Version: 7.1.0 DataVer: 995

ScriptActionEncrypt/04/0400030520.txt

@@ -77,7 +77,7 @@
 [k]
 
 ＠브리토마트 얼터
-대지의 가호.[r]끊임없이 흐르는 폭포.
+대지의 가호.[r]세차게 흐르는 폭포.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -87,20 +87,20 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠브리토마트 얼터
-……미약한 마음으로는 흔들리지 않다는 걸 깨닫거라.[r]길을 걷는 자.
+……미약한 마음으로는 흔들리지 않음을 알라.[r]길을 걷는 자.
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 0.7]
 
 ?1: 이유는 모르겠지만
-?2: 아무리 그래도, 너무 단단해
+?2: 아무리 그래도, 너무 단단해!
 ?!
 
 [wt 0.1]
 
 ?1: 그리고 왠지……
-?2: 간이소환의 부하가, 사라지질 않아!
+?2: 간이소환의 부담이, 사라지질 않아!
 ?!
 
 [cueSe SE_21 21_adm81]
@@ -125,11 +125,11 @@
 [charaFaceFade A 1 0.4]
 [wt 1.5]
 
-?1: 이곳은[line 3]
+?1: 여기서는[line 3]
 
 ?!
 
-?1: (전투속행을 한다)
+?1: (전투를 속행한다)
 
 [overlayFadein W 0.1 0,-836]
 [overlayFadein X 0.1 0,836]
@@ -138,19 +138,19 @@
 [wt 0.7]
 
 ＠
-당신은 자세를 잡았다.[r]견고한 중장기사를 상대로, 조금도 주저하지 않고서.
+당신은 전투 자세를 취한다.[r]견고한 중장기사를 상대로, 조금도 주저하지 않고서.
 [k]
 
 ＠
-술식에 의한 영령들의 소환해 봤자,[r]그들의 칼날은 통하지 않는다……
+술식에 의한 영령들을 소환해도,[r]그들의 칼날은 저 기사에게 통하지 않는다……
 [k]
 
 ＠
-이상할 정도의 견고함이다.[r]분명히, 저자는, 범상한 방법으로는 뚫을 수 없다.
+이상할 정도로 견고하다.[r]분명 저 장갑은, 범상한 방법으로는 뚫을 수 없다.
 [k]
 
 ＠
-그래, 알고 있다.[r]그럴지라도.
+그렇다, 알고 있다.[r]그렇다고 해도.
 [k]
 
 ＠
@@ -158,7 +158,7 @@
 [k]
 
 ＠
-물러나지 않는 건, 용기 때문?[r]혹은 시련을 극복하기 위해?
+물러나지 않는 것은, 용기 때문?[r]혹은 시련을 극복하기 위해?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -171,7 +171,7 @@
 [k]
 
 ＠브리토마트 얼터
-만용을 부리다 죽기를 바라는가?[r]좋겠지.
+만용에 의한 죽음을 바라는가.[r]좋다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -186,19 +186,19 @@
 [wt 0.7]
 
 ＠
-중장기사가 큰 창을 겨누었다.[r]거대한 갑옷 탓에, 마치 작은 검 같다.
+중장기사가 커다란 창을 쥔다.[r]거대한 갑옷 때문에, 마치 작은 검 같다.
 [k]
 
 ＠
-칼끝이, 당신을/나를 포착했다.
+칼끝이, 당신을 / 나를 겨눈다.
 [k]
 
 ＠
-저게 찔러오면,[r]당신은 죽는다.
+저것에 찔리면, 당신은 죽는다.
 [k]
 
 ＠
-당신은/나는[line 3]
+당신은 / 나는[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -239,23 +239,23 @@
 [charaFadeout X 0.1]
 
 ＠
-[line 3]당신은 몸을 돌렸다.
+[line 3]당신은 몸을 돌린다.
 [k]
 
 ＠
-술식에 의한 영령들의 소환해 봤자,[r]그들의 칼날은 통하지 않는다……
+술식에 의한 영령들을 소환해도,[r]그들의 칼날은 저 기사에게 통하지 않는다……
 [k]
 
 ＠
-그걸 알았기에 망설이지 않고 도망쳤다.
+그 사실을 알았기에. 망설이지 않고 달리기 시작한다.
 [k]
 
