Version: 7.1.0 DataVer: 995
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -29,23 +29,23 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_156 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
歩いている。
|
||||
걸어가고 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
進んでいる。
|
||||
나아가고 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それは、道だ。[r]何処までも続く道だ。
|
||||
그것은, 길이다. [r]끝없이 이어지는 길이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
足が重い。[r][line 3]はじめは、軽やかに歩んでいたのに。
|
||||
발이 무겁다.[r][line 3]처음에는, 경쾌하게 걷고 있었는데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
体が重い。[r][line 3]いつから、そう感じていたのだろう？
|
||||
몸이 무겁다.[r][line 3]언제부터, 그렇게 느끼고 있었을까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -57,23 +57,23 @@
|
||||
[seStop 24_ad1381 1.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
何か、を……
|
||||
무언가, 를……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
何かを引きずっている。
|
||||
무언가를 질질 끌고 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]荷物を背負っている？[r][line 3]誰かが、しがみついている？
|
||||
[line 3]짐을 짊어지고 있나?[r][line 3]누군가가, 달라붙어 있나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
否。[r]両手にも背中にも荷物はないし、誰もいない。
|
||||
아니. [r]양손에도 등에도 짐은 없고, 아무도 없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
引きずっているのは自分自身の体なのだと[r]気付いたのは、暫く時が経ってから。
|
||||
질질 끌고 있는 것은 자기 자신의 몸이라고[r]한동안 시간이 흐른 뒤에 깨달았다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -85,7 +85,7 @@
|
||||
[seStop 24_ad1381 1.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
歩いていく。[r]血の旅路を。
|
||||
걸어간다.[r]피의 여정을.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -108,27 +108,27 @@
|
||||
[wt 2.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
歩いていく。[r]炎の道を。
|
||||
걸어간다.[r]불꽃의 길을.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
熱さはない。[r]重みもない。
|
||||
뜨거움은 없다.[r]무거움도 없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
けれど、何も感じないまま歩いてはいけない。[r]それではあまりに空しすぎる。
|
||||
하지만, 아무것도 느끼지 않으며 걸어서는 안 된다.[r]그것은 너무나도 공허하다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
だから、
|
||||
그러니까,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]とめどなく流れゆく血に、[#昂:たか]ぶりを。
|
||||
[line 3]끊임없이 흘러가는 피에, 고양감을.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]とめどなく燃え盛る炎に、愉しみを。
|
||||
[line 3]끊임없이 타오르는 불꽃에, 즐거움을.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -137,11 +137,11 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
道の途中にいた敵を、襲い。[r]自分を傷付けた敵を、殺して。
|
||||
길 위에 있던 적을, 습격하고.[r]자신을 상처입힌 적을, 죽여서.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]襲い、奪って、[#昂:たか]ぶりを得る。[r][line 3]殺し尽くして、愉しみを得る。
|
||||
[line 3]습격하고, 빼앗아서, 고양감을 얻는다.[r][line 3]완전히 죽여서, 즐거움을 얻는다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -150,19 +150,19 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
悦楽。
|
||||
열락.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
どうしようもなく、気持ちがいいもの。[r]どうしようもなく、離れられないもの。
|
||||
어쩔 도리가 없을 정도로, 기분이 좋은 것.[r]어쩔 도리가 없을 정도로, 벗어날 수 없는 것.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それらのすべては、太古の昔より知性の悦楽だ。
|
||||
그것들 전부는, 태곳적부터 내려온 지성의 열락이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
容易く魂を捕らえて堕落させ、[r]気高さと尊さのすべてを塗りつぶす、堕落の果実。
|
||||
손쉽게 혼을 붙잡아서 타락시키고,[r]고고함과 존엄함 전부를 덧칠하는, 타락의 과실.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -170,39 +170,39 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
その誘惑は、あまりに強い。
|
||||
＠???
|
||||
그 유혹은, 너무도 강하다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
……故にこそ。[r]この旅路には。
|
||||
＠???
|
||||
……그러하기에.[r]이 여로에는.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
決して揺らがぬ、鋼の意志が必要だ。
|
||||
＠???
|
||||
결코 흔들리지 않는, 강철 같은 의지가 필요하다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[#怨嗟:えんさ]の壁を越えて、[r]絶望の[#残滓:ざんし]を踏み越えて[line 3]
|
||||
＠???
|
||||
원한의 벽을 넘고,[r]절망의 잔재를 밟고 넘어[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
いつか、旅路の果てへ辿り着くために。
|
||||
＠???
|
||||
언젠가, 여로의 끝에 다다르기 위해서.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
失ったもののために。[r][#贖:あがな]いのために。
|
||||
＠???
|
||||
잃어버린 것을 위해서.[r]속죄를 위해서.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[#取り戻すために]？
|
||||
？！
|
||||
?1: [#되찾기 위해서]?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
或いは。
|
||||
＠???
|
||||
혹은.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
ただ、怒りのために。
|
||||
＠???
|
||||
그저, 분노를 위해서.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user