Version: 7.1.0 DataVer: 995

ScriptActionEncrypt/04/0400031330.txt

@@ -6,7 +6,7 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098289900 1 ジャンヌ・オルタ]
+[charaSet A 1098289900 1 잔느 얼터]
 
 
 [scene 211900]
@@ -29,11 +29,11 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-……おはよ。
+＠잔느 얼터
+……안녕.
 [k]
 
-？1：（頷く）
+?1: (고개를 끄덕인다)
 
 [messageOff]
 [cameraMove 0.4 0,10 1.01]
@@ -41,19 +41,19 @@
 [cameraMove 0.4 0,0 1.01]
 [wt 0.9]
 
-？！
+?!
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-うん。
+＠잔느 얼터
+응.
 [k]
 
 [charaFace A 17]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-えーと、さ。[r]ちょっとは寝れた？
+＠잔느 얼터
+저기 말야.[r]잠은 좀 잤어?
 [k]
 
-？1：（曖昧に頷く）
+?1: (애매하게 끄덕인다)
 
 [messageOff]
 [cameraMove 0.8 0,10 1.01]
@@ -63,15 +63,15 @@
 
 [charaFace A 1]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-なによそれ。
+＠잔느 얼터
+뭐야, 그건.
 [k]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-寝れなくても、無理矢理寝ときなさいよ。[r]体力と魔力は厳密には違うっぽいけど……
+＠잔느 얼터
+잠이 안 와도 억지로라도 자 둬.[r]체력하고 마력은 엄밀히는 다른 것 같지만……
 [k]
 
-？2：（頷く）
+?2: (고개를 끄덕인다)
 
 [messageOff]
 [cameraMove 0.4 0,10 1.01]
@@ -81,22 +81,22 @@
 
 [charaFace A 0]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-そ。ならいいけど……
+＠잔느 얼터
+그래? 그러면 됐고……
 [k]
 
-？！
+?!
 
 [charaFace A 0]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-……。[r]……。
+＠잔느 얼터
+……[r]……
 [k]
 
 [charaFace A 14]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-……ガッコ行くわよ。
+＠잔느 얼터
+……학교에 가자.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -139,25 +139,25 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ジャンヌ・オルタ
-ニトクリスの話、聞いた？
+＠잔느 얼터
+니토크리스 얘기, 들었어?
 [k]
 
 [charaFace A 27]
 
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-って、聞いてる訳ないか。
+＠잔느 얼터
+아, 들었을 리가 없나.
 [k]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-アンタ携帯持ってないんだし。[r]念話、サリ先も景清もしなさそうだし。
+＠잔느 얼터
+너, 휴대폰이 없으니까.[r]염화는 살리쌤도 카게키요도 안 할 것 같고.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-オルタの方のニトクリスの話。[r]あ、敵じゃなくて味方の方だけど……
+＠잔느 얼터
+얼터 쪽 니토크리스 얘기야.[r]아, 적이 아니라 아군 쪽 말인데……
 [k]
 
 
@@ -165,79 +165,79 @@
 
 
 [charaFace A 14]
-＠ジャンヌ・オルタ
-霊基、やっぱり退去してるみたい。
+＠잔느 얼터
+영기는, 역시 퇴거한 모양이야.
 [k]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-ディオスクロイも同じ。[r]多分、霊基グラフに戻ってる。
+＠잔느 얼터
+디오스쿠로이도 마찬가지.[r]아마 영기 그래프로 돌아갔겠지.
 [k]
 
 [charaFace A 27]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-見るからにそういう感じで消えてったし、[r][#黒い影:ア　イ　ツ]もヘルプに入った感じなかったし。
+＠잔느 얼터
+척 보기에도 그런 느낌으로 사라졌고,[r][#검은 그림자:그 녀석]가 도와준 느낌도 없었으니까.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-景清と同じようには、いかなかった[line 3][r]ってことです。
+＠잔느 얼터
+카게키요 때처럼은, 되지 않았다[line 3][r]뭐, 그런 얘기입니다.
 [k]
 
-？1：（無言）
-？！
+?1: (침묵)
+?!
 
 [charaFace A 27]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-……。[r]……。
+＠잔느 얼터
+……[r]……
 [k]
 
 [charaFace A 17]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-……えー、っと。
+＠잔느 얼터
+……그게, 그러니까.
 [k]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-そうだ。今後の、アンタの身辺警護。
+＠잔느 얼터
+아, 맞다.[r]앞으로의 네 신변 경호에 대해서.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-一人追加する予定だから、[r]よろしく。
+＠잔느 얼터
+한 명 추가할 예정이니까, 잘 부탁해.
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-サリ先、本気出さないとほぼ人間並だし、[r]完徹の連続はキツイでしょう。
+＠잔느 얼터
+살리쌤, 전력을 다하지 않으면 거의 인간급이니[r]연속 밤샘은 엄청 힘들 거야.
 [k]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-本気出したら出したで、[r]魔力消費キツすぎて長時間は保たないし。
+＠잔느 얼터
+전력을 다하면 다하는 대로,[r]마력 소모 너무 심해져서 장시간은 못 버티고.
 [k]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-だから今、[#転校生:ハ　サ　ン]に交渉中。[r]アイツ霊体化できるし。
+＠잔느 얼터
+그래서 지금, [#전학생:하산]하고 교섭 중이야.[r]걔는 영체화도 할 수 있으니까.
 [k]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-交渉が成功すれば、[r]今夜にも警護に加わってくれるから。
+＠잔느 얼터
+교섭이 성공하면,[r]오늘 밤에라도 경호에 합류해 줄 거야.
 [k]
 
-？1：（無言）
+?1: (침묵)
 
 [charaFace A 17]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-……返事くらいしなさいよ。
+＠잔느 얼터
+……대답 정도는 해.
 [k]
 
-？2：（頷く）
+?2: (고개를 끄덕인다)
 
 [messageOff]
 [cameraMove 0.4 0,10 1.01]
@@ -247,11 +247,11 @@
 
 [charaFace A 0]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-ん。
+＠잔느 얼터
+응.
 [k]
 
-？！
+?!
 
 [messageOff]
 
@@ -264,18 +264,18 @@
 
 [charaFaceFade A 0 0.2]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-プランＣ２。
+＠잔느 얼터
+플랜 C2.
 [k]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-……アンタあの時、ガン無視したわよね。[r]二度としないで。
+＠잔느 얼터
+……너 그때, 우리를 완전 무시했었지.[r]두 번 다시 하지 마.
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-いい？[r]ああいう、無茶は、二度と、しないで。
+＠잔느 얼터
+알겠지?[r]그런, 무모한 짓은, 두 번 다시, 하지 마.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -285,14 +285,14 @@
 [wt 2.5]
 [seStop 24_ad1356 0.4]
 
-？1：……信号変わったよ
-？2：……行こう
-？！
+?1: ……신호 바뀌었어
+?2: ……가자
+?!
 
 [charaFace A 0]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-………………。
+＠잔느 얼터
+………………
 [k]
 
 [messageOff]