Version: 7.1.0 DataVer: 995

ScriptActionEncrypt/04/0400031221.txt

@@ -5,20 +5,20 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 11015002 1 ニトクリス・オルタ]
-[charaSet B 1098292500 1 ジャンヌ・オルタ]
+[charaSet A 11015002 1 니토크리스 얼터]
+[charaSet B 1098292500 1 잔느 얼터]
 [charaScale B 1.5]
-[charaSet C 11006000 1 サリエリ]
-[charaSet D 1098291600 1 骸骨兵]
+[charaSet C 11006000 1 살리에리]
+[charaSet D 1098291600 1 해골병]
 
 [sceneSet E 10000 1]
 [charaScale E 1.1]
 [sceneSet F 10000 1]
 [charaScale F 1.1]
 
-[charaSet R 5009000 1 エフェクト用1]
-[charaSet S 5009000 1 エフェクト用2]
-[charaSet T 5009000 1 エフェクト用3]
+[charaSet R 5009000 1 이펙트용1]
+[charaSet S 5009000 1 이펙트용2]
+[charaSet T 5009000 1 이펙트용3]
 
 [scene 213100]
 [cameraMove 0.1 0,0 1.01]
@@ -68,18 +68,18 @@
 [charaShake B 0.03 2 2 0.4]
 [wt 0.8]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-…………ッ！
+＠잔느 얼터
+…………!
 [k]
 
 [charaFace B 30]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-ああもう神獣スフィンクス、嫌い！[r]パワーある癖に、フェイントまでかましてくる！
+＠잔느 얼터
+아아, 진짜! 신수 스핑크스, 짜증나![r]힘도 강한 주제에, 페인트까지 걸어대고!
 [k]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-重い、速い、鋭い！　クソ面倒！
+＠잔느 얼터
+묵직하고, 빠르고, 날카로워![r]더럽게 귀찮아!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -139,8 +139,8 @@
 [fadein white 0.5]
 [wait fade]
 
-＠サリエリ
-[f large]オ[messageShake 0.05 5 5 0.5]オオオオオオオオオ！
+＠살리에리
+[f large]오[messageShake 0.05 5 5 0.5]오오오오오오오오오!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -180,8 +180,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠サリエリ
-……だが、倒れはするようだ。
+＠살리에리
+……하지만, 쓰러지기는 하는군.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -191,24 +191,24 @@
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-おっしゃ！　よくぶち倒したわサリエリ！
+＠잔느 얼터
+나이스! 잘 때려눕혔어, 살리에리!
 [k]
 
 [charaFace B 19]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-残念ながら霊核がまだ残ってるし、殺せてないけど、[r]とどめを刺してる時間はないわ！
+＠잔느 얼터
+아쉽게도 영핵이 아직 남아 있어서 죽지는 않았지만,[r]숨통을 끊고 있을 시간은 없어!
 [k]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-ようやく、大将が餌に食い付いて……[r][#逸:はや]って守備戦力を割いてきたんだから！
+＠잔느 얼터
+간신히 대장이 미끼를 물어서……[r]벌써부터 수비 전력을 떼어 보내고 시작했으니까!
 [k]
 
 [charaFace B 8]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-いくわよ、プランＣ！
+＠잔느 얼터
+간다, 플랜 C!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -232,13 +232,13 @@
 [wait fade]
 [wt 0.2]
 
-＠サリエリ
-プランＣ[line 3]
+＠살리에리
+플랜 C[line 3]
 [k]
 
-？1：突撃
-？2：前進
-？！
+?1: 돌격
+?2: 전진
+?!
 
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -247,16 +247,16 @@
 [charaFace B 8]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-ええ。ここが好機！[r]隙を逃さず、敵陣深くまで喰らい付く！
+＠잔느 얼터
+그래. 지금이 호기야![r]빈틈을 놓치지 말고, 적진 깊숙이 파고들어!
 [k]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-全速力で行くわよ。マスター！
+＠잔느 얼터
+전속력으로 간다, 마스터!
 [k]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-サリ先は[#壁歩き]の補助よろしく！[r]あと、マスター抱えて！
+＠잔느 얼터
+살리 선생님은 [#벽 걷기] 보조를 부탁해![r]그리고, 마스터를 안아!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -268,12 +268,12 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 [wt 0.5]
 
-？1：サリエリ
-？2：[&頼む:お願い]
-？！
+?1: 살리에리
+?2: [&부탁해:부탁할게]
+?!
 
