Version: 7.1.0 DataVer: 995

ScriptActionEncrypt/04/0400030730.txt

@@ -65,19 +65,19 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠잔느 얼터
-함박스테이크?
+햄버그 스테이크?
 [k]
 
 [charaFace A 8]
 
 ＠잔느 얼터
-좋네, 함박스테이크라니.[r]아니 그게 아니라 뭐~ 키리에는 괜찮다는 말이구나.
+좋았겠네, 햄버그 스테이크라니.[r]아니, 그게 아니라, 키리에는 괜찮은 거구나.
 [k]
 
 [charaFace A 12]
 
 ＠잔느 얼터
-그러나……[r]이곳은 풍족하구나.
+그건 그렇고…… 이곳은 풍요롭더라.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -97,13 +97,13 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠잔느 얼터
-……심야에 말이지.[r]편의점이라는 곳을 가봤거든.
+……늦은 밤에 말이지.[r]편의점이라는 곳을 가봤거든.
 [k]
 
 [charaFace A 5]
 
 ＠잔느 얼터
-물품이 그렇게나 잘 갖춰져 있다니 뭐야?![r]신선식품 같은 것도 잔뜩 있더라! 과일까지!
+물건들이 그렇게나 잘 갖춰져 있다니, 대체 뭐야?![r]신선식품 같은 것도 잔뜩 있고 말야! 과일까지!
 [k]
 
 [charaFace A 1]
@@ -117,17 +117,17 @@
 ?!
 
 ＠잔느 얼터
-오루타의 기억이 있으니까 알고는 있었는데,[r][#이 시대:2017년]란[line 3]
+오루타의 기억이 있으니까 알고는 있었지만,[r][#이 시대:2017년]란[line 3]
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
 ＠잔느 얼터
-풍족하네.[r]어이없을 정도로 풍요롭고, 평화로워.
+풍요롭네.[r]어이없을 정도로 풍요롭고, 평화로워.
 [k]
 
 ＠잔느 얼터
-아~ 뭐, 평화로운건 지역 특성이야?[r]그래도……
+아~ 평화로운 건 지역 특성인가?[r]그래도……
 [k]
 
 [charaFace A 14]
@@ -141,11 +141,11 @@
 [wt 1.2]
 
 ＠잔느 얼터
-거기 있지.[r]…………마스터짱의 집은 [#진짜 집]이야?
+저기 말야.[r]…………마스터짱의 집은 [#진짜 집]이야?
 [k]
 
 ＠잔느 얼터
-여기가, 네 고향이라고 봐도……[r]괜찮은 건가 싶어서.
+이곳이, 네 고향이라고 생각해도……괜찮은 건가 싶어서.
 [k]
 
 ?1: 그럴지도 몰라
@@ -158,7 +158,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠살리에리
-응.
+으음.
 [k]
 
 ?2: 모르겠어
@@ -184,7 +184,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠잔느 얼터
-애매하구나.[r]이야기를 더 들려 줄래?
+애매한가 보네.[r]이유를 들려 줄래?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -209,7 +209,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠살리에리
-……기억의 불안정성, 인가.[r]여기에 오고 나서 계속 그런 상태였나?
+……기억의 불안정성, 인가.[r]여기에 온 뒤로 줄곧 그런 상태였다고?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -226,17 +226,17 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠잔느 얼터
-고향과 닮았지만, 고향인지 아닌지 모르겠다.[r]가족은 있지만 진짜 가족인지는 모르겠다.
+고향과 비슷하지만, 고향인지 아닌지 확신이 없다.[r]가족이 있지만, 진짜 가족인지는 모르겠다.
 [k]
 
 ＠잔느 얼터
-키리에와 [#오루타:나]처럼 칼데아에서 본 얼굴이[r]드문드문 보이지만……
+키리에나 [#오루타:나]처럼 칼데아에서 봤던 얼굴이[r]드문드문 보이지만……
 [k]
 
 [charaFace A 14]
 
