Version: 7.1.0 DataVer: 995

ScriptActionEncrypt/04/0400030220.txt

@@ -67,7 +67,7 @@
 [charaFace A 1]
 
 ＠카독
-새로운 이성의 사도인가?[r]그래서 그 이야기가, 어쨌다는 거지.
+새로운 [#이성:다른 별]의 사도인가.[r]그게 어쨌다는 건데?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -76,7 +76,7 @@
 
 [charaFace A 0]
 ＠카독
-[line 3]칼리오스트로 백작?[r]과연 그렇군, 희대의 사기꾼이라고 불린 인물이로군.
+[line 3]칼리오스트로 백작?[r]과연, 희대의 사기꾼이라고 불렸던 인물이지.
 [k]
 
 ＠카독
@@ -88,12 +88,12 @@
 [k]
 
 ＠카독
-……[%1].[r]피하고 있다면, 굳이 내가 말하겠다.
+……[%1].[r]피하고 있다면, 굳이 내가 말하겠어.
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 ＠카독
-백작이라고 하면, [#이곳:칼데아]에서 떠오르는 건 그 영령이다.
+‘백작’이라고 하면, [#이곳:칼데아]에서 떠오르는 건 그 영령이야.
 [k]
 
 ＠카독
@@ -101,7 +101,7 @@
 [k]
 
 ＠카독
-홈즈의 사례도 있어.[r]아니, 그는 정확하게는 배신자가 아니었지만[line 3]
+홈즈의 사례도 있어.[r]아니, 그 남자는 정확히 말하면 배신자는 아니었지만[line 3]
 [k]
 
 
@@ -130,19 +130,19 @@
 [charaFace A 0]
 
 ＠카독
-너에게는 신뢰할 수 있는 상대인 거로군.[r]하지만, 그것은, 내 눈에는 방심으로 비춰.
+너에게는 신뢰할 수 있는 상대인가 보군.[r]하지만 그것은, 내 눈에는 방심으로 비쳐.
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
 ＠카독
-그러니까 굳이 말해두겠다.[r]설령, 그 남자를 신뢰한다고 해도……
+그러니까 굳이 말해두겠어.[r]설령, 그 남자를 신뢰한다고 해도……
 [k]
 
 [charaFace A 13]
 
 ＠카독
-맹목적이 되지 마.[r]그 남자를 피하라곤 하지 않겠지만, 주의를 해둬.
+맹목적이 되지는 마.[r]그 남자를 피하라는 말은 않겠지만, 주의는 해.
 [k]
 
 [branch select-end]
@@ -159,7 +159,7 @@
 [charaFace A 0]
 
 ＠카독
-증거로 삼기에는 너무 약해.[r]안 그런가?
+증거로 삼기에는 너무 약해.[r]안 그래?
 [k]
 
 ?1: 그것은[line 3]
@@ -174,11 +174,11 @@
 [charaFace A 0]
 
 ＠카독
-그 남자를 신뢰한다고 해도,[r]맹목적이 되지 마.
+그 남자를 신뢰한다고 해도, 맹목적이 되지는 마.
 [k]
 
 ＠카독
-피하라곤 하지 않겠지만, 주의 정도는 해둬.[r]……마음의 대비는 해두란 이야기다.
+피하라는 말은 않겠지만, 주의 정도는 해둬.[r]……마음의 대비는 해두란 이야기다.
 [k]
 
 [branch select-end]
@@ -189,21 +189,21 @@
 [charaFace A 5]
 
 ＠카독
-…………그렇군.
+…………그렇지.
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
 ＠카독
-하지만, 굳이 말하지.[r]설령, 네가 누군가를 신뢰한다고 해도,
+하지만, 굳이 말하겠어.[r]설령, 네가 누군가를 신뢰한다고 해도,
 [k]
 
 ＠카독
-맹목적이 되지 마.[r]그 남자를 피하라곤 하지 않겠지만, 주의를 해둬.
+맹목적이 되지는 마.[r]그 남자를 피하라는 말은 않겠지만, 주의는 해.
 [k]
 
 ＠카독
-분명히 홈즈도 같은 말을 할 거다.[r]내 기억 속의 그 녀석이라면. 너는 어떻지?
+분명히 홈즈도 같은 말을 할 거다.[r]내 기억 속의 그 녀석이라면 말이야. 너는 어떻지?
 [k]
 
 [label select-end]
@@ -219,13 +219,13 @@
 [charaFace A 5]
 
