Version: 7.1.0 DataVer: 995

ScriptActionEncrypt/04/0400031410.txt

@@ -10,9 +10,9 @@
 
 [effect bit_sepia01_fade_fs]
 
-[charaSet A 4017001 1 マリー]
-[charaSet B 1098292500 1 ジャンヌ・オルタ]
-[charaSet C 98007000 1 ジャンヌ・オルタ_旧版]
+[charaSet A 4017001 1 마리]
+[charaSet B 1098292500 1 잔느 얼터]
+[charaSet C 98007000 1 잔느 얼터_구판]
 
 
 [sceneSet G 213400 1]
@@ -58,16 +58,16 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_77 0.1]
 
-＠マリー
-伯爵のことを……[r]わたしが、どう思っていたか？
+＠마리
+백작을…… 내가 어떻게 생각했냐고?
 [k]
 
 [messageOff]
 [charaFace A 4]
 [wt 1.5]
 
-＠マリー
-それは、あれよね。[r]モンテ・クリスト伯爵のことではなくて[line 3]
+＠마리
+그건, 그 사람이지?[r]몽테크리스토 백작을 말하는 게 아니라[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -77,21 +77,21 @@
 [charaFace B 8]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-ええ。カリオストロの方。
+＠잔느 얼터
+그래. 칼리오스트로 쪽.
 [k]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-さっき[#巌窟王:ア　イ　ツ]が消えるまで話題にしてた、[r]首飾りがどうのの事件の奴よ。
+＠잔느 얼터
+아까 [#암굴왕:그 녀석]이 사라질 때까지 화제로 삼았던,[r]목걸이가 어쩌고 하던 사건의 그 녀석 말이야.
 [k]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-目下、クソ伯爵クソ候補クソ第一位。[r]もし本当にクソ伯爵だってんなら、
+＠잔느 얼터
+현재, 빌어먹을 백작 후보 제1위야.[r]혹시 정말로 빌어먹을 백작이 맞다면,
 [k]
 
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-[#ぶつかる:た　 た 　か　 う]かもしれない訳でしょう。[r]敵のことはある程度知っておきたいから。
+＠잔느 얼터
+[#부딪치게:싸우게] 될지도 모르잖아.[r]적에 대해서는 어느 정도 알아두고 싶으니까.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -101,18 +101,18 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠マリー
-……そう。わかったわ。[r]お茶の時間にする話では、ないけれど。
+＠마리
+……그렇구나. 알았어.[r]차를 마시며 할 이야기는, 아니지만.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠マリー
-やっぱり、貴女もジャンヌ・ダルクなのね。
+＠마리
+역시, 당신도 잔다르크구나.
 [k]
 
-＠マリー
-オルレアンの乙女。神の声を聞き、[r]フランスに勝利をもたらした戦いの天才。
+＠마리
+오를레앙의 소녀. 신의 목소리를 듣고,[r]프랑스에게 승리를 불러온 전투의 천재.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -122,20 +122,20 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-クソ姉褒められても[r]私は全っ然嬉しくないんですけど。
+＠잔느 얼터
+그 빌어먹을 언니 칭찬을 들어도 나는 전혀 기쁘지 않거든?
 [k]
 
 [charaFace B 2]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-いや誰が姉か。あれは姉ではない。[r]姉ではない、ではない……よし。
+＠잔느 얼터
+아니, 누가 언니야! 그 녀석은 언니가 아니야.[r]언니가 아니야, 아니야…… 좋았어.
 [k]
 
 [charaFace B 8]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-……で。[r]個人的にも気になるのよそのクソ伯爵。
+＠잔느 얼터
+……그래서.[r]개인적으로도 신경 쓰여. 그 빌어먹을 백작.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -145,8 +145,8 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠マリー
-個人的……
+＠마리
+개인적으로……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -156,39 +156,39 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-さっき、マスターちゃんが言ってたでしょ。[r]アンタの顔色が良くないって。
+＠잔느 얼터
+아까 마스터짱이 말했잖아?[r]당신의 안색이 안 좋다고.
 [k]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-いつもニコニコ微笑んで、[r]太陽みたいに[#眩:まぶ]しい感じのアンタが、さ。
+＠잔느 얼터
+항상 생글생글 웃으며, 태양처럼 눈부신 당신이 말이지.
 [k]
 
 [charaFace B 25]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-私にも、ちょっと[#翳:かげ]ってたように見えた。[r]だから[line 3]
+＠잔느 얼터
+내 눈에도 조금 그늘진 것처럼 보였어.[r]그래서[line 3]
 [k]
 
 [charaFace B 8]
 
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-気になるの。
+＠잔느 얼터
+신경 쓰여.
 [k]
 
