Version: 7.1.0 DataVer: 995

ScriptActionEncrypt/04/0400031270.txt

@@ -6,19 +6,19 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 11015001 1 ニトクリス・オルタ（真）]
-[charaSet B 11015002 1 ニトクリス・オルタ]
-[charaSet C 11006002 1 サリエリ]
-[charaSet D 5012001 1 ニトクリス]
-[charaSet E 5012001 1 ニトクリス2]
+[charaSet A 11015001 1 니토크리스 얼터(진)]
+[charaSet B 11015002 1 니토크리스 얼터]
+[charaSet C 11006002 1 살리에리]
+[charaSet D 5012001 1 니토크리스]
+[charaSet E 5012001 1 니토크리스2]
 [charaScale E 1.2]
-[charaSet F 6050001 1 ハサン]
-[charaSet G 1098292500 1 ジャンヌ・オルタ]
-[charaSet H 1098291600 1 骸骨兵（スケルトン）_エジプト1]
-[charaSet I 1098291600 1 骸骨兵（スケルトン）_エジプト2]
-[charaSet J 1098291600 1 骸骨兵（スケルトン）_エジプト3]
-[charaSet K 1098291700 1 女性ゴースト_エジプト1]
-[charaSet L 1098291700 1 女性ゴースト_エジプト2]
+[charaSet F 6050001 1 하산]
+[charaSet G 1098292500 1 잔느 얼터]
+[charaSet H 1098291600 1 해골병(스켈레톤)_이집트1]
+[charaSet I 1098291600 1 해골병(스켈레톤)_이집트2]
+[charaSet J 1098291600 1 해골병(스켈레톤)_이집트3]
+[charaSet K 1098291700 1 여성 고스트_이집트1]
+[charaSet L 1098291700 1 여성 고스트_이집트2]
 
 [sceneSet M 10000 1]
 [charaScale M 1.1]
@@ -35,8 +35,8 @@
 [imageSet R cut189_msh 1]
 [charaScale R 1.75]
 
-[charaSet S 5009000 1 エフェクト用1]
-[charaSet T 5009000 1 エフェクト用2]
+[charaSet S 5009000 1 이펙트용1]
+[charaSet T 5009000 1 이펙트용2]
 
 [imageSet Z back10001 1]
 
@@ -107,8 +107,8 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ニトクリス・オルタ（真）
-アヌビス様！
+＠니토크리스 얼터(진)
+아누비스님!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -155,14 +155,14 @@
 [wt 1.0]
 [charaFace B 3]
 
-＠ニトクリス・オルタ
-…………ッ！？
+＠니토크리스 얼터
+…………큭?!
 [k]
 
 [charaFace B 5]
 
-＠ニトクリス・オルタ
-我が神気伴う結界が、砕かれる……！[r]何故だ、何故だ、何故だ。何故だッ！
+＠니토크리스 얼터
+나의 신기가 동반된 결계가, 부서진다……![r]어째서냐, 어째서냐, 어째서냐. 어째서냐!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -172,8 +172,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ニトクリス・オルタ（真）
-……。[r]……。
+＠니토크리스 얼터(진)
+……[r]……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -188,17 +188,17 @@
 [charaPut M 0,-200]
 [charaFadeTime M 0.2 0.5]
 
-＠サリエリ
-（何とも……[r]　この噛み合わせの良さ！）
+＠살리에리
+(참으로…… 딱 맞물리는 느낌이군!)
 [k]
 
-＠サリエリ
-（記録に曰く、第七異聞帯でのニトクリス・オルタは）
+＠살리에리
+(기록에 따르면, 제7이문대에서의 니토크리스 얼터는)
 [k]
 
 
-＠サリエリ
-（狂化スキルを有した不安定な霊基だったという。[r]　だが、それこそが彼女である証明なのだとも[line 3]）
+＠살리에리
+(광화 스킬을 보유한 불안정한 영기였다고 들었어.[r] 하지만, 그것이야말로 니토크리스라는 증명이라고도[line 3])
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -224,57 +224,57 @@
 [charaFadein D 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠ニトクリス
-私は、恩讐なき復讐者。[r]そういう在り方の女なのです。
+＠니토크리스
+저는, 은원 없는 복수자.[r]그런 모습으로 존재하는 여자입니다.
 [k]
 