 ＠카독
-……정말이지.[r]딱 봐도 어쩔 수 없이 수긍하는군. 뭐 됐어.
+……정말 참.[r]정말 떨떠름하게 고개를 끄덕이네. 뭐, 됐어.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
 ＠카독
-나는 고작해야 잔소리를 하는 역할이야.[r]네가 칼데아의 마지막 마스터다.
+나는 고작해야 잔소리를 하는 역할이야.[r]네가 칼데아의 마지막 마스터라고.
 [k]
 
 ＠카독
@@ -287,7 +287,7 @@
 [wt 0.8]
 
 ＠시온
-코드 옐로, 준2급 경계입니다.[r]레드 경보가 울린 건 실수입니다, 실례!
+코드 옐로, 준2급 경계입니다.[r]레드 얼럿이 울린 건 실수입니다, 실례했습니다!
 [k]
 
 ＠시온
@@ -295,7 +295,7 @@
 [k]
 
 ?1: 알았어
-?2: 금방 [&간다:갈게]
+?2: 금방 갈게
 ?!
 
 [messageOff]
@@ -399,17 +399,17 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠시온
-통신 종료 이후로 정확히 1분 만에 도착했네요.[r]과연 칼데아의 마스터, 행동이 빠릅니다.
+통신 종료로부터 정확히 1분 만에 도착했네요.[r]과연 칼데아의 마스터, 행동이 빠르군요.
 [k]
 
 [charaFace B 9]
 
 ＠시온
-현재, 상황은 그린으로 이행.[r]전투가 예측된 경계 태세는 아니지만,
+현재, 상황은 그린으로 이행.[r]전투가 예측되는 경계 태세는 아닙니다만,
 [k]
 
 ＠시온
-상황은 예단을 허락하지 않습니다.[r]……그렇지요? 기술고문.
+상황은 예측을 불허합니다.[r]……그렇지요? 기술 고문.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -435,7 +435,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠카독
-경보가 울린 이상,[r]관제실에서 대기가 규정 절차다.
+경보가 울린 이상,[r]관제실에서 대기하는 게 규정 절차잖아.
 [k]
 
 ＠카독
@@ -475,15 +475,15 @@
 ?!
 
 ＠다 빈치
-실은 말이지[line 3][r]이곳의 영령 소환 시스템이 [#저절로 가동한] 거야.
+실은 말이지[line 3][r]이곳의 영령 소환 시스템이 [#저절로 가동]했어.
 [k]
 
 ?1: ……저절로?
-?2: 멋대로, 누군가 소환됐다는 말이야?
+?2: 저절로, 누군가가 소환됐다는 말이야?
 ?!
 
 ＠다 빈치
-영기 그래프에 등록된 게 아니라[r]보더 안에 제대로 현계했어.
+영기 그래프에 등록된 게 아니라,[r]보더 안에 제대로 현계했어.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -494,27 +494,27 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠카독
-그런 일이…… 있을 수 있나?[r]영령 소환에는 막대한 마력이 소비될 텐데.
+그런 일이…… 있을 수 있나?[r]영령 소환에는 막대한 마력이 소비된다고.
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
 ＠카독
-스톰 보더에는 마력로에 해당하는[r]연소기관이 네 기 있다고 듣긴 했는데……
+스톰 보더에는 마력로에 해당하는[r]연소기관이 네 기 있다고 듣긴 했지만……
 [k]
 
 ＠카독
-현재, 영기 그래프에 있는 영령들을 유지하는 데만[r]상당한 코스트를 계속 소비하고 있을 거다.
+현재, 영기 그래프에 있는 영령들을 유지하는 데만[r]상당한 코스트를 소비하고 있을 텐데.
 [k]
 
 ＠카독
-하베트롯의 현계 같은 선례가 있긴 하지만……
+하베트롯의 현계 같은 선례가 있다고는 해도……
 [k]
 
 [charaFace A 10]
 
 ＠카독
-소환 시스템의 기동제어는 어떻게 되었지?[r]설마, 잠금이 걸려 있지 않은 건가?
+소환 시스템의 기동제어는 어떻게 되었지?[r]설마, [#록:잠금]이 걸려 있지 않은 건가?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -529,17 +529,17 @@
 [k]
 
 ＠마슈
-각각의 잠금 해제에는[r]신임 소장과 다 빈치짱의 승인, 거기에,
+각각의 잠금 해제에는[r]신임 소장님과 다 빈치짱의 승인, 거기에,
 [k]
 