 ＠잔느 얼터
-시모사노쿠니 때 같은 느낌일지도 모른다, 라.[r]흐음흐음.
+시모사노쿠니 때 같은 상황일지도 모른다는 건가.[r]흠흠……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -245,23 +245,23 @@
 [charaFace A 0]
 
 ＠잔느 얼터
-결과적으로 네 렘렘……
+결과적으로 너의 렘렘은……
 [k]
 
 [charaFace A 16]
 
 ＠잔느 얼터
-……말로 하려니 어렵네.[r]저기 그게~ 그, 으음~
+……말로 표현하려니까 어렵네.[r]어디 보자~ 그게, 으음~
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
 ＠잔느 얼터
-마스터짱의 정신이라든지? 기억?[r]그런~ 모호한 것과 연결된……
+마스터짱의 정신이라든지? 기억?[r]그런 애매모호한 것과 연결된……
 [k]
 
 ＠잔느 얼터
-시모사노쿠니 비슷한 특이점적인 그게 여기란 거네.[r]그런 인식으로 맞아?
+시모사노쿠니 비슷한 특이점 같은 게 여기란 얘기구나.[r]그렇게 생각하면 맞는 거?
 [k]
 
 ?1: 단언은 할 수 없지만
@@ -280,7 +280,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠살리에리
-기절하고 나서 정신과 혼에 의한 레이시프트[line 3][r]예상은 했지만, 역시 시모사노쿠니와 유사성은 높군.
+기절한 뒤에 정신과 혼에 의한 레이시프트[line 3][r]예상은 했지만, 역시 시모사노쿠니와 유사성이 높군.
 [k]
 
 [charaFace B 8]
@@ -292,7 +292,7 @@
 [k]
 
 ＠살리에리
-(그 이외에도 마스터의 꿈과 환각 속에[r] 종종 나타났다고 하던데……)
+(그 밖에도, 마스터의 꿈이나 환각 속에[r] 종종 나타났다고 하던데……)
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.2]
@@ -304,29 +304,29 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠잔느 얼터
-렘렘계의 특이점인데,[r]예외적으로 이번에는 기억이 불안정, 하다라.
+이른바 렘렘 계열의 특이점이지만,[r]이번에는 예외적으로 기억이 불안정하다는 건가.
 [k]
 
 [charaFace A 14]
 
 ＠잔느 얼터
-……응.[r]명확히 떠오르지 않는다는 말이구나.
+……응.[r]또렷하게 떠올릴 수가 없다는 얘기구나.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
 ＠잔느 얼터
-이 특이점이 네 고향이라면,[r]금의환향 같은 느낌일까 했는데.
+이 특이점이 너의 고향이라면,[r]오래간만의 귀향일지도 모른다고 생각했는데.
 [k]
 
 ＠잔느 얼터
-단언할 수 없는 모양이네.[r]그러면, 고향에 돌아온 감상 같은 건……
+단언할 수 없는 모양이네.[r]그렇다면, 고향에 돌아온 감상 같은 건……
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
 ＠잔느 얼터
-묻지 않은 편이 낫나.[r]미안해.
+묻지 않는 편이 나을까.[r]미안해.
 [k]
 
 ?1: 돌아왔다는 느낌이, 없지는 않아
@@ -336,11 +336,11 @@
 [charaFace A 21]
 
 ＠잔느 얼터
-그래?[r]그러면 어젯밤의 함박스테이크는 그거일까.
+그래?[r]그러면 어젯밤의 햄버그 스테이크는 그건가?
 [k]
 
 ＠잔느 얼터
-고향의 맛, 오랜만에 맛봤어?
+고향의 맛, 오랜만에 맛 본 거야?
 [k]
 
 ?1: (끄덕인다)
@@ -354,15 +354,15 @@
 [charaFace A 23]
 
 ＠잔느 얼터
-그런가.
+그렇구나~
 [k]
 
-?2: 에미야의 함박스테이크와 맞서볼 만한 거 같아
+?2: 에미야의 햄버그 스테이크와 막상막하였어
 
 [charaFace A 22]
 