-＠ニトクリス
-ですからもしも、英霊ニトクリスが[r]アヴェンジャー霊基として召喚された場合には、
+＠니토크리스
+그러므로 만약, 영령 니토크리스가[r]어벤저 영기로서 소환되었을 경우에는,
 [k]
 
-＠ニトクリス
-霊基に必ず[#歪:ゆが]みが出ます。
+＠니토크리스
+영기에는 반드시 왜곡이 생깁니다.
 [k]
 
-＠ニトクリス
-狂化や、精神汚染などの特徴が[#顕:あらわ]れるでしょう。
+＠니토크리스
+광화나, 정신오염 같은 특징이 나타나겠지요.
 [k]
 
-＠ニトクリス
-そうでない私は、[r]もはや私ではありません。
+＠니토크리스
+그렇지 않은 저는, 이미 제가 아닙니다.
 [k]
 
 [charaFace D 9]
 
-＠ニトクリス
-肝に銘じておきなさい、同盟者。
+＠니토크리스
+명심하세요, 동맹자.
 [k]
 
-＠ニトクリス
-貴方の前に、[#純正のアヴェンジャー]として[r]私が[#顕:あらわ]れたなら[line 3]
+＠니토크리스
+당신 앞에, [#순정의 어벤저]로서[r]제가 나타났다면[line 3]
 [k]
 
-＠ニトクリス
-迷わず殺すことです。
+＠니토크리스
+망설이지 말고 죽이세요.
 [k]
 
-？1：でも……
-？2：流石に……
-？！
+?1: 그래도……
+?2: 아무리 그래도……
+?!
 
 [messageOff]
 [wt 0.2]
 
-？1：そういうことはしたくない
-？2：そもそも、ニトクリスは強いし無理だよ
-？！
+?1: 그런 일은 하고 싶지 않아
+?2: 애초에, 니토크리스는 강하니까 불가능해
+?!
 
-＠ニトクリス
-できます。[r]できますとも。
+＠니토크리스
+할 수 있습니다.[r]당연히 할 수 있고말고요.
 [k]
 
-＠ニトクリス
-他の英霊については分かりませんが、[r]こと死と冥界に近き、この私であれば……
+＠니토크리스
+다른 영령들에 관해서는 모릅니다만,[r]죽음과 명계에 가까운, 저라면……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -288,25 +288,25 @@
 [wt 1.0]
 [charaFace E 0]
 
-＠ニトクリス
-…………[%1]。
+＠니토크리스
+…………[%1].
 [k]
 
-＠ニトクリス
-一度目は砂漠にて、[r]二度目は地底にて、
+＠니토크리스
+첫 번째는 사막에서,[r]두 번째는 지하에서,
 [k]
 
-＠ニトクリス
-[#女王ニトクリスが信じた]であろうマスター。
+＠니토크리스
+[#여왕 니토크리스를 믿었던 마스터].
 [k]
 
 
-＠ニトクリス
-命ある生者でありながら、[r]死の[#昏:くら]がりを力として神々へと撃ち込んだ者。
+＠니토크리스
+생명 있는 자이면서도,[r]죽음의 어둠을 힘으로 삼아 신들을 향해 쏘았던 자.
 [k]
 
-＠ニトクリス
-そんな貴方を前にしてしまえば。[r]きっと、[#贋物:にせもの]の私なぞは[line 3]
+＠니토크리스
+그런 당신을 앞에 두게 되면.[r]분명, 가짜 저 따위는[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -389,30 +389,30 @@
 [charaFace B 3]
 [charaShake B 0.03 1 1 0.5]
 
-＠ニトクリス・オルタ
-！！！！
+＠니토크리스 얼터
+!!!!
 [k]
 
 [charaMoveScale B 1.0 0.3]
 [wt 0.3]
 [charaShake B 0.02 1 1 0.2]
 
-＠ニトクリス・オルタ
-貴様！
+＠니토크리스 얼터
+네 이놈!
 [k]
 
-＠ニトクリス・オルタ
-貴様、何だ[line 3][r]そ、その魂に混ざる、漆黒の……何なのだ、それは！？
+＠니토크리스 얼터
+네놈은, 뭐냐[line 3][r]그 영혼에 섞인, 칠흑의…… 무엇이냐, 그것은?!
 [k]
 
