Version: 7.1.0 DataVer: 995

ScriptActionEncrypt/04/0400031530.txt

@@ -6,14 +6,14 @@
 [enableFullScreen]
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 1098292500 1 ジャンヌ・オルタ]
-[charaSet B 6050000 1 ハサン]
-[charaSet C 1098291400 1 怒りの凝集]
+[charaSet A 1098292500 1 잔느 얼터]
+[charaSet B 6050000 1 하산]
+[charaSet C 1098291400 1 분노의 응집]
 [sceneSet D 210701 1]
 [charaScale D 1.1]
 
 [masterImageSet E cut542_hand_m cut542_hand_w 1]
-[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet H 98115000 1 이펙트용]
 
 [scene 210701]
 
@@ -91,8 +91,8 @@
 [charaFace A 16]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-っしゃあ！[r]やるじゃない、転校生。
+＠잔느 얼터
+좋아![r]제법 하잖아, 전학생.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -103,8 +103,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ハサン
-ん。
+＠하산
+응.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -114,15 +114,15 @@
 [charaFace A 30]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-マリーは……流石にもういない、か。[r]ったく。
+＠잔느 얼터
+마리는…… 아무리 그래도 이미 없나.[r]이거 참.
 [k]
 
 [messageOff]
 [fadeout white 0.4]
 [se ad596]
 [wait fade]
-[charaSet A 1098289900 1 ジャンヌ・オルタ]
+[charaSet A 1098289900 1 잔느 얼터]
 [charaTalk A]
 [charaFace A 14]
 [charaFadein A 0.1 1]
@@ -132,20 +132,20 @@
 [fadein white 0.6]
 [wait fade]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-取りあえずサリ先と情報共有かしらね。[r]まず、マスターちゃんを家に帰してから……
+＠잔느 얼터
+일단은 살리쌤과 정보 공유해야겠지.[r]먼저, 마스터를 집에 돌려보내고 나서……
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_70 0.1]
 [charaFace A 9]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-って、その手！
+＠잔느 얼터
+아니, 그 손!
 [k]
 
-？1：え……
-？2：手？
-？！
+?1: 어……
+?2: 손?
+?!
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -154,8 +154,8 @@
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ハサン
-……おまえ、返り血浴びてるぞ。[r]退かないからそういうことになるんだ。
+＠하산
+……너, 적에게서 튄 피를 뒤집어쓰고 있어.[r]물러서지 않으니까 그렇게 되는 거잖아.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -165,8 +165,8 @@
 [charaFace A 10]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-ああもう、ほんとに。[r]びちゃびちゃじゃない、もう。
+＠잔느 얼터
+아휴, 아 진짜.[r]완전 흠뻑 젖었잖아, 정말.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -175,32 +175,32 @@
 [charaFadein E 0.4 0,-180]
 [wt 2.0]
 
-？1：…………。
+?1: …………
 
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-何とか言いなさいよ。[r]ハンカチあるの？
+＠잔느 얼터
+무슨 말이든지 좀 해.[r]손수건은 있어?
 [k]
 
-？2：……うん
+?2: ……응
 
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-うん、じゃないわよ。[r]ハンカチあるの？
+＠잔느 얼터
+응, 은 무슨 응이야.[r]손수건은 있어?
 [k]
 
-？！
+?!
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-返り血とか、さ。[r]いくら何でも前に出すぎ！
+＠잔느 얼터
+적에게서 튄 피를 맞다니.[r]아무리 그래도 너무 앞으로 나섰잖아!
 [k]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-カルデア式の召喚だと、距離に比例して[r]供給される魔力が増減するらしいけど……
+＠잔느 얼터
+칼데아식 소환은, 거리 비례해서[r]공급되는 마력이 증감하는 모양이긴 한데……
 [k]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-それにしても。[r]それにしても、よ。
+＠잔느 얼터
+그렇다 해도.[r]그렇다고 해도, 과해.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -212,29 +212,29 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-……西新宿の時もそうだったけど、[r]あんまり無茶しないで。
+＠잔느 얼터
+……니시신주쿠 때도 그랬지만,[r]너무 무모한 짓은 하지 마.
 [k]
 
 [charaFace A 13]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-気持ちは……
+＠잔느 얼터
+그 마음은……
 [k]
 
 [charaFace A 17]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-わかる、と言ったら嘘になるけど。
+＠잔느 얼터
+이해한다고 하면 거짓말이겠지만.
 [k]
 