 ＠잔느 얼터
-그게 뭔데?
+그건 또 무슨 소린데?
 [k]
 
 ?!
@@ -375,29 +375,29 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠살리에리
-……집인가.[r]나쁘지 않지.
+……집인가.[r]나쁘지는 않아.
 [k]
 
 ＠살리에리
-우리는 현재, 활동을 위한 거점다운 거점을[r]그리 쉽게 마련할 수 있는 상황이 아니다.
+우리는 현재, 활동을 위한 거점다운 거점을[r]쉽게 마련할 수 있는 상황이 아니야.
 [k]
 
 [charaFace B 6]
 
 ＠살리에리
-특히 얼터.[r]그 [#상태:영기]로 마력 소비를 억누를 필요가 있는 이상……
+특히 얼터.[r]그 [#상태:영기]로 마력 소비를 억제할 필요가 있는 이상……
 [k]
 
 ＠살리에리
-가족과는 그 나름대로 적당한 관계를 유지해야겠지.
+가족과는, 나름대로 적당한 관계를 유지해야겠지.
 [k]
 
 ＠살리에리
-학교도 마찬가지야. 일상을 갑자기 방치했을 경우,[r]반대로 행동의 폭이 좁아질 수도 있어.
+학교도 마찬가지야. 일상을 갑자기 내팽개쳤을 경우에는[r]반대로 행동의 폭이 좁아질 수도 있어.
 [k]
 
 ?1: 그렇겠네
-?2: 갑자기 가출하거나 실종되면 오히려 난리가 날지도 몰라
+?2: 갑자기 가출하거나 실종되면 오히려 소동이 벌어질지도 몰라
 ?!
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -408,7 +408,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠잔느 얼터
-……어째 틀린 말은 아니긴 한데[r]살리에리 선생님은 사람 맥이 빠지게 하네.
+……그건 그렇지만.[r]재미없는 소리를 하네, 살리에리 선생님은.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -430,7 +430,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠잔느 얼터
-어벤저 영기는 이래서 문제라니까.[r]마리가 보면 울 거야~
+어벤저 영기는 이래서 문제라니까.[r]마리가 보면 울 걸~
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -441,11 +441,11 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠살리에리
-……아니, 울지 않는다. 영령으로서의 [#나]와,[r]음악가 안토니오 살리에리는 다른 존재이기에.
+……아니, 울지 않을 거다. 영령으로서의 [#나]와[r]음악가 안토니오 살리에리는 다른 존재이니까.
 [k]
 
 ＠살리에리
-내 몸은 어벤저, 복수자.[r]무고의 괴물로서 성립된 존재할 수 없는 영기이다.
+내 몸은 어벤저, 복수자.[r]무고의 괴물로서 성립된, 본래 존재할 수 없는 영기다.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -464,7 +464,7 @@
 [charaFace A 1]
 
 ＠잔느 얼터
-……전에 살리에리 선생님이던 게 진짜 전혀 기억 안 나?
+……예전에 살리에리 선생님이던 게 진짜로 기억 안 나?
 [k]
 
 [branch lblConf1]
@@ -502,11 +502,11 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠살리에리
-그것보다 특이점 공략에 관한 게 중요하다.[r]지금 당장 서둘러야 하는 임무는 전력의 확보라고 봐도 되겠지?
+그것보다 특이점 공략에 관한 게 중요하다.[r]지금의 급선무는 전력 확보라고 봐도 되겠지?
 [k]
 
 ＠살리에리
-시련은 모두 일곱 기의 서번트라고 했다.[r]어제 그게 그중 한 기라면[line 3]
+시련은 총합 일곱 기의 서번트라고 했다.[r]어제 만난 그것이 그 중 한 기라면[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -517,7 +517,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠잔느 얼터
-앞으로 여섯 기의 적이 있다는 뜻인가?
+앞으로 최소 여섯 기의 적이 있다는 뜻인가?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -528,7 +528,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠살리에리
-그래.[r][#한 기씩 찾아온다]고는 단정할 수 없지.
+그래.[r][#한 기씩 찾아온다]고 단정할 수는 없어.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -539,17 +539,17 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠잔느 얼터
-나팔이었나.[r]그 소리가 먼저 울리는 건 다행이긴 한데.
+나팔이었던가?[r]사전에 그 소리가 들린다는 점은 다행이긴 하지만.
 [k]
 