-＠ニトクリス・オルタ
-なぜ気付かなかった、この私が！　今まで！[r]死と冥界の権能を分け与えられた、この、私が……
+＠니토크리스 얼터
+왜 눈치채지 못했지, 내가! 지금까지![r]죽음과 명부의 권능을 나눠 받은, 내가……
 [k]
 
 [charaFace B 5]
 
-＠ニトクリス・オルタ
-[f large]私が……！
+＠니토크리스 얼터
+[f large]내가……!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -438,12 +438,12 @@
 [wait fade]
 [wt 0.3]
 
-＠E：ニトクリス
-きっと、[#贋物:にせもの]の私なぞは[line 3]
+＠E : 니토크리스
+분명, 가짜 저 따위는[line 3]
 [k]
 
-＠E：ニトクリス
-[line 3][#竦:すく]んでしまうでしょうから。[r]殺せますよ。簡単に。
+＠E : 니토크리스
+[line 3]움츠러들고 말겠지요.[r]죽일 수 있어요. 간단히.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -465,22 +465,22 @@
 [wait fade]
 [wt 0.2]
 
-＠ニトクリス・オルタ
-貴様……！！
+＠니토크리스 얼터
+네 이놈……!!
 [k]
 
 [charaShake B 0.03 1 1 0.5]
 
-＠ニトクリス・オルタ
-貴様、貴様貴様貴様ッ！[r][#斯様:かよう]な……おぞましきモノに触れてまで……！
+＠니토크리스 얼터
+네 이놈, 네 이놈 네 이놈![r]이러한…… 소름끼치는 것에 손을 대면서까지……!
 [k]
 
-＠ニトクリス・オルタ
-有り得ぬ！[r]有り得ぬ！
+＠니토크리스 얼터
+있을 수 없다![r]있을 수 없어!
 [k]
 
-＠ニトクリス・オルタ
-有[messageShake 0.05 5 5 0.5]り得てはならぬぞ、[%1]ッ！
+＠니토크리스 얼터
+있[messageShake 0.05 5 5 0.5]어서는 아니 된다, [%1]!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -545,8 +545,8 @@
 [wt 0.4]
 [seStop ade146 0.1]
 
-＠ハサン
-何が起きてるのか分からないが[line 3][r][#怯:ひる]んだぞ！　カルデアの！
+＠하산
+무슨 일이 벌어진 건지는 모르겠지만[line 3][r]움츠러들었다! 칼데아 녀석!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -556,14 +556,14 @@
 [charaFace G 4]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-マスター！
+＠잔느 얼터
+마스터!
 [k]
 
 [bgmStop BGM_BATTLE_200 1.5]
 
-？1：ニトクリス！
-？！
+?1: 니토크리스!
+?!
 
 [charaFadeout G 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -572,8 +572,8 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ニトクリス・オルタ（真）
-いいでしょう。[r]是より先は死の領域！
+＠니토크리스 얼터(진)
+좋습니다.[r]여기서부터는 죽음의 영역!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -583,12 +583,12 @@
 [wt 1.5]
 [charaFaceFade A 12 0.2]
 
-＠ニトクリス・オルタ（真）
-我が手に[#秤:はかり]……
+＠니토크리스 얼터(진)
+나의 손에 천칭……
 [k]
 
-＠ニトクリス・オルタ（真）
-これよりは冥府。[r]さあ、今こそ罪の裁定を。
+＠니토크리스 얼터(진)
+지금부터는 명부.[r]자, 지금이야말로 죄의 재정을.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -598,8 +598,8 @@
 [wt 0.7]
 [charaFace A 5]
 
-＠ニトクリス・オルタ（真）
-[line 6]『[#美しきわが冥府、その道を開け:ネ　 フ　 ェ　 ル　 ウ　 ・　 ス　 エ　 ン　 ・　 ア　 ヌ　 ビ　 ス]』！
+＠니토크리스 얼터(진)
+[line 6]‘[#아름다운 나의 명부, 그 길을 열어라:네페루 수엔 아누비스]’!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -607,9 +607,9 @@
 [fadeout white 1.0]
 [wait fade]
 
