Version: 7.1.0 DataVer: 995
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -35,10 +35,10 @@
|
||||
[imageSet N black_fade_re 1]
|
||||
[charaScale N 1.5]
|
||||
|
||||
[charaSet Q 5009000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet R 5009000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet S 5009000 1 エフェクト用3]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用4]
|
||||
[charaSet Q 5009000 1 이펙트용1]
|
||||
[charaSet R 5009000 1 이펙트용2]
|
||||
[charaSet S 5009000 1 이펙트용3]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 이펙트용4]
|
||||
[charaScale T 1.2]
|
||||
|
||||
[charaPut T 2000,2000]
|
||||
@@ -135,28 +135,28 @@
|
||||
[seStop ad650 0.5]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：え
|
||||
？！
|
||||
?1: ……설마
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 1.0]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
？1：お母さん
|
||||
？2：（無言）
|
||||
？！
|
||||
?1: 어머니?
|
||||
?2: (침묵)
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MAP_52 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
母親。
|
||||
어머니.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
少なくともあなたにそう名乗り、[r]そのように振る舞っていた彼女、は……[line 4]
|
||||
적어도 당신에게 그렇게 자칭하고,[r]그렇게 행동하던 그녀는……[line 4]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -178,15 +178,15 @@
|
||||
[charaEffectDestroy Q bit_sepia01_depth_fs]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
今は、何も言わず、[r]倒れ伏している。
|
||||
지금은, 아무 말도 없이,[r]쓰러져 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
微塵も動かない。[r]ああ、あなた／わたしはすぐに気付いてしまう。
|
||||
전혀 움직이지 않는다.[r]아아, 당신은 / 나는 금방 깨닫고 말았다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
仰向けに倒れた状態の彼女の胸が、[r]少しも上下していないことに。
|
||||
드러눕듯 쓰러진 그녀의 가슴이,[r]위아래로 조금도 움직이지 않는다는 것을.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -196,22 +196,22 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
呼吸を。していない。
|
||||
호흡을. 하지 않는다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あなた／わたしは知っている。[r]何度も、何度も、目にしてきたから。
|
||||
당신은 / 나는 알고 있다.[r]몇 번이나, 몇 번이나, 보아왔으니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
何人も。[r]何人も。
|
||||
몇 사람이나.[r]몇 사람이나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
数を、数え切れない程に。[r]目にしてきたから、わかる。
|
||||
일일이 셀 수 없을 정도로 많이.[r]보아왔기에, 알 수 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -219,17 +219,17 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 6]そう、彼女はきっと、もう。
|
||||
[line 6]그렇다, 그녀는 분명, 이미.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（安否を確かめる）
|
||||
?1: (안부를 확인한다)
|
||||
|
||||
＠
|
||||
まだ[line 3]
|
||||
아직[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
まだ、わからない！[r]確かめるまでは断言できることは何もない。
|
||||
아직은, 모르는 일이야![r]확인하기 전까지는 아무것도 단정할 수 없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -244,41 +244,41 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あなたは一歩、歩み出す。[r]まずは安否を確かめる。
|
||||
당신은 한 걸음, 앞으로 내딛는다.[r]우선은 상태를 확인해야 한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
専門の医者や看護師ではないけれど、[r]人を助ける方法は学んでいる。
|
||||
전문적인 의사나 간호사는 아니지만,[r]사람을 구하는 방법은 배웠다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
間に合うかもしれない。[r]だから、一歩、踏み出して……
|
||||
아직 늦지 않았을지도 모른다.[r]그러니까 한 걸음, 더 내딛고……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
不意に、
|
||||
문득,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
手前にある、居間へのドアが[r]大きく開いていることにあなた／わたしは気付く。
|
||||
눈앞에 있는, 거실로 통하는 문이[r]활짝 열려 있다는 것을 당신은 / 나는 깨닫는다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：（居間の電話で救急車を呼ぶ）
|
||||
?2: (거실의 전화로 구급차를 부른다)
|
||||
|
||||
＠
|
||||
まだ。まだ、そこまでは考えない。[r]まだ[#そうとは限らない]。
|
||||
아직. 아직, 거기까지는 생각하지 말자.[r]아직 [#그렇다고 단정할 수는 없다].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