 [charaFace A 12]
 
 ＠잔느 얼터
-전력, 전력이라~[r]전력 부족만은 어떻게 할 수가 없잖아.
+전력, 전력이라~[r]전력 부족만은 어떻게 할 수가 없네.
 [k]
 
 ＠잔느 얼터
-어제 수준의 녀석이 여럿 동시에 나타나면 위험……[r]아니, 좀 피곤한 건 분명하니.
+어제 수준의 적이 동시에 여러 명 나타나면 위험……[r]아니, 좀 피곤해지는 건 사실이고 말야.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -560,7 +560,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠살리에리
-고쳐 말할 필요도 없잖나.
+고쳐 말할 필요는 없을 텐데.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -577,7 +577,7 @@
 [charaFace A 0]
 
 ＠잔느 얼터
-……카게키요 녀석이 있어줬다면 말이지.
+……카게키요 녀석이 있어줬다면 좋았을 텐데.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -588,17 +588,17 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠살리에리
-그렇군.
+그렇지.
 [k]
 
 [charaFace B 4]
 
 ＠살리에리
-이곳이 정상적인 특이점이라면,[r]인리에 소환된 떠돌이 서번트가 있을 법할 텐데……
+이곳이 정상적인 특이점이라면,[r]인리에 소환된 떠돌이 서번트가 있을 수도 있었겠지만……
 [k]
 
 ?1: 앗
-?2: 그, 그래! 하산 군!
+?2: 그래, 맞아! 하산 군!
 ?!
 
 [messageOff]
@@ -615,7 +615,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠잔느 얼터
-아! 그러고 보니 있었지, 전학생이!
+아! 그러고 보니 전학생이 있었지!
 [k]
 
 
@@ -649,11 +649,11 @@
 [charaFace C 11]
 
 ＠키리에
-오, 오루타 선배……[r]저렇게나 선배에게 얼굴을 가까이 대고 대화를 하시다니……
+오, 오루타 선배……[r]저렇게나 선배에게 얼굴을 가까이 붙이고 이야기를……
 [k]
 
 ＠키리에
-어느 사이에……[r]저렇게 친해진 거죠……?
+어느 사이에…… 저렇게나 친해진 걸까……?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -691,57 +691,57 @@
 [k]
 
 ＠히메코
-[%1]짱, 안녕![r]있잖아있잖아, 들었어들었어? 어젯밤에 있었던 도쿄역 사건!
+[%1]짱, 좋은 아침![r]저기저기, 들었어들었어? 어젯밤에 도쿄역에서 있었던 사건!
 [k]
 
 [messageOff]
 [charaTalk off]
 [wt 0.5]
 
-?1: 둘 다 안녕
+?1: 둘 다 안녕~
 
 [charaTalk on]
 [charaFace D 7]
 
 ＠리카르도
-그 반응을 보니 몰랐던 느낌이네.[r]헤에~
+그 반응을 보니 몰랐던 모양이네.[r]헤에~
 [k]
 
 [charaFace E 7]
 
 ＠히메코
-어~ 진짜로?[r]TV에서도 인터넷에서도 꽤 소란이 벌어졌는데!
+어~ 진짜로?[r]TV에서도 인터넷에서도 꽤 소란이 벌어졌었는데!
 [k]
 
 [charaFace D 0]
 
 ＠리카르도
-사건…… 이라고 할지 사건이라고 부르는 게 더 정확하려나.[r]거 있잖아, 가스 사고였다는 발표도 있었으니까.
+사건…… 이라기 보다는 사고라고 부르는 게 정확하려나.[r]가스 사고였다는 발표가 있었으니까.
 [k]
 
-?2: 뭐, 사건?
+?2: 어, 사건?
 
