Version: 7.1.0 DataVer: 995
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -6,7 +6,7 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098289300 1 伯爵]
|
||||
[charaSet A 1098289300 1 백작]
|
||||
[charaFilter A silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[sceneSet B 107600 1]
|
||||
@@ -19,7 +19,7 @@
|
||||
[charaScale O 1.01]
|
||||
[charaScale P 1.01]
|
||||
|
||||
[charaSet C 1098289300 1 伯爵1]
|
||||
[charaSet C 1098289300 1 백작1]
|
||||
|
||||
[scene 10000]
|
||||
|
||||
@@ -29,7 +29,7 @@
|
||||
[wt 2.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
夢を見た。
|
||||
꿈을 꾸었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -45,7 +45,7 @@
|
||||
[wt 2.5]
|
||||
[seVolume 24_ad1382 1.5 0.6]
|
||||
＠
|
||||
西暦1838年。[r]フランス某所、蒸気機関車の一等車にて。
|
||||
서기 1838년.[r]프랑스 모처, 증기기관차의 1등차에서.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -80,8 +80,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MAP_91 0.1]
|
||||
|
||||
＠B：従者の女
|
||||
女王ニトクリス、ですか？
|
||||
＠B : 여성 시종
|
||||
여왕 니토크리스, 인가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -92,136 +92,136 @@
|
||||
[overlayFadein A 0.4 0,-40]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠伯爵
|
||||
ファラオ・ニトクリス。古き天空の女王だ。[r]ヘロドトスの記した書にその存在が記される。
|
||||
＠백작
|
||||
파라오 니토크리스. 옛 천공의 여왕이다.[r]헤로도토스가 기록한 책에 그 존재가 기록되어 있지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伯爵
|
||||
かの女ファラオは見事、兄弟を手にかけた[r]逆臣どもへの復讐を成し遂げたのだ。
|
||||
＠백작
|
||||
그 여성 파라오는 형제를 죽인 역신들에게 멋지게 복수를 해냈어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：家令
|
||||
女傑ですな。
|
||||
＠B : 집사
|
||||
여걸이로군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：家令
|
||||
英国、いやさブリテン島の伝説、[r][#勝利の女王:ブ ー デ ィ カ]をすら思い起こさせる。
|
||||
＠B : 집사
|
||||
영국, 아니, 브리튼 섬의 전설,[r][#승리의 여왕:부디카]이 떠오를 정도입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠O：従者の女
|
||||
そう、なのですね。
|
||||
＠O : 여성 시종
|
||||
그렇, 군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠O：従者の女
|
||||
申し訳ありません、伯爵。[r]私はコンチェッタ程には読書が得意ではなく……
|
||||
＠O : 여성 시종
|
||||
죄송합니다, 백작님.[r]저는 콘체타 정도로 독서를 많이 하지는 못해서……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伯爵
|
||||
よい。
|
||||
＠백작
|
||||
괜찮다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伯爵
|
||||
妹とおまえはよく似ているが、[r]それぞれに異なる女だとも。
|
||||
＠백작
|
||||
여동생과 너는 많이 닮았지만, 각자 다른 여자이기도 해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伯爵
|
||||
あれにしか出来ぬこともあれば、[r]おまえにしか出来ぬこともある。
|
||||
＠백작
|
||||
그 녀석만이 할 수 있는 일이 있듯이,[r]너만이 할 수 있는 일도 있지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠O：従者の女
|
||||
は、はい！
|
||||
＠O : 여성 시종
|
||||
마, 맞는 말씀입니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伯爵
|
||||
そしてベルトゥッチョ。
|
||||
＠백작
|
||||
그리고 베르투치오.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：家令
|
||||
は。
|
||||
＠B : 집사
|
||||
예.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伯爵
|
||||
確かにニトクリスは女傑と言えよう。[r]だが、かの勝利の女王と並ぶ程の怒りがあったか否か、
|
||||
＠백작
|
||||
확실히 니토크리스는 여걸이라 할 수 있겠지.[r]하지만 그 [#승리의 여왕:부 디 카]에 견줄 만큼의 분노가 있었는지는,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伯爵
|
||||
私には断じられん。[r]彼女は確かに復讐を果たしはしたが[line 3]
|
||||
＠백작
|
||||
나는 단정 하지 못하겠어.[r]니토크리스는 확실히 복수를 이루기는 했지만[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伯爵