 ＠마슈
-서번트와 계약할 마스터,[r]그러니까 선배의 기동 승인까지 필요합니다.
+서번트와 계약하는 마스터,[r]그러니까 선배의 기동 승인이 필요합니다.
 [k]
 
 [charaFace C 11]
 
 ＠마슈
-그래야…… 하는데……
+분명, 그렇게 되어 있을 터인데……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -550,7 +550,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠고르돌프
-영문을 모르겠군![r]어떻게 된 건가?!
+영문을 모르겠군![r]어떻게 된 일이지~?!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -561,19 +561,19 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠다 빈치
-본래, 저절로 기동할 리가 없어.[r]그야말로 시스템과 마력로의 접속도 필요하단 말이지.
+본래는 저절로 기동할 리가 없어.[r]그것들 말고도 시스템과 마력로와의 접속도 필요하니까.
 [k]
 
 [charaFace F 8]
 
 ＠다 빈치
-그렇게 되면, 응.[r]기관부의 네모들이 놓칠 리가 없어.
+그렇게 되면, 응.[r]기관부의 네모들이 놓칠 리가 없지.
 [k]
 
 [charaFace F 14]
 
 ＠다 빈치
-거기다[line 3] 자.[r]기관부~!
+그래서[line 3] 자.[r]기관부~!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -593,11 +593,11 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠네모・엔진
-그래, 여기는 기관부다.[r]조금 전에도 말했지만, 다시 하지.
+그래, 여기는 기관부다.[r]조금 전에도 말했지만, 다시 이야기 하마.
 [k]
 
 ＠네모・엔진
-보통, 소환 때에는 동력 분배의 요청을 받아서[r]조정을 하게 되는데……
+보통, 소환을 할 때에는 동력 분배 요청을 받아서[r]조정을 하게 되는데 말이지……
 [k]
 
 [charaFace G 5]
@@ -615,7 +615,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠고르돌프
-힉. 그러면 뭔가? 기계가 멋대로 작동했다는 건가!
+힉! 그렇다면 무슨 소린가?[r]기계가 멋대로 작동했다는 건가!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -627,21 +627,21 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠네모・엔진
-멋대로 작동하진 않는데, 본래 상시 가동 중이긴 해.[r]장시간 쉬지 않고 가동 중이니 ‘만약’의 케이스도 있을 수 있지.
+멋대로 작동하지는 않지만, 원래 상시 가동 중이라고.[r]쉬지 않고 장기 운전 중이라면 ‘만약’의 케이스도 있을 수 있잖아.
 [k]
 
 ＠네모・엔진
-에러가 절대 있을 수 없다, 라고는 장담할 수 없어.
+에러가 절대 있을 수 없다고 장담할 수는 없어.
 [k]
 
 ＠네모・엔진
-프로페서는 고장 부위가 있는지,[r]캡틴 녀석은 원인을 조사 중이다.
+프로페서는 고장 부위가 있는지를,[r]캡틴 녀석은 원인을 조사 중이야.
 [k]
 
 [charaFace G 4]
 
 ＠네모・엔진
-자신의 [#배:몸]에 관한 일인데[r]전혀 파악을 못 하고 있다며 당황한 눈치더군.
+자신의 [#함선:몸]에 관한 문제인데,[r]전혀 파악을 못 하고 있다며 초조해 하더라고.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -664,7 +664,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠카독
-자신의 보구를 파악하지 못한, 건가.[r]납득하기 어렵군.
+자신의 보구를 파악하지 못하고 있다는 얘긴가.[r]납득하기 어려운걸.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -675,13 +675,13 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠다 빈치
-그렇다니까.[r]조금 더, 시간을 들여서 조사할 필요가 있을 것 같아.
+그렇다는 거야.[r]조금 더, 시간을 들여서 조사할 필요가 있을 지도 몰라.
 [k]
 
 [charaFace F 22]
 
 ＠다 빈치
-시온. 미안한데, 같이 조사해주겠어?[r]나는 한번, 접속해서 선체 전체를 스캔할게.
+시온. 미안한데, 같이 조사해주겠어?[r]나는 한번, 접속해서 함내 전체를 스캔할게.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -703,7 +703,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠고르돌프
-……혹시 그건가?[r]살짝 호러물 같은 전개 아니야?
+……혹시 그건가?[r]살짝 호러물 같은 전개 아냐?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -714,19 +714,19 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠카독
-공포의 대부분은 미지에 대한 반응이다.[r]그런 의미에서는, 그게 맞겠지.
+대부분의 공포는 미지에 대한 것이지.[r]그런 의미에서는 그 말이 맞을 지도 몰라.
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
 ＠카독
-대중에게 있어서 미지[line 3][r]신비를 다루는 마술사가 모여 있어도,
+대중에게 있어서 미지[line 3][r]신비를 다루는 마술사가 모여 있으면서도,
 [k]
 