 [charaTalk on]
 [charaFace D 0]
 
 ＠리카르도
-사건이라기보다는 사고이려나.[r]사고였다고 가스 회사가 발표했으니까.
+사건이라기보다는 사고라고 해야 하려나.[r]사고였다고 가스 회사에서 발표했으니까.
 [k]
 
 [charaFace E 2]
 
 ＠히메코
-그건 그렇긴 한데……[r]하지만, 사건 쪽이 워딩에 파워가 있잖아!
+그건 그렇긴 한데……[r]하지만 ‘사건’ 쪽이 워딩의 파워가 있잖아!
 [k]
 
 ＠히메코
-예를 들자면 그게, 도쿄역 완전 정지 사건! 이라든지![r]강해, 이건 정말 강해.
+예를 들자면, 그렇지, ‘도쿄역 완전 정지 사건’! 이라든가![r]강해. 이건 정말 강해.
 [k]
 
 [charaFace D 8]
 
 ＠리카르도
-그러려나~[r]응~ 그런걸……까?
+그런 걸까~[r]으음~ 그런걸……까?
 [k]
 
 ?!
@@ -749,54 +749,54 @@
 [charaFace E 2]
 
 ＠히메코
-수도의 중심인 도쿄역, 41분 동안 완전 정지.[r]그 사이에 외부에서 연락이 전혀 안 되었고[line 3]
+수도의 중심부인 도쿄역, 41분간의 완전 정지.[r]그 동안에는 외부와의 연락이 일체 불가능했고[line 3]
 [k]
 
 ＠히메코
-인터넷 상의 소문으로는[r]도쿄역과 그 주변에 있던 사람들은……
+인터넷에 떠도는 소문으로는,[r]도쿄역과 그 주변에 있던 사람들은……
 [k]
 
 [charaFace E 6]
 
 ＠히메코
-41분 동안의 기억이 완전히 사라진 상태라는 얘기야.[r]아~ 무서워! 아~ 무서워!
+그 41분간의 기억이 완전히 사라진 상태래.[r]아~ 무서워! 아~ 무서워!
 [k]
 
 [charaFace D 9]
 
 ＠리카르도
-아앗, 또 히메코가 인터넷상의 정보를 진짜로 믿잖아![r]올해 들어와서 몇 번째야?!
+아앗! 또 히메코가 인터넷에 떠도는 얘기를 무지성으로 믿고 있네![r]올해 들어서 벌써 몇 번째야?!
 [k]
 
 ＠리카르도
-전에 아픈 꼴을 당해서,[r]반성했다고 말했었잖아!
+전에 한 번 쓴맛을 보고, 반성했다고 말했었잖아!
 [k]
 
 [charaFace E 5]
 
 ＠히메코
-아, 아직 올해는 네 번째인걸……[r]작년만큼 많지는 않은걸……
+오, 올해는 이걸로 아직 네 번째 밖에 안 됐는걸……[r]작년만큼 많지는 않은걸……
 [k]
 
 [charaFace D 5]
 
 ＠리카르도
-아니 많……[r]지는, 않, 나?
+아니, 그건 많…… 지는, 않, 나?
 [k]
 
 ＠리카르도
-응. 작년이나, 중학생 때보다는, 뭐.[r]그런셈입죠.
+응. 작년이나, 중학생 때보다야, 뭐……[r]그렇긴 하네요.
 [k]
 
 ＠히메코
-으윽, 중학생 시절 이야기만은, 중학생 시절 이야기만은 하지 마![r]우아아아아 히메코 그것만은 견딜 수 없으니까……
+으윽, 중학생 시절 얘기만은, 중학생 시절 얘기만은 하지 마![r]우아아아아~ 히메코, 그것만은 견딜 수 없으니까……
 [k]
 
 ＠히메코
-리카르도는 금방 중학교 때 이야기를 꺼낸다니까![r]……[%1]짱은 안 할 거지?
+리카르도는 무슨 일만 있으면 중학교 때 얘길 꺼낸다니깐![r]……[%1]짱은 안 그럴 거지?
 [k]
 
-?1: 나와 중학교 때부터 알고 지냈어?
+?1: 나하고 중학교 때부터 알고 지냈어?
 