-＠サリエリ
-ああ。掴まっていろ。[r][line 3]跳ぶぞ。
+＠살리에리
+그래. 꽉 붙잡고 있어라.[r][line 3]뛴다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -333,12 +333,12 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠骸骨兵
-報告！　報告！[r]敵、『[#永劫の獅身獣:ワ ァ フ ・ ス フ ィ ン ク ス]』二騎ヲ撃破セリ！
+＠해골병
+보고! 보고 드립니다![r]적, ‘[#영겁의 사신수:와프 스핑크스]’ 두 기를 격파!
 [k]
 
-＠骸骨兵
-冥府ニシテ天空タル御方、後退ヲ！
+＠해골병
+명부이자 천공이신 분이시여, 후퇴를!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -349,18 +349,18 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 
-＠ニトクリス・オルタ
-……フン。後退の[#暇:いとま]などあるものか。
+＠니토크리스 얼터
+……흥. 후퇴할 짬이 어디 있겠나.
 [k]
 
-＠ニトクリス・オルタ
-こちらの繰り出す[#爪牙:そうが]に絡みついてみせるとは、[r]流石。戦いというものに慣れている。
+＠니토크리스 얼터
+이쪽이 날린 공격을 이용하여 치고 들어오다니,[r]과연. 싸움이란 것에 아주 능숙해.
 [k]
 
 [charaFace A 9]
 
-＠ニトクリス・オルタ
-成る程、百年の戦乱を勝利せし英霊の性能！[r]褒めてつかわそう、ジャンヌ・ダルク・オルタ！
+＠니토크리스 얼터
+그렇군, 백년전쟁을 승리로 이끈 영령의 성능![r]칭찬해 주마, 잔다르크 얼터!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -404,8 +404,8 @@
 [wt 0.4]
 [seStop ade428 0.4]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-お褒めに[#与:あずか]ったかしら！[r]女王ニトクリス！
+＠잔느 얼터
+칭찬을 해주신 모양이네![r]여왕 니토크리스!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -476,8 +476,8 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-チッ……！
+＠잔느 얼터
+칫……!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -487,8 +487,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠サリエリ
-黒色のスフィンクス！[r]一騎、霊体化した状態で主人の守護に付いていたか！
+＠살리에리
+검은색 스핑크스![r]한 기가 영체화한 상태로 주인을 지키고 있었나!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -498,15 +498,15 @@
 [charaFace B 8]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-ここまで肉薄した以上、プランＣ続行よ。[r]サリ先の[#慟哭靴:スパイク]で壁歩きもいけるし[line 3]
+＠잔느 얼터
+여기까지 육박한 이상, 플랜 C 속행이야.[r]살리쌤의 [#통곡화:스파이크]로 벽도 걸을 수 있으니[line 3]
 [k]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-このまま畳み掛けましょう。マスター！
+＠잔느 얼터
+이대로 계속 몰아붙이자, 마스터!
 [k]
 
-？1：（頷く）
+?1: (고개를 끄덕인다)
 
 [messageOff]
 [cameraMove 0.25 0,10 1.01]
@@ -514,8 +514,8 @@
 [cameraMove 0.25 0,0 1.01]
 [wt 0.75]
 
-？2：（敵を見つめる）
-？！
+?2: (적을 응시한다)
+?!
 
 [messageOff]
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -528,28 +528,28 @@
 [charaFaceFade A 10 0.2]
 [wt 0.7]
 
-＠ニトクリス・オルタ
-…………我は、炎。[r]…………我は、涙。
+＠니토크리스 얼터
+…………나는, 불꽃.[r]…………나는, 눈물.
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 
-＠ニトクリス・オルタ
-心あるものよ聞け。[r]我は、おまえを殺す雫である。
+＠니토크리스 얼터
+마음 있는 자여, 들으라.[r]나는, 너를 죽이는 물방울이다.
 [k]
 
-？1：話さなくていい
-？2：ここで終わらせる
-？！
+?1: 더 말하지 않아도 돼
+?2: 여기서 끝내겠어
+?!
 
-＠ニトクリス・オルタ
-それが望みか。
+＠니토크리스 얼터
+그것이 너의 바람인가.
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
-＠ニトクリス・オルタ
-では、我が冥府にておまえを迎えよう。[r][line 3]来い。
+＠니토크리스 얼터
+그러면, 나의 명부로써 너를 맞이하마.[r][line 3]와라.
 [k]
 
 [messageOff]