Version: 7.1.0 DataVer: 995
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -6,8 +6,8 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 6050001 1 ハサン]
|
||||
[charaSet B 1098288900 1 ハサン2]
|
||||
[charaSet A 6050001 1 하산]
|
||||
[charaSet B 1098288900 1 하산2]
|
||||
[charaScale B 1.2]
|
||||
|
||||
[sceneSet C 213300 1]
|
||||
@@ -15,7 +15,7 @@
|
||||
[sceneSet D 213300 1]
|
||||
[charaScale D 1.01]
|
||||
|
||||
[charaSet T 5009000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet T 5009000 1 이펙트용1]
|
||||
|
||||
[subCameraOn 1]
|
||||
[charaLayer D sub #A]
|
||||
@@ -61,16 +61,16 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
……追っ手は今のところなし、か。
|
||||
＠하산
|
||||
……추격자는 현재로서는, 없나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
景清たちが暴れてくれてるお陰だろうな。
|
||||
＠하산
|
||||
카게키요 쪽에서 날뛰어준 덕분이겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
さて。[r]それで。
|
||||
＠하산
|
||||
자. 그러면.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -91,12 +91,12 @@
|
||||
[shake 0.03 2 2 0.5]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
[f large]おまえ！
|
||||
＠하산
|
||||
[f large]너 이 자식!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
[f large]何をしてるんだ！
|
||||
＠하산
|
||||
[f large]뭘 하고 있는 거야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -106,113 +106,113 @@
|
||||
[wt 1.8]
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
状況はすぐに分かった。[r]あの数の軍勢を相手に、よく指揮官に迫れたもんだ。
|
||||
＠하산
|
||||
상황은 곧바로 파악했다.[r]저런 수의 군세를 상대로, 용케 지휘관에게까지 육박했더군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
おまえの作戦じゃないだろうし、[r][#音楽教師:サ リ エ リ]にできるとも思えない。
|
||||
＠하산
|
||||
네 작전은 아닐 테고,[r][#음악교사:살리에리]에게 가능한 일이라고도 생각되지 않아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
ジャンヌ・オルタだな。[r]そういやアイツは、そのへんのプロ……
|
||||
＠하산
|
||||
잔느 얼터겠지.[r]그러고 보니 그 녀석은, 그쪽 방면으로는 프로페셔널……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
……で、いいんだよな多分。
|
||||
＠하산
|
||||
……이라고 봐도, 아마 문제없겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
大した[#戦:いくさ]運びだ。そう決めて、乗って、[r]実際迫れたおまえもな。
|
||||
＠하산
|
||||
대단한 전술 운용이야. 그렇게 결정하고, 따르고,[r]실제로 지휘관에게 육박할 수 있었던 너도 말이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 18]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
だが……
|
||||
＠하산
|
||||
하지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
何なんだ、おまえは。[r]敵軍の指揮官を前にしてヤケになったのか。
|
||||
＠하산
|
||||
뭐냐고, 너.[r]적군의 지휘관을 앞에 두고 자포자기 한 거냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
自殺するためか？[r]違うよな。
|
||||
＠하산
|
||||
자살할 셈이었나?[r]아니었겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
怒りのあまり我を失いかけた、とか。[r]そんなところか。
|
||||
＠하산
|
||||
분노한 나머지, 이성을 잃을 뻔했다든가.[r]뭐, 그쯤 될까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 19]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
……そんなに[#敵を殺したかった]のか？
|
||||
＠하산
|
||||
……그렇게까지 [#적을 죽이고 싶었다]는 거냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それは[line 3]
|
||||
?1: 그건[line 3]
|
||||
|
||||
[se ad183]
|
||||
[shake 0.03 2 2 0.5]
|
||||
[charaFace A 18]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
聞け！ [%1]！
|
||||
＠하산
|
||||
내 얘길 들어! [%1]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：……。
|
||||
?2: ……
|
||||
|
||||
[se ad183]
|
||||
[shake 0.03 2 2 0.5]
|
||||
[charaFace A 18]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
こっちを見ろ！
|
||||
＠하산
|
||||
여길 봐!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 19]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
改めて[#訊:き]く。[r]おまえは何をしているんだ。
|
||||
＠하산
|
||||
다시 묻겠다.[r]너는 뭘 하고 있는 거냐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
何のために、何がしたくてここにいる？
|
||||
＠하산
|
||||
무엇을 위해서, 무엇을 하고 싶어서 여기 있지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
レイシフトに巻き込まれたとか、[r]そういう話じゃない。