 [charaFace E 3]
 
@@ -805,14 +805,14 @@
 [k]
 
 ＠히메코
-역시 [%1]짱, 기억 상실이야?[r]있잖아 리카르도, 이거 무조건 그거라니까!
+역시 [%1]짱, 기억 상실이야?[r]봐, 리카르도. 이건 틀림없이 그거라니까!
 [k]
 
 ＠리카르도
-그래그래.
+네~ 어련하시겠습니까요~
 [k]
 
-?2: (애매하게 끄덕인다)
+?2: (어정쩡하게 끄덕인다)
 
 [messageOff]
 [cameraMove 0.8 0,10 1.01]
@@ -827,15 +827,15 @@
 [k]
 
 ＠히메코
-있잖아 리카르도, 이 반응은 어떻게 생각해?[r]거짓말을 하지 않으려고 일부러 침묵하는 느낌, 들지 않아?
+저기, 리카르도. 이 반응은 어떻게 생각해?[r]거짓말을 하지 않으려고 일부러 침묵하는 느낌, 들지 않아?
 [k]
 
 ＠리카르도
-그래그래.[r]망상 수고하십니다.
+네~ 네~[r]망상하느라 수고 많으십니다.
 [k]
 
 ＠리카르도
-그런 건 중학교 때쯤에 졸업했어야 하지 않겠어?[r]진심으로 하는 소리거든.
+그런 건 보통 중학교 쯤에서 졸업하지 않아?[r]이거 다 생각해서 해주는 말이거든?
 [k]
 
 [se ad119]
@@ -887,11 +887,11 @@
 [seStop ad95 0.2]
 
 ＠후카 선생님
-자, 자리에 앉아~[r]수다는 멈춰멈춰~
+자~ 이제 자리에 앉아~[r]잡담은 그만그만~
 [k]
 
 ＠후카 선생님
-자 그럼~ 다들 자리에 앉자.[r]조회를 시작할 거야~
+다들 자리에 앉았지?[r]조회를 시작할 거야~
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -910,7 +910,7 @@
 [wait wipe]
 
 ＠리카르도
-오. 그럼 [%1], 나중에 봐~
+앗. 그러면 [%1], 나중에 보자~
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -942,13 +942,13 @@
 [wait wipe]
 
 ＠후카 선생님
-3초 셀 거야~[r]3~ 2~ 1~
+3초 센다~[r]3~ 2~ 1~
 [k]
 
 [charaFace F 2]
 
 ＠후카 선생님
-그래. 전원 착석했구나. 참 잘했습니다.[r]그러면 연락 사항부터[line 3]
+좋아. 다들 자리에 앉았네. 참 잘했습니다.[r]그러면 연락 사항부터[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -985,28 +985,28 @@
 [messageOff]
 [wt 0.1]
 
-?1: 조회를 시작했으니까
-?2: 옆자리라도 말은 하지 않은 게 좋아
+?1: 조회가 시작 되었으니까
+?2: 옆자리라도 말은 하지 않는 게 좋아
 ?!
 
 [charaFace G 0]
 
 ＠하산
-너한테만 말이 들릴 거야.[r]그런 기술로 발성하고 있거든.
+너한테만 들리는 목소리야.[r]그런 기술로 발성하고 있거든.
 [k]
 
-?1: 대, 대단해
-?2: 과연, 그랬구나
+?1: 대, 대단하네
+?2: 그렇, 구나
 ?!
 
