自分の絵は、理解されない。大衆には。画壇には。[r]みんな詳しくないから。自分と同じ目をしていないから。
|
||||
＠梵高
|
||||
自己的画不被理解。不被大众、画坛理解。[r]因为大家都不熟悉，因为他们的眼睛和自己的不一样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
ならば物語が。『神話』が必要だ。だから、ゴッホは[line 3]
|
||||
＠梵高
|
||||
所以需要故事，需要『神话』。所以，梵高[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -636,16 +636,16 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 1.3]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
[#狂気]に魅入られたのを[#いいことに]、[r]『神話』を創り出しました。
|
||||
＠梵高
|
||||
[#充分利用]自己陷入[#疯狂]这个理由，[r]创造了『神话』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
“貧しいゴッホ。狂ったゴッホ。かわいそうなゴッホ！[r][f small] [f -][#ゆえにその作品は素晴らしい]！！”
|
||||
“贫穷的梵高、疯狂的梵高、可怜的梵高！[r][f small] [f -][#因此他的作品无比伟大]！！”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
……狙い通り、『神話』は語られ、大衆の心をとらえた。[r]ゴッホは、人類史上最も値のつく画家のひとりとなった。
|
||||
＠梵高
|
||||
……如他所愿，『神话』得到传颂，牢牢抓住了大众的心。[r]梵高成了人类史上最有价值的画家之一。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -659,8 +659,8 @@
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
『契約』を踏みにじり、あまつさえ、『兄を追うように[r]亡くなった弟』などと語る、『神話』によって。
|
||||
＠梵高
|
||||
不仅践踏了『合同』，甚至以『神话』的形式，[r]讲述什么『仿佛追随着哥哥般死去的弟弟』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -692,28 +692,28 @@
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
……それを、テオは怒っているのです。
|
||||
＠梵高
|
||||
……提奥对此感到愤怒。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
ゴッホが勝手に動いたから。真の雇い主である彼の意に[r]反して、勝手に『神話』を売り出したから。
|
||||
＠梵高
|
||||
因为梵高擅自行动，违背了他这个真正[r]雇主的意志，擅自推销了『神话』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
そして、死後の姿であるわたしが反省もせず、[r]のうのうとその『神話』に甘んじていたから……
|
||||
＠梵高
|
||||
同时，死后的我却丝毫不见反省之意，[r]反而悠然自得地享受着那种『神话』……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それは……本当に？
|
||||
？2：テオは、怒る理由を探して怒ってた
|
||||
？1：这是……真的吗？
|
||||
？2：提奥只是找了个发怒的理由吧。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_MAP_129 1.5]
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
＠梵高
|
||||
……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -736,7 +736,7 @@
|
||||
|
||||
[backlogStart]
|
||||
＠
|
||||
[line 3]この兄弟には、[r] 直接語り合わせるべきにござりまする[line 3]
|
||||
[line 3]你们兄弟两人，[r] 必须当面好好谈谈[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
[backlogEnd]
|
||||
|
||||
@@ -749,16 +749,16 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 27]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
え！？ ツタンちゃん！？[r]生きてるのです！？ どこ、どこに！？
|
||||
＠梵高
|
||||
哎！？ 图坦亲！？[r]你还活着吗！？ 在哪儿，你在哪儿！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
……ゴッホの空耳ですか？
|
||||
＠梵高
|
||||
……是梵高听错了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：いや
|
||||
？2：聞こえたよ
|
||||
？1：不。
|
||||
？2：我也听到了。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -774,7 +774,7 @@
|
||||
[wait touch]
|
||||
[backlogStart]
|
||||
＠
|
||||
[line 3]この先にもうひとつ、光がありますれば、[r] 進むべきにて、おふたかた[line 3]
|
||||
[line 3]前方应该，还有一处光亮，[r] 两位理应，继续前进[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
[backlogEnd]
|
||||
|
||||
@@ -787,7 +787,7 @@
|
||||
[wait touch]
|
||||
[backlogStart]
|
||||
＠
|
||||
[line 3]ふふ[line 3]
|
||||
[line 3]呵呵[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
[backlogEnd]
|
||||
|
||||
@@ -799,12 +799,12 @@
|
||||
[charaFace A 29]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
……時々いろいろ怖いですよね、ツタンちゃん。
|
||||
＠梵高
|
||||
……图坦亲有时候还挺吓人呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：でも、頼れる
|
||||
？2：行こう、ゴッホちゃん
|
||||
？1：但是，非常可靠。
|
||||
？2：走吧，梵高亲。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -820,8 +820,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 34]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
……はい。光に向かって、まいりましょう。
|
||||
＠梵高
|
||||
……嗯。让我们向着光亮，前进吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user