Version: 7.1.0 DataVer: 995

ScriptActionEncrypt/04/0400031240.txt

@@ -6,11 +6,11 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 11015002 1 ニトクリス・オルタ]
-[charaSet B 1098292500 1 ジャンヌ・オルタ]
-[charaSet C 11006000 1 サリエリ]
-[charaSet D 6050001 1 ハサン]
-[charaSet E 11010001 1 平景清]
+[charaSet A 11015002 1 니토크리스 얼터]
+[charaSet B 1098292500 1 잔느 얼터]
+[charaSet C 11006000 1 살리에리]
+[charaSet D 6050001 1 하산]
+[charaSet E 11010001 1 타이라노 카게키요]
 
 [sceneSet F 10001 1]
 [charaScale F 1.1]
@@ -26,9 +26,9 @@
 
 [imageSet K cut543_ntco01 1]
 
-[charaSet R 5009000 1 エフェクト用1]
-[charaSet S 5009000 1 エフェクト用2]
-[charaSet T 5009000 1 エフェクト用2]
+[charaSet R 5009000 1 이펙트용1]
+[charaSet S 5009000 1 이펙트용2]
+[charaSet T 5009000 1 이펙트용2]
 
 [scene 213200]
 
@@ -68,8 +68,8 @@
 [charaFace A 9]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ニトクリス・オルタ
-[line 6]よく眠れ。
+＠니토크리스 얼터
+[line 6]편히 잠들어라.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -86,19 +86,19 @@
 [wt 2.0]
 
 ＠
-あなた／わたしは[line 3]
+당신은 / 나는[line 3]
 [k]
 
 ＠
-目を逸らさなかった。[r]視界の中央で、[#眩:まばゆ]い魔力光を捉えたまま。
+시선을 돌리지 않았다.[r]시야 중앙으로, 눈부신 마력광을 포착한 채.
 [k]
 
 ＠
-あなたは魔力の経路を賦活させて、[r]契約した英霊たちの簡易召喚を試みるけれど、
+당신은 마력의 경로를 활성화시켜,[r]계약한 영령들의 간이소환을 시도하지만,
 [k]
 
 ＠
-間に合わない。
+시간이 부족하다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -110,33 +110,33 @@
 [wt 1.5]
 
 ＠
-彼女の左手が、輝いている。
+그녀의 왼손이, 빛나고 있다.
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 1.2]
 
 ＠
-何らかの神器らしき天秤は動かない。[r]ただ、左手に揺らめく魔力だけ。
+어떠한 [#신기:신성한 그릇]로 보이는 천칭은 움직이지 않는다.[r]그저, 왼손에 일렁이는 마력뿐.
 [k]
 
 ＠
-人間ひとりを消滅させるのに、[r]大仰なモノは不要なのかもしれない。
+인간 한 명을 소멸시키는 데,[r]거창한 무언가는 필요 없는지도 모른다.
 [k]
 
 ＠
-ただの魔力、その一薙ぎだけで[line 3]
+평범한 마력, 그것을 한 번 휘두르는 것만으로[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 0.7]
 
 ＠
-あなたの脳髄は頭蓋ごと溶け落ちて、[r]あなた／わたしは[#此処:こ　こ]から消える。
+당신의 뇌수는 머리뼈째로 녹아내리고,[r]당신은 / 나는 이곳에서 사라진다.
 [k]
 
 ＠
-三秒も必要ない。[r]二秒もあれば。
+3초도 필요 없다.[r]2초면 된다.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_BATTLE_135 1.3]
@@ -156,8 +156,8 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk E]
 
-＠E：ハサンの声
-瞼を閉じろ！[r][%1]！
+＠E : 하산의 목소리
+눈을 감아라![r][%1]!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -196,8 +196,8 @@
 
 [wt 0.5]
 
-＠ハサンの声
-目を閉じろと！[r]言ったろうが！
+＠하산의 목소리
+눈을 감으라고![r]말했잖아!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -218,8 +218,8 @@
 [cueSe Servants_404900 m51940 0 0.7]
 [wt 1.85]
 
-＠ハサンの声
-[line 3]景清！
+＠하산의 목소리
+[line 3]카게키요!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -270,8 +270,8 @@
 
 [charaFace E 2]
 
-＠平景清
-任せよ。景清、[#此処:こ　こ]に在り！
+＠타이라노 카게키요
+맡겨라. 카게키요, 이곳에 있노라!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -307,14 +307,14 @@
 [charaMove C 0 0.5]
 [wt 0.5]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-景清に、転校生！？
+＠잔느 얼터
+카게키요에, 전학생?!
 [k]
 
 [charaTalk C,E]
 
-＠サリエリ=spot[C,E]
-転校生コンビか。[r]そうか[line 3]西新宿まで追いついてきたと！
+＠살리에리=spot[C,E]
+전학생 콤비인가.[r]그렇군[line 3] 니시신주쿠까지 따라온 건가!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -323,8 +323,8 @@
 [charaFadeout C 0.4]
 [wt 0.6]
 
-＠平景清
-然り。[#此処:こ　こ]は儂と音楽教師と[#折田:ギャル]が引き受ける。[r][#主:あるじ]を頼むぞ、転校生一号ことハサン！
+＠타이라노 카게키요
+그러하다. 이곳은 나와 음악 교사와 [#오루타:날라리]가 맡겠다.[r]주인을 잘 부탁한다, 전학생 1호인 하산!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -344,16 +344,16 @@
 [wt 0.4]
 [seStop ade146 0.1]
 
-＠ハサン
-任された！
+＠하산
+맡겠다!
 [k]
 
-？1：[&放せ:放して]
-？2：[&オレ:わたし]は、まだ……！
-？！
+?1: [&이거 놔:놔줘]
+?2: 나는, 아직……!
+?!
 
-＠ハサン
-いいや放さんね。頭を冷やせ！[r][line 4]ここは退く！
+＠하산
+아니, 놓지 않을 거다. 머리를 식혀![r][line 4]여기서는 퇴각한다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -365,19 +365,19 @@
 [se ad183]
 [wt 1.0]
 
-？1：は、なせ！
+?1: 놓으라, 고!
 
-＠ハサン
-悪いな。
+＠하산
+미안하군.
 [k]
 
-？2：（身じろぎ）
+?2: (몸을 버둥댄다)
 
-＠ハサン
-暴れんな！
+＠하산
+날뛰지 마!
 [k]
 
-？！
+?!
 
 
 [messageOff]