 [charaFace G 1]
 
 ＠하산
-……계속하지.
+……계속한다.
 [k]
 
 ＠하산
-자세한 사항은 몰라.[r][#그 갑옷 기사]가 뭐였는지도 말이지.
+자세한 정보는 알지 못해.[r][#그 갑옷 기사]가 뭐였는지도 말이지.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1059,7 +1059,7 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠하산
-엄청난 흑막이 있을 것 같지만,[r]역시, 지금은 불명이지. 다만……
+어마어마한 흑막이 있을 거라고 생각하지만,[r]지금은 역시 불명이야. 다만……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1068,39 +1068,39 @@
 [charaFace G 1]
 
 ＠하산
-나 자신의 역할이라면,[r]이해하고 있어.
+나 자신의 역할이라면, 잘 알고 있어.
 [k]
 
 ＠하산
-인리가 나를 불렀지[line 3][r]그것만은 틀림없는 사실이니까.
+인리가 나를 불렀다[line 3][r]그것만은 틀림없는 사실이니까.
 [k]
 
 ＠하산
-반영웅을 이용하면서까지 인리가 뭘 원하는 건지,[r]너를 따라야 하는 건지……
+반영웅을 이용하면서까지 인리가 뭘 원하는 것인지,[r]너를 따라야 하는 것인지……
 [k]
 
 [charaFace G 9]
 
 ＠하산
-아직은 모르겠군.[r]그러니까, 지켜보도록 하겠어.
+아직은 모르겠어.[r]그러니까, 좀 더 지켜보고 나서 판단하겠다.
 [k]
 
 ＠하산
 너를.
 [k]
 
-?1: 지켜보면, 동료가 되어줄래?
+?1: 그러고 나면, 동료가 되어줄 거야?
 
 [charaFace G 7]
 ＠하산
-그것은 네가 하기 나름, 이지.
+그건 네가 하기 나름이겠지.
 [k]
 
 ?2: 가계약할 수 있도록 노력할게
 
 [charaFace G 8]
 ＠하산
-그래 잘해봐라.
+할 수 있으면 해보든가.
 [k]
 
 ?!
@@ -1108,7 +1108,7 @@
 [charaFace G 0]
 
 ＠하산
-……일단은 열심히 살아남아 보도록 해.[r]지켜보고 있을 테니.
+……우선은, 열심히 살아남아 봐.[r]지켜보고 있을 테니.
 [k]
 
 
@@ -1167,15 +1167,15 @@
 [charaFace E 5]
 
 ＠히메코
-그, 그렇지. 그렇구나.[r]옆자리라고는 해도 마주 보고 있으니까.
+그, 그렇지. 그렇겠지.[r]옆자리라고는 해도, 마주 보고 있으니까.
 [k]
 
 ＠히메코
-신경이 쓰이겠어![r]신경이 쓰이겠지!
+신경 쓰이겠지![r]당연히 신경 쓰이지!
 [k]
 
 ＠히메코
-압니다.[r]히메코도 그 마음을 알 것 같아.
+알 것 같아, 히메코도 그 마음을 손에 잡힐 듯이 알 것 같아.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -1186,7 +1186,7 @@
 [charaFadein D 0.1 0,220]
 
 ＠리카르도
-그런 거 좋지 않슴다.
+그런 건 좋지 않슴다.
 [k]
 
 [branch _branchEnd]
@@ -1196,19 +1196,19 @@
 [charaFace E 5]
 
 ＠히메코
-그, 그렇지. 그렇구나.[r]옆자리라고는 해도 마주 보고 있으면……
+그, 그렇지. 그렇겠지.[r]옆자리라고는 해도, 마주 보고 있으면……
 [k]
 
 ＠히메코
-소년이 소녀를 만나다, 가 벌어지고 있는 건가?[r]라고 생각하게 되어버려!
+보이 미츠 걸 하고 있나?[r]라고 생각하게 되어버리지!
 [k]
 
 ＠히메코
-이, 이 경우 어느쪽일까?[r]오루타 씨가 신경 쓰이는 건 [%1]짱?
+이, 이 경우에 어느 쪽일까?[r]오루타 씨가 신경 쓰이는 건 [%1]짱?
 [k]
 
