Version: 7.1.0 DataVer: 995

ScriptActionEncrypt/04/0400030810.txt

@@ -75,7 +75,7 @@
 [wt 0.8]
 
 ＠후카 선생님
-그래그래 조용히, 조용히 해~![wt 1.0][charaFace A 1][r]저기 그게, 우시와카 군?
+자, 자, 조용히, 조용히 해~![wt 1.0][charaFace A 1][r]저기, 우시와카 군?
 [k]
 
 ＠후카 선생님
@@ -91,13 +91,13 @@
 [charaFace B 7]
 
 ＠타이라노 카게키요
-…………뭐, 우시와카 카게키요다.
+…………그게, 우시와카 카게키요다.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
 ＠후카 선생님
-어라? 네 이름 서류에는[r]우시와카 요시츠네라고 적혀 있는데.
+어라? 서류에는 네 이름이[r]‘우시와카 요시츠네’라고 적혀 있는 것 같았는데……
 [k]
 
 [charaFace B 0]
@@ -109,19 +109,19 @@
 [charaFace A 8]
 
 ＠후카 선생님
-그, 그래.[r]서류에 착오가 있었으려나?
+그, 그렇구나.[r]서류에 착오가 있었으려나?
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
 ＠후카 선생님
-하여간 우시와카 카게키요 군이란 거지? 그래.[r]그래서 저기 그게 너희들은 아는 사이? 가 맞아?
+하여간 우시와카 카게키요 군이란 말이지? 그래.[r]그리고 저기, 너희들은 아는 사이? 라고 보면 되나?
 [k]
 
 [charaFace A 3]
 
 ＠후카 선생님
-슬슬 착석해 주면[r]선생님은 기쁘겠는데, 오루타 씨!
+슬슬 자리에 앉아주면 선생님은 기쁘겠는데, 오루타 씨!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -140,13 +140,13 @@
 [charaFace C 16]
 
 ＠잔느 얼터
-뭐, 뭐……[r]그렇다면 그걸로…… 괜찮긴 한데.
+뭐, 뭐어……[r]그렇다면야 그런 걸로…… 해도 괜찮긴 한데.
 [k]
 
 [charaFace C 17]
 
 ＠잔느 얼터
-아니 괜찮지는 않은데…… 전혀 안 괜찮긴 한데……
+아니, 괜찮지는 않지만…… 전혀 안 괜찮지만……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -159,7 +159,7 @@
 [wt 1.4]
 
 ＠잔느 얼터
-[f small]우시와카는 무슨 놈의 우시와카야!
+[f small]대체 뭐가 우시와카라는 거야, 뭐가~!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -192,7 +192,7 @@
 ……[r]……
 [k]
 
-?1: 이거 카게키요네……
+?1: 이건 카게키요네……
 ?2: 역시 카게키요다!
 ?!
 
@@ -203,7 +203,7 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠잔느 얼터
-(잠깐 마스터.[r] 어떻게 된 일인지 설명해)
+(잠깐 얘기 좀 해, 마스터.[r] 어떻게 된 일인지 설명해 봐)
 [k]
 
 ＠잔느 얼터
@@ -217,7 +217,7 @@
 [charaFace C 0]
 
 ＠잔느 얼터
-(그게, 염화란 녀석이야.[r] 어찌 되었든 본계약 서번트니까)
+(기억 안 나? ‘염화’라는 거야.[r] 명색이나마 본계약 서번트니까)
 [k]
 
 [charaFace C 1]
@@ -229,7 +229,7 @@
 [charaFace C 19]
 
 ＠잔느 얼터
-(사라졌다고 말했는데, 보라니까.[r] 어디서 어떻게 봐도[line 3]있잖아, 카게키요!)
+(아까는 사라졌다고 말했는데, 저것 좀 봐.[r] 어디를 어떻게 봐도[line 3] 있잖아, 카게키요!)
 [k]
 
 [charaFace C 5]
@@ -239,13 +239,13 @@
 [k]
 
 ?1: 있네……?!
-?2: 영락없이 칼데아로 송환되었다고 믿었는데
+?2: 칼데아로 송환되었을 거라고만 생각했는데
 ?!
 