彼女が倒れていること、[r]多量の出血が、恐らく彼女のものだろうこと。
|
||||
그녀가 바닥에 쓰러져 있는 것,[r]다량의 출혈이 대부분 그녀의 피 같다는 것.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
緊急事態なのは間違いない。[r]だから、今は……
|
||||
긴급상황임은 틀림없다.[r]그러니까, 지금은……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
救急車を。専門の救命士をここへ！
|
||||
구급차를![r]전문 구조원을 불러야 해!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -293,28 +293,28 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あなたは一歩、歩み出す。[r]居間の電話を使うために。
|
||||
당신은 한 걸음, 앞으로 내딛는다.[r]거실에 있는 전화를 사용하기 위해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
不意に、
|
||||
문득,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
手前にある、居間へのドアが、[r]大きく開いていることにあなた／わたしは気付く。
|
||||
눈앞에 있는, 거실로 통하는 문이[r]활짝 열려 있다는 것을 당신은 / 나는 깨닫는다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そして。
|
||||
그리고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あなたの視界が、居間を捉える[line 3]
|
||||
당신의 시야가, 거실을 포착한다[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -350,9 +350,9 @@
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-200]
|
||||
|
||||
？1：あ[line 6]
|
||||
？2：（息を呑む）
|
||||
？！
|
||||
?1: 아[line 6]
|
||||
?2: (숨을 삼킨다)
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[sceneSet E 212101 1]
|
||||
[charaScale E 1.1]
|
||||
@@ -377,50 +377,50 @@
|
||||
[bgm BGM_MAP_62 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
脚に力が入らない。[r]よろめくようにして、あなたは壁にもたれかかる。
|
||||
다리에 힘이 들어가지 않는다.[r]비틀거리며, 당신은 벽에 기댄다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
視界の先には。
|
||||
시야의 앞에는.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
妹[line 3]
|
||||
여동생이[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
出血が酷い。[r]母親と同じように倒れ伏して、動かない。
|
||||
출혈이 심각하다.[r]어머니와 같은 자세로 쓰러져 있고, 움직이지 않는다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
小さな体。
|
||||
작은 몸.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
まるで……[r]糸の切れた、人形のよう。
|
||||
마치……[r]실이 끊어진, 꼭두각시인형처럼.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：………………………………ッ！
|
||||
？！
|
||||
?1: ………………………………큭!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
何かをしなくてはいけない。[r]助けるために。
|
||||
뭔가 해야만 한다.[r]살리기 위해서.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そう考えて、一歩踏み出したはずなのに。
|
||||
그렇게 생각하고, 한 걸음 앞으로 발을 내디뎠을 텐데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
更なる衝撃を受けたあなたの体は、[r]動かない。
|
||||
새로운 충격을 받은 당신의 몸은,[r]움직이지 않는다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -436,38 +436,38 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
揺れる、視界の中で[line 3]
|
||||
흔들리는, 시야 속에서[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#何か]が[#堰:せき]を切る。
|
||||
[#뭔가]가 둑을 뚫고 터져나온다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ひとりでに口から[#嗚咽:おえつ]が漏れ、[r]頬には濡れた感触が滑り落ちて。
|
||||
저절로 입에서 오열이 흘러 나오고,[r]볼에는 축축한 감촉이 흘러내리고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
噛みしめた唇が破れて、[r]赤い雫が床に落ちる。
|
||||
깨문 입술이 찢어져서,[r]붉은 방울이 바닥에 떨어진다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あなた、は……[line 4]
|
||||
당신, 은……[line 4]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（奥歯を噛みしめて耐える）
|
||||
?1: (이를 악물고 견딘다)
|
||||
|
||||
＠
|
||||
精神と肉体を襲う衝撃に、耐えながら。[r]あなたは。
|
||||
정신과 육체를 덮치는 충격을, 견디면서.[r]당신은.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：（諦めずに、二人を助ける）
|
||||
?2: (포기하지 않고, 두 사람을 구한다)
|
||||
|
||||
＠
|
||||
諦めず、現状に立ち向かう。[r]あなたは。
|
||||
포기하지 않고, 현재 상황과 마주한.[r]당신은.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -475,31 +475,31 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あなたは[line 3][r]どうすべきかを考える。
|
||||
당신은[line 3][r]무엇을 해야 할지를 생각한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
彼女たちに対して、今、自分は何ができるのか。
|
||||
저 두 사람에게, 지금 자신이 할 수 있는 일은 무엇인가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