|
||||
燃え盛る業火なく、恩讐の果てたる炎なく、[r]ただ優しさのみで手を下す者もある。
|
||||
＠백작
|
||||
타오르는 업화도, 은원의 끝인 불꽃도 없이,[r]그저 상냥함만으로 처단하는 자도 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：家令
|
||||
成る程。
|
||||
＠B : 집사
|
||||
그렇군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：家令
|
||||
時に伯爵、スペンサーの『妖精の女王』は？
|
||||
＠B : 집사
|
||||
그나저나 백작님, 스펜서의 ‘요정의 여왕’은 읽어보셨습니까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伯爵
|
||||
いや、読んだことはないな。[r]かのエリザベス一世を[#讃:たた]える叙事詩と聞くが。
|
||||
＠백작
|
||||
아니, 읽어 본 적은 없어.[r]엘리자베스1세를 찬양하는 서사시라 들었는데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：家令
|
||||
左様にて。これに登場する女騎士ブリトマートもまた、[r]ブーディカやニトクリスになり得た女傑にございます。
|
||||
＠B : 집사
|
||||
그렇습니다. 거기에 등장하는 여기사 브리토마트 또한, [r]부디카나 니토크리스에 비견할 만한 여걸입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：家令
|
||||
[#友誼:ゆうぎ]結んだ王も、最愛なる夫も、[r]大逆者によって奪われ……
|
||||
＠B : 집사
|
||||
우의를 맺은 왕도, 가장 사랑한 남편도 역적에게 빼앗기고……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伯爵
|
||||
フム。
|
||||
＠백작
|
||||
흠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：家令
|
||||
……しかし[#恩讐の炎に呑まれることなく]、[r]夫との間に生まれた運命の子を育てたのだとか。
|
||||
＠B : 집사
|
||||
……하지만 [#은원의 불꽃에 삼켜지지 않고],[r]남편과의 사이에서 태어난 운명의 아이를 키웠다지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠O：従者の女
|
||||
ベルトゥッチョ兄さま！
|
||||
＠O : 여성 시종
|
||||
베르투치오 오라버니!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠O：従者の女
|
||||
その言葉、伯爵に対してあまりに[line 3]
|
||||
＠O : 여성 시종
|
||||
그 말, 백작님께는 너무[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伯爵
|
||||
構わん。[r]座れ、ドナテッラ。
|
||||
＠백작
|
||||
상관없다.[r]앉아라, 도나텔라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠O：従者の女
|
||||
…………はい。
|
||||
＠O : 여성 시종
|
||||
…………예.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伯爵
|
||||
ベルトゥッチョ。ひとつ確かめる。[r]女騎士ブリトマートは愛に救われたのだな？
|
||||
＠백작
|
||||
베르투치오. 하나만 확인하지.[r]여기사 브리토마트는 사랑에 구원받았다는 뜻이지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：家令
|
||||
恐らくは。
|
||||
＠B : 집사
|
||||
아마도 그렇겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伯爵
|
||||
燃え盛る業火なく、恩讐の果てたる炎なく、[r]手を下すことさえなく……
|
||||
＠백작
|
||||
타오르는 업화 없이, 은원의 끝인 불꽃 없이,[r]적을 직접 처치하는 일조차 없이……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伯爵
|
||||
ただ、愛のみに生きたと。
|
||||
＠백작
|
||||
그저, 사랑만으로 살았다고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：家令
|
||||
はい。
|
||||
＠B : 집사
|
||||
그렇습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伯爵
|
||||
素晴らしい。かの女騎士は愛に救われ、[r]見事、炎を遠ざけたのだ。
|
||||
＠백작
|
||||
훌륭하군. 그 여기사는 사랑에 구원받아,[r]멋지게, 불꽃을 멀리한 것이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伯爵
|
||||
ならば！
|
||||
＠백작
|
||||
그렇다면!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -237,37 +237,37 @@
|
||||
|
||||
[wt 2.5]
|
||||
|
||||
＠伯爵
|
||||
[line 3]ならば、我が復讐の道！[r][#優しさも愛もなき故に]炎のまま燃え盛るまで！
|
||||
＠백작
|
||||
[line 3]그렇다면, 나의 복수의 길은![r][#상냥함도 사랑도 없기에] 불꽃인 채로 타오를 뿐!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠伯爵
|
||||
ゆくぞベルトゥッチョ、ドナテッラ！[r]我が復讐、我が獲物は誰にも奪わせはせん！
|
||||
＠백작
|
||||
가자, 베르투치오, 도나텔라![r]나의 복수, 나의 먹잇감은 누구에게도 빼앗기지 않겠다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伯爵
|
||||
[#仇敵:きゅうてき]ダングラール！[r][#仇敵:きゅうてき]ヴィルフォール！
|
||||
＠백작
|
||||
원수 당글라르![r]원수 빌포르!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伯爵
|
