Version: 7.1.0 DataVer: 995
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -6,7 +6,7 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098290800 1 叔母]
|
||||
[charaSet A 1098290800 1 이모]
|
||||
|
||||
[masterImageSet B cut536_mirror_m01 cut536_mirror_w01 1]
|
||||
[masterImageSet C cut536_mirror_m02 cut536_mirror_w02 1]
|
||||
@@ -42,13 +42,13 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠叔母
|
||||
取りあえず、テレビでも見ていろ。[r]夕食を用意してやるからな。
|
||||
＠이모
|
||||
일단 TV라도 보고 있어라.[r]저녁 식사를 준비 해줄 테니.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
＠叔母
|
||||
そうだな、ハンバーグでも作ってやろう。[r]カレーの方がいいか？
|
||||
＠이모
|
||||
그렇지, 햄버그 스테이크라도 만들어 주마.[r]아니면 카레 쪽이 좋은가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -59,17 +59,17 @@
|
||||
[cueSeStop 24_ad1418 0.8]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠叔母
|
||||
……とはいえ、私も不慣れでな。[r]普段は冷凍食品や外食で済ませてばかりと来る。
|
||||
＠이모
|
||||
……그렇다고는 해도, 나도 그리 익숙하진 않아서 말이다.[r]평소에는 냉동식품으로 때우거나 밖에서 사먹는 편이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠叔母
|
||||
だが、今日くらいはやろう。[r][#共同生活]の一日目の記念にもなる。
|
||||
＠이모
|
||||
하지만 오늘 정도는 만들어 보마.[r][#공동생활]의 첫날을 기념하는 의미도 되니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：共同生活？
|
||||
？2：ええと……
|
||||
？！
|
||||
?1: 공동생활?
|
||||
?2: 저기……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -82,63 +82,63 @@
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠叔母
|
||||
聞いていないか。
|
||||
＠이모
|
||||
듣지 못했나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠叔母
|
||||
今日からは、私がおまえの保護者となる。
|
||||
＠이모
|
||||
오늘부터는 내가 너의 보호자다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠叔母
|
||||
姉さんのようにはやれないが、[r]おまえが大人になるまでは面倒を見てやるとも。
|
||||
＠이모
|
||||
언니처럼은 하지 못하겠지만,[r]네가 어른이 될 때까지는 돌봐줄 거다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：保護者
|
||||
？2：あなたが、[&オレ:わたし]の……
|
||||
？！
|
||||
?1: 보호자
|
||||
?2: 당신이, 나의……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠叔母
|
||||
不満はあるまい？[r]姉さんと同じく美人で聡く[#強:したた]かな女だぞ。
|
||||
＠이모
|
||||
불만은 없겠지?[r]언니 못지않게 미인이고 영리하며 강인한 여자라고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠叔母
|
||||
おまえの手本にぴったりだろう。[r]特に、[#強:したた]かさで言えば私は姉さん以上と来る。
|
||||
＠이모
|
||||
네가 본보기로 삼기에 딱 좋겠지?[r]특히 강인함으로는 나는 언니 이상이니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 18]
|
||||
|
||||
＠叔母
|
||||
……まあ、何だ。
|
||||
＠이모
|
||||
……아니, 어쨌든.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠叔母
|
||||
おまえに不満があろうとも、だ。
|
||||
＠이모
|
||||
네가 불만을 느끼더라도 말이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
|
||||
＠叔母
|
||||
私はここでおまえの保護者をやると決めた。[r]不服があろうと受け入れろ。
|
||||
＠이모
|
||||
나는 이곳에서 너의 보호자 노릇을 하겠다고 결심했다.[r]마음에 안 들더라도 받아들여라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠叔母
|
||||
いいな？
|
||||
＠이모
|
||||
알겠지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：は、はい
|
||||
?1: 아, 알겠습니다
|
||||
|
||||
[branch select01]
|
||||
|
||||
？2：（頷く）
|
||||
?2: (고개를 끄덕인다)
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[cameraMove 0.4 0,10 1.01]
|
||||
@@ -148,14 +148,14 @@
|
||||
|
||||
[branch select02]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[label select01]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠叔母
|
||||
よし。
|
||||
＠이모
|
||||
좋다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch select-end]
|
||||
@@ -166,57 +166,57 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠叔母
|
||||
きちんと返事をしろ。
|
||||
＠이모
|
||||
확실히 소리 내서 대답해라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：は、はい
|
||||
?1: 아, 알겠습니다
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠叔母
|
||||
よし。いい子だ。
|
||||
＠이모
|
||||
