Version: 7.1.0 DataVer: 995

ScriptActionEncrypt/04/0400031210.txt

@@ -7,13 +7,13 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098292500 1 ジャンヌ・オルタ]
-[charaSet B 11006001 1 サリエリ]
-[charaSet C 1098291600 1 骸骨兵（スケルトン）_エジプト1]
-[charaSet D 1098291600 1 骸骨兵（スケルトン）_エジプト2]
-[charaSet E 1098291600 1 骸骨兵（スケルトン）_エジプト3]
-[charaSet F 1098291700 1 女性ゴースト_エジプト1]
-[charaSet G 1098291700 1 女性ゴースト_エジプト2]
+[charaSet A 1098292500 1 잔느 얼터]
+[charaSet B 11006001 1 살리에리]
+[charaSet C 1098291600 1 해골병(스켈레톤)_이집트1]
+[charaSet D 1098291600 1 해골병(스켈레톤)_이집트2]
+[charaSet E 1098291600 1 해골병(스켈레톤)_이집트3]
+[charaSet F 1098291700 1 여성 고스트_이집트1]
+[charaSet G 1098291700 1 여성 고스트_이집트2]
 
 [sceneSet H 10000 1]
 [charaScale H 1.1]
@@ -23,7 +23,7 @@
 [sceneSet J 213100 1]
 [charaScale J 1.3]
 
-[charaSet T 5009000 1 エフェクト用]
+[charaSet T 5009000 1 이펙트용]
 
 [scene 213300]
 
@@ -44,25 +44,25 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-今回、肝要なのは物量への対処ね。
+＠잔느 얼터
+이번 싸움의 핵심은 물량에 대한 대처야.
 [k]
 
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-あの物量をくぐり抜けて[line 3][r][#大将をいかに仕留めるか]を考えるべきでしょう。
+＠잔느 얼터
+저 물량을 돌파하면서[line 3][r][#대장을 어떻게 처치할 것인가]를 생각해야겠지.
 [k]
 
 [charaFace A 25]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-最短で突撃して仕留めるのもいいけど、[r]手が足りないってのはあるのよね。
+＠잔느 얼터
+최단거리로 돌격해서 쓰러뜨리는 것도 좋지만,[r]일손이 부족하다는 문제가 있어.
 [k]
 
 [charaFace A 30]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-はぁ。新顔のハサンはともかく、[r]せめて景清がいてくれればラクなんだけど……。
+＠잔느 얼터
+하아. 신참 하산은 둘째치고,[r]하다못해 카게키요가 있어줬다면 편했을 텐데……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -72,12 +72,12 @@
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
-＠サリエリ
-火力型のアヴェンジャーが三騎あれば、[r]戦況は変わるだろう。が、いないものはいない。
+＠살리에리
+화력형 어벤저가 세 기 있으면 전황은 바뀌겠지.[r]하지만 없는 건 없는 것이다.
 [k]
 
-＠サリエリ
-この局面で戦力として成立するのは、[r]マスターと同行していた我ら二騎のみだ。
+＠살리에리
+이 국면에서 전력으로서 성립하는 건,[r]마스터와 동행했던 우리 두 기뿐이야.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -87,18 +87,18 @@
 [charaFace A 10]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-はいはい、わかってるわよサリ先。
+＠잔느 얼터
+네~ 네~ 알고 있어요, 살리쌤.
 [k]
 
 [charaFace A 19]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-だから、私たち二騎とマスターの簡易召喚だけで[r]やれることをやります。
+＠잔느 얼터
+그러니까 우리 두 기와 마스터의 간이소환만으로[r]할 수 있는 일을 해보는 거야.
 [k]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-まずは動き方を見たい。[r]緒戦は[line 3]突出した敵部隊を叩くことに専念する！
+＠잔느 얼터
+먼저 적의 움직임을 보고 싶어.[r]첫 전투는[line 3] 돌출된 적 부대를 두들기는 데 전념해!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -155,8 +155,8 @@
 [wt 1.5]
 
 
-＠サリエリ
-……敵、集合地点に接近。
+＠살리에리
+……적이 모여있는 지점에 접근.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -253,8 +253,8 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠サリエリ
-見えた！[r]前方、ゴースト及び骸骨兵による敵性集団！
+＠살리에리
+보였다![r]전방, 고스트 및 해골병으로 이루어진 적성 집단!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -264,21 +264,21 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-ま、近付けば反応するわよね。[r]まずはアレを叩く！
+＠잔느 얼터
+뭐, 가까이 가면 반응하겠지.[r]우선은 저 녀석들을 치겠어!
 [k]
 
 [charaFace A 8]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-ここから先は大将の動きを見ながら、[r]作戦をいい具合にルート分岐させてくわよ。
+＠잔느 얼터
+그 다음부터는 대장의 움직임을 보면서,[r]작전을 적절하게 루트 분기시켜 나갈 거야.
 [k]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-いいわね。[r]サリエリ、マスター！
+＠잔느 얼터
+괜찮겠지.[r]살리에리, 마스터!
 [k]
 
-？1：（頷く）
+?1: (고개를 끄덕인다)
 
 [messageOff]
 [cameraMove 0.25 0,10 1.01]
@@ -286,8 +286,8 @@
 [cameraMove 0.25 0,0 1.01]
 [wt 0.75]
 
-？2：（礼装起動の準備）
-？！
+?2: (예장 기동을 준비한다)
+?!
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -299,14 +299,14 @@
 [charaFadeTime H 0.2 0.5]
 
 
-＠サリエリ
-（流石はフランス救国の聖女、その異霊。[r]　敵との戦い方をよく知っている）
+＠살리에리
+(과연 프랑스를 구한 성녀의 이령.[r] 적과 싸우는 법을 잘 알고 있어)
 [k]
 
 [charaFace B 8]
 
-＠サリエリ
-（と、口にすれば嫌がられるか？）
+＠살리에리
+(……라고 소리 내서 말하면 싫어하려나?)
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.2]
@@ -314,31 +314,31 @@
 
 [charaFace B 6]
 
-＠サリエリ
-[line 3][#慟哭:どうこく]外装、起動。[r]マスターはあまり前に出るな。
+＠살리에리
+[line 3]통곡외장, 기동.[r]마스터는 너무 앞으로 나서지 말도록.
 [k]
 
-？1：（無言）
+?1: (침묵)
 
 [charaFace B 2]
 
-＠サリエリ
-……できればの話だが。[r]いくぞ、オルタ！
+＠살리에리
+……가능할 경우의 이야기지만.[r]가자, 얼터!
 [k]
 
-？2：（無視）
+?2: (무시)
 
-＠サリエリ
-……。[r]……。
+＠살리에리
+……[r]……
 [k]
 
 [charaFace B 2]
 
-＠サリエリ
-……オルタ、いくぞ！
+＠살리에리
+……얼터, 가자!
 [k]
 
-？！
+?!
 
 [messageOff]
 [se ad489]
@@ -374,8 +374,8 @@
 [charaFace A 15]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-オルタ呼びはやめなさいよね。ったく！
+＠잔느 얼터
+얼터라고 부르지 말라니까. 정말!
 [k]
 
 [messageOff]