Version: 7.1.0 DataVer: 995

ScriptActionEncrypt/04/0400030710.txt

@@ -70,34 +70,34 @@
 [k]
 
 ＠애비게일
-꿈. 자면서 꾸는 것.[r]당신이 잘 안다고 아저씨가 말씀 하셨어요.
+꿈. 자면서 꾸는 것.[r]당신이 잘 알 거라고, 아저씨께서 말씀하셨어요.
 [k]
 
 [charaFace H 4]
 
 ＠애비게일
-저는 꿈을 걸을 수는 있지만……[r]그다지 잘 알고 있지는 못하거든요.
+저는 꿈속을 걸을 수는 있지만……[r]그리 자세히 아는 건 아니거든요.
 [k]
 
 [charaFace H 11]
 
 ＠애비게일
-사람의 꿈은 어디까지나 넓고,[r]세계처럼 끝이 없어서,
+사람의 꿈은 한없이 넓고,[r]세계처럼 끝이 없고,
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
 [charaFadeout E 0.1]
 
 ＠애비게일
-때로는 삼켜져 버릴 정도지만,[r]그러면서도, 소소하기도 해요.
+때로는 삼켜져 버릴 정도지만,[r]그러면서도 아주 자그마하기도 하고.
 [k]
 
 ＠애비게일
-마치 형태가 없는 것 같은데,[r]깜짝 놀랄 정도로 날카롭고, 단단해질 때도 있어요.
+마치 형태가 없는 것 같은데도,[r]깜짝 놀랄 정도로 날카로우며, 단단해질 때도 있고.
 [k]
 
 ＠애비게일
-차가워질 때도 있으면, 뜨거워지기도 하고……
+차가워질 때도 있는 한편으로, 뜨거워지기도 하고……
 [k]
 
 [charaFace H 4]
@@ -105,7 +105,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠애비게일
-……알 것 같으면서, 알 수 없지요.
+……알 것 같으면서도, 알 수 없어요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -129,11 +129,11 @@
 [k]
 
 ＠애비게일
-그러니까 저,[r]한 번쯤은 잘 아는 사람에게 배우면 좋겠다 싶었거든요.
+그래서 저는, 잘 아는 사람에게 한번 배웠으면 좋겠다 싶었어요.
 [k]
 
 ＠애비게일
-마스터는 자주 [#꿈을 걷게] 되잖아요?[r]제가 오기 전에도 그런 일이 있었다고, 아저씨가.
+마스터는 자주 [#꿈속을 걷는 상황]을 겪잖아요?[r]제가 오기 전에도 그런 일이 있었다고, 아저씨께서 그랬어요.
 [k]
 
 [charaFace B 4]
@@ -150,7 +150,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠아시야 도만
-시모사노쿠니로군요.[r]아아~ 과연 그렇군요, 그래서 소승한테.
+‘시모사노쿠니’ 말씀이군요.[r]아아~ 과연, 그래서 소승에게.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -176,25 +176,25 @@
 [k]
 
 ＠아시야 도만
-뭐 소승은 도통 짐작이 가는 바가 없습니다만,[r]뜬금없는 꿈 걷기는 마이 마스터의 버릇이기는 하지요.
+뭐, 소승은 도무지 짐작이 가는 바가 없습니다만,[r]갑작스러운 꿈속 걷기는 마이 마스터의 버릇이기는 하지요.
 [k]
 
 [charaFaceFade G 9 0.2]
 
 ＠아시야 도만
-최근에도 그것으로 보이는 일이 있었던 모양인데,[r]뭐, 큰 일이 벌어지지 않아서 다행입니다만.
+최근에도 그 현상으로 보이는 일이 있었던 모양이더군요,[r]뭐, 큰 일이 벌어지지는 않은 듯해서 다행입니다만.
 [k]
 
 [charaFaceFade G 13 0.3]
 