좋다. 착한 아이로군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[label select-end]
|
||||
|
||||
[charaFace A 19]
|
||||
|
||||
＠叔母
|
||||
……姉さんの代わりにはなれまいが、[r]そうあるように努めたい。
|
||||
＠이모
|
||||
……언니를 대신할 수는 없겠지만,[r]그럴 수 있도록 노력하고자 한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 20]
|
||||
|
||||
＠叔母
|
||||
だからおまえも歩み寄れ。[r]すぐには、無理だろうが……
|
||||
＠이모
|
||||
그러니까 너도 마음을 열고 다가와라.[r]당장은, 어렵겠지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……………………
|
||||
？！
|
||||
?1: ……………………
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
？1：……努力は、します
|
||||
?1: ……노력은, 하겠습니다
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠叔母
|
||||
そうか。
|
||||
＠이모
|
||||
그렇군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：……ありがとう
|
||||
?2: ……고맙습니다
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠叔母
|
||||
礼はいい。[r]お互いの話だからな。
|
||||
＠이모
|
||||
인사는 됐다.[r]서로를 위한 이야기니 말이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -226,60 +226,60 @@
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 20 0.3]
|
||||
|
||||
＠叔母
|
||||
[line 3]ん。少し、表情が柔らかくなったか。
|
||||
＠이모
|
||||
[line 3]으음. 조금은 표정이 풀렸나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠叔母
|
||||
私が美人なせいか？[r]そうだな。そういうことにしておくといい。
|
||||
＠이모
|
||||
내가 미인이기 때문인가?[r]그렇지. 그런 걸로 해두면 되겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……叔母さんの顔が
|
||||
?1: ……이모 얼굴이
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠叔母
|
||||
私の顔が何だ。[r]誰かに似ているのか。
|
||||
＠이모
|
||||
내 얼굴이 왜?[r]누군가와 닮기라도 했나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠叔母
|
||||
[#おまえの母:姉 さ ん]以外の誰かにか？
|
||||
＠이모
|
||||
[#네 어머니:언 니] 말고 다른 누군가와?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：……知り合いに、よく似てるから
|
||||
?2: ……아는 사람이랑, 많이 닮아서
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠叔母
|
||||
ほう？[r][#おまえの母:姉 さ ん]ではなくてか？
|
||||
＠이모
|
||||
호오？[r][#네 어머니:언 니]가 아니라?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠叔母
|
||||
まあ驚く話ではないな。[r]似た人間は、この世に三人いるというぞ。
|
||||
＠이모
|
||||
특별히 놀랄 일은 아니야.[r]세상에는 자신과 쏙 빼닮은 인간이 세 명은 있다고 들었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：人間……
|
||||
？2：…………。
|
||||
？！
|
||||
?1: 인간……
|
||||
?2: …………
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
|
||||
＠叔母
|
||||
何？[r]人間では、ない、のか。
|
||||
＠이모
|
||||
뭐?[r]인간이, 아닌, 거냐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
|
||||
＠叔母
|
||||
……そうか、犬だな。[r]猫より私は犬だろう。ハスキーあたりか？
|
||||
＠이모
|
||||
……그런가, 그러면 개겠군.[r]나는 고양이보다는 개에 가깝겠지. 허스키쯤 될까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（少し笑う）
|
||||
？2：（素直に頷く）
|
||||
?1: (살짝 웃는다)
|
||||
?2: (솔직히 고개를 끄덕인다)
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[cameraMove 0.4 0,10 1.01]
|
||||
@@ -287,28 +287,28 @@
|
||||
[cameraMove 0.4 0,0 1.01]
|
||||
[wt 0.9]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 19]
|
||||
|
||||
＠叔母
|
||||
ふふ。
|
||||
＠이모
|
||||
후후.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 20]
|
||||
|
||||
＠叔母
|
||||
さあ、お喋りはこれくらいにしておこう。[r]美味しい夕食を作ってやるぞ。
|
||||
＠이모
|
||||
자, 수다는 이쯤 해두지.[r]맛있는 저녁을 만들어 주마.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠叔母
|
||||
テレビでも見て待っていろ。
|
||||
＠이모
|
||||
TV라도 보며 기다려라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠叔母
|
||||
[line 3]っと、これはもう言ったんだったな。[r]ふふふふ。
|
||||
＠이모
|
||||
[line 3]어이쿠, 이것도 이미 말했었지.[r]후후후후.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -330,23 +330,23 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
その後……
|
||||
그 후……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
失敗したカレーは、[r]最終的には肉じゃがになってテーブルに並んだ。
|
||||
카레는 장렬히 실패했고,[r]최종적으로는 돼지고기 감자조림이 되어 식탁에 올랐다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