|
||||
＠하산
|
||||
레이시프트에 휘말렸다든가 하는,[r]그런 얘길 하는 게 아니야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
五限後の10分休みで音楽教師に聞いた。[r]おまえは、旅をしてきたってな。
|
||||
＠하산
|
||||
5교시 뒤의 쉬는 시간에 음악 교사에게 들었다.[r]너는, 여행을 해왔다고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
長い[line 3]長い旅を、してきたんだと聞いた。
|
||||
＠하산
|
||||
긴[line 3] 기나긴 여행을, 해왔다고 들었어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 18]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
何のために？
|
||||
＠하산
|
||||
무엇을 위해서?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
殺すためか？
|
||||
＠하산
|
||||
죽이기 위해서냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
敵を滅ぼし、血を浴びるためか。[r][#殺戮:さつりく]と勝利の甘美がおまえの目的か？
|
||||
＠하산
|
||||
적을 멸하고, 피를 뒤집어쓰기 위해서냐?[r]살육과 승리의 달콤함이 네 목적이냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -221,41 +221,41 @@
|
||||
[wt 1.8]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
おまえは、何だ？
|
||||
＠하산
|
||||
너는, 뭐지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
故郷へ帰るために抗う旅人だって、[r]音楽教師は言っていたが……
|
||||
＠하산
|
||||
고향으로 돌아가기 위해 저항하는 여행자라고,[r]음악 교사는 말했었는데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 18]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
違うのか？[r]それとも、稀代の[#殺戮:さつりく]者でも目指してるのか。
|
||||
＠하산
|
||||
그렇지 않았나?[r]아니면, 희대의 살육자라도 되고 싶은 거냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
特異点や異聞帯を旅してきたんだろう、おまえは。
|
||||
＠하산
|
||||
너는 특이점이나 이문대를 여행해 왔겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
何のために？[r][line 3]敵の、[#悉:ことごと]くを殺して回るためにか。
|
||||
＠하산
|
||||
무엇을 위해서? [r][line 3]적을 모조리 죽이고 다니기 위해서냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[&オレ:わたし]、は……
|
||||
？2：ただ……
|
||||
？！
|
||||
?1: 나, 는……
|
||||
?2: 그저……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：[image talk_language_6]
|
||||
?1: [image talk_language_6]
|
||||
|
||||
？2：[image talk_language_7]
|
||||
?2: [image talk_language_7]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[cueSe SE_22 22_ad1177]
|
||||
[fadeout white 0.7]
|
||||
@@ -319,8 +319,8 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：今は、[#あいつ:第 二 の 試 練]を……！
|
||||
？！
|
||||
?1: 지금은, [#저 녀석:제2의 시련]을……!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_48 1.0]
|
||||
|
||||
@@ -350,27 +350,27 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
チッ……！[r]大型の魔獣[line 3]
|
||||
＠하산
|
||||
쳇……![r]대형 마수[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
魔力を感じなかったのは、気配遮断か！？
|
||||
＠하산
|
||||
마력을 느끼지 못했던 건, 기척차단 때문인가?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
器用な魔獣もいたもんだ！[r]下がれ、[%1]！
|
||||
＠하산
|
||||
영리한 마수도 다 있군![r]뒤로 물러서, [%1]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：魔獣じゃない
|
||||
？2：神獣[&だ:]
|
||||
?1: 마수가 아냐
|
||||
?2: 신수[&다:야]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 23]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
……マジかよ。
|
||||
＠하산
|
||||
……진짜냐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -387,22 +387,22 @@
|
||||
[charaFace A 18]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
構えろ、[%1]。[r]流石にオレ[#一騎:ひとり]で勝てる相手じゃなさそうだ。
|
||||
＠하산
|
||||
전투에 대비해, [%1].[r]아무리 나라도, [#단기:혼자]로 이길 수 있는 상대는 아닌 것 같아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
それに、見極める前に死なれちゃ困る[line 3]
|
||||
＠하산
|
||||
게다가, 판단을 내리기도 전에 죽어버리면 곤란해[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 19]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
やるぞ！
|
||||
＠하산
|
||||
간다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（頷く）
|
||||
?1: (고개를 끄덕인다)
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[cameraMove 0.25 0,10 1.01]
|
||||
@@ -410,7 +410,7 @@
|
||||
[cameraMove 0.25 0,0 1.01]
|
||||
[wt 0.75]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user