 [charaFace C 16]
 
 ＠잔느 얼터
-(그래. 잘만 있네)
+(그래. 존재감을 팍팍 과시하고 있지)
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -267,11 +267,11 @@
 [wait wipe]
 
 ＠후카 선생님
-카게키요 군, 저기~ 잠시 괜찮을까?[r]조금 전부터 선생님은 걸리던 게 있었는데.
+카게키요 군, 하나 물어봐도 될까?[r]조금 전부터 선생님이 마음에 걸리는 게 있었거든.
 [k]
 
 ＠후카 선생님
-그 죽도는…… 뭘까?[r]죽도지?
+그 죽도는…… 뭐니?[r]죽도 맞지?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -282,15 +282,15 @@
 [wt 1.5]
 
 ＠S : 같은 반 남학생A
-저거 역시 죽도지?[r]어, 어째서 죽도 주머니 같은 데 넣지 않은 거지??
+저거, 역시 죽도지?[r]어, 어째서 휴대용 검집 같은 데 넣지 않는 걸까??
 [k]
 
 ＠T : 같은 반 남학생B
-무투파라는 걸까……?[r]하지만 왠지, 그게, 좋구나 우시와카……
+무투파라는 거……?[r]하지만 왠지, 멋지만 말이지, 우시와카……
 [k]
 
 ＠S : 같은 반 여학생A
-조금 무섭지만 카게키요 군 멋있어![r]죽도는 무섭지만!
+조금 무섭지만 카게키요 군, 멋져![r]죽도는 무섭지만!
 [k]
 
 ＠T : 같은 반 여학생B
@@ -302,17 +302,17 @@
 [charaFace A 1]
 
 ＠후카 선생님
-자, 잡담은 자제해~[r]지금은 선생님이 카게키요 군에게 묻고 있는 중이야.
+다들 잡담은 그만~[r]지금은 선생님이 카게키요 군에게 묻고 있는 중이야.
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 
 ＠타이라노 카게키요
-음.
+으음.
 [k]
 
 ＠타이라노 카게키요
-이게 신경 쓰이나.[r]날은 붙어 있지 않으니, 진짜 칼은 아니다만.
+이게 신경 쓰이는 건가.[r]칼날도 없고, 일본도도 아닌데 말이야.
 [k]
 
 [charaFace A 7]
@@ -324,15 +324,15 @@
 [charaFace B 3]
 
 ＠타이라노 카게키요
-아니, 신경 쓰지 마라.[r]이쪽 사정이다.
+아니, 신경 쓰지 마라.[r]혼잣말이다.
 [k]
 
 ＠타이라노 카게키요
-어떤 걱정인지는 알고 있어.[r]진검을 휴대하고 다니면 안 된다고 들었으니까.
+무엇을 염려하는지는 알고 있다.[r]진검을 휴대하고 다니면 안 된다고 들었으니까.
 [k]
 
 ＠타이라노 카게키요
-그렇지만, 나는 이게 필요해.[r]설령 마음을 달래는 수준에 불과하더라도 말이지.
+그렇지만 나는 이게 필요해.[r]설령 마음의 위안 정도에 불과하더라도 말이야.
 [k]
 
 [charaFace A 8]
@@ -364,33 +364,33 @@
 [wait wipe]
 
 ＠잔느 얼터
-(휴~ 저거 어쩌냐)
+(으아~ 저걸 어쩌지?)
 [k]
 
 ＠잔느 얼터
-(마력도 희미하고 서번트의 기척도 없으니까,[r] 아마도 나와 살리에리와 비슷한 상태가 된 거 같아)
+(마력도 희미하고 서번트의 기척도 없는 걸 보면,[r] 아마도 나나 살리에리와 비슷한 상태가 된 거 같아)
 [k]
 
 ＠잔느 얼터
-(그런 것치고는 저 복장.[r] 미묘하게 임전태세잖아, 뭐야?)
+(그런 것치고는 저 복장.[r] 미묘하게 임전태세인데, 뭐지?)
 [k]
 
 ＠잔느 얼터
-(바보인가?[r] 이세계에서 전이라도 했어?)
+(바보인가?[r] 이세계 전이라도 한 거야?)
 [k]
 
 ?1: 과연 마이페이스
-?2: 진지하지만 조금 엉뚱한 면이 있어
+?2: 진지하지만, 조금 엉뚱한 면이 있네
 ?!
 