 ＠
-초상의 병기인 서번트가 상대인데[r]인간의 다리 힘으로 어디까지 도망칠 수 있을까? 라든지.
+초현실의 병기인 서번트를 상대로,[r]인간의 다리로 어디까지 도망칠 수 있을까, 같은.
 [k]
 
 ＠
-그런 생각은 하지 않았다.[r]그저 달린다.
+그런 생각은 하지 않는다.[r]그저 달린다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -269,15 +269,15 @@
 [wt 0.2]
 
 ＠
-등 뒤에 몇 번의 작렬음![r]당신은/나는 그 정체를 안다.
+등 뒤에서 울려 퍼진 뭔가의 작렬음![r]당신은 / 나는 그 정체를 알고 있다.
 [k]
 
 ＠
-간이 소환된 영령들 중,[r]희미하게 잔재한 자의 원호.
+간이 소환된 영령들 중,[r]미약하게 남아있던 자의 원호.
 [k]
 
 ＠
-중장기사의 걸음은 느리다.[r]단단하기에, 무거운 건가?
+중장기사의 걸음은 느리다.[r]단단하기에, 무거운 것일까.
 [k]
 
 ＠
@@ -318,11 +318,11 @@
 [wt 0.6]
 
 ＠키리에
-여, 역시![r]선배님!
+여, 역시![r]선배!
 [k]
 
 ＠키리에
-어째서 도쿄역에……[r]그리고, 그 갑옷 입은 사람은……
+어째서 도쿄역에……[r]그리고, 저 갑옷을 입은 사람은……
 [k]
 
 [charaFace B 11]
@@ -339,19 +339,19 @@
 네, 넵!
 [k]
 
-?2: 어쩌다 여기에!
+?2: 어째서 여기 있는 거야!
 
 [charaFace B 10]
 
 ＠키리에
-저, 저기, 도쿄역 근처의 서점에……[r]뭐 좀 사려고……
+저, 저기, 도쿄역 근처의 서점에……[r]살 게 있어서……
 [k]
 
 ?!
 
 [wt 0.1]
 
-?1: (손을 잡고 달린다)
+?1: (손을 붙잡고 달리기 시작한다)
 ?!
 
 [messageOff]
@@ -366,7 +366,7 @@
 ……서서, 선배?!
 [k]
 
-?1: 달릴게!
+?1: 달리자!
 ?2: 이쪽으로, 서둘러!
 ?!
 
@@ -403,13 +403,13 @@
 [charaMoveReturn B 0,-7 0.7]
 
 ＠키리에
-헉, 헉……![r]하악, 하……!
+헉, 헉……![r]하앗, 하아……!
 [k]
 
 [charaMoveReturn B 0,-7 0.7]
 
 ＠키리에
-서, 선배……![r]다리가, 이렇게, 빠르신지……
+서, 선배……![r]다리가, 이렇게, 빠를…… 줄은……
 [k]
 
 ?1: 심호흡해
@@ -418,7 +418,7 @@
 [charaFace B 8]
 
 ＠키리에
-아, 넵.[charaMoveEase B 0,7 0.6 easeOutQuad][wt 1.2][r]흐읍, 하아…… 흐읍……[line 3][charaMoveEase B 0,0 0.6 easeOutQuad]
+아, 알겠습니다![charaMoveEase B 0,7 0.6 easeOutQuad][wt 1.2][r]흐읍, 하아…… 흐읍……[line 3][charaMoveEase B 0,0 0.6 easeOutQuad]
 [k]
 
 [charaFace B 1]
@@ -427,7 +427,7 @@
 ……휴우. 진정되었어요.[r]감사합니다.
 [k]
 
-?2: ……일단, 쫓아오진 않는 모양이야
+?2: ……일단, 쫓아오지는 않는 모양이야
 
 [messageOff]
 [charaFace B 8]
@@ -435,7 +435,7 @@
 [wt 0.7]
 
 ＠키리에
-허억, 허억……[charaMoveReturn B 0,-7 0.7]
+하아, 하아……[charaMoveReturn B 0,-7 0.7]
 [k]
 
 ?!
@@ -446,11 +446,11 @@
 [charaFace B 11]
 
 ＠키리에
-……저기 그게……[r]조금 전의 갑옷 입은 사람, 지인, 이신가요?
+……저기……[r]방금 전의 갑옷 입은 사람, 지인, 이신가요?
 [k]
 
 ＠키리에
-뭐, 뭔가요?[r]영화 촬영이라든지……
+무, 무슨 일이었나요?[r]영화 촬영이라든가……
 [k]
 