“逆ならまだしも……”
|
||||
“반대라면 몰라도……”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
“これは、なかなかの偉業なのではないか？”
|
||||
“이건, 꽤 대단한 위업이 아닐까?”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
叔母を名乗った彼女は、[r]そう言って笑った。
|
||||
이모라고 자신을 소개한 그녀는,[r]그렇게 말하며 웃었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -382,32 +382,32 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_129 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]『それで？』[align]
|
||||
[align center]“그래서?”[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]『今度はスカサハに似た叔母さん[line 3]』[align]
|
||||
[align center]“이번엔 스카사하를 닮은 이모를[line 3]”[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]『[&また死なせるのか？:また死なせるの？]』[align]
|
||||
[align center]“[&또 죽게 만드는 거냐?:또 죽게 만드는 거야?]”[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：…………。
|
||||
？2：もう死なせない
|
||||
？！
|
||||
?1: …………
|
||||
?2: 더는 죽게 하지 않겠어
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]『[&できるのか:できるの？]』[align]
|
||||
[align center]“[&할 수 있겠나?:할 수 있겠어?]”[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]『[&おまえに:あなたに]』[align]
|
||||
[align center]“[&네가:당신이]”[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：うるさい
|
||||
？2：[&だまれ:だまって]
|
||||
？！
|
||||
?1: 시끄러워
|
||||
?2: [&닥쳐:조용히 해]
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -418,11 +418,11 @@
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]『誰かと話してる暇なんかない』[align]
|
||||
[align center]“누군가와 이야기를 나눌 여유 따윈 없어”[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]『食卓を囲んでる暇なんかない』[align]
|
||||
[align center]“식탁 앞에 둘러앉을 여유 따윈 없어”[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -430,19 +430,19 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]『殺せ』[align]
|
||||
[align center]“죽여”[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]『殺せ。殺せ！』[align]
|
||||
[align center]“죽여. 죽여!”[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]『炎のように燃え盛る心のまま、誰かを[line 3]』[align]
|
||||
[align center]“불꽃처럼 타오르는 마음에 휩쓸려, 누군가를[line 3]”[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]『殺して、殺して、殺し尽くして[line 3]』[align]
|
||||
[align center]“죽이고, 죽이고, 완전히 죽여서[line 3]”[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -482,16 +482,16 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_116 0.1]
|
||||
|
||||
＠叔母
|
||||
[%1]。
|
||||
＠이모
|
||||
[%1].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠叔母
|
||||
……何でもいい。
|
||||
＠이모
|
||||
……뭐든 상관없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠叔母
|
||||
何でも、気になることがあったら話してくれ。
|
||||
＠이모
|
||||
뭐든, 마음에 걸리는 게 있으면 말해다오.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -500,35 +500,35 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 17]
|
||||
|
||||
＠叔母
|
||||
おまえの……[r]話したいことを、話してほしい。
|
||||
＠이모
|
||||
네가…… 하고 싶은 말을, 해줬으면 한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠叔母
|
||||
それまでは何も言わない。[r]私からは。
|
||||
＠이모
|
||||
그때까지는 아무 말도 하지 않으마.[r]내 쪽에서는.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（無言）
|
||||
?1: (침묵)
|
||||
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
|
||||
＠叔母
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠이모
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 19 0.3]
|
||||
＠叔母
|
||||
……以上だ。[r]ちゃんと、風呂に入ってから寝ろよ。
|
||||
＠이모
|
||||
……이상이다.[r]목욕은 꼭 하고 자라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：……おやすみなさい、叔母さん
|
||||
?2: ……안녕히 주무세요, 이모
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 19 0.3]
|
||||
＠叔母
|
||||
…………ああ。おやすみ。
|
||||
＠이모
|
||||
…………그래. 잘 자.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user