 [charaFace A 5]
 
 ＠카독
-이렇게 미지의 사건에 휘둘리다니.[r]…………확실히, 호러 맞네.
+이렇게 미지의 사건에 휘둘리다니.[r]…………확실히, 호러이기는 하군.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -759,10 +759,10 @@
 
 [charaFace D 12]
 ＠고르돌프
-아팟! 아파파파.[r]옆구리를 연속적으로 들이박지 마!
+아팟! 아파파파.[r]옆구리를 연속해서 들이받지 마!
 [k]
 
-?1: 그런데
+?1: 그건 그렇고
 ?!
 
 [messageOff]
@@ -801,7 +801,7 @@
 [charaFace C 6]
 
 ＠마슈
-죄, 죄송합니다, 선배.[r]정작 중요한 이야기를 전달하지 않았네요!
+죄, 죄송합니다, 선배.[r]정작 중요한 정보를 전하지 않았네요!
 [k]
 
 ＠마슈
@@ -899,7 +899,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_1 0.1]
 
 ＠Q : ???
-…………있다.
+…………찾았다.
 [k]
 
 ＠Q : ???
@@ -951,7 +951,7 @@
 [k]
 
 ?1: 어?
-?2: 만난 적이 없는 거 같은데
+?2: 만난 적 없는 거 같은데
 ?!
 
 [messageOff]
@@ -977,13 +977,13 @@
 [k]
 
 ＠요성의 하산
-재회를 약속하지는 않았지만……[r]이른바, 인연이라는 녀석이 맺어져 있었던 거지.
+재회를 약속하지는 않았지만……[r]이른바, ‘인연’이라는 것이 맺어져 있었던 모양이야.
 [k]
 
 [charaFace I 1]
 
 ＠요성의 하산
-네가 여기 있다는 이야기는,[r]그런가. 이곳이 칼데아인가?
+네가 여기 있다는 건…… 그런가.[r]이곳이 칼데아인가?
 [k]
 
 ?1: 도쿄?
@@ -1020,13 +1020,13 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠다 빈치
-……영령의 좌에는 기저현실에서 시간 경과의 개념이 통요되지 않는다는 설이 있어.
+……영령의 좌에는, 기저현실에서의 시간 경과 개념이[r]통용되지 않는다는 설이 있지.
 [k]
 
 [charaFace F 22]
 
 ＠다 빈치
-그런 걸지도 몰라.[r]저자는, 요성의 하산은……
+그런 걸지도 몰라.[r]저 남자는, 요성의 하산은……
 [k]
 
 ?1: ……미안, 내 기억에는 없는 [&모양이야:것 같아]
@@ -1046,7 +1046,7 @@
 기억에 없다?[r]뭐야, 그런 거냐.
 [k]
 
-?2: 신주쿠에서는 절대 만나지 않았을 터
+?2: 확실히 신주쿠에서는 만난 적 없었을 거야
 
 [charaFadeout F 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -1062,7 +1062,7 @@
 [charaFace I 0]
 
 ＠요성의 하산
-신주쿠 만이 아니야.[r]오다이바에서도 싸웠잖나.
+신주쿠 뿐만이 아니야.[r]오다이바에서도 싸웠잖나.
 [k]
 
 ＠요성의 하산
@@ -1074,7 +1074,7 @@
 [charaFace I 13]
 
 ＠요성의 하산
-……과연 그래.[r]내가 앞당겨 소환된 건가?
+……그렇군.[r]내가 앞당겨 소환된 건가?
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -1214,7 +1214,7 @@
 [k]
 
 ＠요성의 하산
-………………그건 어떨지.
+………………그건 과연 어떨까.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1268,7 +1268,7 @@
 [charaFadeTime N 0.2 0.5]
 
 ＠다 빈치
-(이것은……[r] 암굴왕을 경계해서 칼에 손을 올리고 있어?)
+(이것은…… 암굴왕을 경계해서 칼에 손을 대고 있어?)
 [k]
 
 [subRenderFadeout #A 0.2]
@@ -1315,7 +1315,7 @@
 [charaFadein A 0.1 0,270]
 
 ＠카독
-임전 태세로 들어간, 영령의![r]앞에 나서지 마!
+임전 태세에 들어간, 영령의![r]앞에 나서지 마!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1333,7 +1333,7 @@
 [wt 0.5]
 
 ?1: 괜찮아
-?2: 뭔가 착각일 테니가, 제대로 대화하자
+?2: 서로 뭔가 오해가 있는 것일 테니, 제대로 대화를 하자
 ?!
 