 [charaFace B 22]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-さっきの言い方、何だかふわっとしてたし？
+＠잔느 얼터
+조금 전의 말투도, 어쩐지 어정쩡했고 말이지?모호했으니?
 [k]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-一度しか会ってないのは嘘じゃないだろうけど、[r]言ってないこと、あるわよね。
+＠잔느 얼터
+한 번밖에 못 만났다는 건 거짓말이 아니겠지만,[r]말하지 않은 거, 있지?
 [k]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-[#どうなの]？
+＠잔느 얼터
+[#어떤 거야]?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -198,16 +198,16 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠マリー
-……。[r]……。
+＠마리
+……[r]……
 [k]
 
-＠マリー
-そう、ね。わたしには……
+＠마리
+그러, 네.[r]나에게는……
 [k]
 
-＠マリー
-初めて目にした時の、カリオストロ伯爵は……[line 3]
+＠마리
+처음 봤을 때의, 칼리오스트로 백작은……[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -221,15 +221,15 @@
 [effectDestroy bit_sepia01_fade_fs]
 [charaFadeout A 0.1]
 [effectDestroy bit_sepia01_depth_fs]
-[charaSet B 1098289900 1 ジャンヌ・オルタ]
+[charaSet B 1098289900 1 잔느 얼터]
 [charaDepth B 3]
 [scene 10000]
 [wt 0.5]
 [fadein black 0.1]
 [wait fade]
 
-＠マリー
-[line 3]まるで、[wt 0.4][#がらんどうの空洞]のようで[line 3]
+＠마리
+[line 3]마치,[wt 0.4][#텅 빈 구멍] 같았어[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -273,29 +273,29 @@
 [bgm BGM_SHINYAMA_1 0.1]
 
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-え、は、え？
+＠잔느 얼터
+어, 뭐야, 어?
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 1.2]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-…………嘘でしょ。
+＠잔느 얼터
+…………말도 안 돼.
 [k]
 
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-夢、見てた？
+＠잔느 얼터
+꿈, 을 꿨어?
 [k]
 
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-私が？
+＠잔느 얼터
+내가?
 [k]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-そもそも、なんで寝てるのかしら……
+＠잔느 얼터
+애초에, 왜 자고 있는 거지……
 [k]
 
 
@@ -308,14 +308,14 @@
 [charaFadein B 0.4 0,-60]
 [charaMove B 0,-50 0.4]
 [wt 0.4]
-＠ジャンヌ・オルタ
-制服で寝ちゃってるし……[r]あー、ブレザーが皺になるじゃない……
+＠잔느 얼터
+교복을 입은 채로 잠들었고……[r]아~ 블레이저가 다 구겨지겠어……
 [k]
 
 [charaFace B 13]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-それに、なんでマリーの夢なんか[line 3]
+＠잔느 얼터
+게다가, 왜 마리의 꿈 따위를[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -387,20 +387,20 @@
 [fadein white 1.0]
 [wait fade]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-……。[r]……。
+＠잔느 얼터
+……[r]……
 [k]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-なんか、じゃない……か。[r]それはそうよね。
+＠잔느 얼터
+따위, 가 아닌가…….[r]그럴 만도 해.
 [k]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-あの王妃、私が[#生まれてからすぐ]に[r]本気でやり合った相手だもの。
+＠잔느 얼터
+그 왕비, 내가 [#태어나자마자][r]진심으로 맞붙었던 상대인걸.
 [k]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-そんな相手、そういないっての。
+＠잔느 얼터
+그런 상대, 흔치 않으니까.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -412,31 +412,31 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk B]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-いやいやいやいや。[r]そもそも私、サーヴァントだから夢は見ない！
+＠잔느 얼터
+아니아니아니아니.[r]애초에 난 서번트라 꿈은 안 꾼다고!
 [k]
 
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-……んだけど、えーと。
+＠잔느 얼터
+……분명 그럴 텐데, 그, 뭐였더라.
 [k]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-パス経由で入り込んできた[r]マスターの精神と一緒に記憶を見る……
+＠잔느 얼터
+[#패스:경로]를 통해 들어온 마스터의 정신과 함께 기억을 본다……
 [k]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-とかで、結果的に夢見てる感じになる、[r]ってのはあるんだったかしら。
+＠잔느 얼터
+뭐, 그런 식으로, 결과적으로 꿈꾸는 것과[r]비슷한 상황이 되는 경우가 있다고 했던가.
 [k]
 
 [charaFace B 13]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-でも、今のは……[r]フツーにちょい過去の夢だったような。
+＠잔느 얼터
+하지만 방금 것은……[r]평범하게 조금 옛날 일을 떠올리는 꿈 같았는데.
 [k]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-…………？
+＠잔느 얼터
+…………?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -446,26 +446,26 @@
 [wt 0.7]
 