 ?1: (침묵)
@@ -460,15 +460,15 @@
 [charaFace B 8]
 
 ＠키리에
-그, 그렇[line 3] 군요.[r]적어도 저에게는 진짜로……
+그, 그렇[line 3] 군요.[r]적어도 저에게는, 진짜……
 [k]
 
 ＠키리에
-그것은 [#싸우기 위한 갑옷]으로 보였습니다.[r]무서움이랄지, 날카로움이랄지.
+그것은 [#싸우기 위한 갑옷]으로 보였습니다.[r]무서움이라고 할지, 날카로움이라고 할지……
 [k]
 
 ＠키리에
-그런 게, 강하게 느껴지는 듯해서……
+그런 것이, 강하게 느껴져서……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -484,57 +484,57 @@
 [charaFace B 11]
 
 ＠키리에
-……저기, 그게.[r][#이곳에도] 아무도 없네요.
+……저기.[r][#이곳에도] 아무도 없네요.
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 0.5]
 
-?1: [&아아:응]……
+?1: 응……
 ?!
 
 [wt 0.1]
 
 ?1: 도쿄역 주변에도, 아무도 없었어
-?2: 우리밖에 없는 모양[&이야:이더라]
+?2: 우리밖에 없는 모양이야
 ?!
 
 ＠키리에
-네.[r]마루노우치 주변에는, 아무도……
+네.[r]마루노우치 입구 주변에는, 아무도……
 [k]
 
 ＠키리에
-저, 마루노우치 입구 근처의 커다란 서점에 있었어요.[r]미스터리 연구부의 자료를 사려고……
+저, 마루노우치 입구 근처의 큰 서점에 있었어요.[r]미스터리 연구부의 자료를 사려고……
 [k]
 
 ?1: 아아, 그래서
-?2: 멀리 다녀온다고 했었지
+?2: 멀리 나갔다 온다고 했었구나
 ?!
 
 [charaFace B 12]
 
 ＠키리에
-네. 홈즈물 [#파스티슈:변주작] 신간,[r]얼마 전에 발매되었거든요.
+네. 홈즈물의 [#파스티슈:변주작] 신간이[r]얼마 전에 발매되었거든요.
 [k]
 
 ＠키리에
-보존용과 독서용 두 권,[r]손에 들고 계산대에 서 있었더니……
+보존용과 독서용 두 권을 들고[r]계산대 앞에 줄을 서 있었는데……
 [k]
 
 [charaFace B 11]
 
 ＠키리에
-어딘가에서, 관악기의 소리가 울리더니……[r]뭔가 했거든요……
+어딘가에서 관악기 소리가 들려와서……[r]무슨 일인가 했거든요……
 [k]
 
 ＠키리에
-정신을 차리고 보니……[r]주위에 그 누구도 없었어요.
+그런데 정신을 차리고 보니……[r]주위에 아무도 없었어요.
 [k]
 
 [charaFace B 8]
 
 ＠키리에
-도쿄역까지 가서도[r]개찰구 안도, 바깥도, 사람이 없어서[line 3]
+도쿄역까지 가 봐도,[r]개찰구 안에도, 바깥에도, 사람이 없었고[line 3]
 [k]
 
 [charaFace B 11]
@@ -593,7 +593,7 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠오루타 씨
-있다! 겨우 누가 있었어![r]살리쌤 여기여기!
+찾았다! 다른 사람을 겨우 찾았어![r]살리쌤, 여기여기!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -613,7 +613,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠살리에리 선생님
-……그 교복, 우리 학생인가?[r]뭐냐, 어떻게 된 거야. 그리고 살리쌤이라고 부르지 마.
+……그 교복, 우리 학교 학생인가?[r]뭐야, 어떻게 된 일이지? 그리고 살리쌤이라고 부르지 마.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -630,7 +630,7 @@
 [k]
 
 ?1: 오루타 씨와 살리에리 선생님
-?2: 두 사람 다, 어쩌다 여기에!
+?2: 두 사람 다, 어째서 여기에?
 ?!
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -641,7 +641,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠오루타 씨
-엉?[r]……뭐야, [%1], 너였냐.
+어?[r]……뭐야, [%1], 너였어?
 [k]
 