 [messageOff]
@@ -1385,7 +1385,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠카독
-……[%1].[r]왜 그러지?
+……[%1].[r]왜 그래?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1401,7 +1401,7 @@
 
 [charaFace C 2]
 ＠마슈
-렘렘의 전조예요![r][line 3]바이탈 유지, 준비를 부탁합니다!
+렘렘의 전조입니다![r][line 3]바이탈 유지, 준비를 부탁드립니다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1529,7 +1529,7 @@
 [k]
 
 ＠암굴왕
-아니, [#남은 모든 왜곡]의 해제.[r]혹은 여과가 너희들에게는 필요하다.
+아니, [#남아있는 모든 왜곡]의 해제.[r]혹은 여과가 너희들에게는 필요하다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1543,15 +1543,15 @@
 [charaPut S 2000,2000]
 
 ＠암굴왕
-녀석이 한 말을 옮기는 거지만 들어라.[r]왜곡이란, 특이점에 가깝지만……
+녀석이 한 말을 그대로 옮기게 되지만, 들어라.[r]왜곡이란, 특이점에 가깝지만……
 [k]
 
 ＠암굴왕
-인류사의 특이점이 아니다.[r]현재, 우려할 특이점은 ‘[#유분체:엘레멘츠]’뿐.
+인류사의 특이점은 아니다.[r]현재, 우려해야 할 특이점은 ‘[#유분체:엘리먼츠]’뿐.
 [k]
 
 ＠암굴왕
-그런고로.[r]왜곡의 있는 곳은 모두 규격 외라는 걸 명심해라.
+그렇기에.[r]왜곡이 있는 곳은, 그 어디나 규격 외임을 명심해라.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1647,7 +1647,7 @@
 [k]
 
 ＠
-지금이라도 떨어져 내릴 만큼 낮은 하늘이 보인다.
+지금이라도 떨어지기 시작할 것처럼 낮은, 하늘이 보인다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1659,7 +1659,7 @@
 [k]
 
 ＠
-당신/나는 존재한다.
+당신 / 나는 존재한다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1691,19 +1691,19 @@
 [k]
 
 ＠
-어딘가에서 본 적이 있는 광경.
+어딘가에서, 본 적 있는 광경.
 [k]
 
 ＠
-기억의 어딘가에 있는 것.[r]그리움마저 불러오는 것.
+기억의 어딘가에 있는 것.[r]그리움마저 느껴지는 것.
 [k]
 
 ＠
-아무런 특이점도 없는[r]한적한 주택가.
+아무런 특이점도 없는, 한적한 주택가.
 [k]
 
 ＠
-매일 걸었던 장소와 닮았다.[r]매일 변함없는 일상을 보냈을 터인 거리에.
+매일 걸었을 장소와 닮았다.[r]매일, 변함없는 일상을 보냈을 거리와.
 [k]
 
 ＠
@@ -1722,15 +1722,15 @@
 ?!
 
 ＠
-입 밖으로 말해 본다.[r]그렇다. 눈앞의 광경은, 학교로 이어지는 길.
+소리 내어 말해 본다.[r]그렇다. 눈앞의 광경은, 학교로 이어지는 길.
 [k]
 
 ＠
-자택에서 학교로 이어지는 길.
+집에서 학교로 이어지는 길.
 [k]
 
 ＠
-언젠가 본 길,[r]지금은 기억의 저편으로 사라져 가던 풍경 중, 하나.
+언젠가 봤던 길,[r]지금은 기억의 저편으로 사라져 가던 풍경 중, 하나.
 [k]
 
 ＠
@@ -1738,12 +1738,12 @@
 [k]
 
 ＠
-레이시프트를 해서,[r]당신/나는 이곳으로 왔다[line 3]
+레이시프트를 해서,[r]당신 / 나는 이곳으로 왔다[line 3]
 [k]
 
 
 ?1: 왔다고 할지, 이건……
-?2: 누군가에게, 불려왔어?
+?2: 누군가에게, 불려온 건가?
 ?!
 
 [messageOff]