 [charaFace C 5]
 
 ＠잔느 얼터
-(그런 건 아무래도 좋아!)
+(그런 건 아무래도 상관없어!)
 [k]
 
 ＠잔느 얼터
-(제대로 의사소통하고, 일단 전력을 확보![r] [line 3]가 우선이잖아!)
+(제대로 의사소통을 해서 일단 전력 확보![r] [line 3]가 우선이잖아!)
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -402,7 +402,7 @@
 [charaFace C 0]
 
 ＠잔느 얼터
-(조회가 끝나면,[r] 10분 휴식 때 접촉해 볼게)
+(조회가 끝난 뒤의 쉬는 시간 10분 사이에 접촉해 보자)
 [k]
 
 [charaFace C 1]
@@ -411,7 +411,7 @@
 (괜찮지?)
 [k]
 
-?1: (끄덕인다)
+?1: (고개를 끄덕인다)
 ?!
 
 [messageOff]
@@ -450,23 +450,23 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠잔느 얼터
-결국! 점심시간이 되어 버렸는데!
+결국! 점심시간이 되어 버렸어!
 [k]
 
 [charaFace C 18]
 
 ＠잔느 얼터
-……저 녀석 대체 뭐야.[r]쉬는 시간 때마다 재빠르게 어딘가로 휙 사라지니.
+……대체 뭐냐고, 그 녀석.[r]쉬는 시간마다 어딘가로 잽싸게 사라져버리고.
 [k]
 
 [charaFace C 19]
 
 ＠잔느 얼터
-이래서야 결판이 안나겠어.[r]저 바보 카게키요 녀석을 어쩌면 좋을까.
+이래서는 결판이 안 나겠어.[r]저 바보 카게키요 녀석을 어쩌면 좋을까?
 [k]
 
-?1: 자자
-?2: 분명히, 빨리 대화를 하고 싶긴 한데
+?1: 진정해
+?2: 확실히, 빨리 이야기를 나누고 싶긴 한데
 ?!
 
 [messageOff]
@@ -502,19 +502,19 @@
 [k]
 
 ＠히메코
-으음. 자자 오루타 씨,[r]그렇게 화내지 말고 점심 먹는 게 어때?
+꿀꺽. 일단 진정해, 오루타 씨.[r]그렇게 화내지만 말고 일단 점심을 먹지 그래?
 [k]
 
 [charaFace D 1]
 
 ＠리카르도
-오오, 대단해~ 전학생을 찍어둔 인싸 캐릭터가[r]은근슬쩍 섞여 있어도 흔들리질 않다니……
+오오, 굉장하네~ 전학생을 점찍은 인싸 캐릭터가[r]은근슬쩍 섞여 있어도 흔들리지 않는다니……
 [k]
 
 [charaFace E 5]
 
 ＠히메코
-조금 전의 시원한 딴죽 말이지?[r]혹시 이쪽 계의 인물인가 싶어서.
+아까 전의 호쾌한 딴죽이 말이지?[r]혹시 이쪽 계열 아이인가 싶어서.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -532,13 +532,13 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠잔느 얼터
-……이쪽 계라는 게 뭔데?[r]뭐, 배가 고프긴 고프니까.
+……이쪽 계열이라는 건 또 뭔데?[r]뭐, 배가 고픈 건 사실이야.
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
 ＠잔느 얼터
-이 나라의 런치박스는 훌륭해.[r]대단히 공이 들어갔어.
+이 나라의 런치박스는 훌륭해.[r]엄청 공을 들였어.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -549,7 +549,7 @@
 [charaScale C 1.0]
 
 ＠리카르도
-도시락, 참 좋슴다.[r]나도 좋아한단 말이지.
+도시락, 참 좋습죠.[r]저도 좋아합니다~
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -561,7 +561,7 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠키리에
-아. 선배. 주먹밥은 가다랑어포랑 구운 명란젓 중에[r]어느쪽으로 하실래요?
+아. 선배. 주먹밥은 가다랑어포랑 구운 명란젓 중에[r]어느 쪽으로 하실래요?
 [k]
 
 ?1: 가다랑어포, 좋지
@@ -583,7 +583,7 @@
 [charaFadeout G 0.1]
 