 [charaFace C 13]
@@ -658,7 +658,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠살리에리 선생님
-키리에?[r]아아, 1학년인 마시로 키리에인가? 아침에 보고 또 보는군.
+키리에? 아아, 1학년인 마시로 키리에인가.[r]아침에 보고 또 보는군.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -669,7 +669,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠키리에
-아, 네 선생님.
+그, 그렇습니다, 선생님.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -680,11 +680,11 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠오루타 씨
-[%1], 네가 있다는 건……[r]뭐, 우리 학교를 한정으로 한 몰카 기획 같은 거야?
+[%1], 네가 있다는 건……[r]뭐야, 우리 학교 한정의 깜짝 카메라 기획 같은 거야?
 [k]
 
 ＠오루타 씨
-어디서 촬영하는 건데?[r]혹시 리얼타임으로 방송되고 있어?
+어딘가에 숨어서 촬영 중인 거야?[r]혹시 라이브로 방송되고 있다거나?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -695,33 +695,33 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠살리에리 선생님
-그럴 리 없다. 평일 저녁의 긴자에서 도쿄역까지,[r]사람을 출입시키지 않으려면, 대체 얼마나 비용이 들겠나.
+그럴 리가 없어. 평일 저녁의 긴자부터 도쿄역까지[r]사람의 출입을 막다니, 비용이 얼마나 들지 상상도 안 가.
 [k]
 
 ＠살리에리 선생님
-그리고 무엇보다, 최근 들어 도쿄도에서는[r]촬영 허가를 내주지 않고 있어. 상식이다.
+그리고 무엇보다, 근래의 도쿄도에서는[r]촬영 허가 따윈 내주지 않고 있어. 이건 상식이다.
 [k]
 
 ?1: 긴자부터?
-?2: 두 사람 다 긴자에서 여기까지?
+?2: 두 사람 다, 긴자부터 여기까지?
 ?!
 
 [charaFace D 6]
 
 ＠살리에리 선생님
-나는 그렇지.
+나는 그렇다.
 [k]
 
 ＠살리에리 선생님
-악기점에서 악보를 보고 있을 때,[r]갑자기 관악기 소리가 울리고, 주변 사람들이 사라졌다.
+악기점에서 악보를 보고 있었는데,[r]갑자기 관악기 소리가 울려 퍼지더니, 주위의 사람들이 사라졌어.
 [k]
 
 ＠살리에리 선생님
-사람이 없는 거리를 걷는 사이에 오루타 군과 합류하고,[r]이 주변까지 왔을 때……
+사람이 없는 거리를 걷다가 오루타 군과 합류하고,[r]이 부근까지 왔을 때……
 [k]
 
 ＠살리에리 선생님
-마루노우치 입구 앞에서 활보하는 서양 갑옷 무리를 목격하고,[r]순간적으로 숨은 거다.
+마루노우치 입구 앞을 어슬렁거리는 서양 갑옷 집단을 목격하고,[r]순간적으로 숨었던 거다.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -732,11 +732,11 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠오루타 씨
-나는 뭐, 대충 그런 거지.[r]이 주변은 그 왜, 학교에서 JR로 금방 올 수 있잖아.
+나는 그냥, 뭐랄까, 대충 그런 거야.[r]이 주변은 학교에서 전철을 타고 금방 올 수 있잖아?
 [k]
 
 ＠오루타 씨
-거기서부터 어쩌다 보니 그걸 그거 한 거야.
+그런 뒤에 왠지 모르게 그러다 보니 그런 거야.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -747,7 +747,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠키리에
-그거, 라면……
+그런 거, 란 게 뭔지……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -758,11 +758,11 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠오루타 씨
-뭐, 그거야.
+아니 뭐, 그거 있잖아.
 [k]
 
 ?1: ???
-?2: 그거, 라면
+?2: 그거, 라니?
 ?!
 
 [bgmStop BGM_EVENT_5 2.0]
@@ -787,7 +787,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_7 0.1]
 
 ＠살리에리 선생님
-도쿄역 지하의 캐릭터샵에서[r]귀여운 물건을 사 왔다고 말했었잖나.
+도쿄역 지하의 캐릭터샵에서[r]귀여운 액세서리를 사 왔다고 말했었잖나.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -805,7 +805,7 @@
 [charaFace C 6]
 