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-（私、もしかして）
+＠잔느 얼터
+(나, 혹시)
 [k]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-（人間に近い性質になってる？[r]　この肉体の子に引っ張られてる、とか？）
+＠잔느 얼터
+(인간에 가까운 성질이 된 건가?[r] 이 육체의 주인에게 이끌렸다든가?)
 [k]
 
 
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-（そうかもしれない。[r]　いいか悪いか、わからないけど）
+＠잔느 얼터
+(그럴지도 몰라.[r] 좋은 건지 나쁜 건지는 모르겠지만)
 [k]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-（少なくとも……）
+＠잔느 얼터
+(적어도……)
 [k]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-（マスターの精神が傍にいた、[r]　みたいな感じは、全然なかったはず）
+＠잔느 얼터
+(마스터의 정신이 곁에 있었다는[r] 느낌은 전혀 받지 못했어)
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -475,14 +475,14 @@
 [charaFadein B 0.4 0,-50]
 [wt 0.7]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-…………マスター。
+＠잔느 얼터
+…………마스터.
 [k]
 
 [charaFace B 14]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-……。[r]……。
+＠잔느 얼터
+……[r]……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -492,25 +492,25 @@
 [wt 0.7]
 
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-（[%1]）
+＠잔느 얼터
+([%1])
 [k]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-（私の知るアイツは、ずっと旅をしてきた）
+＠잔느 얼터
+(내가 아는 그 녀석은, 계속 여행을 해 왔어)
 [k]
 
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-（それなりに長くやってきてるのに、[r]　アイツはいまだに割り切ろうとしない）
+＠잔느 얼터
+(나름대로 오래 해 왔는데도,[r] 그 녀석은 아직도 선을 그으려고 하지 않아)
 [k]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-（“普通”のわがまま、[r]　“普通”のエゴってやつ）
+＠잔느 얼터
+(‘보통’의 고집, ‘보통’의 에고라는 거)
 [k]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-（いつだって同じ。[r]　いつまでも“普通”の善性を持ったままで[line 3]）
+＠잔느 얼터
+(언제나 마찬가지야.[r] 언제까지고 ‘보통’의 [#선성:선량함]을 지닌 채로[line 3])
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -521,20 +521,20 @@
 [wt 0.7]
 
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-すぐに人を好きになって……
+＠잔느 얼터
+금방 사람을 좋아하게 되고……
 [k]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-好きになった人を、守ろうとして、
+＠잔느 얼터
+좋아하게 된 사람을, 지키려고 하고,
 [k]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-傷ついて。
+＠잔느 얼터
+상처입고.
 [k]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-あんな顔、してさ。
+＠잔느 얼터
+그런 표정을 짓고 말이지.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -543,37 +543,37 @@
 [charaFaceFade B 16 0.1]
 [wt 0.1]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-…………はー。[r]あー。もう、最ッ悪！
+＠잔느 얼터
+…………하~[r]아~ 정말, 최악이야!
 [k]
 
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-無神経か！　私！
+＠잔느 얼터
+나, 너무 무신경한 거 아냐?!
 [k]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-そう、本物じゃなくても[line 3]
+＠잔느 얼터
+그래, 진짜가 아니더라도[line 3]
 [k]
 
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-[#家族と幼馴染みが死んでる]んでしょうが！
+＠잔느 얼터
+[#가족과 소꿉친구가 죽어버렸잖아]!
 [k]
 
 [charaFaceFade B 27 0.2]
 
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-……。[r]……。
+＠잔느 얼터
+……[r]……
 [k]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-そりゃあ……[r]家族も何もかも、持ってたのはジャンヌの方で、
+＠잔느 얼터
+그야……[r]가족이고 뭐고, 그런 게 있던 건 잔느 쪽이고,
 [k]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-私には、何も、ないけど[line 3]
+＠잔느 얼터
+나에게는, 아무것도, 없지만[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -582,16 +582,16 @@
 [charaFadeout B 0.4]
 [wt 0.7]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-（それでも。それでもさ。[r]　何か感じることぐらい、できていいじゃない）
+＠잔느 얼터
+(그래도. 그래도 말이야.[r] 뭔가 느끼는 것 정도는, 할 수 있어도 되잖아)
 [k]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-（そうじゃないなら）
+＠잔느 얼터
+(그렇지 않다면)
 [k]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-（[#がらんどう]なのは[line 3]私の方だ）
+＠잔느 얼터
+([#텅 빈 구멍]인 건[line 3] 내 쪽이야)
 [k]
 
 [messageOff]