最善は？[r]当然、二人とも助けること。
|
||||
최선은?[r]물론, 둘 다 구하는 것.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
きっと、あなたは最後まで諦めない。[r]それをわたしは知っている。
|
||||
분명, 당신은 끝까지 포기하지 않을 것이다.[r]그것을 나는 알고 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あなたの旅を見てきたから。[r]あなたの心は、そう……
|
||||
당신의 여정을 지켜봐 왔으니까.[r]당신의 마음은, 그렇다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
震えたとしても、[r]竦んだとしても。
|
||||
흔들리더라도,[r]주춤하더라도,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
…………諦めずに、ただ、ひたすらに。
|
||||
……포기하지 않고, 그저, 한결같이.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -510,11 +510,11 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
行動のヒントをあなたは探す。[r]一度に二人は助けられないから、今は、助けを。
|
||||
최선의 행동이 무엇일지, 당신은 생각한다.[r]한 번에 두 사람은 구할 수 없으니까, 지금은, 구조를.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
救急を呼ぶ。[r]だから、あなたは電話機を探して[line 3]
|
||||
구급차를 부르자.[r]그래서, 당신은 전화기를 찾고[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_MAP_62 1.5]
|
||||
@@ -530,7 +530,7 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]見つけた。
|
||||
[line 3]찾았다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -540,11 +540,11 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]電話機。
|
||||
[line 3]전화기.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 6]それと、その傍らにあるものを。
|
||||
[line 6]그리고, 그 옆에 있는 것을.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -613,22 +613,22 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MAP_36 0.1]
|
||||
|
||||
？1：あ……
|
||||
？！
|
||||
?1: 아……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
？1：あ、ああ
|
||||
？！
|
||||
?1: 아, 아아……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：ああ、あああああ[line 6]
|
||||
？！
|
||||
?1: 아아, 아아아아아아[line 6]
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
？1：[line 17]！
|
||||
？！
|
||||
?1: [line 17]!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[cueSeVolume 24_ad1373 0.5 0.5]
|
||||
|
||||
@@ -637,15 +637,15 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align right][line 3]鮮血。[align]
|
||||
[align right][line 3]선혈.[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align right][line 3]流れ落ちる[#赫:あか]色。[align]
|
||||
[align right][line 3]흘러내리는 붉은색.[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align right][line 3]冷え切っていく彼女の体。[align]
|
||||
[align right][line 3]차갑게 식어가는 그녀의 몸.[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -661,17 +661,17 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[f medium][r][align right]思い出せ／思い出して。[align]
|
||||
[f medium][r][align right]기억해내라 / 떠올려라.[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[f medium][r][align right]おまえの道を／あなたの道を。[align]
|
||||
[f medium][r][align right]당신의 길을 / 당신의 사명을.[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align right]おまえは、何のために[#此処:こ こ]へ来たのか。[align][r][align right]あなたは、何のために[#此処:こ こ]へ来たのか。[align]
|
||||
[align right]너는 무엇을 위해 이곳에 왔는가.[align][r][align right]당신은 무엇을 위해 이곳에 왔는가.[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -718,9 +718,9 @@
|
||||
[cueSeStop 24_ad1373 1.0]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
？1：（叫ぶ）
|
||||
？2：（絶句）
|
||||
？！
|
||||
?1: (절규한다)
|
||||
?2: (말을 잃는다)
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[fadeout black 0.5]
|
||||
[wait fade]
|
||||
@@ -758,11 +758,11 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]それは、炎。
|
||||
[line 3]그것은, 불꽃.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
おまえ／あなたは[#此処:こ こ]に知る。[r]尽きせぬ叫びと涙と怒りの果て、[#昏:くら]き炎を。
|
||||
너는 / 당신은 이곳에서 안다.[r]끝없는 절규와 눈물과 분노의 끝, 검은 불꽃을.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_72 0.2]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user