 ＠히메코
-오늘 키리에짜의 도시락은 주먹밥인가~[r]좋구나~ 좋아~
+오늘의 키리에짱 도시락은 주먹밥인가~[r]좋네~ 좋아~
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -598,7 +598,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠리카르도
-반찬도 딱 좋은 느낌이네~[r]닭튀김과 달걀부침에 시금치 무침까지~
+반찬도 잘 어울리는 느낌이지~[r]닭튀김에 달걀부침에 시금치 무침인가~
 [k]
 
 [charaFace E 0]
@@ -632,7 +632,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠히메코
-오, 첫 번째 전학생,[r]즉 하산 군도 주먹밥을 좋아해?
+오, 첫 번째 전학생 하산 군도 주먹밥을 좋아해?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -643,7 +643,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠하산
-아니, 먹은 적이 없군.
+아니, 먹은 적은 없어.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -654,7 +654,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠히메코
-우와!
+헤에~!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -665,7 +665,7 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠키리에
-저, 저기 그게, 그러면……[r]혹시 괜찮으시면, 하나 어떠신가요?
+저, 저기, 그렇다면……[r]혹시 괜찮으시다면, 하나 어떠신가요?
 [k]
 
 [charaFace G 1]
@@ -706,13 +706,13 @@
 [charaFace C 21]
 
 ＠잔느 얼터
-지켜보도록 하겠어(진지).
+좀 더 지켜보고 나서 판단하겠다(번뜩)
 [k]
 
 [charaFace C 16]
 
 ＠잔느 얼터
-라고 하지 않았던가?[r]착각이야?
+라고 하지 않았어?[r]내가 잘못 들은 건가?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -724,7 +724,7 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠하산
-지켜보는 중이다.[r]그게 뭐 어쨌다는 거지?
+한창 지켜보는 중이다.[r]그게 뭐 어쨌다는 거지?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -752,7 +752,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠리카르도
-……이봐 히메코. 오루타 씨와 하산 군, 이거,[r]무슨 이야기 중이야? 지켜본다니?
+……저기 말야, 히메코. 오루타 씨와 하산 군,[r]무슨 이야기를 하는 거지? 지켜보고 나서 판단하겠다니?
 [k]
 
 [charaFace E 2]
@@ -768,15 +768,15 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠히메코
-아까부터 이렇다니까.[r]불꽃이…… 뭔가 불꽃이 두 사람 사이에서 튀고 있어!
+아까부터 이 상태라고.[r]불꽃이…… 두 사람 사이에서 어떠한 불꽃이 튀고 있어!
 [k]
 
 ＠히메코
-우리는 방관자로서 바라볼 수밖에 없는 계열의 그거![r]리카르도도 얌전히 지켜봐!
+우리는 방관자로서 바라볼 수밖에 없는 계열의 그 상황이야![r]리카르도도 얌전히 지켜봐!
 [k]
 
 ＠리카르도
-어, 어어.[r]그런가~
+으, 으응.[r]그런 건가~
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -788,21 +788,21 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠잔느 얼터
-그래서 어쩔 건데?[r]쫓아가도, 쫓아가도 사라지니까, 귀찮아.
+그래서 어쩔 건데?[r]계속 쫓아가도 모습을 감춰버리니, 귀찮기 짝이 없어.
 [k]
 
 ＠잔느 얼터
-꼴을 보니, 방과 후에도 마찬가지겠어.[r]차라리 집까지 쳐들어가 볼까?
+이래서는 방과 후에도 마찬가지겠지.[r]차라리 집까지 쳐들어갈까?
 [k]
 
-?1: 이건 이제
-?2: 우리가 쫓아가는 건 이제 멈추고……
+?1: 더 이상 안 되겠어
+?2: 우리가 쫓아다니는 건 이제 멈추고……
 ?!
 
 [messageOff]
 [wt 0.1]
 
-?1: 수업 중에 메모라도 건내줘 볼까?
+?1: 수업 중에 쪽지라도 건네 볼까?
 ?!
 
 [charaFace C 2]
@@ -814,7 +814,7 @@
 [charaFace C 21]
 
 ＠잔느 얼터
-……흐응. 좋네, 재미있을 거 같잖아.
+……흐응. 좋네, 재미있을 거 같아.
 [k]