 ＠오루타 씨
-말하지 마, 멍청아![r]나, 나, 나에게도 이미지라는 게 있다고요!
+말하지 마, 멍청아![r]나, 나, 나에게도 이미지라는 게 있거든요!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -830,7 +830,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠살리에리 선생님
-무슨 소리 하는 거지……?
+무슨 소릴 하는 거지……?
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_70 0.1]
@@ -838,7 +838,7 @@
 [charaFace D 6]
 
 ＠살리에리 선생님
-하여간 말이다. 이상 사태에 빠진 게 우리인지,[r]우리 이외의 사람들인지는 확실치 않지만,
+하여간. 비정상적인 사태에 처한 것이 우리인지,[r]우리 이외의 사람들인지는 확실치 않지만,
 [k]
 
 ＠살리에리 선생님
@@ -846,11 +846,11 @@
 [k]
 
 ＠살리에리 선생님
-사람이 있는 장소까지 이동할 거다.[r]가능한 한, 갑옷 무리는 피하고 싶은데……
+사람이 있는 장소까지 이동한다.[r]가능한 한, 갑옷 집단은 피하고 싶은데……
 [k]
 
 ＠살리에리 선생님
-상황을 보니 공공 교통 기관은 움직이지 않아.[r]도보로 이동할 수밖에 없겠지.
+이 눈치로 미루어 보아, 공공 교통 기관은 움직이지 않을 테지.[r]도보로 이동할 수밖에 없겠어.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -865,7 +865,7 @@
 [wt 0.1]
 
 ?1: 저 갑옷은 제가 어떻게든 하겠습니다
-?2: 세 사람은 이곳을 벗어나는 편이 좋겠어
+?2: 세 사람은, 이곳을 벗어나는 게 좋을 거예요
 ?!
 
 [charaFace D 7]
@@ -893,11 +893,11 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠오루타 씨
-너, 무슨 소리 하는 거야? 바보야?
+너, 무슨 소릴 하는 거야? 바보야?
 [k]
 
 ?1: 괜찮아
-?2: 빨리, 가는 편이 좋을 거야
+?2: 어서 가도록 해
 ?!
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -912,15 +912,15 @@
 [k]
 
 ＠키리에
-그, 그도 그럴 게……[r]그게…… 위험, 해요……그렇잖아요?
+왜, 왜냐하면……[r]그게…… 위험, 해요……그렇잖아요?
 [k]
 
 ＠키리에
-그 갑옷 사람, 딱히 지금은……[r]쫓아오지는, 않고 있으니……
+저 갑옷을 입은 사람, 지금은……[r]쫓아오고 있지는, 않으니까……
 [k]
 
 ?1: 지금은 그렇지만
-?2: 아마, 도망치게 두진 않을 거라고 봐
+?2: 아마, 도망치게 놔두진 않을 거야
 ?!
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -1000,7 +1000,7 @@
 [charaFace D 2]
 
 ＠살리에리 선생님
-오루타 군, 마시로 군! [%1] 군![r]내 뒤에!
+오루타 군, 마시로 군! [%1] 군![r]내 뒤로 물러서!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1094,7 +1094,7 @@
 [charaFadeout E 0.1]
 [charaFadeout S 0.1]
 
-?1: 주변을 둘러싸던 녀석들!
+?1: 옆에 붙어있던 녀석들!
 ?2: 수하를 보내왔어[line 3]
 ?!
 
@@ -1111,7 +1111,7 @@
 [wt 1.4]
 
 ＠F : 사령기사
-전원 죽여라.
+모두 죽여라.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1140,7 +1140,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠오루타 씨
-어, 어엉?![r]이녀석들 지금, 죽인다고 했어!
+뭐, 뭐어?![r]저 녀석들 지금, 죽인다는 소릴 했어!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -1159,8 +1159,8 @@
 [charaFadeout B 0.2]
 [wt 0.4]
 
-?1: 나한테 맡겨
-?2: 전원, 물러나!
+?1: 나에게 맡겨
+?2: 다들, 뒤로 물러나!
 ?!
 
 [charaDepth D 3]
@@ -1174,7 +1174,7 @@
 [wt 1.2]
 
 ?1: 선생님!
-?2: 키리에와 오루타 씨를 부탁해요!
+?2: 키리에와 오루타 씨를 부탁합니다!
 ?!
 
 [charaFace D 2]
@@ -1182,7 +1182,7 @@
 [bgmStop BGM_EVENT_122 1.5]
 
 ＠살리에리 선생님
-[%1] 군, 기다리게……!
+[%1] 군, 기다려……!
 [k]
 
 [messageOff]