 ＠아시야 도만
-후후, 그러나 이를 어쩌지요![r]소승은 꿈 걷기의 달인도 아니거니와 꿈의 주민도 아니라서요!
+후후, 그렇지만 이를 어떤다지요![r]소승은 꿈속 걷기의 달인도 아니거니와 꿈속의 주민도 아니라서!
 [k]
 
 [charaFace G 12]
 
 ＠아시야 도만
-예를 들자면 그렇지요, 몽마의 부류[line 3]
+예를 들자면, 그렇지요, 몽마 부류[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -211,7 +211,7 @@
 [charaFace B 8]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠아시야 도만
-[#어느 한쪽 멀린 님]에게라도[r]물어보심이 어떠실까요. 예.
+[#어느 한쪽의 멀린 님]에게라도 여쭈어보심이 좋겠지요. 예.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -239,23 +239,23 @@
 [charaFace A 4]
 
 ＠아시야 도만
-아아, 아니요! 이거이거 실례했습니다![r]멀린 님이나 그 여동생분에게, 였지요.
+아아, 아니요! 이거이거 실례했습니다![r]멀린 님 혹은 그 여동생분에게, 라고 해야겠군요.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
 ＠아시야 도만
-애비게일 님의 말대로, 인간이 꾸는 꿈이란[r]그야말로 기괴천만, 광란노도, 황당무계의 경지라서.
+애비게일 님의 말씀대로, 인간이 꾸는 꿈이란[r]그야말로 기괴천만, 광란노도, 황당무계의 경지이므로.
 [k]
 
 ＠아시야 도만
-그곳에는 전혀 아무것도 없지만,[r]그렇기에 세계의 모든 것이 존재한다고도 말할 수 있지요.
+그곳에는 전혀 아무것도 없지만,[r]그렇기에 세상의 모든 것이 존재한다고도 말할 수 있습니다.
 [k]
 
 [charaFaceFade A 9 0.2]
 
 ＠아시야 도만
-그렇습니다, 새하얗게 물든 이 세계이기에 오히려[line 3]
+그렇습니다, 새하얗게 물든 이 세상에서는 오히려[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -281,7 +281,7 @@
 [k]
 
 ＠아시야 도만
-그러하니, 네.[r]멀린 님이거나 혹은 여동생분에게 물어보는 게 좋으실 겝니다.
+그러하니, 네.[r]멀린 님 혹은 여동생분에게 여쭈어보시는 게 좋겠지요.
 [k]
 
 ＠아시야 도만
@@ -311,7 +311,7 @@
 [k]
 
 ＠아시야 도만
-[#암굴왕 님:아저씨]이 무슨 말씀을 하셨나요?
+[#암굴왕 님:아 저 씨]께서, 무슨 말씀을 하셨기에 그러시는지요?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -322,11 +322,11 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠애비게일
-아저씨가 말하기로는 마스터의 꿈 이야기니까……
+아저씨가 말하기로는, 마스터의 꿈에 관한 이야기니까……
 [k]
 
 ＠애비게일
-[#도만 씨:당신]에게도 물어보는 편이 좋다고요.[r]저는 잘 모르겠지만.
+[#도만 씨:당신]에게도 물어보는 편이 좋을 거라고 했어요.[r]저는 무슨 뜻인지 잘 모르겠지만.
 [k]
 
 [charaFace B 4]
@@ -338,11 +338,11 @@
 [charaFace B 0]
 
 ＠애비게일
-당신의 냄새.[r]아니요, 냄새의 파편이라고 해야 할까요.
+당신의 냄새.[r]아니, 냄새의 파편이라고 해야 할까요.
 [k]
 
 ＠애비게일
-마스터의 꿈 어딘가에서, 맡은 적이……[r]있는 듯한 느낌이 들어서……[line 3]
+마스터의 꿈속 어딘가에서, 맡은 적이……[r]있는 듯한 느낌이 들어서……[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -358,7 +358,7 @@
 [charaFaceFade G 8 0.3]
 
 ＠아시야 도만
-………………………………호오. 그것은, 또.
+………………………………호오. 그거 참……
 [k]