Version: 7.1.0 DataVer: 995
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -6,15 +6,15 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 11015002 1 ニトクリス・オルタ]
|
||||
[charaSet B 1098292500 1 ジャンヌ・オルタ]
|
||||
[charaSet A 11015002 1 니토크리스 얼터]
|
||||
[charaSet B 1098292500 1 잔느 얼터]
|
||||
[charaScale B 1.3]
|
||||
[charaSet C 11006000 1 サリエリ]
|
||||
[charaSet D 1098291600 1 骸骨兵（スケルトン）_エジプト1]
|
||||
[charaSet E 1098291600 1 骸骨兵（スケルトン）_エジプト2]
|
||||
[charaSet F 1098291600 1 骸骨兵（スケルトン）_エジプト3]
|
||||
[charaSet G 1098291700 1 女性ゴースト_エジプト1]
|
||||
[charaSet H 1098291700 1 女性ゴースト_エジプト2]
|
||||
[charaSet C 11006000 1 살리에리]
|
||||
[charaSet D 1098291600 1 해골병(스켈레톤)_이집트1]
|
||||
[charaSet E 1098291600 1 해골병(스켈레톤)_이집트2]
|
||||
[charaSet F 1098291600 1 해골병(스켈레톤)_이집트3]
|
||||
[charaSet G 1098291700 1 여성 고스트_이집트1]
|
||||
[charaSet H 1098291700 1 여성 고스트_이집트2]
|
||||
|
||||
[sceneSet I 213200 1]
|
||||
[charaScale I 1.3]
|
||||
@@ -26,7 +26,7 @@
|
||||
[sceneSet L 213200 1]
|
||||
[charaScale L 1.3]
|
||||
|
||||
[charaSet T 5009000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet T 5009000 1 이펙트용1]
|
||||
|
||||
[scene 213200]
|
||||
|
||||
@@ -165,8 +165,8 @@
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[charaEffectDestroy A bit_talk_lightning_01r_fs]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
ふっ……！
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
으윽……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -183,14 +183,14 @@
|
||||
[charaSpecialEffect C appearance 1 0.25]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
[#拙:まず]いな、押し切れん。[r]このままでは態勢を整えられるぞ。
|
||||
＠살리에리
|
||||
난처하군. 더 밀어붙일 수가 없어.[r]이대로라면 태세를 정비할 시간을 주게 된다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
わかってる！
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
나도 알아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -208,24 +208,24 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス・オルタ
|
||||
…………フム。[r]おまえたちの奮闘は認めよう。
|
||||
＠니토크리스 얼터
|
||||
…………흠.[r]너희들의 분투는 인정하마.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス・オルタ
|
||||
我は冥府であり、天空ではあるが、[r]故にこそ人の生み出す争いについては不得手である。
|
||||
＠니토크리스 얼터
|
||||
나는 명부이며 천공이기는 하지만,[r]그러하기에 인간이 빚어내는 다툼에 대해서는 서툴다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス・オルタ
|
||||
よくぞこの短時間で我へと迫った。[r]認めよう、おまえたちは強い。
|
||||
＠니토크리스 얼터
|
||||
잘도 이 짧은 시간 내에 나에게 육박했다.[r]인정하마, 너희들은 강하다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス・オルタ
|
||||
だが[line 3]ここまでだ。[r]我は少し飽いた。
|
||||
＠니토크리스 얼터
|
||||
하지만[line 3] 여기까지다.[r]나는 조금 질렸다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -303,8 +303,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
新手を[#喚:よ]ばれたな。[r]オルタ！
|
||||
＠살리에리
|
||||
새로운 병력을 불렀군.[r]얼터!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -314,12 +314,12 @@
|
||||
[charaFace B 15]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
はいはい。流石に、無策の戦力運用じゃない訳ね。[r]魔力の底が見えない、どころか……
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
네~ 네~ 역시 대책 없는 전력 운용은 아니었다는 소리네.[r]마력이 바닥날 기미가 안 보이기는 고사하고……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
気にする素振りもないくらいの魔力量、[r]ってのが正しい評価かしら？
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
신경 쓰는 기색조차 없을 정도의 마력량,[r]이라는 게 올바른 평가일까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -337,14 +337,14 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
無言の肯定ね！[r]でもね、こっちも無策じゃないの。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