 ＠히메코
-그그, 그렇지 않으면[r]수수께끼의 전학생인 하산 군?!
+그그, 그게 아니면 수수께끼의 전학생, 하산 군?!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -1219,7 +1219,7 @@
 [charaFadein D 0.1 0,220]
 
 ＠리카르도
-워워.[r]그런 거 좋지 않슴다.
+워~ 워~[r]그런 건 좋지 않슴다.
 [k]
 
 
@@ -1247,13 +1247,13 @@
 [wait wipe]
 
 ＠후카 선생님
-자, 조회 때 개인적인 잡담은 자제해~
+어허~ 조회 중에 개인적인 잡담은 자제해~
 [k]
 
 [charaFace F 01]
 
 ＠후카 선생님
-연락 사항은 이것으로 끝……[r]이 아니라, 마지막으로 가장 중요한 소식이 있어.
+연락 사항은 이것으로 끝……[r]이 아니라, 마지막으로 중요한 소식이 있습니다.
 [k]
 
 ＠후카 선생님
@@ -1280,7 +1280,7 @@
 
 
 ＠히메코
-계절에 어긋난 더블 전학생이란 뜻……[r]이, 이것은 아무리 그래도 사건 아닐까?!
+엉뚱한 타이밍의 더블 전학생이란 건……[r]이, 이건 역시나 사건이 아닐까?!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1290,26 +1290,26 @@
 [charaFace F 5]
 
 ＠후카 선생님
-자 거기, 조용히 해~
+어허, 거기, 조용히~
 [k]
 
 [charaFace F 1]
 
 ＠후카 선생님
-마침 지금 부담임 선생님이[r]데리고 와줬습니다.
+지금 막, 부담임 선생님이 데리고 와주셨습니다.
 [k]
 
 ＠후카 선생님
-바로 소개할게.[r][line 3]전학생 군, 이쪽으로 오렴~
+그러면 바로 소개할게.[r][line 3]전학생 군, 이쪽으로 와~
 [k]
 
 
 ＠A : 히메코
-군이라는 말은, 또 남학생!
+‘군’을 붙인 걸 보면, 또 남학생!
 [k]
 
 ＠후카 선생님
-자 거기 조용히 해~
+자, 그쪽은 조용히 해~
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1399,7 +1399,7 @@
 [k]
 
 ?1: (얼굴을 빤히 본다)
-?2: (뿜음)
+?2: (살짝 숨을 내뿜는다)
 ?!
 
 [messageOff]
@@ -1417,30 +1417,30 @@
 [k]
 
 ＠후카 선생님
-자기소개, 부탁할 수 있을까?
+자기 소개, 부탁할 수 있을까?
 [k]
 
 [charaFace H 1]
 
 ＠H : ???
-……아아.
+……응.
 [k]
 
 [charaFace H 0]
 
 ＠H : ???
-나는 카게……[r]아니 우시와카. 우시와카다.
+나는 카게……[r]아니, 우시와카. 우시와카다.
 [k]
 
 ＠H : 우시와카?
-[line 3]우시와카라고 불러줘. 앞으로도 잘 부탁해.
+[line 3]우시와카라고 불러다오.[r]앞으로도 잘 부탁한다.
 [k]
 
 [charaFace A 9]
 [charaFadein A 0.1 -40,190]
 [charaFadein O 0.1 150,0]
 
-?1: (크게 뿜어낸다)
+?1: (세차게 숨을 내뿜는다)
 ?!
 
 
@@ -1460,7 +1460,7 @@
 [k]
 
 ＠잔느 얼터
-넌 카게키요잖아?!
+넌 카게키요잖아~?!
 [k]
 
 
@@ -1478,7 +1478,7 @@
 [charaFace A 5]
 
 ＠잔느 얼터
-[f large]입 다물지 마![messageShake 0.05 4 4 0.2]
+[f large]입 다물지 마~![messageShake 0.05 4 4 0.2]
 [k]
 
 [charaTalk off]