-[charaSet D 1098204000 1 ディオスクロイ・カストロ]
-[charaSet E 1098204100 1 ディオスクロイ・ポルクス]
-[charaSet H 1042001 1 二人]
+[charaSet D 1098204000 1 디오스쿠로이・카스트로]
+[charaSet E 1098204100 1 디오스쿠로이・폴룩스]
+[charaSet H 1042001 1 두 사람]
 [charaPut T 2000,2000]
 [charaEffect T bit_talk_06]
 
@@ -666,8 +666,8 @@
 [wt 0.8]
 
 
-＠ニトクリス・オルタ
-こんな……[#莫迦:ば　か]な……！[r]私が、この程度の神格しか持たぬ、不完全な……ッ！
+＠니토크리스 얼터
+이런…… 말도 안 되는 일이……![r]내가, 이 정도의 신격밖에 갖지 못한, 불완전한……!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -677,8 +677,8 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ニトクリス・オルタ（真）
-不敬には罰を！[r]冥鏡宝典の制限を解除します[line 3]マスター！
+＠니토크리스 얼터(진)
+불경에는 벌을![r]명경보전의 제한을 해제합니다[line 3] 마스터!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -689,8 +689,8 @@
 
 [charaFace A 2]
 
-＠ニトクリス・オルタ（真）
-足元の[#黒い影:巌　窟　王]を借ります。[r]駄目押しに、今こそおいでませい！
+＠니토크리스 얼터(진)
+발밑의 [#검은 그림자:암굴왕]를 빌리겠습니다.[r]결정타를 날리기 위하여, 지금이야말로 오소서!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -742,15 +742,15 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk D]
 
-＠ディオスクロイ・カストロ
-天にて輝くもの、導きの星！
+＠디오스쿠로이・카스트로
+하늘에서 빛나는 것, 인도의 별!
 [k]
 
 [charaTalk E]
 [charaFace E 2]
 
-＠ディオスクロイ・ポルクス
-我らは[#此処:こ　こ]に降り立たん！
+＠디오스쿠로이・폴룩스
+우리는 이곳에 강림하노라!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -761,8 +761,8 @@
 [charaFace G 29]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-え、ディオスクロイ！？
+＠잔느 얼터
+어, 디오스쿠로이?!
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -772,12 +772,12 @@
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠サリエリ
-そうか[line 3]アヴェンジャー霊基！[r]彼らはセイバー霊基との[#二重:ダブル]クラスであったと！
+＠살리에리
+그런가[line 3] 어벤저 영기![r]저 둘은 세이버 영기와의 [#이중:더블] 클래스였지!
 [k]
 
-＠サリエリ
-カルデアのアヴェンジャー霊基を呼び込む影の性質、[r]こうも自在に扱うか！　ニトクリス！
+＠살리에리
+칼데아의 어벤저 영기를 불러들이는 그림자의 성질,[r]이렇게나 자유자재로 다루는가! 니토크리스!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -795,8 +795,8 @@
 [wt 0.5]
 [charaFace H 2]
 
-＠二人
-[line 6]『[#双神賛歌:ディオスクレス・テュンダリダイ]』！
+＠두 사람
+[line 6]‘[#쌍신찬가:디오스쿠레스・틴다리다이]’!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -882,27 +882,27 @@
 [wt 0.5]
 
 
-＠ニトクリス・オルタ
-………………………………………………！
+＠니토크리스 얼터
+………………………………………………!
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_142 0.1]
 
-＠ニトクリス・オルタ
-こ……んな……ッ！[r][#莫:ば]、[#迦:か]な……！
+＠니토크리스 얼터
+이럴…… 수가……![r]말도, 안 돼……!
 [k]
 
-？1：（無言で消滅を見つめる）
-？2：（瞼を閉じる）
-？！
+?1: (말없이 소멸을 지켜본다)
+?2: (눈을 감는다)
+?!
 