무언의 긍정이구나![r]하지만 말야, 우리도 대책 없이 밀고 들어온 건 아냐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
マスター！ サリエリ！[r]プランＣ２よ、ここはいったん逃げの一手で[line 3]
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
마스터! 살리에리![r]플랜 C2야, 여기서는 일시 후퇴라는 한 수를[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -354,16 +354,16 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス・オルタ
|
||||
……カルデアのマスター。
|
||||
＠니토크리스 얼터
|
||||
……칼데아의 마스터.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス・オルタ
|
||||
[%1]。[r]そういう名であったな？
|
||||
＠니토크리스 얼터
|
||||
[%1].[r]그런 이름이었지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（顔を上げる）
|
||||
？！
|
||||
?1: (얼굴을 든다)
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -372,8 +372,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
聞くな。[r]プランＣ２だ、ここは退くぞ。
|
||||
＠살리에리
|
||||
듣지 마라.[r]플랜 C2다, 여기서는 물러난다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -407,17 +407,17 @@
|
||||
[charaFadein L 0.1 -120,0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,250]
|
||||
|
||||
？1：（一歩、前へ進む）
|
||||
?1: (한 걸음, 앞으로 나아간다)
|
||||
|
||||
[se ad60]
|
||||
[seStop ad60 0.5]
|
||||
[cameraMove 0.4 0,-5 1.05]
|
||||
|
||||
？2：（敵を、見つめる）
|
||||
?2: (적을, 응시한다)
|
||||
|
||||
[cameraMove 0.4 0,-5 1.05]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
@@ -426,8 +426,8 @@
|
||||
[subRenderMoveFSL #A -350,-270 0.2]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
マスター！
|
||||
＠살리에리
|
||||
마스터!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -441,12 +441,12 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス・オルタ
|
||||
ああ、[%1]。[r]その顔には見覚えがあるぞ。
|
||||
＠니토크리스 얼터
|
||||
아아, [%1].[r]그 얼굴은 본 기억이 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス・オルタ
|
||||
力足りず、[#愛しき者を喪った]愚者の顔だ。
|
||||
＠니토크리스 얼터
|
||||
힘이 모자라서 [#사랑하는 이를 잃은] 어리석은 자의 얼굴이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -456,36 +456,36 @@
|
||||
[bgm BGM_MAP_10 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ニトクリス・オルタ
|
||||
よく知っている。[r]…………ああ、よく知っているとも。
|
||||
＠니토크리스 얼터
|
||||
잘 알고 있다.[r]…………그래, 잘 알고 있다마다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス・オルタ
|
||||
何故ならばこのニトクリス自身、愚者なのだから。[r]誰より愛した兄弟がいながら……
|
||||
＠니토크리스 얼터
|
||||
왜냐하면 이 니토크리스 자신이, 어리석은 자이니까.[r]누구보다 사랑한 형제들이 있었으면서도……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス・オルタ
|
||||
逆臣どもにその尊き命を奪われ、[r]王権と誇り、運命さえ[#穢:けが]されて。
|
||||
＠니토크리스 얼터
|
||||
[#역신:배반자]들에게 그 고귀한 생명을 빼앗기고,[r]왕권과 긍지, 운명마저 더럽혀졌다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス・オルタ
|
||||
己が無力に叫び、咽び泣いても、意味はなく。[r]己が涙、[#滂沱:ぼうだ]をナイルの怒濤へと変えようとも[line 3]
|
||||
＠니토크리스 얼터
|
||||
자신의 무력함에 소리치고, 목놓아 울어도, 의미는 없다.[r]자신의 눈물, 격류를 [#나일:큰 강]의 노도로 바꾸려 해도[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 6 0.2]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ニトクリス・オルタ
|
||||
そうとも。
|
||||
＠니토크리스 얼터
|
||||
그렇다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス・オルタ
|
||||
何を為そうとも意味はない。
|
||||
＠니토크리스 얼터
|
||||
무엇을 하더라도 의미는 없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ニトクリス・オルタ
|
||||
[line 3]我が同類よ。[r]おまえは……
|
||||
＠니토크리스 얼터
|
||||
[line 3]나의 동류여.[r]너는……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_MAP_10 1.0]
|
||||
@@ -503,8 +503,8 @@
|
||||
[fadein black 0.1]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス・オルタ
|
||||
[#おまえは誰を死なせた]？
|
||||
＠니토크리스 얼터
|
||||