||||
そして[#仇敵:きゅうてき]モルセール！[r]すべてはこの私、モンテ・クリスト伯爵が手に掛ける！
|
||||
＠백작
|
||||
그리고 원수 모르세르![r]그 전부는 바로 나, 몽테크리스토 백작이 처단한다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠B：家令
|
||||
……御意に。
|
||||
＠B : 집사
|
||||
……명령에 따르겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠O：従者の女
|
||||
あなたの復讐は必ずや果たされましょう。[r]伯爵。
|
||||
＠O : 여성 시종
|
||||
당신의 복수는 반드시 이루어질 것입니다.[r]백작님.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
|
||||
＠C：伯爵
|
||||
そうとも。[r]誰であろうと邪魔はさせんさ。
|
||||
＠C : 백작
|
||||
그렇다.[r]누구라도 방해는 할 수 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -277,12 +277,12 @@
|
||||
|
||||
[charaFaceFade C 1 0.3]
|
||||
|
||||
＠C：伯爵
|
||||
[#蕩:とろ]ける程に甘い、[r][#仇:かたき]の血は。
|
||||
＠C : 백작
|
||||
녹아내릴 정도로 달콤한, [r]원수의 피는.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠C：伯爵
|
||||
[line 3]すべて。[r][line 3]私だけのものなのだから。
|
||||
＠C : 백작
|
||||
[line 3]전부.[r][line 3]나만의 것이니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -336,7 +336,7 @@
|
||||
[bgm BGM_SHINYAMA_1 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
夢を見た。
|
||||
꿈을 꾸었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -344,7 +344,7 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
けれど、あまり覚えていない。[r]何を見たのか。
|
||||
하지만, 거의 기억나지 않는다.[r]무엇을 보았을까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -352,44 +352,44 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ただ、誰かの記憶を見たという実感が[r]あなた／わたしにはあって。
|
||||
다만, 누군가의 기억을 보았다는 실감이[r]당신 / 나에게는 있었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
恩讐の炎そのものである、彼の記憶。
|
||||
은원의 불꽃 그 자체인, 그 남자의 기억.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
覚えている。[r]彼が、何と呼ばれていたのか。
|
||||
기억하고 있다.[r]그 남자가, 무엇이라 불렸는가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そう[line 3]
|
||||
그렇다[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：伯爵
|
||||
？！
|
||||
?1: 백작
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：モンテ・クリスト伯爵……
|
||||
？！
|
||||
?1: 몽테크리스토 백작……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠
|
||||
唇が名を紡ぐ。[r]あなた／わたしは、その名を知っている。
|
||||
입술이 그 이름을 자아낸다.[r]당신은 / 나는, 그 이름을 알고 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
この、あなたの故郷にどこか似た街で、[r]揺らめく影として[#佇:たたず]む彼。
|
||||
당신의 고향과 왠지 닮은 이 도시에서,[r]일렁이는 그림자로서 서 있는 그 남자.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
なぜ、影なのか。[r]なぜ、殆ど何も語らないのか……
|
||||
왜, 그림자인가[r]왜, 거의 아무 말도 하지 않는가……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あなたにはわからない。
|
||||
당신으로서는 알 수 없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -397,11 +397,11 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ただひとつだけ[r]わかるのは、
|
||||
다만 딱 한 가지 알 수 있는 것은,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
沢山の好意を向けてくれた[r]あの人たちが[line 3]
|
||||
많은 호의를 보여주었던 그 사람들이[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -409,11 +409,11 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
母親が。[r]妹が。
|
||||
어머니가.[r]여동생이.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
キリエが。
|
||||
키리에가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -421,7 +421,7 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]もう、どこにもいないこと。
|
||||
[line 3]이제, 어디에도 없다는 것.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user