 [messageOff]
 [charaPut S 1]
 [charaEffect S bit_talk_06]
 [wt 2.0]
 
-＠ニトクリス・オルタ
-…………………………ッ！
+＠니토크리스 얼터
+…………………………!
 [k]
 
 
@@ -926,8 +926,8 @@
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠ニトクリス・オルタ（真）
-私は恩讐なき復讐者。[r]であるからこそ……
+＠니토크리스 얼터(진)
+저는 은원 없는 복수자.[r]그렇기에……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -935,16 +935,16 @@
 [charaPut S 1]
 [charaEffect S bit_talk_06]
 
-＠ニトクリス・オルタ（真）
-私は、自らの恩讐を語ってはならないのです。[r]さようなら。有り得ざる私。
+＠니토크리스 얼터(진)
+저는, 저 자신의 은원을 이야기해서는 안 됩니다.[r]안녕히 가세요. 존재할 수 없는 나.
 [k]
 
 [messageOff]
 [charaFaceFade A 13 0.3]
 [wt 1.0]
 
-＠ニトクリス・オルタ（真）
-……。[r]……。
+＠니토크리스 얼터(진)
+……[r]……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -972,19 +972,19 @@
 [subCameraOff]
 
 ＠
-[line 3]あなた／わたしは目にする。
+[line 3]당신은 / 나는 본다.
 [k]
 
 ＠
-霊基が細やかな魔力となって消えゆく中で、[r]あなたを見つめる寂しげな瞳を。
+영기가 미세한 마력이 되어 사라져 가는 가운데,[r]당신을 바라보는 쓸쓸한 눈동자를.
 [k]
 
 ＠
-真なりしニトクリス・オルタ。[r]その瞳が告げようとした言葉を、
+진짜 니토크리스 얼터.[r]그 눈동자가 전하려 했던 말을,
 [k]
 
 ＠
-復讐のもたらす涙の意味を、[r]あなたが聞くことはない。
+복수가 가져오는 눈물의 의미를,[r]당신이 듣는 일은 없다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -993,11 +993,11 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠
-ただ……
+다만……
 [k]
 
 ＠
-彼女の欠片。魔力の光の粒子は、[r]西新宿の夜空へと吸い込まれるように[line 3]
+그녀의 파편. 마력른 띤 빛의 입자는,[r]니시신주쿠의 밤하늘로 빨려 들어가듯이[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1017,49 +1017,49 @@
 
 
 ＠
-[FFFFFF][-][r]　　　　　　　　　　　　　　　　　[line 3]そうとも。[bgm BGM_MAP_36 0.1]
+[FFFFFF][-][r]                                  [line 3]그렇고말고. [bgm BGM_MAP_36 0.1]
 [k]
 
 ＠
-[FFFFFF][-][r]　　　　　　　　　　　　　　　　　[line 3]復讐は。
+[FFFFFF][-][r]                                  [line 3]복수는.
 [k]
 
 ＠
-[FFFFFF][-][r]　　　　　　　　　　　　　　　　　[line 3]何をも生まず。
+[FFFFFF][-][r]                                  [line 3]아무것도 낳지 못한다.
 [k]
 
 ＠
-　　　　　　　　　　　[line 3]世界に負と涙を[#撒:ま]き散らす。[r]　　　　　　　　　　　[line 3]自己に罪と罰を背負わせる。
+                      [line 3]세상에 악과 눈물을 흩뿌린다.[r]                      [line 3]자기 자신에게 죄와 벌을 짊어지게 한다.
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 1.2]
 
 ＠
-　　　　　　　　　　　[line 3]だとしても。[r]　　　　　　　　　　　[line 3]嗚呼。そうだとしても！
+                      [line 3]그렇다고 해도.[r]                      [line 3]아아. 그렇다고 해도!
 [k]
 
 ＠
-　　　　　　　　　　　[line 3]おまえは味わった筈だ。[r]　　　　　　　　　　　[line 3]至高にして窮極たるものを。
+                      [line 3]너는 맛보았을 테지.[r]                      [line 3]지고이자 궁극인 것을.
 [k]
 
 ＠
-[FFFFFF][-][r]　　　　　　　　　　　　　　　　　[line 3]闇の快楽を。
+[FFFFFF][-][r]                                  [line 3]어둠의 쾌락을.
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 2.0]
 
 ＠
-[FFFFFF][-][r]　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　[#仇:かたき]の　血は
+[FFFFFF][-][r]                                          원수의 피는
 [k]
 
 ＠
-[FFFFFF][-][r]　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　[#蕩:とろ]ける程に
+[FFFFFF][-][r]                                          녹아내릴 정도로
 [k]
 
 ＠
-[FFFFFF][-][r]　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　甘い　のだと
+[FFFFFF][-][r]                                          달콤하다고.
 [k]