 [charaFace A 3]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-感情のまま突っ込んでいって、[r]勝てる相手ばっかりじゃないでしょう？
+＠잔느 얼터
+감정에 맡겨 돌진한다고[r]이길 수 있는 상대만 있는 건 아니잖아?
 [k]
 
-？1：（頷く）
+?1: (끄덕)
 
 [messageOff]
 [cameraMove 0.4 0,10 1.01]
@@ -246,19 +246,19 @@
 
 [charaFace A 0]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-…………。
+＠잔느 얼터
+…………
 [k]
 
-？2：（無言）
+?2: (침묵)
 
 [charaFace A 19]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-……何か言いなさいよ。
+＠잔느 얼터
+……무슨 말이든 좀 해.
 [k]
 
-？！
+?!
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -271,26 +271,26 @@
 [subCameraFilter #A through]
 [subRenderFadein #A 0.1 0,0]
 
-＠ハサン
-……。[r]……。
+＠하산
+……[r]……
 [k]
 
-＠ハサン
-…………[#殺したい]のか。
+＠하산
+…………[#죽이고 싶은] 건가?
 [k]
 
-？1：（無言）
-？！
+?1: (침묵)
+?!
 
-＠ハサン
-[#復讐したいのか]？
+＠하산
+[#복수하고 싶은가]?
 [k]
 
-？1：（無言）
-？！
+?1: (침묵)
+?!
 
-＠ハサン
-…………。
+＠하산
+…………
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -298,48 +298,48 @@
 [wt 1.2]
 [charaFace B 6]
 
-＠ハサン
-オレは暗殺者だ。[r]サーヴァントとしてのクラスも、アサシン。
+＠하산
+나는 암살자다.[r]서번트로서의 클래스도, 어쌔신.
 [k]
 
-＠ハサン
-オレの霊基は殺すために在る。[r]生前からそうだ。
+＠하산
+내 영기는 죽이기 위해 존재한다.[r]생전부터 그랬다.
 [k]
 
-＠ハサン
-オレは、誰かを殺めるために生きた。
+＠하산
+나는, 누군가를 죽이기 위해 살았다.
 [k]
 
 [charaFace B 6]
 
-＠ハサン
-迷いなく。[r]信仰のために。
+＠하산
+망설임 없이.[r]신앙을 위해서.
 [k]
 
-＠ハサン
-あらゆるすべてを教団と初代様へ仮託し、[r]考えず、感じず、そうして[#殺戮:さつりく]の装置となる[line 3]
+＠하산
+가진 모든 걸 교단과 초대님께 맡기고,[r]생각하지도, 느끼지도 않고, 그렇게 살육 장치가 되었다[line 3]
 [k]
 
 [charaFace B 9]
 
-＠ハサン
-だが、な。
+＠하산
+하지만, 말이야.
 [k]
 
-＠ハサン
-復讐者はそうじゃない。[r]オレみたいな暗殺者とは違う。
+＠하산
+복수자는 그렇지 않아.[r]나 같은 암살자와는 달라.
 [k]
 
-＠ハサン
-奴らは己で考え、己で感じ、その上で殺す。
+＠하산
+그놈들은 스스로 생각하고, 스스로 느끼고, 그러면서도 죽인다.
 [k]
 
-＠ハサン
-復讐者は、常に自らの魂を灼いている。[r]奴らはまるで炎だ。
+＠하산
+복수자는 항상 자신의 영혼을 태우고 있어.[r]그들은 마치 불꽃과 같지.
 [k]
 
-＠ハサン
-敵の[#悉:ことごと]くを灼き尽くした後には、[r]きっと、自分自身をも灼き尽くしてしまう。
+＠하산
+적을 모조리 태워 버린 뒤에는[r]반드시 자기 자신도 태워 버리게 되지.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -351,8 +351,8 @@
 [wt 1.0]
 [charaFace B 9]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-……。[r]……。
+＠잔느 얼터
+……[r]……
 [k]
 
 
@@ -367,16 +367,16 @@
 [wt 0.6]
 [charaFace B 0]
 
-＠ハサン
-おまえはどうだ、[%1]？
+＠하산
+너는 어떻지, [%1]？
 [k]
 
-＠ハサン
-おまえの魂は。[r]おまえの旅は、炎なのか？
+＠하산
+너의 영혼은.[r]너의 여정은, 불꽃인가?
 [k]
 
-＠ハサン
-それとも[line 3]
+＠하산
+그렇지 않으면[line 3]
 [k]