[#너는 누구를 죽게 하였지]?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -525,30 +525,30 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：……………………！
|
||||
？！
|
||||
?1: ……………………!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
？1：（一歩前へ進む）
|
||||
？！
|
||||
?1: (한 걸음 앞으로)
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[se ad60]
|
||||
[seStop ad60 0.5]
|
||||
[cameraMove 0.4 0,-10 1.1]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：（簡易召喚、準備）
|
||||
？2：（礼装起動、準備）
|
||||
？！
|
||||
?1: (간이 소환, 준비)
|
||||
?2: (예장 기동, 준비)
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[subRenderFadeinFSL #A 0.2 -350,-270]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
何をしている、マスター！[r]前には出るな[line 3]
|
||||
＠살리에리
|
||||
뭘 하고 있는 거냐, 마스터![r]앞으로는 나가지 마[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ここで倒す
|
||||
？！
|
||||
?1: 여기서 쓰러뜨린다
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[subRenderFadeout #A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -558,43 +558,43 @@
|
||||
[subRenderMoveFSR #B 350,-270 0.2]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
冗談言うなっての！
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
농담하지 마!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
ほら、周りを見なさい！[r]魔力健在の神霊級サーヴァントだけでも面倒なのに、
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
똑똑히, 주변을 보라고![r]마력이 건재한 신령급 서번트만으로도 성가신데,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
あっちは戦力が揃ってる！[r]雑魚だけじゃなく、スフィンクスまで！
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
저쪽은 전력이 정비되었어![r]졸개뿐만 아니라, 스핑크스까지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
さっき殴り倒した二騎のスフィンクスも、[r]そろそろ再生しきってる頃合いで[line 3]
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
아까 때려눕힌 두 기의 스핑크스도,[r]이제 슬슬 재생을 끝냈을 시점이고[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：その前に
|
||||
?1: 그 전에
|
||||
|
||||
？2：倒す
|
||||
？！
|
||||
?2: 쓰러뜨리겠어
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
いいえ！[r]ここは退き時！
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
아니![r]지금은 물러날 때야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（無言）
|
||||
？！
|
||||
?1: (침묵)
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace B 20]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
マスター！？
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
마스터?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[subRenderFadeout #B 0.2]
|
||||
@@ -604,22 +604,22 @@
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス・オルタ
|
||||
……フ。[r]残念だったな、聖女もどき。
|
||||
＠니토크리스 얼터
|
||||
……후.[r]안타깝게 되었구나, 가짜 성녀.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス・オルタ
|
||||
いかにおまえが戦上手であろうとも、[r]主人がこうでは、その才は活かされまい。
|
||||
＠니토크리스 얼터
|
||||
네가 아무리 싸움에 능숙하다 해도,[r]주인이 이 꼬락서니라면 그 재능을 살릴 수 없을 터.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス・オルタ
|
||||
おまえたちはここで終わりだ。
|
||||
＠니토크리스 얼터
|
||||
너희들은 여기서 끝이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス・オルタ
|
||||
[line 6]よく眠れ。
|
||||
＠니토크리스 얼터
|
||||
[line 6]편히 잠들어라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -639,16 +639,16 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[subRenderFadeinFSL #A 0.1 -350,-270]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
！
|
||||
＠살리에리
|
||||
!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[subRenderFadeinFSR #B 0.1 350,-270]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
駄目！
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
안 돼!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user